Sameway Leisure《同路人優悠版》319期

319

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 08.02.13–14.02.13

P.12P.12

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sp

rin

gva

le R

d

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)Dental Surgeon

Dr Arthur ChuangB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Medibank PrivateHBA • HCF • MBFPreferred Provider

www.tlcdentist.com.au

* NCG ˆ 28/02/2013

$200$200

$1480 ˆ

$1680*

1.25 2.5kW/3.2kW

*

Cr. Jennifer Yang Mayor, City of ManninghamTel: 9840 9253E-mail: [email protected] Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

Eastwood Plaza

http://www.facebook.com/rydelny

www.facebook.com/AFLMulticulturalProgram https://twitter.com/AFLdiversity

( )!

already

DIVA

FacebookLucky star

6

: team work

crewo

?

!

08•02•201304

photo & text: Appledaily

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

*

*

24

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield RdM

iddleboroughRd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: [email protected]

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H903-9873 1399 0438 765 525

vincentsmashrepairs.com.au email: [email protected]

Vincent Goh( )

06 08•02•2013

華聯會Box Hill舞會成立於2007年4月每週四一點二十分到三點三十分在Box hill Oxford Rd 2-4號威斯理教堂。為華人提供跳交誼舞鍛煉場地，入場會固定每人一元，不用入會歡迎廣大華人朋友前來鍛煉身體。華聯會Box Hill舞會

BoxHill

James MORRISON1957 1 6

175-180cm

MORRISON 2011 6Flemington

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

2012 11 5 10 15(Racecourse Road, Flemington)

15 (Eastwood Street, Kensington)

20-25170cm

AUDIO AND VIDEO EDITORCompany

C Y Excellence Services P/L manages a Chinese web radio station. The radio broadcasts Chinese programs 24 hours a day, 7 days a week for the Chinese community in Australia. The radio produce a number of radio shows which can be enjoyed on website or mobile phones and produce video programs on the website, as well.

PositionWe're looking for a full time organized and experienced audio and video editor who:• Making strategic plans for audio and video

programs• Planning and writing scripts for audio and video

programs• Planning and creating the contents of the

programs for the local Chinese community• Creating and editing audio and video programs• Responsible for the radio station's general

operation and administration• Promotion for the radio station• Updating station's website content• Administrate and cooperate with volunteers

working in the radio station.

Candidate• At least 3 years experience in mass media• A Good understanding of Adobe Premiere and

Adobe Audition editing software• Thorough understanding of web-based tools

using Content Management Systems (CMS)• Master degree in audio and video program edit,

mass media or related • Well-developed Chinese reading and writing

skills• Ability to function effectively in a team

environment

Pls email your CV to : [email protected] mailing to: Suite7, Level 1, 2-8Burwood Highway, Burwood East, VIC 3151

79

2% 1 92.75 2010 5

7.9%GDP 0.1% 2011

1.2

1

7.9%

1 ISM PMI2012 4 9

Raven Yang

2%

4 2013 GDP 2.5%

0.5% 2008

1 92 331 126

33 121958 12 1959

4 17 1 7.2%15 2012

22.9%

120.9% 0.6% 11

0.3% 0.1%

1

500192

68.8%1994

14,000 200710 1 5.8%1994 1 201110 1 5001997 1 5%

1 4%

2011 2012

4%2010

1.40% 2009

1.37

08•02•201307

08•02•201308

RejoiceCommunityCentre

5/3 - 2/4/13 10:00am - 12:00nn$100/5

6/3 - 27/3/13 11:00am - 12:30pm$80/4

6/3 - 27/3/13 1:00pm - 2:30pm$80/4

1/3 - 22/3/131:30pm - 3:00pm$72/4

A)7/2 - 28/3/13

B)1/2 - 22/3/13

A)10:00am - 11:30pm

B)10:00am - 12:00nn

$88/8

Search Engine Internet

4/2/13 – 8/4/13

12:30pm - 3:00pm

$110/8

21/2/13 – 11/4/1310:00am - 12:30pm$110/8

Photoscape

PhotoscapeMicrosoft PowerPoint

20/2/13 – 10/4/1310:00am - 12:30pm$110/8

MYOB-

(1) (2) (3) (4)

(5) (6)

16/2/13 – 13/4/139:30am - 12:30pm$150/8

$80.00

Pinki

10

19/2 - 9/4/13 12:30pm - 3:00pm$100/8

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

Box Hill (Melway 47 C10)

9:30 3:00

08•02•20139

SBS

2013

9 148 12

5

Cra ig Thompson 149

Obeid

Australians NewspollThe Age Galaxy Poll

44 46

7

7

7220 220

7

Christopher Pyne

Craig Thompson

Party

Criag Thompson

50

57

76

1.1%;

non-event

informed( )

2012 41 % 201246%

fight

08•02•201310

Kim Wells 2013

•

•

94.6%

•

• 10 12

8 2 %79.5%

•2010 2011

25.8%6.6%

•2011

7.8%6.5%

•2011

•

•

•

•

37.1% 35.1%39.3%

•

• 2009 201096.8

% 2011 2012

149.3%

•

224,276

•

2011 17

• 42.3%

36.9%•

5.7% 52%32.9%

Premier of Victoria Chinese Column

- : : 03) 9092 9734, : 03) 9651 5054: [email protected] : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

Ted Baillieu MLA

05/02/2013

Merlino 5.55

VCAL

2013

www.BaillieusNotWorking.com.au

6 6

6 1 6

1

15

19

Leader of the Victorian Labor Party

- 9091 7921, 9091 7937

[email protected] 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002

www.danielandrews.com.au@

Daniel Andrews MP

05/02/2013

08•02•201311

49 47

4

4 6-

2013

• 9 6

5 33 6 5 6

6 13

9 6

NFL 334 31

49

49

34

28 649

29 31

356 4 33 6

2

16 8

2011

MVP3

2.73

30 3003

1920 NFL 40

AFL 19661967

1970NFL

49

2 2

1 0

2 2

2 1

2 4

08•02•201312

103 18

10 318

Tony Popovic2006

588

2011 2012

Ono Shinji

photo: A League text:

5525 20

B 85 B35

Sydney FC2 24 5

Adelaide United3 11 7

Western Sydney Wanderers3 16 5

03 9888 7199 0433 063 312

11/02 03:00am

2:1 2

810

2:2 259

2:3

1:0 3 25 20 2 3 62 9

4 6

70 3:1

9

2:29

4 9 2

6 840

6 813

4 6 66

1812

2:1 791:0 2 9

SIR

2 2

0 1

0 1

2 2

1 0

2 1

3 2

3 3

1 0

0 0 VS

photo: text:

08•02•201313

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre

Vermont Sth VIC 3133

Crown Palace Chinese Restaurant

Crown Palace Chine se Restaurant

Crown Palac C e Restaurant

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 03 · 9560 8855 03 · 9560 8955 www.oceanking.citysearch.com.au

Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only

KING’S JADEBBQ RESTAURANT

KJ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108(Off High Street Melway 33 A11) ( Tuseday off)

:03-9857 4066

$18.80

$14.80$55.80$55.80

* *

$1390

$18.80

$14.80

298-302 High StreetKew VIC 310103 9852 9119 P

RIN

CE

SS

ST

COTHAM ST

HIGH ST

$498 $888

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

dBurwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10

$168

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083

Burwood155 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151Tel: 03 9802 3788

SpringvaleSpringvale Shopping Centre1/F, 46-58 Buckingham Ave, Springvale VIC 3171Tel: 03 9540 3933

Sunshine491 Ballarat Road, Sunshine VIC 3020Tel: 03 9311 1863

Preston1/F, Shop7, 417-419 High Street, Preston VIC 3072Tel: 03 9470 2882

Docklands (Harbour Town)Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town, Docklands VIC 3008Tel: 03 9670 1128

Docklands (Water Front City)Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands VIC 3008Tel: 03 9642 4288

(03) 9563 8688

(03) 9563 8520

Kotaraya Asian CuisineLicensed & BYO (wine only)

960 - 962 Centre Road(Cnr. Warrigal Road)Oakleigh South VIC 3167

195A MIDDLEBOROUGH ROAD, BOX HILL SOUTH 3128T 03 9898 6009 M 0422 079 928

$68$38

$68

$328$288

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 03 9878 8486Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd www.luckyyu.com.au

22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 03·9890 1815 9:00am 6:00pm37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573

多款配料任君選擇大碗抵食只售

9:00am ~ 6:00pm

$9.00$1.50

$7.50

$1.00

BOX HILL

77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

9:00am ~ 5:00pm

GLEN WAVERLEY

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088

08•02•201319

b

2013 b

b

b

80

b 12

b

www.rejoiceonair.org.au

台灣松珍生物科技股份有限公司素食產品

澳紐總代理澳洲素康食品有限公司Vege Health Foods P/L19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3168Website: www.vegefarm.com.auEmail: [email protected]: 03 8802 8268Tel: 03 9884 7316 / 0413 270 888

Ashfield02 9798 9333

Cabramatta02 9723 9296

Fairfield02 9726 8888


Campsie02 9718 8388

Bankstown02 9708 4468

Sydney02 9211 2980


Campsie02 9878 7548

Parramatta02 9687 1205

祝

Felmington02 9746 1074



Haymarket Sydney02 9211 3150

Canley Heights02 9711 8025

Burwood02 9715 6868

Chatswood02 9412 2671

Eastwood02 9804 0988

Hurstville0414 688 313


Burwood02 9747 3680

Hurstville02 9586 2699


Flemington02 9746 8860

松珍素食現於維省，紐省，南澳及西澳均有發售

台灣松珍生物科技股份有限公司已有三十多年的歷史，是台灣目前生產素食品的第一大廠，是擁有符合食品GMP的工廠

CECILIA YEK BIBIANA D’SOUZA

OAKFAIR LAWYERS Lawyers & Migration Agents

03 9896 28887 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 / Station Street

F: 03 9899 3998 E: [email protected]

Dental Surgeon

Dr Hui Li

master planning architecture interiorw w w . r p t e c t u r e . c o m

Rptecture Vincent 7

,

Vincent

Vincent

/ rptecture architects

08•02•201220

11

: 18/2/13 ( ): 7:30 PM: 2-6 Oxford St. , Box Hill, VIC: , , , , ,:

: (03) 9888 7422, (03) 9898 8832** ,

Wedding Church

Bethlehem

Church of

CAESAREA( 8 : 40)

Nazareth

The Church of the Annunciation

(14:25) ( 14:3)

Jerusalem

Yardenit

$ 6 0 0

,

( )

( )

,

,

400

Holiday Xperience

1300 346 672 61 3 9899 5919

[email protected] Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building)

:2013 $4,199 • 4 6 $4,399 • 7 6 $4,299 • 11 16 2014 $4,199 • 1 25

3 :2013 $3,999 • 4 6 $4,199 • 7 6 $4,099 • 11 16 2014 $3,999 • 1 25

03 9888 7422 [email protected] Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

08•02•201322

75% 25%

Sw

-018

Sw

-831Handy Man

Wantirna South:

98010007/0423601883

Peter 0481 185 436

Sw

-841

Sw

-844

Sw

-848

Forest Hill,

: 9803 2388

Glen Waverley 2 12

116sqm $470/w2 , 47.8

0400 888 259

AMEB

0402 13 9820

40-50

0423 972 756

LEASE

Cantabile

4-10 11-12Melb Uni

Balwyn,Footscray

: 0421 784 [email protected]

:

(AMEB ABRSM)( )

Glen Waverley: 0430149755

Mount Waverley9886 6350 /

0421590509 (06/02/2013)DR. JOHN WONG

11 Seymour Street Medical Centre Ringwood

CPA aus

MYOB Excel 0412515085

0433 828 532 [email protected]

VCE 1B

0403 625 128

VCEYear7-12

: (03)9579 7664/0432 723 568: (03)9579 7664/0432 723 568Email:[email protected]:[email protected]

: 0425 661 552

Monash

Kew East0412 761 316

Doncaster

9095 3482/0433 945 782 Sam

(03)9402 7329 0412 138 768

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

16

9849 2882 0432 782 881

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

BoxH i l l

: 0420 657 633

: 9795 07070422 082 016

GUITAR/DRUM

Sw

-023

[email protected]

plumber

_______

Visa Mastercard Bank Card

24 48

Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

Sameway Magazine

cm

x

cm3.5

3

Classified Ad

.8 $45 $5 6

24 $120 $54 $ 00 $48 2

11:00AM - 8:00PM 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11)03-85100748 Mobile 0403001684

Sw

-800

2007 ,

1

Sw

-851

0422 312 375 SMS

Sw

-784

Peter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 :L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

Sw

-813

40 , ,

1-3 3-10

418 Station St, Box Hill : 434 486 189/98971298 Rachel S

w-7

96

0413 420 151

[email protected] (03) 9560 3988

167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

9955 0606

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

Sw

-386

Sw

-799

Sw

-794

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-063

Sw

-793

Sw

-649

Sw

-514

Sw

-815

Sw

-385

Sw

-647

Sw

-197

08•02•201323

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C. Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

0403 686 303

Sw

-624

ACCOUNTING

DIA

$62 $120 0412169942 John

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

SAM'S

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $380 12 (2 ) $520 20 (3 ) $790

HPT

0413 978 668

99%

0411 338 616 9893 3072

J's Road

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/(03) 9855 8520

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

[email protected]

JL Driving School

DIA

0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: [email protected]

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

KBJC Accounting

JG

0431482295 0422409180

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent - $50 - $120

/ - $350 GST (BAS) - $60 - $28/hour - $60

- $650

Sw

-500

Sw

-816

70-74 Smith Street, Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

[email protected]

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

•

• -RWC• •

• EFI

Sw

-038

Sw

-646

Ling Xu Gardner CPA

Ling 0423 378 428

Sw

-787

97 TototaCorolla 16 , $4,30097 TototaCamry 10 , $5,30097HondaAccord 17 , $5,300

RWC,0403 261 801 0405 566 696 ( )

Sw

-366

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ) 8683 5073 / 0434 192 930 www.jgaccountants.com.au

Sw

-620

Sw

-618

Sw

-420

Sw

-487

Sw

-043

Sw

-829

Sw

-566

Sw

-071

Sw

-491

Sw

-776

Sw

-696

Sw

-718

08•02•201324

CCL Aus

0431 440 788 /0411 611 208

0411 633 839 Simon

$45 / $120

$810(ABN/GST) $45

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected]

- Reg. Tax Agent

Glasslink

0415 657 585

Sw

-805

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 [email protected]

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

/

/

1 5CCTV

/0431 607 876

718-151-805

0411 720 103

Sw

-552

Sw

-034

: 0403 001 684Warranty

Sw

-821

Sw

-830

Panasonic

Peter 0481 185 436

SUNY

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

9369 9988/ 0403 371 738

Licence

0412 362 279/ 9801 8120

93

35

M-0430 573 [email protected]

License.0430 023 3369531 1465

9848 8681/0425 718 168

1.25 Panasonic$1280 /

/

0414286588/98578083 (Mark)

30

0413 495 177

• • • •

Quality Air Heating & Cooling

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

REC 15823

LAN TVWilson

0413 305 959 9893 3260

/ A

H a r r y : 0 4 0 2 8 5 7 5 2 0 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

0403 001 684

Sw

-802

: 0433 556 199 0402 961 012

JETTER

0419 135 720 Jeff ( )0433 263 537 Christi ( )

PLUMBERJeff & Sons Plumbing

PIC License No: 47082

Sw

-826

1300 228 2880424 329 388 Frank Kong)

/ • A ESV

PIC• •

Sw

-827

REC 22216 ARC AU30332

0432 808 188 James

Sw

-154

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-755

Sw

-061

Sw

-167

REC:11426

Sw

-660

Sw

-208

Sw

-704

Sw

-050

Sw

-840

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-206

Sw

-376

Sw

-189

Sw

-713

1.25 2.5kW/3.5kW $7601.50 3.5kW/4.2kW $8902.00 5.0kW/6.1kW $1,1502.50 6.0kW/7.3kW $1,3203.00 7.0kW/8.3kW $1,4903.50 8.0kW/9.3kW $1,770

0423892893

08•02•201325

/ /

0413 404 608

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

C.L.E.0403111488 Edwin9600 0337 Sam

Sw

-091

Sw

-680

Sw

-777

Country Paving

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

Sw

-622

0425983222

0418 555 598FAX 9574 8808

Sw

-388

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

Sw

-570

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

Sw

-847

0 4 3 3 1 9 8 7 5 0

/

/

/

• • • •

2 4

: 0425 198 886

: 0425 198 886

Sw

-845

Sw

-846

0413 256 170/ 9886 3628 Andy

22

U9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134www.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

105-16 16 8m 55

JAKE 0433 955 908 www.jakemove.com.au

Sam Removal Service

0432 043 277 Sam ( )

8 12 Truck

0424 617 712 Jack Lin03-9842 0143

4 6 8 10 12

0466 377 733S

w-2

33

Cutter

0468 866 884

Sw

-637

Sw

-774

Simon

M r . L i

Gutter

0423 939 863

Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )

Sw

-661

Sw

-679

皇牌旅遊

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

11 Benz

/ :

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw

-058

Sw

-835

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

Sw

-811

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

Sw

-413

Sw

-711

Sw

-797

Sw

-266

Sw

-545

http:www.starrpeng.com.au

(Glen Waverley)

$30-$350

Ph/Fax: 9800 2728Email: [email protected]: 0434 038 506 ( )Robert: 0418 541 064 ( )

( )

Tabor College

0468 321 531

Sw

-786

Sw

-358

Sw

-850

08•02•201326

MON FRITHUWEDTUE

4750

4700

4650

4600

4550

( 3 )

( 3 6 )

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

(Qualified Kindergarten Teacher)

Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate

6 High St, Doncaster(cnr of Doncaster Rd)1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe RdBulleen

9 14 2013

Alan Kohler 9

(1) (2) (3) (

2007 12

5000

1.0597

150

RBSMorgans

Raymond Chanwww.raymondchan.com.au

9125 1733

08•02•201327

*

Oil Search, Orica, Nexus, Woolworths WesfarmersKathmandu, Collection House

Corporate Travel Management Whitehaven Coal

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

UMakeMeSmile.com.au

[email protected] East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

NZMAF

10AM-5:00PM 10AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.au

908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

TVpad Austral iaTVpad Austral ia

08•02•201329

Nursing bottle caries

4 6

6 8 Feeding cup12

/

Westpac

33

Westpac 1,000

Westpac 95

Westpac

Westpac2,000 ATM

Westpac

Julie Rynski

196

Westpac

8 2013 225 $8,000 6 4.38%

8 8$759

Westpac www.westpac.com.au/

chinese

3:00-6:00pm I*3:0000000-6-6-6:0:00000p0p0p0ppmmmm III****6:00-8:00pm Face Painting Balloon*6:000-8:000ppm FFacce PPaintinng Ballooonn*8:00-10:00pm II*88:::00000-11100::::00000pmmm IIII **3:00-11:00pm */ 3:000-11:000pmm **/ 2013 */22013 *// ***

*

08•02•201330

Showcasing South Australia’spremium wine & food

2011

13 170

Master Classes

Varietal View

Le Cordon Bleu Farmers

Cellar Door Wine Festival

www.cellardoorwinefestivaladelaide.com.au

Market

! Kids CornerLe Cordon Bleu

Win The Wine Wall

2013 Makers Demo stage

Pick n Pack

7 612

New Producers Area PIRSA

Take Barrel & Roll Goodie Bag 20 100

KH "76" Smelly

30 / 25/ 45 60

25 / 17* 40

/ * 20 /

* Riedel 20

2 22 5pm-9pm / 23-24 11am-6pmAdelaide Convention Centre North

Terrace Adelaide SA 5000

www.cellardoorwinefestivaladelaide.com.au

(+61) 8 8210 6774 [email protected]

Business Tour

*

*90 / 110

The Chinese investors who decide to attend the gala dinner as Sameway Magazine readers will be given a special price of $90 The normal price is $110 , they have to qualify as investors interested in the wine industry.

[email protected]

Industry Harvest

170

2013 2 22 Friday 22nd February 2013

3 5

AFL Multicultural

Program *

08•02•201331

www.stuartwinesco.com.au

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175,

T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:[email protected]

www.baw.com.au

James Halliday Australian Wine Companion

2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為

專紅

- / /

* [email protected]

2 Cellar Door Wine Festival

2013 2170

4 8

-

-

-

- Wolf Blass ( ) Penfold s ( ) Jacob s Creek ( )

4 $11902 21-24

8 $33002 21-28

2013

Giovanna Toldi [email protected] / +61 8 8210 6720 / www.cellardoorfestival.com

www.cellardoorfestival.com @AdelaideCC

Facebook http://www.facebook.com/AdelaideConventionCentre

www.offecentre.com.au

购买方式：拨打 *139*6139# 或简讯至6139 至 3535

3GB

+

Lycamobile www.lycamobile.com.au 1300 854 607 122Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One

plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to

other destinations, texts and premium service numbers,

A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The

customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed,

Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous

purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of

purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough

credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.

只需

30天39

新年快樂

Recharge available here:

®

套餐享有无限优惠

Documents

Sameway Leisure《同路人優悠版》319期