Stadtmagazin Lebach 01 | 2016

LEBACHI h r S tad tmagaz in 01 | 2016||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

3. AUFLAGE DES

THEELFESCHDS

Kultur & Sport

mitten im Ort

S. 04

KULTURSOMMER

Zum Auftakt erstmals„Abend der Sinne“ S. 04

33. STADTLAUF

Sportler gehen auf denRundkurs S. 12

LEBENSWERT

Die Lebacher Stadtteilestellen sich vor S. 15

2 EDITORIAL

Liebe Leserinnen und Leser,zum dritten Mal veranstalten wir unser Theelfeschd in Lebach. Da man erst bei der vierten

Wiederholung einer Veranstaltung von Tradition spricht, ist es in diesem Jahr dazu noch zu

früh, wenngleich das Theelfest seine Wurzeln im Stadtfest findet, das bekanntlich erstmals

anlässlich der Verleihung der Stadtrechte im Jahr 1977 veranstaltet wurde.

Großen Wert legen wir auch in diesem Jahr bei der Neuauflage des Theelfestes darauf, dass

für jede/n etwas dabei ist, was sie oder ihn interessieren könnte. Diesen Anspruch stellen wir

nicht nur an das Angebot an Essen und Trinken, sondern auch an die Stadtläufe, die nicht

nur die Leistungssportler ansprechen sollen, sondern wiederum auch Hobbyläufer/innen,

Schüler und Bambinis sowie Menschen mit Handicap.

Der große Zuspruch der vergangenen beiden Theelfeschde hat uns darin bestärkt, den

Samstag als Kinder-, Jugend- und Familientag nicht nur beizubehalten, sondern auszubau-

en. Den ganzen Tag über sorgt ein vielfältiges Aktions- und Mitmachprogramm für buntes

Treiben und Abwechslung, und auch die Musik auf der Bühne wird durch die Einbeziehung

zweier örtlicher Jugendbands diesem Anspruch gerecht.

Ich lade Sie herzlich ein, an diesen beiden Tagen unser Gast zu sein und wünsche Ihnen viel

Spaß beim dritten Lebacher Theelfeschd. Alles zum Theelfeschd und zum Stadtlauf finden

Sie in dieser Ausgabe des Stadtmagazins, darüber hinaus viele weitere interessante Themen

aus unserer Stadt: die schönsten Wanderwege, die vielfältigen kulturellen Veranstaltungen

und eine Vorstellung der Stadtteile, von denen drei auch in Sommer wieder zu ihren Traditi-

onsfesten einladen. Viel Spaß beim Lesen!

Herzlichst Ihr

Klauspeter Brill,

Bürgermeister der

Stadt Lebach

Anzeige

Schnapsideen aus dem SaarlandMo., Di., Do., Fr. 9.00 – 12.30, 14.00 – 18.00 Uhr

Mi., Sa. 9.00 – 12.30 Uhr

Lachstraße 19 66822 Lebach-Landsweiler Tel. 0 68 81 - 34 85

Zimmerei · Dacharbeiten · InnenausbauFassadenverkleidungen

GünterSchmitt

In der Hauschied 17 · 66822 Lebach-Aschbach� (06881) 88275 · Fax (06881) [email protected]

Wir zimmernWir zimmern mit Hand und Verstand

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

INHALT 3

02

04

06

08

10

12

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Inhalt

Editorial von Bürgermeister Klauspeter Brill

Kultur und Sport mitten im Ort – 3. Auflage des Theelfeschds

Kultursommer unner der Breck – Auftakt erstmals mit „Abend der Sinne“

Wanderwege rund um Lebach laden zu erlebnisreichen Touren ein

Facettenreiches Kulturprogramm in der Stadthalle

33. levoBank-Stadtlauf vereint ambitionierte Sportler und Hobbyläufer

Die Stadtteile stellen sich vor

Lebacher Innenstadt bietet ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm

Der attraktive Wohnort Steinbach versteht es auch zu feiern

Dörsdorf – das Dorf mit netten Leuten auf der Höh‘

Aschbach im grünen Theeltal

In Eidenborn feiert ein neues Fest Premiere

Erfolgreiche Saison für Lebacher Jazz- und Monderndance-Formationen

Der Veranstaltungskalender von Juni bis September

Im Web und als App: Magazine der Saarbrücker Zeitung

Anzeige

Garten(t)rÄumeEntdecken. Erholen. Genießen.

Sonntag, 26. Juni 2016, 11-17 Uhri i

LiveMusik auf

drei Bühnen


4 KULTUR & FREIZEIT

Anzeige

Anzeige

Der Festaufbau wird dem desvergangenen Jahres ähneln. DieAnbieter sind bis auf ein, zweiAusnahmen gleich geblieben,wobei das Essensangebot deut-lich vielfältiger wird. Ebenso hatsich der Ablauf, insbesondereder Auftakt mit dem Stadtlaufdes TV Lebach am Freitagabend,bewährt. Der 33. levoBank-Stadtlauf wird in den verschiede-nen Kategorien ab 17.30 Uhr aufdem Bitcher Platz gestartet. ImAnschluss an die Siegerehrungsteigt eine Party mit der Italo-Pop-Formation „Inflagranti“. Al-le Infos zum Stadtlauf und derParty auf den Seiten 12 und 13.

Am Samstag istFamilientag

Das Samstag ist traditionell derFamilientag. Das Programmstartet um 14 Uhr mit einem Kin-der-, Jugend- und Familiennach-mittag. Die Lebacher Kinderta-geseinrichtungen in kirchlicherTrägerschaft (katholische Tages-stätten Landsweiler, Lebach,Gresaubach; Caritas-Kinder-agesstätte und Kinderhort) be-reiten ein tolles Kreativ- und Mit-

machangebot vor. Das zentraleThema ist „Reisen“. Dazu gibt esvielfältige Aktivitäten und fanta-sievolle Bastelangebote.Auch die Unterhaltung der klei-nen Besucher kommt nicht zukurz: Ab 16 Uhr wird auf der Büh-ne der KindertheatermacherAchim Sonntag das Stück „Joa-quino Payaso und seine siebenKoffer“ aufführen. Auch hierdreht sich alles um das Motto„Reisen“. Jeder Koffer, den Joa-quino öffnet, birgt eine neue Ge-schichte voller Clownerie, Jong-lage und Zauberei.

Beim Eierrennen winkentolle Preise

Gegen 17.15 Uhr startet die dritteAuflage des „Lebacher Eierren-nens“ auf der Theel. DieSchwimmtauglichkeit der Leba-cher Eier – in der Höchstge-schwindigkeit etwas schwächerals die Lebacher Enten – wurdebei den vergangenen Renntagenunter Beweis gestellt. Deshalbwerden auch 2016 die Kinder mitihren Eltern auf der Fußgänger-brücke zum Rathaus dem Ziel-einlauf der Eier entgegenfiebern.

Kultur und Sport mitten im OrtDie zweite Auflage des Theelfeschdes 2015war bei „Lebacher Wetter“ ein voller Erfolg.Auch dieses Jahr wird der StadtgeburtstagEnde Juni unter dem Motto „Theelfeschd –Kultur & Sport mitten im Ort“ gefeiert.

Noch während des Stadtlaufs füllt sich die Bitcher Platz allmählich mitGästen. Foto: Oliver Morguet

Inspirierendfrische Wohnideen

auf 3.000 m²

Seit 1959

Kompetenzaus einer

Hand

Hand

werk Fachhandel

ESTRICHE • FUSSBODENTECHNIK • MALERARBEITEN • GARDINENSICHT- und SONNENSCHUTZ • MARKISEN • TEPPISCHE • TAPETEN

FARBEN • TEPPICHBODEN • PARKETT • VINYL • LAMINAT

6 Tage in der Woche für Sie da.

Unsere Prüfstelle finden Sie inLebach, Auf dem Graben 13

Tel.: 06881-52018www.tuv.com

TÜVRheinland®

Genau.Richtig.

TÜV Saarlandautomobil


KULTUR & FREIZEIT 5

Anzeige

Anzeige

Die nicht unkomplizierte Logis-tik des Rennens wurde vom JET-Team der DLRG Lebach/Gresau-bach weiterentwickelt und ga-rantiert einen professionellenRennverlauf. Ihr eigenes „Wett-kampf-Ei“ können sich die Kin-der während des Kreativpro-gramms an einem Stand reser-vieren lassen. Neben dem Spaßfür alle winken den Besitzern derschnellsten Turbo-Eier kühleund süße Preise (Eisgutschei-ne). Die Kinder können kostenlosam Programm teilnehmen.

Musikprogramm mitLokalkolorit

Lokalkolorit ist beim Musikpro-gramm Trumpf: Von 17 bis 19 Uhrrocken zwei junge LebacherBands die Bühne. Während diesechsköpfige Coverband „Over-drive“ – die Schülerband derFreien Musikschule Saar - einebreite Palette von Pop bis Rock inihrem Repertoire hat, spielt diezweite Formation „Clubs“, in deraktuellen Besetzung mit jungenund doch schon erfahrenen Mu-sikern, ausschließlich Eigen-kompositionen, die stilistischdem Bluesrock zuzuordnen sind.Das Theelfeschd bietet somitauch in diesem Jahr der jungenLebacher Bandszene und derenFans ein Forum.

„Room Service“ mitInna Herrmann

Das Abendprogramm am Sams-tag bestreitet um 20.30 Uhr dieFormation „Room Service“. Die

Band wurde im April 2005 vonfünf jungen Menschen gegrün-det. Ziel war es, eine Coverbandins Leben zu rufen, die vor allemSpaß macht. Mittlerweile kannman sagen, dass Room Servicenicht einfach irgendeine Cover-band ist …Und eigens für das LebacherTheelfeschd hat die Band sichmit einer Sängerin „verstärkt“,die gerade in Lebach einen sehrguten Namen hat, nämlich InnaHerrmann. Die professionelleSängerin ist ja seit Jahren festerBestandteil der Musical-Compa-ny bei der Lebacher Neujahrsga-la. „Room Service“ sind ein Ga-rant für anspruchsvolle und un-terhaltsame musikalische Ver-anstaltungen jeglicher Art, denn:

“Room Service“ wird Sie überallbedienen!

Auch die Freunde aus Bitcheverwöhnen die Festgäste

Zum „Theelfeschd“ haben sichbereits eine ganze Reihe Leba-cher Vereine angemeldet, die miteinem vielfältigen Angebot ankulinarischen Leckereien undden dazu passenden Getränken

aufwarten. Die Freunde aus derPartnerstadt Bitche sind eben-falls mit von der Partie und wol-len die Gäste wieder mit ihrenSpezialitäten verwöhnen. DieVorfreude in Lebach auf ein Fest,bei dem diesmal auch das Wet-ter mitspielen soll, ist groß. Dieübrigen Voraussetzungen dazusind jedenfalls geschaffen. Da istfür jeden Geschmack das Pas-sende dabei. Stadt Lebach/om

Die Band „Room Service“ bekommt in diesem Jahr Verstärkung durch Inna Herrmann, dem Lebacher Publikumvon der Neujahrs-.Gala als festes Ensemble-Mitglied der Musical-Company bestens bekannt. Foto: PR

Eier, Frischgeflügel, Teigwaren• Tägl. frische Eier aus Bodenhaltung• Frischgeflügel und küchenfertigeGeflügelspezialitäten(bitte vorbestellen)• Hausgemachte Teigwaren• Eierlikör

Landwirtschaftund GeflügelhaltungHeusweilerstraße 1066822 Lebach-Landsweiler

Andreas FeldHofverkauf:Mo.–Sa. 8–12 Uhr,

Di. + Fr. 13.30–18 Uhr

Lieferservice: Telefon 06881-2147www.eierfeld.de


6 KULTUR & FREIZEIT

Anzeige

Die Mischung macht’s: Beim Le-bacher Kultursommer bietendrei Formationen ganz unter-schiedliche Musikstile: Rock,Pop, Blues, Reggae, Dixie-Musicund Pop-Balladen mit Klezmer-Musik gemischt, auch mit deut-schen Texten. Eins ist allen ge-meinsam: Jede der Gruppen ga-rantiert beste Unterhaltung.Den Auftakt macht am Freitag,15. Juli, die Band „Mizzies“ mitihrem Programm unter dem

Motto „Rock, Pop & Blues uffsaarlännisch“. Die „Mizzies“ zie-hen ihr Publikum regelmäßig inihren Bann. Ihr Musikstil reichtvon Blues über Reggae bis Popund beinhaltet Oldies wie aktuel-le Hits. Aber: Sie spielen dieseHits mit saarländischen Texten.Das klingt nicht nur klasse, die„Mizzies“ sprechen damit auchvielen Menschen aus der Seele.Auf Initiative des Verkehrsver-eins Lebach begleiten die Fach-

Erstmals „Abend der Sinne“zum Auftakt des Kultursommers

Auch 2016 kommt in Lebach wieder der„Kultursommer“. Die Sommer-Musikreihebietet wieder drei attraktive Termine. Erstmalsladen die Lebacher Fachgeschäfte zum Auftaktder Reihe zum Erlebniseinkauf unter demMotto „Abend der Sinne“ ein.

Die Golden Slippers treten am 29. Juli auf. Foto: PR

��

��

��

�� ! " ##$%% &�� '��() *#$$$+,**$+* " - .) *#$$$+,**$+�$

��(�� +� ��(��

Inguten

Händen. LVM

Ihre LVM-VersicherungsagenturIhre LVM-Versicherungsagenturin Lebach: Lars Litzin Lebach: Lars Litz

Tholeyer Straße 266822 LebachTelefon (06881) [email protected]

Weitersagen:Weitersagen:Jetzt neu!Jetzt neu!


geschäfte der Stadt den Auftaktder Kultursommer-Reihe mit ei-nem erlebnisreichen Einkaufs-abend bis 22 Uhr. Er steht unterdem Motto „Mit allen Sinnen er-leben!“. Ob kulinarisch, mit ver-führerischen Düften, einem pri-ckelnden Glas Crémant oder ei-ner überraschenden Präsentati-on, an jeder Ecke gibt es Interes-santes für Augen, Mund, Naseund Ohren zu entdecken.

Artistisch geht es um 17 Uhr los

Das Programm beginnt um 17Uhr mit den Jongleuren und Ar-tisten des Zirkus Keplerani, derArbeitsgemeinschaft des Johan-nes-Kepler-Gymnasiums. Sieziehen durch die Straßen undverblüffen mit akrobatischenKunststückchen. Mit Blindpor-träts nach modern-Art überra-schen die jungen Künstler der„Kleinen Kunstfabrik - AndreaDenis“. In den Läden sorgt JörgKehlhoffner mit Zauberei und Il-lusionen für Wow-Effekte. Höhe-

punkt ist das Konzert der „Miz-zies“ auf der Bühne an der„Breck“. Der Lebacher Verkehrs-verein möchte mit dieser Veran-staltung Musikbegeisterte undBummler, Sproocher und Gu-cker, Genießer und Individualis-ten nach Lebach locken. DieKaufmannschaft freut sich da-rauf, diesen Sommerabend mitden Besuchern zu verbringen.Am 29. Juli treffen die Besucherauf gute Bekannte. Die „GoldenSlippers“ haben quasi Heim-spiel. Mit Dixieland-Musik undOldtime-Jazz ist die Formationlängst fester Bestandteil der Kul-tursommerprogramme. Die Mu-siker aus dem Lebacher Umlandversprühen Spaß bei ihren Auf-tritten, und so springt der Funkeschnell auf ihr Publikum über.Die Bandmitglieder legen gro-ßen Wert auf Originalität und mi-schen sich auch mal mit ihren In-strumenten unters Publikum.„Rock-Pop à la Carte“ lautet dasMotto zum Abschluss am 12. Au-gust mit Ricardo Angel & FranzRaab. Der saarländische Musi-

ker Franz Raab, Gitarrist undKomponist, sowie der halb-spa-nische und ebenfalls aus demSaarland stammende Sänger,Klarinettist und Saxofonist Ri-cardo Angel-Peters bieten ein„Gourmet-Programm“ derRock-, Pop- und Latino-Musik.Eine absolute Spezialität ist der

Peter-Maffay-Tribute und „RicMakkay“ klingt dabei fast wiedas Original. Die Musikprogramme beginnenimmer um 20.30 Uhr und beifreiem Eintritt ist jeder willkom-men, einen lauschigen Sommer-abend in angenehmer Atmo-sphäre zu verbringen. om

Rock, Pop & Blues uff saarländisch bietet die Band "Mizzies" am Freitagden 15. Juli im Rahmen der Kultursommer-Reihe. Foto: PR

Anzeige

KULTUR & FREIZEIT 7

Bei uns sind Sie in den besten Händen!

Unser Vertrieb:· Verkauf von Pkw Neu- und Geschäftswagen· Verkauf von Jahres- und Gebrauchtwagen· Verkauf von gebrauchten Transportern und Lkw· Vermittlung von Lkw/Transporter Neu- und

Vorführwagen· Vermittlung von Smart Neuwagen· CharterWay Stützpunkt

Unser Service· Kundendienst für Pkw und Lkw· Ersatzteil- und Zubehörverkauf· Unfallinstandsetzung und Unfallmanagement· Reparaturen aller Art (inkl. Wettbewerbsfahrzeuge)· Instandsetzung von Aufliegern und Anhängern· Fahrzeughaupt- und Abgasuntersuchung· Smart-Service

V t i bV

Sichern Sie sich bis zu 2.000,- €

Bonus auf ausgewählte Jahreswagen!

Autorisierter Mercedes-Benz Service PKW Verkauf und Service, Autorisierter Mercedes-Benz Transporter/LKW Service und VermittlungHans-Schardt-Str. 2 · Lebach · Tel. 0 68 81/53 93-0 · Fax 0 68 81/53 93-1 11 · www.reitenbach.mercedes-benz.de


8 KULTUR & FREIZEIT

Anzeige

Immer mehr Menschen nutzenihre Freizeit und verstärkt auchihren Sommerurlaub, um im ei-genen Land entweder auf demRad oder auf Schusters RappenErholung vom Alltagsstress zusuchen. Auch das Saarland

kommt diesem Trend entgegenund stärkt die gesamte touristi-sche Infrastruktur, in dem dasRadwegenetz stetig ausgebautwird und die schönsten Streckenund Touren als Premium-Wan-derwegen zertifiziert werden.

Mittlerweile hat das Saarland so-gar bundesweit den Spitzenplatzeingenommen, was die Anzahldieser Premium-Wanderwegebetrifft. Auch die Stadt Lebachbegleitet diese positive Entwick-lung durch die Schaffung undPflege solcher Wege. In und auchrund um Lebach mit seinen elfStadtteilen gibt es eine ganzeReihe von landschaftlich sehrreizvoller Wege und Pfade. Dreider Interessantesten werdennachfolgend vorgestellt.

Premium-Wanderweg „Kaltensteinpfad“Sagenumwoben und mystisch:Auf dem höchsten Punkt desHoxberges im Lebacher StadtteilEidenborn-Zollstock ragen in-mitten eines dichten Laubwal-des zwei riesige Steinblöcke auf,die so genannten „Kaltensteine“.Der Volksmund sagt, dass unterdiesen Steinen in einer Höhle einriesiger, von Zwergen bewachterSchatz versteckt sei. Er sagtauch, dass hier früher zu Kelten-zeiten Menschenopfer darge-bracht worden sein. Historiker

allerdings halten diese sich hart-näckig haltende Sage für eherunwahrscheinlich. Trotzdem -ein geheimnisvoller Platz biszum heutigen Tage. Die Wander-wege auf dem und rund um denHoxberg sind wegen der schö-nen Aussichten und den sonsti-gen dortigen Sehenswürdigkei-ten seit vielen Jahren bei denWanderern beliebt. Daher hat dieStadt Lebach gemeinsam mitdem Saarforst Landesbetrieb,der neben dem Staatsforst dortauch die städtischen Wälder be-treut, einen Rundwanderweg er-schlossen, der in dieser Art ein-zigartig ist . Nicht umsonst hatdas Deutsche Wanderinstitutdiesen Weg mit 65 Erlebnis-Punkten als Premium-Wander-weg bewertet. Der wegen seinerHauptattraktion als „Kalten-steinpfad“ getaufte Wanderwegist mit einer Länge von 7,6 Kilo-metern nicht übermäßig lang,doch fordern seine rund 350 zubezwingenden Höhenmeter einemittlere Kondition sowie gutesSchuhwerk. Er ist nicht barriere-frei.

Beim Wandern und Rad fahrenLebacher Haifische entdeckenInmitten einer herrlichen Natur und Landschaft gelegen bietet die Stadt Lebach besteVoraussetzungen, sich beim Wandern und Radfahren aktiv zu erholen. Denn der Sommerist nicht nur die Zeit der Feste und Feiern, sondern auch die Zeit, sich in der schönensaarländischen Natur zu entspannen.

Der Kaltensteinpfad führt zu sagenumwobenen Stätten auf dem

Hoxberg. Foto: Stadt Lebach

Leckortung • Trocknung • SanierungFassaden- und Wohnraumgestaltung

Tel.: 0 68 88/4 05

www.wasserschadendienst.euLEBACH | Ihr Stadtmagazin

KULTUR & FREIZEIT 9

Anzeige

Der Prims-Theel-Erlebnisweg:Der familienfreundliche und bar-rierefreie Anschluss an das saar-ländische Rad- und Wanderwe-genetz: Als neueste touristischeErrungenschaft wurde der rundsieben Kilometer lange Prims-Theel-Erlebnisweg als ein Ge-meinschaftsprojekt der Gemein-den Schmelz, Nalbach und derStadt Lebach im vergangenenJahr fertiggestellt. Er beginnt di-rekt hinter dem Lebacher Rat-haus unweit des Kombibahn-steigs und führt – durchgängigasphaltiert - am AsiatischenGarten vorbei durch die reizvolleNaturlandschaft der Prims- undTheelauen. Weil er auf einem frü-heren Bahndamm gebaut wurde,weist er nur wenige, kaum nen-nenswerte Steigungen auf undist deswegen besonders beliebtbei Familien und Senioren, abereben auch bei Radfahrern undSkatern. Der Weg verbindet Le-bach mit Schmelz über Prims-weiler und Nalbach und ist da-durch an das landesweite Rad-wegenetz angeschlossen. Ent-

lang der beiden Flüsschen ladenRastbänke und -tische sowiezahlreiche kleine Weiheranlagenzum Verweilen ein.

Der Haifischpfad in Rümmel-bach – eine Reise in die tropi-sche Vergangenheit: Haifische in Lebach? Ja, durch-aus. Früher. Viel früher, so etwavor 290 Millionen Jahren, als tro-pisches Klima herrschte undsich der so genannte „Rümmel-bach-Humberg-See“, drei Mal sogroß wie der heutige Bodensee,von Lebach bis hin nach BadKreuznach erstreckte. In ihm jag-te auch der „Lebachacanthus“,ein Süßwasser-Hai, dessen Fos-silien in den Schieferschichtendieses ehemaligen Sees gefun-den wurden, ebenso wie einegroße Menge an eiförmigen Ton-eisenknollen, die ebenso wie dieSteinkohle die Grundlage für dieEntstehung der saarländischenEisenindustrie werden sollten.Wegen ihrer Form und ihresFundortes sind diese Knollennicht nur regional, sondern unter

Geologen weltweit als „LebacherEier“ bekannt. Eine Ausstellungsolcher Funde ist übrigens imFoyer des Lebacher Rathauseszu bewundern. Der Haifischpfadals eine Art Lehrpfad führt auf ei-ner Länge von 3,5 Kilometern abdem Birkenhof durch die Fund-orte, und mit etwas Glück kannman im Bach entlang des Weges

selbst ein freigespültes „Leba-cher Ei“ finden. Zehn Informati-onstafeln entlang der Streckebringen dem geneigten Wande-rer vielfältige Informationen zurUrzeit, deren Geologie und derEntstehung der saarländischenEisenindustrie näher. Der Weg istanspruchsvoll, jedoch für Famili-en geeignet. Stadt Lebach/om

Mit etwas Glück kann man entlang des Haifischpfades ein „Lebacher Ei“

entdecken. Foto: Fercho


10 KULTUR & FREIZEIT

Anzeige

Das Kulturprogramm der StadtLebach im zweiten Halbjahr star-tet am Samstag, 24. September,20 Uhr, in der Stadthalle mit ei-nem Gastspiel der „Queenz OfPiano“. Dahinter verbirgt sichdas Pianistinnen-Duo Anne Fol-ger und Jennifer Rüth. In Lebachpräsentieren sie ihr „Vorpremie-re – verspielt“. Gekürt mit demThüringer Kleinkunstpreis2015 für ihr „musikalisch-akrobatisch-kabarettisti-sches Gesamtkunstwerkzeigen Anne Folger undJennifer Rüth, dass einKlavierkonzert richtigSpaß macht und es zwi-schen E- und U-Musikkeine Grenzen gibt. In ih-rem aktuellen Programmbeschäftigen sich die„Queenz“ damit, wieschön es ist, nichtperfekt zu sein. Siezeigen, wie neueInstrumenteaus Kon-struktions-fehlernentstan-den sind,oder wie Mä-kel und Schwächen zuJuwelen der Klassik wurden. WieChopin schon damals Popsongskomponierte, die nur noch auf ei-ne neue Melodie und Text gewar-

tet haben. Und wie neue Musikentsteht, wenn man sich falschherum ans Klavier setzt. Die bei-den Damen bieten eine wunder-bare Show für musikbegeisterteMenschen mit Humor.Anlässlich seines zehnjährigenBestehens gibt das Ensemble„ChorBunt“ am Samstag, 29.Oktober, 19.30 Uhr, in Lebach einJubiläumskonzert. Der Chorentstand 2006 aus der Zusam-menarbeit des Lebacher Kin-der- und Jugendchores mit derJungen Kantorei Schmelz für ei-nen Auftritt beim Katholikentagin Saarbrücken. Seitdem gibtes regelmäßige Proben undvielfältige Auftritte. So präsen-tiert sich der Chor bis heutejung und lebendig. Die mu-sisch-kulturelle Förderung vonJugendlichen steht dabei imVordergrund.

„ChorBunt“: 55 Jugendlicheund Erwachsene

Mit derzeit 55 Jugendlichen undErwachsenen kann „ChorBunt“sich wahrlich sehen und hörenlassen. Das beste Beispiel warzuletzt die Aufführung von CarlOrffs „Carmina Burana“ imHerbst 2014. Zum Jubiläum ha-ben die Leiter, Gabriele und Jür-gen Fröhlich, ein unterhaltsamesund anspruchsvolles Programm

Vielfältiges Kulturprogramm inder Lebacher StadthalleDie Stadt Lebach bietet im zweiten Halbjahr 2016 wieder ein abwechslungsreiches und hochkarätiges Kulturprogramm mit Konzerten ganz unterschiedlicher musikalischer Stilrichtungen. Ein Highlight ist die 3. Auflage der Lebacher Lachnacht.

Die „Queenz Of Piano“ bieten eine wunderbare Showfür musikbegeisterte Menschen mit Humor. Foto: PR

• Zimmerei• Bedachungen• Fassaden

Sotzweilerweg 1766822 Lebach-Steinbach� 06888/420Fax 06888/499www.bedachungen-fuchs.comE-Mail: [email protected]

Klaus-Peter GiebelZur Erzkaul 1 Tel.: 06888 - 883866822 Thalexweiler Mobil: 0171 - 677 43 15

Bestattungen Giebel GmbH


KULTUR & FREIZEIT 11

Anzeige

zusammengestellt, wobei die in-strumentale Unterstützung zueinem tollen musikalischen Er-lebnis beitragen wird. Die dritte Lebacher Lachnacht

geht am Samstag, 5. November,über die Bühne der Stadthalle.Moderiert wird der Abend wie-derum vom wunderbaren OleLehmann, der charmant und mit

Freude durch ein hochkarätigesProgramm führen wird. Natür-lich nicht, ohne diese Freudeauch diesmal wieder ungefiltertins Publikum zu tragen. Eingela-den hat er sich diesmal folgendeGäste: Lisa Feller („Guter Sex istteuer“), Fatih Cevikkollu, Lutzvon Rosenberg Lipinsky („Angstmacht Spaß“) und Boris Stijelja(„Æevapèiæi to go“). Zum Abschluss des zweitenHalbjahrs präsentiert das Quar-tett „Maybebop“ am Donners-tag, 8. Dezember, 20 Uhr, seinWeihnachtsprogramm „FürEuch“. Mit ihrem neuen Xmas-Special frohlocken die vier cha-rakterstarken Typen aus Ham-burg, Berlin und Hannover in derVorweihnachtszeit. Unentwegtsind sie auf Tour, in ihre Konzerteströmen Jahr für Jahr an die100000 Besucher. Diesmal hatdie Gruppe sich des Themas„Weihnachten“ angenommen.Aber Maybebop wären nichtMaybebop, wenn sie diesemKomplex keine neuen, unerwar-teten Seiten abgewinnen wür-den: Musikalisch wie inhaltlichwildert die Band abseits desoberflächlichen Rührungs-

Kitschs und trifft damit insSchwarze. Mit dem Weihnachts-programm ist Maybebop ein Ge-niestreich gelungen. Es schafftden Spagat zwischen Witz undAnspruch, zwischen Traditionund Moderne, zwischen Senti-mentalität und Wahnsinn.

„Maybebop“ mit stimmlicherPräzision in Perfektion

Es bildet zeitgemäß alle Facettenab, die das Fest der Feste heut-zutage in unseren Breiten aus-macht. Dass die vier Berufssän-ger stimmliche Präzision in Per-fektion liefern, ist durch zahlrei-che Preise und Auszeichnungendokumentiert. Stadt Lebach/om

Das Vokal-Quartett Maybebop kommt im Dezember mit seinem Weihnachtsprogramm nach Lebach. Foto: PR

Auf einen Blick:

Karten im Vorverkauf bei derlevoBank, Shiva Music undEuronics XXL im Gewerbepark sowie im Internet unterwww.ticket-regional.de.

Blitzeinbrüche verhindern!mit Sicherheitsfolien von

Lassen sich Fenster und Türennicht mit geringem Aufwandöffnen, schlagen Einbrecher

immer häufiger kurzerhand dieGlasscheibe ein!

Nachträglich aufgebrachteSicherheitsfolien wirken wie einreißfester, fast undurchdringbarerSchutzschild auf Fensterglas undGlastüren!

Infos unter 06881/5390215www.albert-alt-gmbh.de · [email protected]

Albert Alt GmbH – Ortsstraße 12 a – 66571 Eppelborn


Anzeige

Wenn der TV Lebach am Freitag,den 24. Juni 2016 zum 33. levo-Bank Stadtlauf einlädt, danndenkt man zunächst an knallhar-ten Wettkampf. Den wird es auchgeben, denn beim 10-Kilometer-

Hauptlauf wird in Lebach diesaarländische Läuferelite an denStart gehen und ihre Kräfte mit-einander messen. Wie im vergangenen Jahr bildetder Stadtlauf auch diesmal den

Auftakt zum Lebacher Theel-feschd, und dabei gibt es zweiAngebote für ganz „normale“Läuferinnen und Läufer: einen 5-Kilometer-Schnupperlauf undeinen Staffellauf.

Die Laufstrecke führt über einenInnenstadt-Rundkurs von 2,5 Ki-lometer. Beim Hauptlauf ist derviermal zu bewältigen mit einerGesamtdistanz von zehn Kilo-meter. Die Teilnehmer am

33. Auflage deslevoBank-StadtlaufsDer Stadtlauf des TV Lebach hat eine lange Tradition. Am Freitag, 24. Juni, wird diese Veranstal-tung, die Leistungssportler ebenso anspricht wie Hobbyläufer, zum dritten Mal im Rahmen desTheelfeschds auf dem Bitcher Platz gestartet.

Die levoBank ist Namenssponsor für den Stadtlauf, und vor dem Hauptsitz am Bitcher Platz wird der Lauf auch gestartet. Unser Archivoto zeigt dieTeilnehmer des Schülerlaufs im vergangenen Jahr. Foto: Oliver Morguet

12 KULTUR & FREIZEIT

••••••



Anzeige

Anzeige

Schnupperlauf können ihre Fit-ness über die Hälfte dieser Dis-tanz, also fünf Kilometer, testen.Beim Staffellauf schließlich tei-len sich vier Läuferinnen oderLäufer die vier Runden, sodassjeder 2,5 Kilometer zurücklegenmuss. Hier sind Vereins-, Fir-men- oder Privatteams eingela-den und bei der ersten Auflage2014 hat das allen viel Spaß ge-macht. Mit etwas Training kanndas auch jeder schaffen. DesWeiteren sind die LebacherSchulen und Kinderbetreuungs-einrichtungen eingeladen, sicham Integrations- und Schüler-lauf zu beteiligen. Der Bambini-lauf startet um 17.30 Uhr, danachder Handicap- und Schülerlauf.Der Hauptlauf mit den Staffelngeht um 18.30 Uhr auf die Stre-cke.

VielfältigesRahmenprogramm

Der Spaß aber kommt nicht nurvom Laufen. Die Läufer werdenmit viel Musik im Start- und Ziel-bereich motiviert, und zahlrei-che Zuschauer werden die Lauf-strecke säumen und ihre Favori-ten anfeuern. Die Feuerwehr wirdnicht nur die Strecke sichern,sondern den Läuferinnen und

Läufern mit einer „Straßendu-sche“ auch Abkühlung verschaf-fen. Und die Mühen werden amEnde mit attraktiven Sachprei-sen belohnt.Alle Einzelheiten zum Lauf sindim Internet unter www.tv-le-bach.de zu finden. Auskünfte er-teilen auch Udo Schwinn, Tele-fon (06881) 8807617, und PeterSchnapka, Telefon (06881)3265). Die Online-Anmeldung istunter www.meisterchip.de mög-lich.

Riesen-Partystimmung mit„Inflagranti“

Wenn die Sportlerinnen undSportler geduscht haben und al-le Sieger geehrt sind, kann dieParty beginnen. Und das mit ei-ner Band, die Partystimmunggarantiert: „Inflagranti“.Viele Festbesucher werden „In-flagranti“ gut kennen und das,was ihr Programm prägt. Nebenlegendären und aktuellen be-kannten Titeln der Rock-Pop-Szene darf das mediterrane Flairmit vielen italienischen Songsnicht fehlen. Die sechs Herrenund eine Dame haben selbst vielSpaß am Feiern und der Funkespringt schnell auf ihr Publikumüber. Stadt Lebach/om

Stolz nehmen die Kinder des Bambini-Laufs, der in diesem Jahr um 17.30Uhr gestartet wird, im Ziel ihre Medaillen entgegen. Foto: Oliver Morguet

Brunnenstraße 2066839 Schmelz-PrimsweilerTel.: 06881/921909Mobil: 0175/2415584

PLANUNG • VERKAUF • MONTAGEREPARATURSERVICE

Rollladen FensterJalousien TürenMarkisen AntriebeVordächer Rolltore

��

��


14 ANZEIGE

Seit vielen Jahren steht der Na-me Britz für Qualität, Zuverläs-sigkeit und eine große Auswahl,wenn es um Fußböden geht. DasFamilienunternehmen, das invierter Generation von MichaelBritz geleitet wird, bietet einbreit gefächertes Leistungs-spektrum von Estrich über Bo-denbeläge bis zu Parkett.

Britz bietet breit gefächertesLeistungsspektrum

Damit erhalten die Kunden vomUnterbau bis zum fertigen Belagalles aus einer Hand. Die Vortei-le: ein Ansprechpartner und eineRechnung, und alle Arbeitenwerden bestmöglich koordiniert.

Voll im Trend liegen weiterhinDesign-Planken. Die so genann-ten LVT-Planken (Luxury Vinyl Ti-les) bieten eine riesige Auswahlan Dessins und Farben, wobeidie Firma Britz gerade auf dendeutschen Markenhersteller Tar-kett, der in Konz bei Trier produ-ziert, umgestiegen ist. Hier fin-det jeder für seinen ganz persön-lichen Einrichtungsstil den pas-senden Boden.Die Firma ist für Privat- wie Fir-menkunden tätig und erledigt al-le Arbeiten, von der Küche biszum Klinikum, sauber und zuver-lässig. Die 25 Mitarbeiter desUnternehmens werden ständigin Seminaren fort- und weiterge-bildet, so dass sie immer auf

dem neuesten Stand der Techniksind. Ein gutes Renommee ge-nießt Britz Fußbodentechnikauch bei Architekten, die oft undgerne mit der Firma zusammen-arbeiten.

Altbausanierung mitErfahrung und Know-how

Viel Erfahrung und Know-howbesitzt das Unternehmen in derAltbausanierung und setzt dieseQualitäten beim Ausbau mit Bö-den ohne nennenswerte Höhe,aber mit guter Schall- und Wär-medämmung ein. Vielfältige Ge-staltungsideen und eine großeAuswahl an Böden werden in den150 Quadratmeter großen Aus-

stellungsräumen präsentiert,die gerade neu gestaltet wurden.Hier wird auch die neue Teppich-bodenkollektion von Le Corbu-sier vorgestellt. om

Britz Fußbodentechnik: NeueAusstellung mit aktuellen TrendsDie Firma Britz Fußbodentechnik hat im März ihre Ausstellung im Gewerbepark neu gestaltetund präsentiert hier jetzt den Kunden viele aktuelle Trends.

Kontakt:

Aktuelle Informationen überneue Entwicklungen auf demFußbodenmarkt finden Sieauf der Homepage der FirmaBritz genauso wie qualitativhochwertige und bewährteTechniken zurBodengestaltung:www.britz-fussbodentech-nik.de

Modern, Zuverlässig, Sicher!Neue Böden mit Sicherheit aus Meisterhand

Besuchen Sie unsere

ständige Ausstellung:

Michael Britz Fußbodentechnik GmbH · Gewerbepark Lebach · Heeresstraße 31 · 66822 Lebach

Telefon: 06881/9221-0 · Telefax: 06881/9221-99 · E-Mail: [email protected]

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 08.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr

Samstag: nach Vereinbarung

www.britz-fussbodentechnik.de


RATHAUS & GEMEINDE 15

Anzeige

Die Stadtmagazin-Redaktion hatdie Ortsvorsteher gebeten, ihrenStadtteil in einem kurzen Textvorzustellen. Das interessanteErgebnis lesen Sie auf den fol-genden Seiten.Im ersten Teil der Serie stellenwir die Stadtteile Lebach, Eiden-born mit Zollstock, Aschbach,Steinbach und Dörsdorf vor.Im nächsten Lebacher Stadtma-gazin, das am Donnerstag, 8.September, zur Grünen Wocheerscheint, folgen schließlichnoch die Ortsteile Gresaubach,Falscheid, Niedersaubach mitRümmelbach, Landsweiler,Knorscheid mit Hoxberg undThalexweiler. om

14 Ortschaften bilden elfLebacher StadtteileLebach besteht seit der Saarländischen Gebiets- und Verwaltungsreform 1974 aus 14 Ortschaften, die elf Stadtteile bilden. Auf einer Fläche von gut 64 Quadratkilometern leben rund 20.000 Menschen (Stand 30.09.2015, Quelle Statistisches Landesamt).

Die Lebacher Innenstadt. Foto: Oliver Morguet

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !!!��

"��#��##$�� %��& '(� ) �(* �+� %�, -.)/�� %��& ��' ) �� 0+%�, /##�1��1%��& -� 2�� /3)4��$��#�� !��"�#�� $�� % �� &� � �� '�%��(��#�� "�� )%�� **�� +� �(, � � - & �� . �� /0 � "�� 1� �" �� (, �� 1� �"�� 2�3 � ��'� �� %�(��

�� %%�� 2� ��*� �*�� 4 � �5�� % � � � ��5 �%�� *� �� '�� #�%�6 $�� *�� 6 7897: ;�� %�� 5 �� %�� '��


Thomas Reuter, Ortsvorsteher vonLebach. Foto: privat

Anzeige

cher Platz hat zwischenzeitlichihren festen Platz im Kultur-kalender der Stadt Lebach. Fürbeste Unterhaltung und allerleiGaumenfreuden sorgen viele eh-renamtliche Helfer unterschied-lichster Lebacher Vereine.

Prims-Theel-Erlebniswegneues Highlight

Neben dem Theelfeschd bildenunter anderem der alljährlicheMai M‘Art, die Kirmes, die GrüneWoche im September mit Pfer-derennen, Seniorennachmittagund Mariä-Geburtsmarkt sowieder Weihnachtsmarkt weiterekulturelle Höhepunkte. Als wei-teres Highlight im touristischenBereich sei der neue Prims-Theel-Erlebnisweg genannt, derim Jahr 2015 seiner Bestim-mung übergeben wurde. Alles inallem zeigt sich Lebach als lie-bens- und lebenswerter Stadt-teil. om

In Lebach engagieren sich zahl-reiche Vereine vorbildlich auf so-zialer, kultureller und sportlicherEbene. Beispielhaft ist der eh-renamtliche Einsatz vieler Leba-cher Bürgerinnen und Bürger,die im Zuge des gewaltigenFlüchtlingszuwachses in derLandesaufnahmestelle vor eini-gen Monaten die dort tätigenVerantwortlichen bei ihrer Arbeitunterstützen.

„Theelfeschd“ hat festenPlatz im Kulturkalender

Lebach versteht es aber auch, zufeiern: Das Lebacher Theel-feschd am kommenden Wochen-ende bietet in seinem Rahmen-programm für Jung und Alt wie-der viele Höhepunkte. Die Fest-veranstaltung rund um den Bit-

Stadtteil Lebach mitEngagement auf allen EbenenLebach ist der größte Stadtteil und zugleich wirtschaftliches Zentrum.Hier hat die Stadtverwaltung ihren Sitz. Darüber hinaus genießt Lebacheinen guten Ruf als Schulstadt. Bekannt ist Lebach auch für seine zahlreichen Feste, allen voran die grüne Woche.

Die Stadt Lebach bietet einen prall gefüllten Veranstaltungskalender. EinHöhepunkt ist der Mariä-Geburtsmarkt. Foto: Oliver Morguet

100%

Ökostrom

100 %

fair Die neue

saarländische Strommarke.

kommpowerJetzt wechseln und entspanntPreisvorteile genießen!

Komm zu kommpower in Lebach!

Energie für Lebach

Persönliche Beratung.

Ihre Ansprechpartnerin:

Klaudia Osietzki

Sprechen Sie mich an!

0 68 81 / 9 61 67 20 | [email protected]

Vor Ort.

Stadtwerke LebachDillinger Str. 11666822 Lebach

Stadt werke

ebachGmbH & Co. KG

www.kommpower.de

Preisgarantie

Preisgarantie

bis Ende2017!

bis Ende2017!


Jörg Wilbois, Ortsvorsteher vonSteinbach. Foto: privat

Anzeige

Die Schirmherrschaft hat PeterAltmaier, Chef des Bundeskanz-leramtes und Bundesministerfür besondere Aufgaben, über-nommen. Ausrichten werdendas „Dorffeschd“ neun Vereineund Organisationen aus der Ver-einsgemeinschaft. Sie haben da-zu ein attraktives Programm zu-sammengestellt: Das Fest be-ginnt am Samstag, 30. Juli, 17.30Uhr, mit einer Heiligen Messe,die auf dem Festplatz stattfindenund vom Kirchenchor Stein-bach/Dörsdorf mitgestaltetwird. Anschließend öffnen dieEssens- und Getränkestände,der offizielle Fassanstich ist für19 Uhr vorgesehen. Danach sorgtdie Band „Wild Cabbage“ fürStimmung unter den Festgästen.

„Wild Cabbage“ sorgt für Stimmung

Am Sonntag öffnen die Ständeum 10.00 Uhr. Ab 11.30 Uhr spieltdie Spielgemeinschaft der Mu-sikvereine Steinbach und Dörs-

dorf zum Frühschoppenkonzertauf. Währenddessen bieten danndie Vereine und Organisationenan ihren Ständen ein abwechs-lungsreiches Angebot an Mittag-essen sowie nachmittags Kaffeeund Kuchen an.Das Kinderprogramm am Sonn-tag ab 14 Uhr kann sich ebenfallssehen lassen: Die kleinen Besu-cher können sich phantasievollschminken lassen oder bei ei-nem Kinderflohmarkt nach Her-zenslust feilschen. Anmeldun-gen für den Flohmarkt bitte bisFreitag, 29. Juli, an Jörg Wilbois,Telefon (06888) 9007734. Darü-ber hinaus bieten die ausrichten-den Vereine ein Fahrrad-Turnierfür Kinder und Jugendliche abacht Jahren an, das vom ADACund den Motor-Sport-FreundenTheeltal durchgeführt wird (Teil-nahme nur mit eigenem Fahrradund Fahrradhelm möglich). Um14.30 Uhr gibt es eine Zauber-show, anschließend werden Luft-ballons für die Kinder modelliert.Ab 16 Uhr tritt Achim Sonntag in

verschiedenen Rollen seines„Circo Klizzicato“ auf. DieserProgrammpunkt wird ermög-licht durch die Unterstützungder Stadtjugendpflege Lebach inZusammenarbeit mit dem Kreis-jugendamt Saarlouis. Darüberhinaus unterhalten am Sonntag-nachmittag der „Alte Spiel-mannszug“, der Männergesang-verein sowie der Spielmanns-und Fanfarenzug die Gäste des

„Stäänbacher Dorffeschds“. Ab18.00 Uhr tritt die Formation„Die Cubis“ auf und lässt dasFest heiter ausklingen. Für 19.30Uhr ist die Ziehung der Hauptge-winne der Tombola geplant. om

Steinbach locktmit Live Musik undtollem KinderprogrammAm letzten Juli-Wochenende findet die fünfte Auflage des „StäänbacherDorffeschds“ statt. Hierzu lädt die Vereinsgemeinschaft für Samstag/Sonntag, 30./31. Juli, auf den Steinbacher Festplatz ein.

Jörg Wilbois: Attraktiver Wohnort

Steinbach ist ein attraktiver Wohnort mit Kindertagesstätteund Grundschule. Auf sportlichem Gebiet findet man hier ei-ne Menge Einrichtungen sowie zahlreiche Wandermöglich-keiten. Steinbach weist mit über 30 Vereinen ein reges Ver-einsleben auf. Die meisten davon sind in der Vereinsgemein-schaft miteinander verbunden, die das „Dorffeschd“ sowieden Weihnachtsmarkt ausrichtet. Aber auch die vielen sonsti-gen Veranstaltungen belegen eine intakte Dorfgemeinschaft.Herauszuheben sind als Bauwerke die Pfarrkirche St. Aloysi-us und die Marienkapelle auf Höchsten. Das gastronomischeAngebot Steinbachs ist sehr beachtlich. Für die Jugendlichenbesteht ein Jugendtreff in städtischer Trägerschaft.

Erlebniseinkauf am 15. Juli bis 22.00 Uhr in Lebach.• Herbst- & Bauernmarkt 16. Oktober 2016• Weihnachtsmarkt 10. und 11. Dezember 2016

Wir laden Sie herzlich ein!

Wir wünschen allen Teilnehmerneinen erfolgreichen Lauf!

www.verkehrsverein-lebach.de

Koblenzer Str. 966822 Lebach-AschbachTel. 06881/88242www.schoen-autovermietung.de

KFZ-Reparaturen aller ArtReparaturen vonTransporternUnfallinstandsetzungReifen-ServicePKW- und BusvermietungHol- und Bring-Service

Station mit Shop

HubertSchönKFZ-MeisterbetriebAuto-vermietung

2016


Armin Caspar, Ortsvorsteher von

Dörsdorf. Foto: privat

Anzeige

Das Dörsdorfer Höhenfest wirdtraditionell mit einer Vorabend-messe der Vereine und derenGästen eröffnet, die vom Kir-chenchor Steinbach-Dörsdorfmusikalisch gestaltet wird. Da-nach ziehen die Vereine mit ih-ren Wappen unter Begleitungvon Musikanten zum Dorfplatz,

wo Ortsvorsteher Armin Caspardie Gäste begrüßt und das Hö-henfest mit Böllerschüssen unddem obligatorischen Fassan-stich eröffnet wird. Danach be-ginnt bei Live-Musik das Fest-treiben an den Ständen. DerSonntag beginnt mit dem Früh-schoppenkonzert der Spielge-meinschaft Steinbach-Dörsdorf.Zum Mittagessen bieten die Ver-eine ein vielfältiges Speisenan-gebot. Nachmittags werdenauch Kaffee und Kuchen angebo-ten. Die kleinen Besucher kom-men bei einem bunten Kinder-programm auf ihre Kosten.

Kinderzaubershow mitMarkus Lenzen

Neben Kreativangeboten gibt esKasperletheater, bei dem dieStücke „Die verschwundeneSchultüte“ und „Die Überra-schung!“ aufgeführt werden. Ge-plant ist auch eine Kinderzau-bershow mit Markus Lenzen.Weitere Aufführungen, Spiel-,Sport- und Unterhaltungsange-bote, ein ganztägiger Kinderfloh-

markt sowie bei ganz gutem Wet-ter Wasserspiele runden dasProgramm ab. Die tollen derPreise der Tombola werden um17.30 Uhr verlost. Danach unter-hält wieder Live-Musik die Besu-cher. Bei einer „Happy Hour“ gibtes von 19 bis 20 Uhr zahlreicheGetränke für einen Euro, Groß-und Mixgetränke sowie Cocktailswerden verbilligt angeboten. om

Schmatz und Schwatzom Däschder PlatzBereits zum 27. Mal findet am Samstag/Sonntag, 21./22. August, dasDörsdorfer Höhenfest statt. Unter dem Motto „Schmatz on Schwatz omDäschder Platz“ bietet es Live-Musik, kulinarische Leckereien und fürdie kleinen Festbesucher ein tolles Kinderprogramm.

Armin Caspar: Dörsdorf auf der Höh: Dorf mit netten Leuten

In Dörsdorf gibt es über das Jahr verteilt noch etliche Feste,die sehr viel Anklang finden. Höhepunkte sind der Fastnachtsumzug, im April der Bauernmarkt, die Kirmes, dievon der Bevölkerung noch ordentlich gefeiert wird, und imSommer das "Määnzeborrefschd", das Dorfcamp undschließlich noch das Höhenfest.Ein Großteil der Festerlöse wird für Dorfprojekte verwandt.Das ehrenamtliche Engagement ist sehr groß. Ob Grünschnittpflege, Malerarbeiten an der Halle, vieles nehmendie Dörsdorfer selbst in die Hand.Der Ort ist auch Mitglied im Naturpark-Saar-Hunsrück undverfügt über einen Naturlehrpfad mit über 40 Schautafelnund dem Aussichtspunkt Naturdenkmal „Krummer Stein“.Die Geschichte von Dörsdorf wird in einem gut ausgestatte-ten Ortsarchiv dokumentiert. Für die kleinen Besucher gibt es

traditionell Kasperletheater-

Aufführungen. Foto: Oliver Morguet


Anzeige

Beginn ist am Samstagabendum 19.30 Uhr mit dem offiziellenFassanstich auf dem Festplatz

neben dem Kindergarten, musi-kalisch umrahmt vom Musikver-ein Orpheus.

Zu Live-Musik mit der Band„Sait-an-Sait“ wird dann an denStänden der Vereine gefeiert, dieauch mit einem vielfältigen An-gebot an Speisen und Getränkenfür das leibliche Wohl der Gästesorgen. Der Sonntag, 14. August,beginnt um 9.45 Uhr mit einerMesse in der Kirche. Danach gibtder Musikverein „Orpheus“ einFrühschoppenkonzert. Anschlie-ßend serviert das DRK ein lecke-res Mittagessen (Rinderbratenmit Spätzle und Sommergemü-se). Das beliebte Schwein amSpieß, internationale Spezialitä-ten sowie Kaffee und Kuchenrunden das kulinarische Ange-bot ab.Am Nachmittag gestalten die„Aschbacher Narrekäpp“ in Zu-sammenarbeit mit der Stadtju-gendpflege den traditionellenKindernachmittag mit Bastelan-geboten und einem Spielepar-

cours. Beim Sportverein gibt esum 14.30 Uhr das traditionelleBauerturnier. Die GUD organi-siert sonntags ab 17.30 Uhr eineKinderdisco. Abends geht’s um 19 Uhr mit mu-sikalischer Unterhaltung durchdie Band „Sin Importancia“ wei-ter. Die VereinsgemeinschaftAschbach (VGA) lädt ganz herz-lich zum „34. Aschbacher Dorf-feschd“ und zwei schönen Tagenauf dem Marktplatz ein. VGA/om

Vereinsgemeinschaftlädt zum Dorffeschd einDas 34. Aschbacher Dorffeschd bietet am Samstag/Sonntag, 13./14. August, die bewährte Mischung aus Live-Musik, kulinarischen Leckereien der Vereine und einem tollen Kinderprogramm.

Josef Nickolei, Ortsvorsteher von

Aschbach. Foto: privat

Josef Nickolei: Aschbach im grünen Theeltal

Kinder, Jugend, Senioren und Vereine- dies ist der Schlüsselfür die Zukunft unserer dörflichen Entwicklung. Dabei sind dieVereine das Instrument um viele Dinge in Bewegung zu brin-gen. Ein engagiertes Vereinsleben im Jahresrhythmus verbin-det „Tradition und Gegenwart“, “Alt und Jung und die Famili-en“, „Kultur, Sport und Ehrenamt“ mit Veranstaltungen undAktionen wie Kappensitzung und Kinderfastnacht, IVV-Wan-derung, Theatervorstellungen, Hexentanz, Feuerwehrfest,Pfingstturnier, Tag der älteren Mitbürger, Weiherfest, Grünflä-chenpflege, Musikfest, Kinderferienaktion, Familienfreizeit,Dorffeschd, Kirmes, Obstumtausch, Pfarrfest, Martinsumzug,Weihnachtbaumschmücken, Adventsmarkt, Nikolausmarktund Konzert im Advent. All dies spiegelt das rege dörfliche Le-ben in Aschbach wider. Viele junge Paare haben Aschbach zuihrem Lebensmittelpunkt gewählt, hier gebaut oder ein Hausumgebaut und Familien gegründet. Denn sie haben erkannt:Aschbach im grünen Theeltal ist liebens- und lebenswert.

Von Anspitzer bis Zirkelalles für den Schulbedarf

in großerAuswahl bei

Wir haben unser Angebot erweitert und bieten Ihnen an:

MITTAGSMENÜ� 7 Tage in der Woche frisch zubereitet

� auch an Sonn- und Feiertagen

� Warmhaltebox aus hochwertigem Kunststoff

� Porzellangeschirr

� Tagessuppe / Hauptgericht / Nachtisch

� Normalkost und Schonkost

� kalorienreduzierte Kost

� bei Bedarf passierte Kost

� bei Anruf bis 09:30 Uhr liefern wir noch bisMittag bei Ihnen an

� und das alles für „nur“ 5,00 €

� Freitags bar kassiert und Speiseplan für diedarauf folgendeWoche

GESA Limbach GmbH, Dorfstr. 6, 66839 Limbach, Tel.: 06887 – 90260


Anzeige

Leben im Grünen, mit zahlrei-chen Wanderwegen, eine tat-kräftige Ortsgemeinschaft undviel ehrenamtliches Engage-ment sind in Eidenborn und demOrtsteil Zollstock zu finden. DasKulturzentrum ist weit über dieOrtsgrenzen hinaus bekannt undmit seinen vielfältigen Veranstal-tung ein Publikumsmagnet. DieReservistenkameradschaft Le-bach hat ihren Sitz im Ort undderen Helmut-Dietrich-Platz aufZollstock ist alljährlich ein be-liebter Treffpunkt an Christi-Himmelfahrt. Der Chor „Die Kirchenmäuse“ istebenfalls nicht nur in Lebach be-kannt und bereichert seit vielenJahren zahlreiche Veranstaltun-gen mit seinen Auftritten. Dieses

hervorragende Engagementsetzt sich bei unserer Freiwilli-gen Feuerwehr fort, ohne die vie-le Veranstaltungen im Ort nichtmöglich wären.

„Die Kirchenmäuse“ nicht nur in Lebach bekannt

Bewährtes bewahren und Neuesversuchen, unter diesem Mottofinden alljährlich zahlreiche Fes-

te statt. In diesem Jahr lädt dieDorfgemeinschaft in Kooperati-on mit den Kirchenmäusen undder Jugendfeuerwehr erstmaligzu einem Spiel- und Bolzplatz-fest ein. Es findet am Samstag,9.Juli, von 14 bis 18 Uhr auf demSpielplatz Höhenstraße stattund wird von einer Sport- undSpielolympiade begleitet.Gleichzeitig wird es einen Spiel-zeugflohmarkt geben, an dem

Jeder teilnehmen kann. Grillen,Getränke und Kuchen sowie eineHüpfburg gehören natürlichebenfalls dazu. Der Angelsport-verein kümmert sich um die Lo-gistik wie Strom und Toiletten. Unser Ortsteil Eidenborn hatsehr viel zu bieten. Ich würdemich freuen, Sie bei einer dervielen Veranstaltungen bei unsals Gast willkommen heißen zukönnen. om

Bewährtes bewahrenund Neues versuchenEidenborn liegt nahe dem Mittelpunkt des Saarlandes und ist ein lebens- und liebenswerter Ort. In den vergangenen Jahren haben sichzahlreiche junge Familien hier den Traum vom Eigenheim erfüllt, wasauch an der guten Verkehrsanbindung liegt.

Maik Müller, Ortsvorsteher von

Eidenborn. Foto: privat

Der Chor "Die Kirchenmäuse" begrüßt lachend den Mai. Foto: Oliver Morguet

Bildhauerei FuchsNATURSTEIN-FACHWERKSTÄTTE GMBH

GrabdenkmälerGrabeinfassungen • GrababdeckplattenFensterbänke • Treppen • NatursteineIn der größten Grabmalausstellung imnördlichen Saarland zeigen wir Ihnen

• 80 Grabdenkmäler• 50 polierte Granitplatten• 100 RasengrabdenkmälerBetrieb: Jägerstraße 10 · 66822 Lebach-SteinbachTelefon (0 68 88) 2 47 · Telefax (0 68 88) 5 70 21Internet: www.bildhauerei-fuchs.deE-Mail: [email protected]

Wir beraten Sie

kostenlos und

unverbindlich.

Auf Wunsch

Hausbesuche.

Anruf genügt.

85



Anzeige

Der Kreis Saarlouis ist eineHochburg im Jazz- und Modern-dance (JMD). Großen Anteil da-ran hat unter anderem die JMD-Abteilung des TV Lebach. ZweiFormationen, „piccole donne“und zuletzt „Frameless“, tanztensich sogar bis in die zweite Bun-desliga. In der letzten Saisonstieg „Frameless“ in die Regio-nalliga ab, setzte sich aber gut inSzene und sicherte sich im ab-schließenden Turnier Rang dreiund belegt diesen Platz in derAbschlusstabelle.Sehr gut lief die Saison auch fürdie zweite Formation bei den Ak-tiven: „Purely“ tanzte in der Ver-

bandsliga gegen Teams aus Bay-ern, Baden-Württemberg unddem Saarland und belegte amEnde Platz zwei. Damit waren dieLebacherinnen das beste Saar-Team der Liga und steigen in dieOberliga Süd auf.Die Jugendformation „Bound-less“ blickt auf ihre bislang er-folgreichste Saison zurück: Die15 Mädchen zwischen zehn und14 Jahren belegten in der Ver-bandsjugendliga Saar-PfalzRang zwei. Damit qualifiziertesich das Team des Trainerinnen-Duos Joanne Wagner und RabeaZiegler für die SüddeutscheMeisterschaft. In Bürstadt in

Südhessen schaffte das Teamwie im Vorjahr den Einzug ins Fi-nale, verbesserte sich mit Rangfünf gegenüber 2015 um einenPlatz und qualifizierte sich zumzweiten Mal für die Deutschen

Meisterschaften, die am vergan-genen Wochenende in der Mar-gonarena in Dresden stattfan-den. Das Ergebnis lag bei Redak-tionsschluss dieses Stadtmaga-zins noch nicht vor. om

Tolle Saison für den TV LebachDie Jazz- und Moderndanceabteilung desTV Lebach hat eine tolle Saison hingelegt.In der Regionalliga Süd schaffte „Frameless“den Sprung aufs Treppchen, „Purely“ wurdeVizemeister in der Verbandsliga.

Die zweitbeste saarländische Jugendformation kommt aus Lebach undheißt „Boundless“. Foto: Oliver Morguet

FÜR DIE BESTENAUTOFAHRER DER WELT.

Ihre Shell Station Helmut Schmitt GmbHTholeyer Straße66822 LebachTel. 06 881/33 61

Für nur 9,99 € / Monat*

NEU: der Shell V-Power SmartDeal*Premium tanken, Standard zahlen.*

* Sie tanken Shell V-Power Racing oder Shell V-Power Diesel und zahlen als in Deutschland registriertes Shell ClubSmart Mitglied den aktuellen Zapfsäulen-Literpreis von Shell SuperFuelSave 95 bzw. Shell Diesel FuelSave. Erforderlich ist die Vorlage Ihrer registrierten Shell ClubSmart, Shell V-Power Club oder ADAC Karte.


22 VERANSTALTUNGEN

Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Freitag/Samstag24./25. JuniTheelfeschdKultur & Sport mitten im Ort,mit 33. levoBank-StadtlaufBitcher Platz

Samstag, 25. Juni20 UhrKonzert „Geschwister Seitz mitEnsemble“Kulturzentrum Eidenborn

Samstag/Sonntag25./26. Juni43. IVV-Wanderung und 14.Kinder- und Jugend-WandertagMehrzweckhalle Thalexweiler

1. bis 4. JuliMusikfest des MV OrpheusFestplatz Aschbach

Samstag/Sonntag2./3. JuliMäänzeborrefeschd

Samstag, 2. JuliDeutsch-Französische Freund-schaftswanderung auf dem Kal-tensteinpfadReservistenhütte in Zollstock

Sonntag, 3. Juli15 Uhr„Pippi Langstrumpf“Jugend-Theateraufführung desStadtverbandes der kulturellenVereine in der Stadthalle

7. bis 17. JuliFußball-Stadtpokal Falscheid

8. bis 10. Juli„Unser Dorf spielt Boule“Thalexweiler

Samstag, 9. JuliStadtpokal im Boule für JedermannVereinsanlage des BouleclubsSteinbach

Samstag/Sonntag9./10. JuliJugendturnier um den "Getränke-Mohr-Cup" des RSV Steinbach/DörsdorfSportplatz in Steinbach

Sonntag, 10. Juli17 UhrKonzert des SaarknappenchorsPfarrkirche Steinbach

Freitag, 15. Juli20.30 UhrKultursommer „unner derBreck“Mizzies – Rock & Pop uff saar-lännisch

Samstag, 16. Juli17.30 UhrZumba-Open-Air für alle Generationen mit an-schließender After-Work-PartySportanlage des SC FalscheidSommerpartyDorfplatz in Dörsdorf

22. bis 24. JuliSportfest des SV LandsweilerSportplatz

Samstag/Sonntag30./31. JuliStäänbacher Dorffeschd

Freitag, 29. Juli20.30 UhrKultursommer „unner derBreck“Golden Slippers – Dixieland-und Oldtime-Jazz

3. bis 6. AugustHöchstener Kirmes

Samstag, 6. AugustFestival „Love, Peace & Kieh“

Freitag, 12. August20.30 UhrKultursommer „unner derBreck“Riciardo Angel & Franz Raab –Rock & Pop à la carte

Samstag, 13. AugustWanderung rund um Höchstenmit Lamm vom Spieß beimWurzelhannesLebach-Steinbach

Samstag/Sonntag13./14. August110 Jahre Feuerwehr Nieder-saubach-Rümmelbach Feuerwehrgerätehaus Nieder-saubach33. Aschbacher DorffestFestplatz in Aschbach

18. bis 21. AugustJugendzeltlagerWeiheranlage Niedersaubach

Samstag, 20. AugustLagerfeuer für Kinder und Jugendliche des RC GresaubachReitplatz in RümmelbachOpen-Air mit Dennis Ebert undIvo Max MüllerKulturzentrum Eidenborn

Samstag/Sonntag20./21. AugustDörsdorfer Höhenfest

Sonntag, 21. August„Wieslein, deck‘ Dich!“ - Wanderung mit BürgermeisterKlauspeter Brill

26. bis 28. AugustJubiläum des MusikvereinsThalexweiler

Sonntag, 27. AugustWanderreittreffen auf Höchstenbei Axel PförtnerReitclub GresaubachJacobs-Cup im BouleVereinsanlage des BouleclubsSteinbach

Sonntag, 28. AugustBaby- und KleiderbörseMehrzweckhalle Aschbach

Samstag/Sonntag3./4. September90-jähriges Jubiläum des MVSteinbachKultur- und Sporthalle

9. bis 13. SeptemberGrüne Woche

Anzeige

www.zsmobile.deSchaumbergstraße 170 • 66822 Thalexweiler • Tel. (06888) 91145

Auto-Service

Zimmer & Schu GmbH

Wir machen, dass es fährt

2016

• KFZ-Reparaturen

• KFZ-Elektrik

• KFZ-Handel

• Autotelefon

& Autoradio

• Klimaanlagen

• TÜV-Abnahmen

• Autovermietung

• und vieles mehr ...


Die Magazi-ne der Saar-brücker Zei-tung kön-nen Sienicht nurals Print-

Ausgabe genießen. Auch unter-wegs, im Urlaub oder überalldort, wo Sie gerade noch einmaldurch Ihr Magazin stöbern wol-len, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durch-blättern im Internet und natür-lich auch als App für Smartpho-nes und Tablets.

Unter unserer Internetadressewww.hierdaheim.de finden Siealle Informationen zur prakti-schen elektronischen Variante.Auch über die Apps der Saarbrü-cker Zeitung SZ mobil könnendie Magazine durchgeblättertwerden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codesauf dieser Seite oder steuern Siedie Website an, und genießen Siealle Magazine der SaarbrückerZeitung bequem online oderüberall dort, wo Sie gerade Lusthaben, in unseren interessantenMagazinen Anregungen und Ide-en zu finden. Schon jetzt greifenmehrere tausend Leser auf dieOnline-Varianten zu und genie-ßen dabei alle Vorteile derschnellen mobilen Variante un-serer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß undfreuen uns auf Ihren Besuch auf:

www.hierdaheim.deapp.szservice.de

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App

ONLINE MAGAZIN 23

Anzeige

ImpressumEin Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Verlagsgeschäftsführung:Thomas Deicke

Anzeigenleitung:Regional: Alexander Grimmer

Produktmanagement:Margit Wein

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Produktion:GM Layout & Redaktion GmbH

Redaktion:Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet

Fotos & Autoren:Oliver Morguet (om), Stadt Lebach, Ortsvorsteher, Vereine und Verbände

Gemeinsame Anschrift:Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Titel: Montage GM Layout & Redaktion GmbH,Hintergrund: Marktstraße, Stadtlauf und Stadtteilfeste mitKreativaktionen (alle Fotos: Oliver Morguet), Band Mizzies (Foto: Band)

Druck:DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier

Auflage: 15.000 Stück

Kontakt: (06 81) 502-32 11, [email protected]

Anzeigen: Markus Bergum (0 68 81) 9 24 94 30

Ausgabe 01/2016 vom 23. Juni 2016 Lebach – Ihr Stadtmagazin erscheint 2 x jährlich und wird kostenlosverteilt.

��

„�� “

��

�� !��

"�� # $��)

��

�� Poststraße 7�� Tel. 06881 / 89 95 0

��

��


Documents

Stadtmagazin Lebach 01 | 2016