...

JK

3

I skrivende stund har forbundet ikke modtaget noget officielt svar fraDansk Idræts Forbund på svømmeudvalgets henvendelse. Derimodforeligger resultatet af de udtagne doping-prøver. Analysen er foreta­get i London og viser klart, at ingen af de udtagne prøver er i stridmed de gældende doping-bestemmelser.

PEGE­n l GEBlIDoping

ogD.I.F•

Udviklingen i idrætsverdenen i de senere år har desværre vist, atsnakken om doping ikke kun kan klares med filosofiske rundbordsdi­skussioner, mer er et aktuelt problem, som kræver praktisk handling.Meget prisværdigt har Dansk Idræts Forbund indset dette, og opret­tet et kontrolorgan som, ved sit virke, skulle skabe rimelig sikkerhedfor at holde dansk idræt fri for dette forkastelige misbrug.Ved de netop afviklede Danske Langbanemesterskaber i svømningkontrollerede DIF's dopingudvalg vore aktive under lørdagens kon­kurrencer. Desværre udviklede dette besøg sig meget uheldigt, idet enuheldig procedure, parret med ligegyldighed, bevirkede, at kontrollenfik direkte indflydelse på konkurrencerne.Denne begivenhed rejser det vigtige spørgsmål: Hvordan giver vi voreaktive mulighed for at deltage på eliteplan i en udviklende og sund id­ræt, uden at vi fra lederside presser mere eller mindre uetiske kontrol­foranstaltninger og krav ned over hovedet på dem?Dette spørgsmål bør være et naturligt debatemne i vort forbund.

Til belysning af Erik Nielsens kommentar skal nævnes, at han i sinegenskab af formand for forbundets svømmeudvalg, allerede den 27.juli sendte et brev til Dansk Idræts Forbund, hvori han gør opmærk­som på det uacceptable i den anvendte procedure.Erik Nielsen nævner eksemplet med Lotte Simonsen, Ålborg, ogskriver bl.a.:Efter de indledende heats blev en blandet gruppe ikke-finale og finale ­svømmere udtaget til kontrol. Een af de udtagne finalesvømmere varLotte Simonsen fra Aalborg Svømmeklub. Hun havde i det indledendeheat i disciplinen 200 m brystsvømning svømmet på næsthurtigste tidog havde derved kvalificeret sig til finalen. Ved dopingkontrollen hav­de Lotte Simonsen store vanskeligheder ved at aflever den krævedeurinprøve og indtog derfor 7 stk. sodavand (eneste form for drikkelsetil rådighed). Dette forårsagede, at hun fik kraftige smerter i mavereg­ionen og var ude af stand til at stille op i finalen. senere på dagen lyk­kedes det for Lotte Simonsen at aflevere urinprøven, men da ønskededopingkontrollen ikke at modtage den.Det bør for alle være klart, at en fremgangsmåde, der i den grad griberind i en idrætsmands idrætsudøvelse, ikke kan accepteres.Til slut skal jeg tillade mig at foreslå følgende ændring i den afjer an­vendte procedure:1- Kun svømmere, der ikke har kvalificeret sig til finalen, udtages tilkontrol efter de indledende heats.2. Drikkevarerne, der s tilles til rådighed, skal være ideelle og opfyldesvømmernes personlige ønske.3. 'D op ingkontrollens medlemmer bør have en indstilling, der ikke pånoget punkt udtrykker ligegyldighed overfor idrætsudøveren og den­nes muligheder for forberedelsen til konkurrencen.

Bestyrelsen:Forbundsformand:

Kai Holm,Øgårdshøjen li, 8800 Viborg,tlf . (06) 62 55 47.

Forbundskasserer:Jimmy K åehne, Lundebakken 32,5250 Odense SV, tlf . (09) 96 29 04.

Region vest:JSU's formand :

Jørn Tønnov Nielsen , Jellebakken 7,8240 Riss kov, tlf . (06) 21 18 25.

FSU's formand:H. C. Nielsen,H.P . Simonsensalle 40, 5250 Odensetlf. (09) 17 29 07

Regionsrepræsentant:Jørgen Rasmussen,Høgevej 36, 9440 Aabybro,tlf. (08) 24 13 71

Region øst:SSU's formand:

Paul Johansen, Bjørnens Kvarter lOE ,2620 Albertslund, tlf. (02) 64 94 47

KSU's formand:Willy Jørgensen, Emtedalen 40,2730 Herlev, tlf . (02) 94 22 10

SUS's formand:Grethe Ericksson,Skovgårdsvej 49, 4900 Nakskov,tlf. (03) 92 09 33

Udvalgsledere:DSLF's livr ødningssel skabs-formand:

Jørn Thomsen, Webersvej 9,7400 Herning, tlf . (07) 12 02 73.

DSLF's svømmeleder:Erik Nielsen,Vesterbrogade 161,1800 København V, tlf . (Ol) 21 56 78

DSLF's vandpololeder:Werner Schwertfeger,Bredgade li, 9750 Østervr å.tlf . (08) 95 12 98.

DSLF's springleder :Axel Thygesen, L. P. Bechsvej 13,8240 Risskov, tlf . (06) 17 55 33.

DSLF's syneroleder :Bue Foldager . Hedeparken 177, 3,2750 Ball erup, tlf. (02) 97 13 02.

Æresmedlemmer:Livsvarig formand:

Frede Borre, Dyssebakken 20,2900 Hellerup, tlf. (Ol) 65 86 20

Livsvarig medl em :. Willy Baade, Set. Kjelds Plads 3,

2100 København ø, tlf. (Ol) 20 58 60

Svømmesport - redaktion m.v.:Jørgen Krebs, Tr anevej 6,Stevnstrup. 8870 Langå,tlf . arb. (06) 42 75 11 ­privat (06) 46 76 46.

Annoncer:Preben Bonde, Nørregade 7,8900 Randers ,tlf. (06) 42 75 li, lokal 294.

Tryk:Elmenhoff Offset, Randers.

DSLFnavne ognumre~D~LF Forbundets kontor:Idrættens Hus,

•~ Brøndby Stadion 20,~ _ 2600 Glostrup,i~~~ tlf. (02) 45 55 55."'"~~ Kontortid:

Mandag-fredag 8.30-15.30.Giro-nr. 6 45 77 70.Telegramadr.: Danswim.Bent Nielsen pr. (02) 54 28 63

arena~•

• Leverandør til DSLF

I

f

Mærkesystem og svømmeskoleAf Mogens Kristiansen

Forbundet ud sender om kor t tid t il sa mt­lige svømmeklubber introduktion ogbrochu re-materiale m.v. om forbundetsnye mærk esy ste m og den dan ske sv øm­meskole. Mærkesystemet og den dan skesvømmeskole er to af hinanden uafhæn gi­ge sys temer , der med ford el kan anven­des sammen.

MærkesystemetDette består af Il mærker indenfor 4grupper der er opb yg get så ledes, at det

1

2

4

henvender sig dir ekte til begyndersvøm­ningens delta gere. Grundfigurern e er deto sæler "P let og Plot te«, hvor "Plot te «optræd er på de to før ste mærker , nemlig i"fra kant til kant« og 25 met er fri svøm­ning.»Plet« optræd er i de følgende 9 mærker ,der omfatter 50 og 100 meter i de firesvømmearter, samt med ley.Ved udformningen af mærker er der tagethensyn til:- Ved at anve nde disse mærker som mo-

3

4

tivat ion i svø mmeunderv isninge n, vilbørn ene hur tigere lær e at svø mme.- Mærkerne er ikk e konkurr enceprægede,da de kan erhverves ud en at de pågælden­de distancer ska l svømmes på noge n be­stemt tid.- Instruktøren/læreren afgør hvornår deenkelte mærker kan erhverves .- Mærkerne appelerer til børnenes præ­stationstrang.- Ved at bruge mærkerne i svømmeunder­visningen læres alle fire svømmearter .

5

.-

Næste nummer

Den danske svømmeskoleI tilslutning til mærkesystemet har for­bundet udviklet et pædagogisk system,som sammen med mærkesystemet, er ennyhed, som med fordel kan anvendes isvømmeundervisningen.Svømmeskolen er bygget op omkringsvømmecirkler, der fungerer som et red­skab, en brugsanvisning, til direkte brugi svømmehallen. Den indeholder en fuld­stændig færdigbehandlet metodik, tilhø­rende de fire svømmearter. Systemet ersåledes bygget op, at instruktøren selvbestemmer, hvilken svømmeart, man øn­sker at begynde sin undervisning med.Ligeledes har systemet den fordel, at detpå en let og overskuelig måde, giver enanvisning for svømmeklubbernes plan­lægning af begyndersvømning, hvilkethar den fordel, at medlemmer af klubber­nes bestyrelser m.v., der ikke har retmeget kendskab til hvorledes begynder­svømningen tilrettelægges, her på en letog overskuelig måde, kan erhverve sig vi­den om planlægningen og gennemførel­sen af begyndersvømning.

Formål:Som udgangspunkt for udarbejdelsen afmærkesystemet, har forbundet taget detstandpunkt, at alle kan dyrke svømning,at svømning som sport, som motion, for­nøjelse eller afslappelse, på mange måderer den mest alsidige form for fysisk udfol­delse, vi kender. Forbundet er af den op­fattelse, at vi som specialforbund, bør på­tage os ansvaret for den videre udviklingaf svømmesporten. Hertil er mærkesyste­met og svømmeskolen et vigtigt bidrag,der skal danne grundlag for en videre ud­vikling.Formålet er derfor:· At støtte alle i udførelsen af en mere ef­fektiv og rationel svømmeundervisning.· At give svømningen en mere markantplacering i samfundet ved at udbredekendskabet til en effektiv og til stadighedudviklende svømmeskole.• At skabe mulighed for økonomisk støttetil almene svømmeaktiviteter.

5

Den videre udviklingForbundet påregner at udvikle andremærker udover de 11 omtalte. Der vil så ­ledes blive udarbejdet distancernærker,diplomer og svømmeprøver. Disse påreg­nes udsendt i 1982.

10

11

Svømmesport nr. 9 · det næste- udkommer den 20. oktober. Stofog annoncer til dette nummer, skal være redaktionen i hænde se­nest den 1. oktober. God fornøjelse.

7

9

8

[

Tak allesammen

Arrangententetset indefra

" arena~.

Leverandør til DSLF.

bundets generalsekretær Bent Nielsen ogsvømmeleder Erik Nielsen, der begge harværet meget imødekommende og hjæl­psomme.Som et efterhæng havde de lokale aktivearrangeret fest for deltagerne søndag af­ten. Det var et eksperiment, som forhå­bentligt faldt i deltagernes smag. Stem­ningen var høj, vældig høj, og det var ty ­deligt, at lang tids hårdt og koncentreretarbejde her fik sin udløsning til tidens di­scorytmer. De unge arrangører fik her­med lejlighed til at gøre sig sine erfarin­ger og prøve sine kræfter. Kom godt igen .

Knud Jørgensen

springere.Vor danske springleder, Axel Thygesen,skal have en stor tak. Axel var den, derfik mig til at tro på, at en indsats af Den­nis og mig, kunne give resultat ved VM,og han var den, der fik gennemført vordeltagelse herovre. Under stævnet harhan været uundværlig rent sprogmæs­sigt og sørget for, at alle formaliteter harværet i orden. Ved en sådan konkurrenceer det vigtigt, at have en dansk dommer idommerpanelet, herved sikres vor egenspringer en fair bedømmelse, og det komtydeligt frem ved dette VM. Axel kunnef.eks. hjælpe springlederen til at blive op­mærksom på, at en konkurrent lavede»dobbelt start«.Tak til Axel for en god tur sammen.Dennis skal naturligvis også have tak forsin indsats. Med flid og vilje har Dennisnået det resultat, vi begge har stiletimod. Tak for det, Dennis. Sidst vil jegnævne min familie, dens forståelse formin tidskrævende hobby, og de skuffel­ser der ind imellem har været, er forud­sætningen for , at jeg kan bruge tid, kræf­ter og koncentration på min sport.Tak allesammen.

John Keller Larsen fra Foreningsservice,ABCsoft, var et behageligt bekendtskab.De gjorde et stort og fint stykke arbejde,som de skal have arrangørernes tak for.To-speakersystemet fungerede. Det hav­de vi nu også ventet, når man får to sådygtige speakere med det fornødne lunetil Jylland. Tilskuerne blev godt informe­ret og holdt i ånde hele tiden.Den danske specialitet, bjergning, havdei år fanget Livredningsselskabets interes­se. Det blevet par udmærkede løb, og alleblev behørigt informeret om de specielleregler.Pressetjenesten var organiseret mere ak­tivt end før . Glen Olsen havde på centraltplan arbejdet vældigt for den igangvæ­rende presse og Henrik Magnussen til­svarende lokalt. Glen var en glimrendepressevært under hele stævnet. Det barfrugt og må betegnes som et godt nytindslag.Fra lokalarrangørernes side skal lyde entak for godt samarbejde til specielt for-

Af Preben Lisbjerg

Vi har modtaget:Jeg er så fyldt med indtryk, at jeg kunnefylde flere sider om mine oplevelser, menjeg ved, at Axel laver en rapport over rej­sen og dens sportslige resultater, så jegvil alene udtrykke min tak for den ople­velse, det har været for mig at være medtil verdensmesterskaberne for Age­Group-springere.Mange faktorer skal spille sammen for atopnå et stort resultat, og et enkelt eller tosvage led i den kæde af mennesker, derskal samarbejde, kan forhindre det goderesultat.Jeg ønsker at takke AGF, ved vor for­mand, kasserer og springleder: Knud Jør­gensen, Henning Mejer og Jørn Sørensenfor deres indsats på klubplan, for at skaf­fe os bedst mulige trænings-mulighederog midler til konkurrencedeltagelse m.v.Jeg vil også gerne takke Videbæk Svøm­meklub v/Sv. Åge Madsen, for den inspi­ration, der er i deltagelse i Videbæk Div­ing Cup, der gav os vor 1. internationalekontakt og fortsat holder os i internatio­nal konkurrence herhjemme. Jeg føler og­så taknemmelighed for den indsats,JSU's springleder, Hans Wolthers, gør,og den betydning, det har for vi jyske

DM i Arhus

6

Vi har modtaget:Danske mesterskaber er nationalt åretsarrangement, det er her svømmerne efteret helt års forberedelser ønsker at yde de­res bedste præstation. De har derfor ogsåkrav på de bedste forhold. Samtidig erdet væsentligt, at arrangementet på skiftkommer ud i de områder (unioner), hvorsvømmerne produceres, det har sin storebetydning både økonomisk og som mo­tivation. Det er derfor et gode, når SVUgennem kontrakter og forhåbentligt for­handlinger, når frem til en række stan­dardkrav. Det kan samtidig skabe en po­sitiv debat om forhold og vilkår ved afvi­klingen af store arrangementer.Jeg vil kort berøre en række forhold vedde nys overståede mesterskaber i Århus.Udendørs/indendørs. Vi må fortsat affin­de os med udendørs anlæg, det vil kunneforekomme ved såvel VM som EM ogaltså også DM. Her spiller vejret natur­ligvis ind , men betænk at det også er til­fældet med hallerne, hvor selv de bedstekun næsten har den fornødne kapacitetog de fleste ikke klarer en evt. stærk som­mervarme rimeligt. Vejret i Århus 1981var dårligt de to sidste dage, og det satteuundgåeligt sit præg på mesterskaberne.Man kunne have frygtet at det havde in­flueret på resultaterne, men det tydederekorderne ikke på. Vi fik faktisk alle derekorder, det var realistisk at forvente,og sammenlignet med kvalifikations­stævnet i 1980 under optimale forhold,blev udbyttet ikke ringere i år . Derimodvar der nok en række hold, der som hel­hed skuffede, og så kan man fundere ov­er, om det dels skyldtes uheldige eksperi­menter med 3-delt sæson, mindre heldigetræningslejre helt op til mesterskaberneog lign.Arena Sprint er et indslag i mesterska­berne, der tilsyneladende er kommet forat blive . Det har ikke mesterskabsrangog prioriteres derfor heller ikke så højt.Afviklingen i Århus var ikke tilfredsstil­lende, hvilket vi beklager. SVU må drøfteen rimelig afvikling fremover, der kanklares i alle normale bade.Sekretariatsmæssigt prøvede vi nogethelt nyt i år, nemlig udskrivning af prog­ram, resultatlister og finaleheats påEDB. Der var begyndervanskeligheder,som nok kunne forventes, men opgavenblev løst, og systemet har afgjort enfremtid for sig. Vi forsøgte os med at for­syne alle med samtlige deres resultatli­ster dag for dag, hvilket vi håber faldt ideltagernes smag. Sidste dag var alt fær­digt mindre end 20 min. efter stævnet, oglangt flere kunne have fået det med hjem,om de havde tænkt i de baner. Lis og

I.

~

[I

Der er fortsa t problemer omkring forbun­dets anvendelse af klubbern es sv ømmet­rænere. Problemern e er såvel af økono­misk som vikarmæssig karakter. For næ­ste sæson søges plan uda rbejdet og god­ken dt , af såvel forbund som klub ber , i ti ­de.

Ret ning slinier omkring forbundsu dstyrblev gennemgået. Det ind sk ærpes, atForbunde ts ud styr skal anvend es, nårman repræ sen terer landsholdet . Herfraer a lene undtaget svømmedrag te n i indiv­iduelle disciplin er.

Maribo Svømmehal rummer 2 bas­siner ti l svømning, boldspil og træ­ning . Svømme/ springbassinet er12,5 X 25 ,0 meter og undervi s­n ingsbassinet er 6,0 X 10,0 meter .I tilknytning t il svømmebassinet eropsat 1 og 3 meter vipper sam t 5meter platform.Alt relevant udstyr haves.

Det er beslut tet a t iværksæt te udarbej­delse af et nyt modul-opb ygget sv ømme­dommerkursu s. forventes færdig t il brugca . 1. februar 1982.

. .. giver mange mulighede rog de idielle rammer

forweekend træningsleire-kurser!

Specialkurse r , »pens ionistsv ørnning.. og»babysvømning « er under ud arbejdelse.Et nyt sidegrens kurs us »svømmestyr­ketræning « er på bedd ing.

Mindre ændri nger i A og B kurserneovervejes. Henset t il C-ku rsu s for svøm­metrænere ind samles der p.t . mater iale iNorge og Sv erige.

På lederområd et an ses DI F 's lederkur susfor a t væ re t ilstræ kkelige i øjeblikk et .

DSLF har besluttet a t starte et nyt mær­kesystem op. Sy stemet er orien teret modet pædagogisk under visni ngsmater iale.Stabs udvalget til koord inering af kursu­

svirksomheden »Styringsgruppen « harfået ny formand, idet forb unds kassererJimmy Kiiehne er indtrådt i ste det forforbundsforma nd Kai Holm.

Der arbejdes med etablering af et stæv­neplanlægningssy stem . Tidligere beslut­ning om ikk e at an sk aff e ege t E DB ­an læg fastholdes. Det påtænk te syste mønsk es »kør t .. på servicebureau. Unioner­ne vil også ku nne anvende syste me t .

Færøerne selvstændigi forhold til FINAAf Jørn Tønnow N ielse n

Forbundet hold t sids t i august må ned or­din ær bestyrelsesmøde i Id ræ t t ens Hus.Følgende blev behandlet :Færøerne har fået status som selvstæn­dig na t ion i rela tio n til FI NA . DSLF harmeddelt det nyetab lerede Færø skeSvømme-forbu nd , at man er yderst villigt il at hjælpe færøsk svø mning i enh verhenseende.Som først e tr in er der afviklet et dommer­ku rsu s i svømning. Kurset blev afviklet iThorsh a vn med 34 delt agere.

BassinudstyrDuraflex vipper '

El tidtagning35 see. polo reg.

Intervaltrænings ure

MM .MARIBOSVØMMEHAL

Ring og få yderligere oplysn ing:

Jan KnudsenMaribo SvømmehalKaskøvej4930 Maribo03·88 1764

7

EM 1938 i London ·samtidig VR i København

Tilbage­blik

LØKKEN-HALLEN9480 LøkkenInspektør Jørn Schmid tTelefon (08) 99 14 24

Guldfisk hjemme i dammenDa man i London erfarede om denne VR iKøbenhavn, blev den danske leder , Gre­the M øller, bestormet med spørgsmålet:Hvorfor er Tonni Pedersen ikke med herved E M, når hun har kvalit et ti l at sæ tteVR?Grethe Møller nød at kunne sva re: Vi harda andre gu ldfisk i dammen derhjemme!Tonni P's styrke på længere distancerblev senere på åre t understreget ved sejri det klassiske »Quer durch Berlin" (5-6km) i rekordtid 1 time 17.25.Da Tonni P. et par år efte r slutte de medsvømninge n, kastede hun sig over atle­t ik.»Kastede« i bogstaveligste forsta nd - hunblev da nsk mester og satte to gange DR ispydkast.

Indhendt t i lbud.

Svømmehallen har 25 X 14 V2 m bassin med 6 baner samt l

og 3 meter vippe .

Idrætshal med inddeling til diverse sportsgrene.

Moderne cafeteria , hvorfra der serveres hjemmelavet

mad .

I perioden 4.8 . - 22 .6 . mulighed for mange træn ingstimer i

svømmeha llen .

Den ideell e ramm e om:Jeres trænings lejr e ller k ursusopho ld .

Løkken er kendt som et internationa lt badested med kilo­

meterlange hvide, stenfri strande , de jlige k litter og sund

luft.

Og så fik vi den ide, at ar rangere etverdens rekord-fors øg for Tonni - medensalle vore bedste var i Lond on!Det var abso lut ikke som nogen pr ot est ,ej heller som et »alte rna tiv t EM" - ellerhvad man nu ynder at kalde så dan noget.Da hv er nation kun måtte have max. 2deltagere i hver øvelse, var det ganskenaturligt, at Tonni måtte blive hjemme ­også fordi 800 m fri endnu ikke var medpå progr ammet.Vi fandt frem t il, at den stø rs te chance låpå dis tan cen 1000 yards (ca. 915 m).Der blev bugseret en flåd e ind i Sønde r­st rands 50-m bassin for at få banelæn g­dern e ti l a t gå op med det »skæve« antalmeter .Den 7. au gu st - dagen efter a t EM varsta rtet i London - var berammet tilrekord -forsøget .Tonni P. startede i ensom majestæt, fikmeddelt mellemtiderne ved vendinge rneog overholdt det lagte tidsskema fin t . Re­sultat: Ny VR med t iden 13.15.9.

Tonni Pedersen - satte verdens rekord.

Når dette nr . af »Svømmesport« udkom­mer, er åre ts EM i Split forlængst over­stået.Der er derfo r ingen risiko for , at jeg kantage modet fra vore deltagere ved at om­tale EM 1938 i London.Det var nemli g indtil da, det mest succes­rige EM for dansk svø mning . Alle vor ekv indelige svømmere nåede til final ern eog i 5 af 7 grene blev det dan sk sej r.Vindern e var: Ragnhold H veg er i 100 og400 m fri, Inge Sørens en i 200 m bryst,Eva Arndt - Gun vor Kraft - Birthe Ove­Pet ersen og Rag nhild H veger i 4X100 mfri og Inge B eek en i tårnspring.Endvidere blev Birthe Ove-P . nr . 2 i 100m fri og nr . 3 i 100 m ryg .Endelig fik vi tre fjerd eplad ser ved E vaArndt i 400 m fri , Valb org Christense n i200 m bryst og Tove B ruuns trøm i 100 mryg.Ved LE N-kongressen i Lond on blev detvedtaget, at Danmark skulle være E m­ar ran gør i 1942, men - som bekendt - derkom en mand i vejen med en va ndcy kel.

VR-forsøg arrangeres i Kø­benhavn.Det er imidlertid i denne forbind else enspecie l begivenhed, jeg vil frem t il - ogden foregik ikke i Lond on, men på Bade­an stal ten »Sønderstrand« i København ssydhav n.Vi havde i »Triton« en svømmepige, dervar ret stærk på mellem- og navnlig lan g­distancer.Det var 16-årige Tonni Pedersen, der bar ehavde det uheld at vær e sa mtidig medRagnhild Hveger og en hel række andres tæ rke crawl-piger. Hun havde dog vun­det DM og sat DR på holdkaphold .

8

---~-----~~~~~~~-------.....

IVeteran-svømnin9

Ni konference-emner

I

ITII

I....I

For første gang arrangerede det nystifte­de samarbejdsudvalg mellem DSTS ogforbundets svømmeudvalg den årligekonference, søm hører under dette ud­valgs pligter.Man havde i år valgt at tage 9 forskelligeemner på programmet i de to dage konfe­rencen varede. Næsten alle emnerne varudelukkende praktisk orienteret, og detteskyldes, at vi mente, at det var nødven­digt at få hold på en masse praktisketing, før vi begynder at bevæge os i de fi­losofiske sfærer.Ganske kort vil jeg nævne de enkelte em­ner samt knytte et par kommentarer tildem.Fredagens program bestod af en diskus­sion om dansk svømnings styring mellemJ an Poulsen (formand for DSTS) og PoulJohansen (formand for SSU) . Vi, der ken­der de to herrer, var ikke særligt overra­sket over, at de hverken var enige om målog midler i deres bestræbelser for at per­fektere vort forbunds styringsstruktur.Mere overraskende var det, at salen detmeste af tiden lod indledernes meningerstå uimodsagte.Under emner »Svømmesport« gennemgikredaktøren i store træk dets historie, ogde økonomiske og politiske begrænsnin­ger bladet skabes under. Dette medførteet par vægtige indlæg samt en del korterekommentarer. De fleste gode råd kansammenfattes til følgende:· mere stof for svømmerne· skrevet på et sprog så svømmerne fin­der det interessant- ændret redigeringsform· professionelt forfattet stof· nedprioritering af unionsstoffet· indførelse af visse manglende emner(f.eks . resultatbørs og statistiklister).Det skal med det samme siges, at freda­gen forløb så roligt, at man må beskrivebølgerne som lave nok til at kunne god­kendes til et mesterskabsstævne. I dettetilfælde må de lave bølger desværre beoklages.Heldigvis virkede de bølgedæmpende ba­netove og skvulperender dårligere om lør­dagen. Det bevirkede, at vi allerede underførste emne (svømmecentre) fik en livligdiskussion med kommentarer fra det me­ste af salen. Det var tydeligt et emne,som berørte de fleste, og debatten fik velogså ekstra ild. grundet de allerede etab­lerede kontakter til Hørsholms borgme­ster.På konferencen havde man i år også tageten aktiv svømmer med som foredragshol­der. Tidligere har vi jo kun nydt vore ak­tives præstationer i svømmebassinet, såderfor var det rart at opleve, at de ogsåkan give vore ører en pæn præstation atnyde. Finn Essendrop talte om emnet"De aktives holdning« og gjorde det sågodt, at hele forsamlingen var enige om iendnu større grad i fremtiden, at inddra­ge vore aktive i diskussionerne.Dag Stormark sluttede formiddagens

arena~•

• Leverandør til DSLF

program af med at opstille en skitse over"Forbundets sæsonplanlægning«. Fra al­le sider var der enighed om, at vi burdearbejde med at realisere en sæsonplan­lægning, der følger disse principper. Jegkan tilføje, at den fremlagte planlægningallerede tidligere er tiltrådt af samarbejd­sudvalget og svømmeudvalget.Arne Holdt behandlede, på baggrund afet udvalgsarbejde, problematikken medindførelse af en 3-delt sæson for vore seni­orer. Pudsigt nok, blev det mest debatte­rede punkt under dette emne, placeringenaf DM, idet spørgsmålet om behovet forferie uden skoleforpligtelser efter DM,blev tolket noget forskelligt. Selve prin­cipperne i den opstillede struktur tilpas­set dansk svømning, fik bred opbakning.Britta Andersen satte et kritisk øje påvor »Mesterskabsstruktur« , Det medfør­te, at hun med støtte fra salen, fik indførtet væsentligt ændret DIM og DM prog­ram. Desuden ønskede alle, at DIM skul­le afvikles over tre fulde dage og DM overfire ditto. Formen af Dan-Cup mesterska­bet og opdelingsprincipper for de forskel­lige divisioner, var der mange og forskel­ligartede forslag til. Den tidsmæssigeplacering i december med direkte afvi­kling uden en indledende runde, kunne al­le tilslutte sig . Forslagene til juniorernesog årgangssvømmernes mesterskabs­stævner, indeholdt også væsentlige ænd­ringer.Flemming Poulsen fik lov til at boltre sigunder emnet »Udtagelseskriterier«, Glæ ­deligvis var både Flemming og de frem­mødte enige om, at tidligt publiceredekriterier og udtagelser, kædet sammenmed et enkelt mesterskabsstævne, er det

KFUMs svømmeafdeling er igen værtved et veteran-svømmestævne for allesvømmeinteresserede over 25 år. Stæv­net holdes i Øbro-hallen den 21. novem­ber mellem kl. 14.00 og 18.00 med op'varmning kl. 13.30.Programmet ser således ud :1. løb: 400 m fri.2. løb: 200 m brystsvømning.3. løb: 200 m rygcrawl.4. løb: 200 m butterfly.5. løb: 50 m fri + 50 m bjærgning.6. løb: 4 X 100 m fri .7. løb: 100 m brystsvømning.8. løb: 100 m rygcrawl.9. løb: 100 m butterfly.10. løb: 100 m fri.11. løb: 4 X 100 m holdmedley.12. løb: 200 m individuel medley.13. løb: 50 m fri.

Tilmelding:Helst på unionernes startkort; hvis du ik­ke kan komme i besiddelse af disse, såskriv oplysninger om:

SVØMME

~essentielle i denne problematik.Sidste emne, vi behandlede, var »Arran­gementskriterier«, og her fik vi ved JensErik Rasmussen, dels analyseret de tresidste års mesterskaber, og dels fremførten del væsentlige forslag til forbedringer.Diskussionen konkretiserede, at det varnødvendigt, at alle implicerede skulle ydemere for at forbedre vore arrangementer,ligesom visse praktiske ting (frihed for of­ficials, haller, penge, arbejdskraft til r å­dighed), satte visse beklagelige begræns­ninger.Da jeg er en af planlæggerne bag konfe­rencen, skal jeg med det samme konstate­re, at jeg havde forventet betydeligt mereliv over vore diskussioner. Som svørn­meudvalgsformand, fik jeg stort set deinformationer, som jeg ønskede, men jegvil sætte et spørgsmålstegn ved, omsamtlige deltagere i konferencen, fik luftfor deres meninger. Lad os håbe, at vi tilnæste år er blevet bedre trænede som de·battører.I den sammenhæng skal jeg nævne, atjeg har tænkt mig at foreslå samarbejd­sudvalget, allerede nu, at nedsætte en ar­bejdsgruppe, der skal arbejde med plan'lægningen af næste års konference.

Navn, fødselsår, by (evt . klub), løbsnum­mer, distance og svømmeart, samt dentid du rimeligvis antager at svømme på ipågældende løb.

Tilmeldinger sendes til:Veteran-svømningKFUMs Gymnastik- og Svømmeafdelingvi Helle Lauridsen, Venusvej 13,2860 Søborg· Tlf. 01-69 21 69Giro 5 40 15 34

Startpenge:Kr. IO,. pr. deltager (uanset antal starter)indbetales på ovenstående gironummer,mrk. »Veteran-svørnmestævne«. Tilmel­dinger og start'penge skal være modtagetsenest den 1. november. (Tilmelding kanevt. skrives bag på girokortet).

Stævnet:Ved selve stævnet udleveres program­mer. Man modtager diplom for hvert gen­nemført løb. Resultatlisten udleveres ef·ter stævnet.

9

Fem .til SovietAf Erik Nielsen

Til orientering behandler jeg i det følgen­de de punkter, fra det den 19. august af­holdte svømmeudvalgsmøde, som jeg fin­der har interesse for en større kreds. Jegunderstreger, at dette ikke er et referatfra mødet. Det betyder bl.a., at jeg ofteknytter personlige kommentarer til flereaf punkterne.

Udtagelser til tureSom tidligere offentliggjort sender vi tilnovember 5 personer til Sovjetunionen.De udtagne blev følgende, de publiceredekriterier, Susanne Nielsson, AGF - Mor ­ten Hausborg, Neptun/Randers - Jon He­stoy, AGF og Mette B. Jensen, Aalborg.Udtagelsen sker under den forudsætning,at svømmernes træningsindsats fra DMog indtil Sovjetturen har en rimelig seriø­sitet. I det tilfælde at een eller flere af deudtagne ikke kan/vil benytte sig af til­buddet, er der opsat en reserveliste. Somkombineret træner/leder blev Gudmun­dur Hardarson fra Neptun/Randers udta­get. I lighed med trænerudtagelsen tilEM ønskes det, at Gudmundur alleredefra udtagelsen i fællesskab med svøm­merne og deres træner samarbejder omat forberede turen bedst muligt.Til de Nordiske Juniormesterskaber blevPoul Hermann fra svømmeudvalget ogKirsten Hansen fra SUS udtaget som le­der. Ebbe Riishøj fra Nykøbing F. ogBenny Pedersen fra LKI udnævntes tiltrænere. Det blev besluttet at ofre pengepå at medtage 2 ekstra trænere, hvis op­gaver mest skal være studiernæssige.Dette projekt er iværksat for at hjælpemed til at starte et stort antal velkvalifi­cerede trænere med erfaring for land­sholdsopgaver.Udtagelserne til Europa-Cup-holdet blevfølgende:Ledere:Erik Nielsen og Richard Møller fra Svørn­meudvalget.Trænere:Dag Stormark fra Aalborg og Jens ErikRasmussen fra Albertslund.

Mesterskabskontrakter' Som jeg tidligere har berørt, har VI I

svømmeudvalget det sidste stykke tid ar­bejdet på at skabe en sikker basis for ri­melige mesterskabsarrangementer. Eenaf de første ting vi har behandlet, var ud­arbejdelsen af kontrakter, der kunne givebåde lokalarrangørerne og forbundet etklart billede af fordelingen af rettighederog pligter.Med enkelte rettelser og en del tilføjelserblev forslaget fra KSU og SSU vedtaget.Disse kontrakter vil derfor herefter dan­ne udgangspunkt for alle aftaler om ar ­rangementer mellen DSLF og lokalarran­gørerne. Som afslutning på mine kommen­tarer om dette emne, skal jeg tillade migat understrege, at disse kontrakter ertænkt som en sikkerhed for både forbundog lokalarrangør og ikke kun den enepart.

Tildeling af forbundsarran­gementer i 1982Da der stadig er visse uklarheder om det­te punkt (Dan-Cup indledende bliverførst afgjort i september, ligesom vissemesterskaber muligvis vil blive afvikletlidt anderledes end tidligere), vil jeg ven­te med at offentliggøre stednavne til ok­tobernummeret af Svømmesport.I stedet vil jeg bruge spalteplads på etvigtigt aspekt i diskussionen om place­ringen af mesterskaber og standarden afarrangementerne. Når vi alle ønsker, atforbundet skal følge visse geografiskeprincipper ved placeringen af vore me­sterskaber, ligesom vi skal arbejde på atforbedre vore arrangementer, så er detnaturligvis nødvendigt, at foreningerneog unionerne aktivt medarbejder ved løs­ningen af disse opgaver. Det betyder, atfølgende 2 punkter skal opfyldes, for at vihar chance for at fastholde princippernefor placeringen af vore mesterskabsar­rangementer, samt der arbejdes reali­stisk for at forbedre afviklingsformen.

SVØMME

~Første forudsætning er, at der hvert år eret stort antal foreninger/unioner, dersøger om arrangørrettighederne til voremesterskaber.Anden forudsætning er, at lokalarrangø­rerne lægger et enormt stort stykke prak­tisk arbejde i arrangementet, samtidigmed at de i rimelig grad påtager sig en delaf udgifterne. Det sidste er desværre ennødvendighed, idet det ved et par mester­skaber i år har vist sig, at de udgifter,som forbundet har skullet dække, er svul­met op til urimelige størrelser. Det er na­turligvis klart, at lokalarrangørerne harlov til, via forskellige former for reklame,at dække sine udgifter, evt. skaffe sig etoverskud.

Oplæg fra samarbejdsud­valgetDer var i svømmeudvalget enighed om,at man kunne tilslutte sig planerne ud ­trykt i dette oplæg. Disse planer vil der­for blive brugt som en slags overordnetplanlægning for de emner, som de afhand­ler.

Teknisk UdvalgTil dette udvalg har svømmeudvalget ud­nævnt Ole Olsen fra KSU og Bent Lundfra Skjold, Birkerød som dets repræsen­tanter.

Danske Mesterskaber 1981Der er fra i år almindelig praksis, atsvømmeudvalget ser med kritiske øjnepå samtlige forbundsarrangementer.Dette for at vi ved fremtidige arrange­menter kan drage nytte af erfaringer (go­de som dårlige) fra tidligere . Vi fik natur­ligvis en del tid til at gå med en snak omdette års mesterskab, men desværre ud­rettede vi kun een fornuftig ting. Det var,at udtrykke en uforbeholden tak til GlennOlesen for hans strålende arbejde sompressechef.

TRÆNINGSOPHOLDI VILDBJERG FRITIDSCENTER

Vi arrangerer 'gern e træningsophold for jeres klub

- såvel danske som udenlandske klubber.

Yderligere oplysninger på 07 - 13 24 30

10

OL 1984Forbundet er fra DOK blevet opfordrettil at opstille udtagelseskriterier til denæste Olympiske Lege. Svømmeudval­gets oplæg til DOK vil være faste tidsk­rav, som vi ønsker skal offentliggøres al­lerede til foråret .Til slut kan jeg oplyse, at næste svøm­meudvalgsmøde vil blive afholdt d. 23.september.

ISvømmekalender 1981 og 1982

14.-15. marts Dan-Cup finale19.-21. marts Danske kortbanemesterskaber27.-28. marts Landskamp Irland, Danmark

Wales, Scotiand, 25 m Bangor, Irland27.-28. marts KSU's årgangsmesterskaber I27.-28. marts FSU's årgangsmesterskaber I

03.-04. april Landskamp Danmark, BelgienJugoslavien, Svejts 1968/yngre, 50 m Svejts

03.-04. april KSU's årgangsmesterskaber II03.-04. april SUS's årgangsmesterskaber II03.-04. april FSU's årgangsmesterskaber II10.-11. april 8-nationers landskamp 1966/

IT

1981:25. nov.28.-29. nov.07. dec .

1982:11. jan.16.-17. jan.29.-31. jan.

29.-31. jan.30.-31. jan.

05.-07. feb.06.-07.

06.-07. feb.

06.-07. feb .12.-14. feb.12.-14. feb.12.-14. feb .12.-14. feb .12.-14. feb .17. feb.

25. feb.27.28. feb .

BronzestævneHerlev Cup100 m X 100 m

BronzedelfinstævneDan-Cup indledendeSwedish Swim-games, open25 mSpeedomeet, 50 mArena Cup

Arena International MeetLandskamp Eng!., Danm.Norge 1966 /senereSkovbakkens 10. nationalestævneSj ællands Open, 50 mKSU's kortbanemesterskaberSSU's kortbanemesterskaberSUS's kortbanemesterskaberFSU'skortbanemesterskaberJSU's kortbanemesterskaberNational Olympia Competi­tion, NOK Committee, 50 mSølv stævneBørnemesterskaber

Øbro

Øbro

Øbro

BorlangeAmersfort, NLVesterbro

Paris, France

PeterboroughVejlby RisskovIdrætscenterGreve

Berlin, GDRVesterbro

senere (Sve-Bel-G'Bfl-Den-Spa- Goteborg,Ita-Frg-Hol), 50 m Sverige

24.-25. april Da nske årgangsmesterskaber gr.I

01.-02. maj Danske årgangsmesterskabergruppe II

01.-02. maj Open Meeting of Athen Athen? april/maj Børneunionsmatch, KSU København? apillmaj Ungdomsmatch, KSU Skåne14.-16. maj KSU UM/JM14.-16. maj SSU UM/JM15.-16. maj SUS UM/JM15.-16. maj SUS årgangsmesterskab gr. I14.-16. maj FSUUM/JM15.-16. maj Turnier der nationen Wien/Østrig27. maj Delfinstævne, KSU Vesterbro

05.-06. juni XX Grand Prix de SlovaquieInter. competition (open) Bratislava

11.-13. juni FSU langbanemesterskaber19.-21. juni Danske Junior- og Ungdoms-

mesterskaber Randers25.-27. juni JSU langbanemesterskaber

17.-18. juli B-mesterskab, SSU23.-25. juli Danske Mesterskaber

31.-10. aug. IV world Championships Ecuador04.-07. aug. Skotske åbne nationale mester-

skaber, 50 m Edingburgh

03.-05. sept. Samarbejdsudvalgskonference

13. nov. KSU, Unionsmatch, seniorer København28.-29. nov. Haderslev SPAR SYD CUP Hjorte-

(årgangsstævne) brohallen

03.-04. dec. Nordiske Juniormesterskaber,25 m Sverige

17.-18. dec. Europa-Cup, 25 m

NB: JSUs forslag til ka lender bringes på unionens sider andetsted.

DERES KONTAKTti l hele verden . . .

TAXA-FLYVNINGFLY . TOG . BUS . SKIBAVIS - bi ludlejning jordenrundtUngdomsrejser Selskabsrejser StudierejserE~hyerysrejser Sports rejser Charterflyrejser

• Vi udsteder flybilletter

• til alle• internationale flyruter -

V Vejle rejser~~~~~~~~=:==JAUT. REJSEB UREAU

Volmers Plads 4,7100 Vejle DK. Telef on (05) 822688. Telex 61 120

HER BEGYNDER DERES REJSE!

11

Ny beboelseMission Viejo er en forholdsvis ny beboel­se. Den kan vel nærmest karakteriseressom en forstad til Los An geles, ca . 1 t i­mes kør sel væk. Mission er blevet byggetaf det såkaldte Mission Viejo Company,en underafdeling af Phillip Morris , enstørre konc ern med mange fors kellige in­teresser , bl.a. Seven Up, Marlboro ciga­re t ter , Miller beer, og så er der et par 'småting hist og her. Men det er altså Mis­s ion Viejo Co. der har s ta rtet svømmehol­det og an sætter trænerstab en, på nu væ­rende tidspunkt ca. 8, deraf 3 fuldtidsan­satte .endvidere er der blevet byg get et så kaldtolympisk svømmekompleks bestående af2 ba ssiner, et 50 meter X 25 yards. Dettehar en dybde af mindst 2 met er. Så er derudspringsbassinet 25 meter X 25 yards,dette bassin bliver også udnyttet afsvømmern e, således at det er muligt a tsvømme på alle distancer. Alle bas siner­ne har startskamler der kan flyttes, så

Sidste år i juni fik jeg til min s tore glædebesked på , at jeg kunne komme til Missi­on og træne. Nu skulle det være. J egskulle til Mission på det hold, der har den­ne enorme »aura« om sig overalt i svøm­meverdenen. Træne under Mark Schu­bert. Nu skulle jeg selv finde ud af hvormeget der var i alle 'de historier , man hav­de hørt. Alle gyserhistorierne om hvorfrygtelig han var. Det var ikke langt fra,at dettte gav mig et par søvnløse nætter.Ville jeg overleve den ..brutale« am eri­kanke træning, efter fire år med Hallb­jørns version af den dansk e venlighed!Efterhånden nåede jeg til den konklusi­on , at træning var træning, uanset hvorden blev praktiseret, at al pinen nok var iens hoved !Alligevel var det en lidt nervøs svømmer,der ankom til træning en mandag efter ­middag sids t i september mån ed, menmærkeligt nok viste det sig, at Mark varmeget venlig og virkelig interesseret i,om det hele nu gik god t nok. Men inderstinde vids te jeg jo godt , at j eg nok barehavde fanget ham i et godt øjeblik, så denæste uger gik jeg meget forsigtigt ogventede på, at ham skulle eksplodere ,men det blev en lang ventetid. Det godeøjeblik har varet siden. Og jeg har lærtMark at kende som en god træner og etvirkeligt fint menneske. De gange hanhar været rasende, har det vær et fordi eneller anden har lavet noget skidt, men dethar altid været retfærdigt når han skæld­te ud!

Af Jon Hestoy

SVØMME

~

gjort meget ud af . Gennemsnitligt liggervi på 300 situps , men ca . 700 er ikkeus ædvanligt. Vi bruger dagligt ca . 50-60minutter på styrketræningen.Selve træningsorganisationen er som alleandre ste der, med seniorholdet, hvorMark er træn er. Dertil kommer hans assi­stenttræn er Scott MacFarland, og så ensærdeles komp etent træner. Han var as ­sis te nttræner hos Jack Nelson i Ft . Lau­derdale, da OL-holde t var på træ ningslej rder i 79.Dern æs t komm er Juniorgruppen, ogsåmed to træn ere og under dem igen enmasse årg angshold. Mission har et sæ r­deles succes rigt årg angs program, hvilketogså kan ses ved, a t mange af deres seni­orsvømmere er af egen avl. Der er også etint roduktionsprogram med svømmeun­dervisning, hvor børnene også får deresførste introduktion t il konkurrenc esvøm­ning.At dette program har været succesfuldtkan vel ret simpelt konstateres ved atkikke på deres resultater i de forløbn e årog ikke mindst i år, hvor Nadadorernesimpelthen smadrede al modstand tilkortbanernes terskaberne. Deres saml edepointtal udraderede alle foregående re­korder, med tre gange så mange pointsom nr. 2. Herrernes holdkapper fik næ­sten lige så mange points som den samle­de pointsum for nr . 2 herrehold, men el­lers havde herrern e sa mmenlag t også 3gange så man ge points som nr . 2, 'menspigerne måtte nøjes med kun at havedobb elt så man ge som nr. 2.Alt i alt kan man jo nok sige, at holdet op­fylder Mission Viejo Co.s interesse, nem­lig reklameværdien . Mission Viejo Co.sindblanding i hold et , gør bland t andet, atvores kon tingent er ret så lavt efte r ame ­rik ansk standa rd. Vi betaler 30 dollarsom mån eden. Det stiger til 40 dollar s pr.1. juni, plu s et engangsbeløb på 20 dol­lars, når man begynder.

Differentieret træningSvømmet ræ ninge n bliver kørt ret så dif­ferentieret ,sål edes at der bliver delt op ef­ter speciale, noget der ret let lader sigpraktiser e. Der er jo trods alt noget i stilmed 40 svømmere på førsteholdet gen­nem vinteren, et t al der nærmest eks plo-

variationsmuligh edern e er enorme. Derer mindst fire paceur e til hvert bassin . Al­le ba ssinerne er ud styret med Kieferbane­tove. Det er således , a t de har nok 50 me­ter tove, og 25 meter tove samt yard­stove. Der er ikke noget med at sættetovene sammen for at få det hele til atpasse. Det sidste nye er , at efter at haveudskiftet alle banetovene, bliver der sat..triple« banetove i 50 meter bassinet, alt­så 3 stykker Kieferbanetove mellem hverbane plu s ud mod skvulperenden. Den erca. 40 cm dyb og bred, men tilbage til ba­netovene. De, der læser Svimming World,har måske set annoncen for disse » triple«to v, men ideen er altså, at det banetov imidten ligger nede i va nde t og så er der etbanetov på hver side, der mere flyder op­pe i vandet, men vir kninge n er fan ta­s tisk. Disse tre tove sluger så a t sige al­t ing . Bølgeskvulp har ikke en chance!Disse tre stykker banet ov er blevet mereog mere populære i den sidste tid, og derer næppe en større konkurrenc e ud enmindst to banetove mellem hver bane. Enaf grundene til at diss e banetove er ble­vet isat, er nok det højtvurderede..Seventeen-meet«, Dette s tæ vne, hvor debedste 600 svømmere fra hele USA delta­ger, bliver regnet som nog et af det mestprestigefyldte efter »Nationals«. Men tileftertanke. Der kommer altså 27 nye 50meter Kieferbanetove plu s ca. 15-20yardsbanetove af samme fabrikat. Nukender jeg ikk e den am erikanske pris pådisse banetove, men jeg tvivler ikke på,at prisen er astronomisk , noget der for­tæller lidt om Mission Viejo Co.'s økono­miske interesse i svømmeholdet .

StyrketræningsrumEndvidere hør er der til svømmekomplek­set et styrketræ ning srum. Det er ikk esærlig t stort , men re t veludstyret . der er3 minigymsvømmebænke med digitalaf­læsning, 6 alm indelige mini gym s monte­ret på væ ggene, 3 forsk ellige minigymsmed benøvelser , 5 universalm askiner, enmultistation, 2 ben og 2 overk rop søvel­ser. Hertil kommer så 6 Nautilusmaski ­ner , hvor 5 er overkropsøvelser og en be­nøvelse. Der er ingen frivægte, men de t ermest begrundet af pladsmangel.Der bliver kørt styrke træ ning hver dagmed variation, således a t f.eks. man-ons­fredag kører vi Nautilus og Universal,mens tirs-torsdage bliver kørt minigymsplus benøvelser. Styrketræningen begyn­der altid med situps, noget der bliver

Mission Vieioo •ariEt

12 arena~.

Leverandør til DSLF.

lI

l

FORLANG KATALOG

SVøMME

~

mer så til indendørsme sterskaberne, menallerede 5 uger senere er der igen en lillenedtrapning for High School svømmerne .Den ne nedtrapning er også på en uge, oger ellers identisk med den i januar. Mankan vel også kalde den en videreførelse aftopningen fra ind endørsmesterskaberne.For nogle af svømmerne vil der også bliv etale om en mindre nedtrapning til..Sev enteen-meet« sid st i juni. Det vil nokmest blive for at klar e kravtider. Så erder selvfølgelig endnu en nedtrapning tillangbanemesterskaberne i august!Hvordan tegner fremtiden sig så for Na­dadorern e? Når man tænker tilbage, såhar der alt id været s tore klubber i svøm­ning, der nu er sygnede hen . Men for migser det ud ti l, at Mission har store chan­cer for at kunne fortsætte med at være ito ppen . Efter hvad jeg har hørt , så vilMission Viejo Co. fortsætte med at giveholdet en økonomisk baggrund de næste8 år , og Mark har sag t , at i den tid kanhan ikke se, at der skulle være nogengrund til at tage andre steder hen. Dennekombination synes for mig at være ga­ranti for en fortsat sund udvikling. Marker ikke en person, der går i stå. Han er entræner, der er åben for nye strømninger isvømmeverdenen.P.S . Naddor er spansk for svømmer!

SPORTSPRÆMIERMEDALJER - PLAKETTER - POKALER

FADE - STATUETTER

DRAGTMÆRKER - VI MPLER - EMBLEMER

~~fffi~ DEKI SPORTSPRÆMIER~ ROSKILDEVEJ 327 - 2610 RØDOVRE

TELEFON (Ol ) 70 24 00

~[f;]~0:E~~~~~

hinanden bedr e at kende. Tre ug er før Na­tionals , deltog alle svømmerne i en så­ka ldt »Creative performance workshop«,eller med andre ord, så va r det et pos it ivtænknings kursus . Kursuslederen varDon Schwartz. Navnet vil sikkert værefamiliært for dem, der læser SwimmingWorld, hvor han har en fast rubrik, nem­lig ..Mental Focus«, Dette var et sæ rdelesinteressant kursus , hvor han gik overhvad der skilt e svømmerne ad, hvorfornogle er gode og andre mindre gode, hvor­da n man simpelthen kun ne indstille sinegen underbevis th ed til hvad man villepræstere, hvordan man skulle vælge sineord med omhu, så man var positiv i sineudtalelser.Han demonstrerede også nogle afslap­ningsmetoder .Det var et særdeles lærerigt kursus. Ogjeg vil anbefale forbundet , at hvis ha n no­gensinde kommer ti l Skandinavien igen,at få arrangeret noget med ham. Jeg ved,a t han har væ ret i Sverige engang, så må­ske er der muligh ed for et samarbejdeder . men her er virkelig noget, som jegtror danske svømmere kan have gavn af!

STØRSTE UDVALG I

Topningsm æssigt bliver der kørt med entredelt sæs on, første nedtrapning er i ja­nuar, hvor der er et lokalt stævne. Detsvømmerne går efter til dette stævne, erfor det meste kvalifikationstider ti l »Na­tionals«. Desværre er dette stævne kunfor årgangs svø mme re, det vil sige svøm­mere under 19 år. Nogle af vor es senior­svømmere var så i Gainesvill e til det in­ternationale svømmes tævne der . Dette erikke en total nedtrapning. Den bliverkørt ca . en uge , men er ret succ esfu ld. El­lers kendet egner det Mission , at de ikkeer ba nge for at lave nedtrapning er, hvisdet er nødvendigt, men selvfølgelig væ l­ger man hellere at spare på nedtrapnin­gerne. Den første store nedtrapning kom -

Tredelt sæson

Teknik og løbSæ sonen begynder mest med lidt tek­nik og løb. Løb spill er en ret stor rolle iMarks program af flere grunde, først ogfremmest på grund af overvægt, men derer også en filosofi om, at løb er noget mankan dyrke senere i livet , når man er holdtop med at svømme. Løbetræningen hol­der op, når der er lidt mere gang i trænin­gen, un dtagen for de overvægtige. Allepigerne får testet fedtprocenten en ga ngom måneden , og hvi s de har en fedtpro­cent over 20, ja så er der dagligt løb, menenhver kan selvfølgelig få lov til at delta­ge ! Ellers er tekniktræningen noget derfortsætter gennem hele sæsonen, specieltfor stilartsvømmerne.Et af spørgsmålene der alt id dukker op,er hvad der adskiller Nadadorerne fra an­dre hold. Selvfølgelig vil mange sige, atdet er de god e forho ld, de har at træn e un ­der. Men vi må jo nok se i øjnene, at godeforhold betyd er meget. Der er andre hold,der har gode forhold, men aldrig opnårdet samme. For mig er der to forho ld, derhar mest betydning . For det første er deret perso nspørgsmål. Jeg tror , Mark haren kæmpeære for Nad adorernes succes.Hans attitude og måde at køre træningenpå, har en fantastisk indvirkning påsvømmerne. Dernæst er der detalj erne,når svømning når et vist niveau, ja så erdet bare detaljer, der skiller de bed ste ad,og disse detaljer bliver gjort rigtigt i Mis­sion. Du gør ikke noget til træning, du ik­ke ville gør e ti l et stævne. Selvfølgeligkan dette også føre s direkte tilbage ti lMark!Selve sæs onen er forholdsvis tæt besatmed stævner, og dette er alle stævner afhøj kvalitet. Bare det at Mis sion delta­ger , borger for kvaliteten . Desuden har vinoget , der er ret enestående for AAU­hold, nemlig ..dua lmeets« mod universite­terne. I denne sæson har vi svømmet modArizona sta te, USC og UCLA , og vi harvundet alle af dem sammenlagt, piger ogdrenge, men for retfærdighedens skyld,skal det nok siges, at det som oftest harværet pigernes fortjeneste, mens drenge­ne har været svagere.Der bliver gjort meget for at få svømmer­ne til at vir ke sammen som en enhed,f.eks. har vi holdt en del møder for at lære

derer om sommeren, når alle College ­svømmerne kommer hjem.Holdet bliver delt op i sprint, de forskelli­ge stilarter og så distance/IM. Den sidstegruppe består af svømmere, der satser påløb over 400 meter. Endvidere svømmer1M-svømmerne de forskellige stilarterom morgenen, men s de om eftermiddagentræner sammen med distancesvømmer­ne. Om morgenen bliver der trænet påyards, mens det om eftermiddagen fore­går på 50 meter indtil januar måned, hvor50 meter bassinet bliver omdannet ti lyards, så ledes at der kun bliver svømmetpå yards til efte r ind endørsmesterskaber­ne. Hvorefter det igen bliver ya rds og me­ter .

!.t-

II

I-r

I

iII

Il'

13

EDB-behandlingstævnedata

. arena~.

Leverandør til DSLF .

stævneNorsk

Danske mestre 1975-1981:1975 Johnny Hansen, Herfølge 1.19.1

Bente Nedergaard, OSLF 1.32.61976 Michael Andersen, Herfølge 1.15.1

Bente Nedergaard, OSLF 1.28.51977 Michael Andersen, Herfølge 1.16.1

Bente Nedergaard, OSLF 1.23.51978 Michael Andersen, Herfølge 1.17.3

Vivian Zink, OSLF 1.31.61979 Finn Grønskov, TIK 1.19.6

Vivian Zink, OSLF 1.28.51980 Finn Grønskov, TIK 1.19.1

Vivian Zink, OSLF 1.27.91981 Finn Grønskov, TIK 1.16.52

Vivian Zink, OSLF 1.32.86

Dansk Mester på herresiden blev for 3.gang i træk:Finn Grønskov, Glostrup i tiden 1.16.5 22. plads:Jens Mikkelsen, ø.V.I. i tiden 1.18 .153. plads:Leif Grønskov. Glostrup i tiden 1.19.59Der blev udvist absolut gode tider, ialt 6guldnåle, hvoraf herrerne tegnede sig forde 5.7 sølvnåle - 3 på herresiden og 4 til damer­ne.3 bronzenåle - 1 til damerne og 2 til her ­rerne.

Administrationssystemet anvendes alle­rede af 2 svømmeklubber.Foreningsservices systemer er tilpassetden enkelte forening, d.v.s.at uanset omforeningen er stor eller lille, vil den kunnehave fordel af anvendelsen, såvel økono­misk som administrativt.

SVøllllE

~

BronzedelfinnåleTil klubbernes orientering kan vi medde­le, at der desværre er sket en forsinkelseaf leveringstidspunktet for de »nye« nåle.Leveringstidspunkt: 01.10.81Pris ; Kr . 12,. incl. moms.

Rogaland Svømmekrets, Norge afviklerdet årlige Nordsøstævne fra den 13. no­vember 1981 til 15. november 1981.Yderligere oplysninger kan rekvireresfra:Rogaland Svømmekreds, Magne Lura,Giskehallen, 4300 Sandnes, Norge.

Med venlig hilsenForbundskontoret

af

LIV·REDNINGS

NYT

Dansk Svømme og Livrednings Forbundhar afholdt sine mesterskaber i 50 m friog 50 m bjærgning på Århus Svømmesta­dion den 25. juli.Dansk Mester på damesiden blev for 4.gang i træk:Vivian Zink, OSLF i tiden 1.32.862. plads:Lene Ottesen, Glostrup i tiden 1.33.713. plads:Tina Zink, OSLF i tiden 1.35.15

et svømmestævne. D.v.s. for konkurren­cen den indledende seedning af svømmer­ne på de respektive baner og udskrift afprogram samt under konkurrencen sorte­ring og udskrift af resultaterne til brugfor officials og deltagere og endelig seed­ning til finalerne efter de indledende he­ats.Systemet muliggør valgfri udskrift til fo­tokopiering eller på stencils for duplike­ring.Samtidig med at arbejdet i sekretariatetlettes betydeligt, kan resultaterne megethurtigt offentliggøres, og få minutter ef­ter sidste løbs afvikling kan resultatli­sten være trykt og udleveret til deltager­ne.Data, som under afviklingen af stævnetindlæses i datamaten, kan efterfølgendeanvendes til forskellige former for stati­stik.Foruden ovennævnte system har fore­ningsservice udviklet et administrations­system for foreninger. Dette system giv ­er mulighed for at 's tyre medlemsregistre­ringen, kontingentopkrævning, holdsæt­ning samt udskrift af forskelligt materia­le, f.eks . labels, girokort, cirkulærebreve,rykkere, lister for kommunetilskud samtstatistik over opnåede resultater for deenkelte medlemmer. Hertil kommer etbogføringssystem også tilpasset forenin­ger.

DM i 50 m fri og50 m biærgning

14

Det andetsteds omtalte forsøg med data­behandling har affødt en række fore­spørgsler fra forskellig side.For at få belyst systemets anvendelses­muligheder har jeg bedt firmaet H. S.Keller -Larsen, Kastebjergvej 32, 2750Ballerup beskrive systemet. Interessere­de kan så selv rekvirere yderligere oplys­ninger.H. S. Keller-Larsen skriver:Ved Danske Mesterskaber 1981 i Århusblev for første gang i Danmark anvendtet system, som ved brug af en mikrodata­mat, foretog en hel del af det arbejde,som normalt er et stort slid før og under

Stævne i Ge neveForbundet har fået indbydelse til XVImesterskab, der afholdes i Geneve 1982.Arrangør: Geneve Natation 1885.Mesterskabet afvikles i perioden 22.-24.januar. Der betales kost og logi for 4svømmere og 1 leder fra hvert land.Mesterskabet er åbent for svømmere født1963 og senere.Tilmelding senest 20. november 1981.Kopi af indbydelsen kan fås fra forbund­skontoret mod betaling af kr. IO,. i ekspe­ditionsgebyr.

Invitation t ilinternationaltstævneFra Haugesund Svømmeklub har forbun­det modtaget nedenstående indbydelse:Haugesund Svømmeklub indbyder her­ved klubber i Danmark til at deltage i etinternationalt stævne i Haugesund, 24.­27. juli 1982.Haugesund er en by med ca. 30.000 ind­byggere på sydkysten af Norge.Invitation er fremsendt til 6 europæiskelande, og vi sigter på at arrangere et år­ligt stævne med bred international delta­gelse, der primært lægger vægt på kon­takt nellem unge svømmere.

.Klubben har ca. 50 konkurrencesvømme­re på et jævnt godt niveau i internationalsammenhæng, og råder over en modernesvømmehal med 6 baner X 25 meter.Af hensyn til internationale regler samtarrqangementets omfang og kvalitet, måvi tage forbehold om at begrænse delta­gelsen.Deltagerne vil blive indkvarteret privat.Interesserede klubber bedes inden de­cember 1981 kontakte:

Haugesund SvømmeklubPostboks 1555500 HaugesundNorge

udviklingens tegn•I

Mesterskaberne i år - og også trænings­lejren forud - viste tydeligt det udvikling­strin, dansk udspring befinder sig på:Vi ser de unge med an læg og talent, dertræner af lyst, og når de har lyst, og sompå en heldig dag laver en fin præstation ­og det er sådanne udspringere, der i flereår har været kernen i dansk udspring.Der er den entusiastiske gruppe af debu­tanter ved DM , som det altid er spænden­de for vi ledere at betragte, og hvorfrafornyelsen af vor elite kommer.Og så er der den heldigvis voksende grup­pe af udspringere, der gennemfører en til­rettelagt træning - ikke nødvendigvishver dag på vippen, men så gymnastik,styrketræning eller andet supplerende,og der var denne gruppe, der prægedemesterskaberne. Nogle af disse springerehar ganske vist nye, svære spring med ideres konkurrenceserie, og vi ved alle , atdet i en periode giver usikkerhed forspringere, f.eks . Stefan Dahlstrøm ogJørgen Feldborg, AGF.Succes havde Claus Thomsen, Hermes ogDennis Nybro Sørensen, AGF.Claus blev desværre syg og kunne ikkedeltage i 3 m-konkurrencen om lørdagen,på trods af ikke at være helt rask visteClaus os om søndagen tårnspring i inter­national klasse og blev en suveræn me­ster.Claus fik f.eks 9 for sin håndstand meddobbelt salto (B).Dennis, med sine 12 år , vandt hvad handeltog i, bortset fra senior-tårnspring,hvor han fik sølv. Dennis er formentligden yngste seniormester, vi har haft i ud ­spring. Dennis fik flere gange 8, f.eks . forIsander fra 3 m og for 2Y2 forlæns salto(B) fra tårn.Ho s damerne var det dejligt at se Elisa­beth Christensen, NORD, gøre comeback og elegant placere sig med 2 sølvme­daljer.Glostrup Svømmeklub stod for arrange­mentet, der var vel tilrettelagt, og inde­bar bl.a. samlet indkvartering og spi s­ning, arrangeret af klubbens støttefore­ning, ligesom der var lokalt ud satte præ­mier til nr . 1, 2 og 3 i konkurrencerne. Ef­ter stævnet var der kaffe og hjemmebagttil aktive og officials til en »afrejsesnak«,En god ide!

Resultater:Junior piger tårn:Nr. 1 Hanne Christiansen, AGF 171,90point. Nr . 2 Christina Knudsen, UK 77142,30 point.

Junior drenge 3 m:Nr . 1 Dennis Nybro Sørensen, AGF398,50 point. Nr . 2 J ens Andersen, GSK

16

296,65 point. Nr. 3 Stefan Dahlstrøm,AGF 276,60 point. Nr. 4 Michael Søren­sen, UK 77 256,75 point.

Senior damer tårn:Nr. 1 Hanne Christiansen, AGF 198,05point. Nr. 2 Elisabeth Christensen,NORD 187,9 5 po int.

Senior herrer 3 m:Nr. 1 Dennis Nybro Sørensen , AGF448,05 point. Nr. 2 Jørgen Feldborg,AGF 371 ,35 point. Nr. 3 Mogens J ensen,NORD 365,80 point. Nr. 4 Dan Jacobsen,Hermes 364,80 point. Nr . 5 Jens Ander­sen, GSK 339,30 point. Nr. 6 Stefan Dahl­strøm, AGF 332,70 point. Nr. 7 Jano Jo­hansson, LUK 307,8 5 point. Nr. 8 MarkHansen , GSK 279,50 point. Nr. 9 Kjeld

. Jensen, RSK 262,30 point. Nr. 10 SteffenBendtsen, UK 77 251,85 point.

Junior piger 3 m:Nr. 1 Hanne Christiansen, AGF 290,85point. Nr. 2 Christina Knudsen, UK 77263,95 point. Nr. 3 Heidi Sørensen, SDS231,80 point. Nr. 4 Tine Hansen, UK 77178,50 point.

Junior drenge tårn:Nr. 1 Dennis Nybro Sørensen, AGF270,05 point. Nr . 2 Jens Andersen, GSK208,60 point. Nr. 3 Stefan Dahlstrøm,AGF 186,00 point.

Senior damer 3 m:Nr. 1 Hanne Chri stiansen, AGF 297,60point. Nr. 2 Elisabeth Chri stensen,NORD 290,65 point. Nr. 3 ChristinaKnudsen, UK 77 259,60 point. Nr. 4 TineHansen, UK 77 239,60 point. Nr. 5 HeidiSørensen, SDS 235,50 point. Nr. 6 LeneFischer, GSK 181,80 point.

Senior herrer tårn:Nr. 1 Claus Thomsen, Hermes 511 ,85point. Nr . 2 Dennis Nybro Sørensen,AGF 351,15 point. Nr . 3 Jørgen Feld­borg, AGF 297,00 point. Nr. 4 StefanDahlstrøm, AGF 295,2 5 point. Nr. 5 JensAndersen, GSK 242,30 point. Nr. 6 KjeldJensen, RSK 218,40 point. Nr . 7 MarkHansen, GSK 199,90 point.

Jan Knudsen, Maribo, overrækker DM­guld for juniores til Dennis Nybro Søren­sen. T.v, Jens Andersen, GSK og StefanDahlstrøm, AGF.

Hillerød Svømme- ogLivrednings-Forening

Fra de øvrige konkurrencer vil jeg næv­ne, at selv pigern e i gruppe C udførte 2Y2forl. salto (B), 2Y2bagI. salto (C), 2Y2 Moll­bergsalto (C), l Y2 forl. salto m /2 skruer.Drengene i gruppe B udførte 3 Y2 forl. sal­to, 21/2 forl. salto mil skrue og l Y2 forl.salto m/3 skru er.I gruppe A: 3Y2 forl. salto (B), 2\12 bagl,salto (B), 2\12 Mollbergsalto (C), 3Y2 Ty­skersalto (C), 1\12 forl. m/3 skru er.Det er helt klart, at enhver dansk sprin­ger der stiler mod internationale konkur­renc er , må have mindst l salto og mindstl skrue mere på sine konkurrencespringend han /hun har i dag.De store dr enges konkurrence på tårnvar fan ta s ti sk, og publikum på det pr op­fyldte stadion levede med i en grad, vi ik­ke kend er hjemme. Dommerne fik sta rteti for højt et leje med det resultat, at derfaldt ad skillige IO-tal , og det var naturlig­vis med t il at løft e s temningen på s tadion- og pointresultatet.For mig er der ingen tvivl om, at viblandt dis se verd ens bedste age -group­springe re find er flere blandt deltagerneved de næste Olympiske Lege i Los Ange­les - og Dennis kunne være en af dem .Det var også interessant at følge de man­ge træn ere og deres måde at træne på , ogtrænerne indbyrdes »lurede« jo også påhinanden. Pr eben vandt megen anerke n­delse og resp ekt - og resultatet taler jo forsig selv . J eg må sige , at Preben er ogsåmeget omhyggelig, ikke blot ved ba ss in­kanten, nej , til mind ste detalje i hverda­gen, selv kost og fritidsbeskæftigelse erplanlagt. J a, t imern e før en konkurrenc eer planl agt så nøje, at da programmet vi­ste sta rt på konkurrencern e kl. 10, måt teur et sættes til at rin ge kl. 5 om mor ge­nen.Om selve arr angementet af disse ver­densmestersk ab er må jeg sige : Fanta­st isk ! Vi ca. 200 tilrejsend e blev alle pri v­a t indkva rteret og behandlet mindst sågodt som øvri ge famili emedlemmer, oghele familien levede med i dagene op til ogunder konkurrencern e. Der var arrange­ret udflugter, man kunne t ilmelde sig,golfmatch, te nnis, barbecue og et stortantal private selskaber .Udspringere, tr æner og ledere fra 20 nati­oner og der es værter sluttede venskaberpå kryds og tværs.Dennis, Pr eben og Ax el siger hermed takfor en uforglemmelig oplevelse.

266,37261,84238,77234,33230,13213,03211,47204,93191,13171,54

Dennis:2Y2forlæns salto (B)1\12 Tyskersalto (B)l Y2folæn s salt o mil skrue

tat i l m konkurrencen. Denni s var heldigmed lodtrækningen og startede som nr. 7.1 3m-konkurrencen kom Dennis ' teknikog s tilrene udførelse af springene rigtigtil sin ret og sammen med den lille ru ssi ­ske springer, skilte han sig ud fra de an­dre . Alle havde større sværhed end Den­nis i den frie serie - lad os sa mmenlignemed russeren:Russeren:2Y2baglæns salto (C) 2,82Y2Mollberg (C) 2,8l Y2baglæns m /2 Y2skrue 2,8

8,4

Resultat:1. Andrei Beketov, US SR2. Dennis N. Sørensen, Danmark3. Mark Rourke, Canada4. Jesus Mona, Mexico5. Matt Breeden, USA6 Scott Pomerlean, USA7. Lee-Jay Strifler , Can ada8. Armando Jaimes, Mexico9. Abrahan Tu arez.Ecuador10. Kohtaro Takazono, J ap an

2,42,12,57,0

Dennis fik de høje ste kar ak terer i allespring , fra 6 \12 til 7 \12 , og det blev enspændende dy st mellem ru sseren og Den­nis.Havde 3 dommere af 7 givet Denni s \12point mere i sidste spr ing , havde hanvundet konkurrencen. Nu va ndt ru sse­ren, først og fremmest på grund af sinesværere spring, en fortjent sej r , og Den­nis blev en suveræn nr. 2 med afstand tilde øvrige deltagere.

Af Axel Thygesen

Dennis Nybro Sørensen,AGF, vandt sølv ogbronze ved VM.

søger svømmetræner/cheftræner til vore konkurrencesvømmere.På grund af omfattende reparation sarbejder af Hillerød Svømme­hal, trænes der i den kommende sæson i Slangerup Svømmebad.Det ugentlige timetal for ho ld I er 4 timer fordelt på 3 aftener.Aflønning i henhold til kvalifikationer. Tiltrædelse snarest muligt.Yderligere oplysninger hos svømmeudvalgets formand

Tove Pedersen.Egevej 7, 3400 HillerødTlf. (02) 26 71 S4

III Intern ational FINA Age group Div­ing Championships afholdt i Th e Wood­lands, Texa s, 19.-23. august var en fanta­st isk oplevels e, og set med dan sk e øjn eva r toppen på det hele Dennis ind sats ogresultat.Lørdag formiddag var l m-konkurrencenfor dr enge, gruppe C, og vi vid ste Denni småtte springe helt op til sit bedste for atblive placeret, fodi næsten alle deltagernehavde sværere spring i den frie afd elingend Denni s havde - Hvad men er I om 2forlæns salto, l Y2 baglæn s salto (B), l Y2Molbergsalto (B), l Y2Tyskersalto (Bl fral m i den yngste gruppe?Dennis gik fint igennem og fik f.eks. et 8for sin Isander (B), men til gengæld et en­kelt 5 \12 for sin forlæns salto mil skru e.De små dr enge kan gå i vandet næstenud en at sprøjte og næsten ligegyldigthvor skæ vt de rammer va ndet, og detsnød i nogen grad bedømmelsen , så ledesat springe re med svære spring fik en for­del.Det blev en meget spændende konkurren­ce, hvor de første 9 plac erede fik resul tatfra 236 til 202 point, og Dennis' 3. plad svar en flot præstation.Resultat:1. Mark Rourhe, Canada 236,162. J esu s Mena, Mexico 226,983. Denni s N. Sørensen, Danmark 223,234. Andrei Beketov, USSR 220,835. Armando Jaimes, Mexico 215,706. Matt Breeden, USA 212,587. Donnie Winn, USA 210,308. Lee-Jay Strifler , Canada 210,279. Abrahan Tuarez, Ecuador 202,5910. Kohtaro Takazono, Japan 176,46Sønda g formiddag var 3 m-kon kurrencenfor dr enge gruppe C, og Denni s var heltopp e på mærkerne efter det flot te resul-

17

VIDEBÆK IDRÆrS- OG FRITIDCENTERSvømmehal/Idrætshal m.m,

Mange muligheder ­Stor kapacitet.Tilbud givesuden forbindende.

Yderligere oplysninger:VIDEBÆK IDRÆTS­OG FRITID SCENTER6920 Videbæk -Tlf . (07) 17 1153

151,60, 132,90 = 436,75. 12 Kari Korh o­nen, Fin ., 103,50, 91,25, 91, 25 = 286,00.13 Vesa Martikkaia, Fin., 106,50, 92,65,82 ,15 = 281,30. 14 Svein Berglia. Nor. ,104,00, 51 ,80 , -, = 155,80.15 D. Nybo Sø­ren sen, Dan., -i- 14,80, + 15,35, - , =+ 30,15.

Tårn herrer:1 Claus Thomsen , Dan. , 299, 10, 282,40,273 ,05 = 854,55 . 2 Ron e Bjørnsen , Nor.,211,85 X 3 = 635,55. 3 Jon G. Vegard ,Nor. , 144,80, 142,10 , 138,80 = 425 ,70 . 4Thorb j ørn Carlson , Sve., 137,15, 129,35,127,55 = 394,05. 5 Mikael Sparrvadt ,Sve., 66 ,50, 31,15, 30,00 = 127,65. 6 Chr.Styren, Nor., 25,75 X 3 = 77,25. 7 KjellLilj eber g , Sve., 8,6 0, 7,85, 4,70 = 21,15.

Komb. herrer:1. Claus Thomsen, Dan., 551,40, 514,30,508,70 = 1574,40. 2 Rune Bjørnsen , Nor. ,417,1 5, 414,75, 394,60 = 1226,50. 3. J onG. Vegard, Nor. , 414 ,00, 408,50 , 382,35 =1204,85. 4. Thorbjørn Carlson, Sve .,364,55, 349,05, 341,95 = 1055,55. 5. Mi­ka el Sparrva dt , Sve. , 238,25, 196,7 5,192,50 = 627,50. 6. Børje Ekeberg , Sve.,220,00, 203,20, 195,80 = 619 ,00. 7 ÅkeSkøle, Sve., 177,7 5, 172,55, 165,45 =515,75. 8 Chr. St yren" Nor ., 199,35,163,90, 145,00 = 508,25. 9 Kjell Lilj e­ber g, Sve ., 187,50, 152,15 , 138, 35478,00.

Horsens

Trænings­le [reog -kurser

•I

Kombinat. damer:l Tine Tollan, Nor., 236,35, 224,55 ,216,95 = 677,84. 2 Tonj a Veg ard , Nor. ,155,60, 148,10, 146,65 = 450,35. 3 KarinaWahlqvist , Sve., 100,95, 97 ,60, 86,55 =285,10. 4 Kerstin Ericso n, Sve., 108,75,83,35, 58,75 = 250,85 . 5 Mia Jørgen sen,Sv e., 29,45, 12,20, + 8,75 = 32,90. 6 Ceci­lia Fran zen , Sve. , + 44,40, + 42,95 ,+ 49,30 = + 136,65.

3 m damer:l Tine Tollan, Nor., 141,75, 136,00,128,55 = 406 ,30. 2 Satu Harb er g , Fin.,90,7 5, 100,00, 100,00 = 290,75 . 3 CarinaWahlqvist, Sve., 100,9 5, 97,60, 86,55 =285,10. 4 Tonj a Vegard, Nor ., 78,50,77,10, 78,50 = 234,10. 5 Anna Binder,Sve., 81,1 5, 71,80, 70,65 = 223,60.6 Mar­ja Matturi, Fin ., 60,55, 54,70, 60,55 =175,80 . 7 Mia Jørgensen, Sve. , 39,50,26,10, 5,85 = 71,4 5. 8 Kerstin Ericson,Sve., 29,20 , 12,80, 6,90 = 48,90. 9 CeciliaFranzen, Sve., +5 ,40, +0,85, +0,85 =+7,05.

3 m herrer:l Jon G. Vegard, Nor., 284,40, 278,65,275,80 = 838 ,85. 2 Kjell Persson, Sve. ,254,25, 251,40, 245,25 = 750,90. 3 ClausThomsen , Dan., 269,00, 241,25, 239,85 =750,10. 4 Thorbj ørn Carlson, Sve. ,227,40, 219,70, 214,40 = 661,80. 5 Børj eEkeberg , Sve ., 220,00, 203,2 0, 195,80 =619,00. 6 Rune Bjørnsen, Nor ., 205,30,202,90, 182,75 = 590,95. 7 Åke Skole,Sve., 177,75, 172,55, 165,45 = 515,75.8Mikael Sparrvadt, Sve ., 171,7 5, 165,60,162,50 = 499,85. 9 Kj ell Lilj eberg, Sve.,178,90, 164,20, 144,30 = 487,40. 10 Chr.St yren, Nor., 173,60, 163,90, 145,00 =482,50.11 Jørgen Feldborg , Dan., 152,20,

Nordisk CupAf Axel Thygesen

I samarbej de med Svømmeklubben Hor­sens var Nordisk Cup placeret på Hor­sens Svømmestadion og med overnat­ning/spi sning del s på Horsen s Vandre­hj em, del s ved privat indkvart ering hosud springere fra Horsen s og Bjerre. Lok a­le officials udførte sammen med officialsfra JSU er godt stykke arbejde, om og såkonkurrencebetingelserne og den »løben­de« cup komplicerer ud arbejdelsen af re­sulta tl is tern e væsentligt.By ens borgmester, Holger Søre nse n, bødos velkommen, og blev ved lejli ghedenbudt velkommen blandt springerne medsa mme Arena kasket, som vi alle har.Borgmesteren fand t sig tilpas og overvæ­rede de senere konkurrenc er, ligesomhvert af de nordiske lande som erindringfik den specielle Vitus Bering Med alj e,der er pr æget i anledning af , at Horsen sby fej rer 300 års da g. - J o, vi va r ve lkom­ne i Hor sens.Til ge ngæld inviterede Nord en s beds teud sp ringer e Horsens borgere til spring­show lørdag aft en. Suppleret med lokalespringere og sy ncro-svømmere, viste vo­re springere både se riøst og komisk somf.ek s . pudekamp på en va ndret planke 10m over vandet - og de 2-300 til skuer e mo­rede sig.Selve konkurrencerne blev afviklet plan ­mæssigt om lørdagen. Men om søndagenmåtte vi afbryde om formiddagen fordivejret fuldstændigt eliminerede densportslige værdi af konkurrencerne.Set med danske øjne er det æ rgelig t , atingen af vore damer har ambitioner, forflere af dem har mulighed for at klare sigved Nordisk Cup.Den samme betragtning kan anl æggesdelvist for vore herrer, men her er det til­fred sstill ende at se, hv orledes JørgenFeldborg , AGF, udnytter ideen i NordiskCup og gå r i konkurrence med nye sv ærespring. Jørgen kan være tilfreds med re­sulta te t i Horsens.Helt ovenud er Claus Thom sen , Hermes 'resul ta ter. Clau s var helt suveræn vinderaf tårnspring, og uanset a t Claus måt teud gå af 3 m-konkurrencen efte r at hav era mt vippen med hovedet i et tysker­spring med 2'12 salto, fører han stadig iden løbende kornbinerede konkurren ce.Resul t a ter :Tårn, damer:l Cecilia Wahlqvist, Sve ., 138,60, 116,35,

"110,85 = 365,80 . 2 Susanne Wetter sk og,Sve., 120,35, 118,20, 114,30 = 352,85. 3Tine Tollan, Nor., 94,60 , 88,55 , 88,40 =271,55 . 4 Tonja Vegard, Nor ., 77 ,00,71,00 ,68,15 = 216,15. 5 Ker stin Ericson,Sve., 79,55, 70,55, 51,85 = 201,95.6 MiaJørgens en, Sve., + 10,05, +13,90 , + 14,60= + 38,55. 7 Cecilia Franzen , Sve.,+39,00, +42,10, +48,45 = + 129,55.

18

HI.1IlS• " Idrætscenter... 9850 HIRTSHALS DK TELEFON (08) 94 44 00

Kursus fore li tet rænereKursusgruppen under Dan skSvømme og Livrednings For­bunds synkroudvalg indbyder tilelite tr ænerkursus på Vejlby­Risskov Idrætshøjskole i Århuslørdag den 24. og søndag den 25.oktober. Kurset star te r lørdag k!.14.00 med kaff e og slut te r søndagved 16-tiden.Ins truktør er Willy Roos, Holl and,

-der er landsholdstræner.Nærm ere om pri s ved henvend elsetil unionernes synkroledere, hvor­til tilmelding skal finde sted se­nest den 5. oktober.Tilmelding er bindende, dog ma x.30 deltagere.

På kursusgruppe ns veg neTove B entsen

• •SYNKRO

NYTFrankrig

Palma MallorcaRom

Palermo, ItalienOden se SLF

SchweizOden se

HollandCharn

Guyaquil, EcuadorØstrig?Danmark

Belgien?

Danmark

Hirtshals Idrætscenter er med 60 sengepladser i4- og 6-sengs værelser velegnet til trænings­le j r / k u rsusv i rksomhed .Vi har svømmehal med int . mål, sportshal meddiv. baner samt opho lds/teori loka ler.Stort cafeteria til spisning m.m.Priseksempel på weekendophold i vinterhalvå­ret fredag aften til søndag eftermiddag kr. 215, ­pr. person incl. 8 t. i svømmehal.

Synkro.kalender 1982

Af Bue Foldager

Juniormesterskaber

DSLF's Juniormesterskaber i SOLO,DUO og HOLD (årgang 1964 og yngre)holdes lørdag den 21. november fra k!. 16og søndag den 22. november i Hollænder­hallen, Dragør. Detailleret program kanoplyses 3 uger før.Konkurrencebassin et er et normalt25 X 12Yz m ba ssin med 6 ban er, 3,5-1,1 mdyb.Der gøres opmærksom på, at der i figur­konkurrencen benyttes de nye FINAAGE GROUP 15, 16 og 17 grupper(FINA-bog side 75), som er bekendtgjorti Svømmesport nr. 1/81.Lodtrækningen af figurerne foretages påForbundskontoret fredag den 20. novem­ber k!. 11 - og gr uppenumre t kan her fåsoplyst umiddelbart efte r på tlf. 02-45 5555.ANMELDELSER ska l være sy nkrolederBu e Foldager , Hedeparken 177, 3., 2750

Ballerup, i hænde senest fredag den 30.oktober· med angive lse af benyttet mu ­sikt ite l og -komponis t , sa mt deltagernesfød selsår . Endvidere med navne på træ­ner e, domm ere og/eller officials, somkommer til stede - vi håber på mindst 2dommerpaneler il 5 dommere i figurkon­kurrencen.

Marts: 5.-7. Palermo, åben(2 soli, 2 duetter, l hold)

April: 8.-9. H. C. Andersen Cup9.-12. 5 nationers (England, Holland,

Frankrig, V.Ty skland, Schweiz)24.-25. DIF's Danmarksmester skaber

Maj: 21.-23. Open Age Group (1967 o.s.)(2 soli, l duo og 1 hold)

Juni: 18.-20. IV. Mallorca Sincro Open , sen.(l solo, l duo, l hold)

26.-27. Rome Sy nchro, open (solo/duo)Juli: 2.-4. Open Age Group (1965 o.s .)

I (Holland, England, Italien , Sverige og

I Danmark)14.-18. VII. Swiss Open Championships

l 31.-j August: 10. IV. Verdensmester sk ab er

26.-29. Europæ iske Junior-MesterskaberSepte mber: 18.-19. ABC-IandsfinaleOktober: 9.-10. Nordi sk A + B landskampNovemb er: 12.-14. 8 Nationers (Norge, Sverige,

Danmark, Frankrig, Østrig,I talien, Spanien og Belgien)

20.-21. DSLF's Juniormester skaber- - - - -

1983 Okt. ? Scandinavian Open Championships

19

S-nationers:

En turnering medvirkeligt udbytteAf Ole Løgsted Larsen

Deltagend e Lande:Østrig, Belgien , England, Fra nkrig , Dan­mark sa mt eet af Europas bedste klub­hold: BU SC-Budapes t.

Deltagere fra Danmark:Kim Fær gemann, J an Lauridsen, J an Niel­sen, Torben Pedersen og Claus Reichle,alle fra E sbjerg. Carsten Storm, Sør enAndreasen , Jimmy Andersen, Viggo Ras­mu ssen og Mogens Lønfeldt, alle fraOSLF. Ib Hartvig og Keld Pedersen fraFrem. Morten Andersen, Østervrå ogHan s Øs te rg ård Lar sen , Herlufsholm.

Det ska l nævnes, a t der fra poloudval ­ge t s side var tru ffet visse afgørelservedr. udtagelse af holdet . Spillerne skulleente n være blandt de 15 bedste spillere,der forlods var ud taget til EM i Split, el­ler fra næste år s EM-juniorhold.Da der indløb fire afbud fra seniors piller­ne, .bl.a . fordi fran skmændene to gangeflyttede datoen for afviklinge n af arran­gementet, blev der plads til 3 juniorspille­re, hvoraf Claus Reichle dog var blandtreserverne ti l EM i Split. Baggrunden fordisse dispo si tioner var bl.a . at ud valgetkun ønsk ede at investere penge i spillere,der skulle bruges i EM -sammenhæ ngsamt ønsk et om ikk e at lad e nogle se nio­rer t ræne hver da g hele sommeren igen­nem, uden at ville komme med til EM .Total se t var der 7 spillere på turen, dervar med i juniorgruppen til EM 82.Rent styrkemæssigt var vi selvfølgeligsvække t en del , grundet afbud fra de fireseniorer , men det ska l siges, at alle derdeltog var ind stillet på at yde noget forvirkeligt at få udby t te af turen.Vi tog fra Kastrup fredag d. 10 juli kl.12.00 og landede i Nice kl. 16.50.Her blev vi mod taget af en person fra detfran sk e forbund, hvorefter vi i en venten­de bu s blev kørt til det uddannelsescen­ter, hvor vi skulle overnatte. Det skal be­mærkes, at det var den eneste gang,imen s vi opholdt os i Frankrig, at bu ssenvar der til den aftalte tid. Total set vente­de vi på diverse i min . 6 tim er på de 5 da­'ge opholdet varede. Den slags ting tagerfranskmændene overhovedet ikk e alvor­ligt.Centret hvor vi skulle overn at te sa mt spi­se (Sophia Antipolis Valbonne) var ud­mærket. Det var ikke de store forhold,men der var pænt og ren t , og maden va r.udmærket. Det eneste minus var, at detlå ca. 15 km fra svømmestadion.Fredag aften trænede vi løst i ca. 2 timer,hvorefter alle var godt sult ne. Det lykke-

20

des for J an Lauridsen a t få forkla ret per­sonalet i køkk enet at en smule mad villegøre under værker. Selvom det var lang tover normal spise ti d, disk ede de op medlidt lækkert mad, hvorefter alle gik til ro.Lørdag d. Il. juli skulle vi spill e vor før­st e kamp kl. 17.15 mod E ng land. Det varstævnets 2. kamp. Budap est lagde udmed at vinde over Belgien med 11-4. Den­ne åbningska mp startede 55 min . forsent, fodi der manglede bolde.Vor kamp mod England star te de ege nligmeget godt, når man tager i betrag tning,at det var første gang holdet spilledesammen, samt førs te ga ng siden 1979 atseniorholdet spillede en lan dsk amp. Før­ste periode sluttede l -l efter at J an Niel­sen brag te os foran med et baghånds­skud.I anden periode overtog E ng land st ille ogroligt initiativet, og kom foran med 6-3.De to dansk e mål blev scoret af Torben Pe­dersen og Car sten Storm. Det ska l dog si­ges, a t med lidt held i afslutningern e hav­de vi også spillet lige op med eng lænder­ne i denne periode. Vi havde 6 skud påtræv ærket . De to sidste perioder sluttedebegge 3-1 t il England, der allerede i dennekamp indi cerede, at de er gået ge va ldigtfrem de sids te par år . Vore sids te mål sør­gede Torben Peder sen og Carst en Stormfor.Slutresultat Danmark-England 5-12.

Sidste kamp på førstedagen vandt Fran­krig med 18-6 over Østrig.

På andend agen spillede vi mod Belgienk!. 11.00 . Før denne kamp vandt Englandover Østrig 17-5 og Budapest over Fran­kri g med 12-8. I vor kamp med Belgienbør vi hurtigst muligt glemme de først etre perioder, for efte r 21 minu tter s spilførte Belgien med 6-1. Vort enlige målblev scoret af Claus Reichl e. til gengældskal spillerne roses for deres ind sats i sid­ste periode, hvor alle kæmpede virkeligtgodt , sa mt idig med at heldet også havdevendt sig til vor fordel. Vi vandt periodenmed hele 6-1. Vore målscorere var J anLauridsen 2, Torben Pedersen , Car stenStorm, Jimmy Andersen og Søren Andre­asen hver med l.Hvis nogen ska l fremhæves, vil j eg menea t vor unge målmand sto d virkeligt godt.Det var ikke at se, at det blot var hansanden seniorkamp han spillede . Han sfremgang , i år har være t imponerende.sidste år var han »kun« andenmålmandpå juniorholdet, hvorefter han i år i hvertfald er sikker andenmålmand på senior-

PO

holdet. Torben Nielsen , der va r nødsagettil a t blive hjemme, fordi han s kone skulleføde, er nok s ta dig vor beds te målm and,gru ndet sin e 49 landskampe.Slutresultat Danmark-Belgien 7-7

Om eftermiddagen lagde Bud ap est udmed at vinde med 12-9 over Eng land . Der­efte r spillede vi kl. 17.15 mod Øs t rig.Ved vor ege n juniorturnering et par ugerfør i Odense, spillede de to hold uafgjort,hvilket resulterede i, at Danmark for før­ste gang va ndt 5-nationers tu rnerin gen .Hernede var det klart, at Øst rig ønsk edeaf få »revance«. Også Østrigs hold tal teen del juniorspill ere, hvorfor alt tegn edetil en spændende kamp.E fte r 8-5 til Østrig i de før ste 2 perioder ,var jeg begyndt a t t vivle på, at kampenigen kunne blive spændende . Men efter atvi va ndt tredie periode med 4-0, va r derigen spænding om udfald et . Desværreslog kr æfterne ikke til i sidste periode.Østrig va ndt med 3-1.De sids te 5 minut ter lykk edes det os ikkeat score.Vore målscorere i kampen var J an Lau ­rid sen 3, Jimmy Andersen 2, SørenAndreasen2, Torb en Pedersen 2 sa mtJ an Nielsen l.Slutresulta t Danmark-Østrig IO-ll.

Herefter va r vi så godt som sikre på ats lut te sid st i turne ringen, så Goj ko be­ny tt ede de to sids te kampe mandag d. 13.juli t il a t prøve en del nye t ing . Påtrodsaf at vi va r underlegne, va r det virke ligtet pa r lærerige kampe.Kl 8.30 spillede vi med Frankrig. I før st eperiode fulgte vi nogenlunde med . Perio­den slut te de 3-1 til Frankrig. De sidstet re perioder slu t te de 4-0, 6-2 og 6-2 tilFr ankrig.Vores mål blev sa t ind af Jan Nielsen 2,Jimmy Andersen , Jan Lauritsen og Car­sten Storm med hvert et .Slut resulta t Danmark-Frankrig 5-19.

Herefter vandt Budapest over Østrigmed 15-4 og England slog Belgien med15-8.

Kl. 16.30 spillede vi vor sidste kamp. Spil­lerne sidste, at de ville få det svæ r t meddet virkeligt velspillende hold fra Buda­pest. Det er klart, at man som klubholdkender hinanden godt, men allig ev el im-

arena~.

Leverandør til DSLF.

Kampen kom igan g kl. 20.15 og blev vir­kelig spændende. E fter en god enge lskstart, hvor de mid t i tredie periode førte7-6, forlod heldet dem, og fra nskmænde­ne kunne lidt ufortjent hente en sikkersejr hjem på 12-9.

Efter denne kamp var det afta lt , at alleskulle »hje rn« og skifte tøj ind en den af­sluttende banket . Vi kørte t il centretsa mmen med Belgien. Da vi kom t ilbaget il ba nketten ca. 1 t ime senere, var festengodt igan g. Alt det officielle havde fra ­nskmændene for en gangs skyld frem­sky nde t, så Flemming Andersen, som va rmed som dommer, måtte ege nhændig kla ­re den del af miseren, mens vi andre inte­tanende ventede på bu ssen. Efte r sigendeklarede Flemming denne improviseredeopgave godt. Ren t domm erm æssigt varder heller ikke noget at klage på. Der varstadig nok at spise og dr ikke, men der va rikk e flere siddepladser, men det for hind-

ponerede de ga ng på ga ng med nogle vir­kelige gode detalj er .Et såda nt hold er der ingen gr und t il atvæ re ked af at ta be t il. Vore spillere kæm­pede da også br avt, men svært var det.J eg vil nævne, a t vi i anden periode »kun«tabte med 6-4 efter en god ind sa ts , montotal set va r det ike nok t il at sikre et flotslut res ultat.Vore målscorere i kampen va r J an Lau­rid sen og Torben Pedersen hve r med 2,J an Nielsen og Keld Pedersen hv er medl.Slutresult at Danmark-Budap es t 6-13.

Herefter skulle Belgien og Øs trig spilleom t rediepladse n i den officielle turne­ring.Det blev noget overraskende Belgien, derva ndt med 6-3.Turneringens sids te kamp imellem Fran­krig og England var afgøre nde for før­stepladse n i nationsturneringe n.Kampen skulle slutte kl. 19.00. Da Eng­land ikke var dukket op kl. 19.30, blevfra nskmæ ndene fra den delegered es sidebedt om at undersøge års age n hertil. Detva r der ege nt lig ingen gr und til at find eud af, for alle va r sikre på, at det sky ldtespr oblemer med bussen.

Slutst illinge n i 5·nationersl Frankrig2 E ngland3 Belgien4 Østrig5 Da nmark

62-29 853-3D 630-38 325-51 227-49 l

rede os ikk e i a t få en festlig afslutning påturnerin gen .Dagen efte r stod vi t idligt op , og kør te t illufth avn en i Nice og fik afsat vor ba gage,hvorefter vi for første ga ng på ture n, fiklejligh ed til lidt solbadning ved stranden,inden afrej sen til Barcelona kl. 14.45.Alt taget i betragtning var alle enige om,at turneringe n virkelig havd e givet ud ­bytte.

Træningsleirmed problemerAf Ole Løgsted Larsen

Deltagern e på denne træningslejr, va rmed un dtagelse af Carsten Storm, desa mme som i Frankrig. Carsten var gru n­det arbej de, nød t til at rejse hjem, direktefra Nice. Det va r lykkedes mig at få hamsendt hje m alene til samme pris som forresten af gr uppen. Der var rent tran ­sportmæssigt inge n merudgift er ved attage til Ba rcelona , så det tr æn ingslejrenville koste, var udelukkende ud gifter i sel­ve Barcelona. Grundet det stramme bud­get, havde vi gennem Gojko's lands­ma nd, der var træ ner for S. C. Montjuichfra Barcelona , søgt at skaffe et billigt lo­gi.Da vi uden problemer va r nået frem til»hotellet« , var det indlysende, at vi nokhavd e været for sparso mmelige . Der varen del brok i geledde rne over forholdene ,men vi enedes om at prøve. Der va r uhyg­geligt beskidt alle steder, men trods det ­te, var vort første må lt id rimeligt. E fteret mind re hvil, tog vi over t il vor førstet ræn ing.E fter t ræningen fik vi igen et målti d, ogher opstod pr oblemern e.

arena~•

• Leverandør til DSLF

Ma den var simpe lt hen fyldt med sten ogmøj . da det var i et så da nt omfang, at defleste ikk e øns kede at spise det, vis te jegtj eneren en del af fundene i maden. Hanundskyld t e meget, og efter en tid fik vinoget ny t, men de fleste havde mistet ap­peti t ten. Hotellet lå midt i Bar celona shjerte, kun 50 m fra de ga der, hvor depr ostituerede holdt til , og umiddelbart opad et stort fiskernarked.Da vi gik til ro, va r det umuligt at sovemed lukkede vinduer, gr undet varmen,og med åbne vinduer nåede larmen fradet nærliggend e kvarter ind til vor e væ­re lser. Larmen herfra holdt heldigvis opallerede kl. 3 om na tten, hvorefter en delvar så heldige at falde i søvn. - Men ak, al­lerede kl. halv fire begyndte de at kørefisk ind t il fisketorve t, hvor larmen fra destore balj er rungede gen nem ga derne .Næste dag var alle uoplagte, og en delhavde allerede fra morgenstunden proble­mer med mav en, hvor for jeg beslu t t ede,at vi var nødt til at skifte hot el. De parsteder hvor jeg spurgte, var det dog uri­meligt dyrt , hvorfor vi spurgte Gojko's

lan dsmand, om han kunne ska ffe nogetbedre til en rimelig pris. Det lykkedes næ­ste morgen, og efter endnu en nats søvn­løshed, skif t ede vi hotel. På det tid­spunkt havd e over halvdelen kr af tige di­arrhoe , hvorfor jeg skønnede, at endnu etmåltid på vort førs te hotel ville væreuforsvarligt, hvorfor vi indtog et måltidet noget pæn ere sted i nærheden. Det nyehotel var vir keligt godt , og det var lykke­des os at få ca. 30 % rabat i forho ld tilnormalprisen .Da det nye hotel va r meget stort (lO eta ­ger med swimmingpool på taget) var detikke mulig t at spise på de tids punktersom passede bedst ind i vore t ræningsti­der , hvorfor jeg va r nød t til a t lade spil­lern e ind tage middagsmåltidet andet­s te ds. Da en del øns kede at tage til st ra n­den i tid srummet mellem de to træning­stids pu nkter, og an dre øns kede at se påbyen m.v. , enedes vi om at de hver fik1500 pts. til tre måltider incl. drikkeva­rer . Herefter kørte resten af pr ogrammetud en probl emer , ud over de t idligere om­talte maveproblemer. Det kan nævnes , atflere af spillerne ta bte op til 7 kg på tu­ren, og for mit ege t vedk ommend e, ha rjeg fortsat problemer med maven. Da deter næsten umulig t a t spille vandpolo,hvis man har diar rhoe, er det min hensig tat for byde spillerne at dr ikke va nd og spi­se salat og lign ende i Split. Endvidere harjeg gennem læge Erik Munster , fået etpr æp ara t fra positivlis ten , der skullesta ndse sygdommen på en dag.Når man tager omtalte ting i betrag t­ning, er jeg imponere t over spillernes ind­sats og opførsel på træningslej ren. Allevar t rods strabadse rne enige om, at turenha vde været nyt tig og lær erig.

21

Lille tilslutningtil pokalturneringAf Jens Erik Kornbeck

I weekenden den 20. og 21. septemb erspilledes der for før ste ga ng pokalturne­ring i vandpolo i Danmark. Poloudvalgetudskrev pokalturneringen i forsomme­ren, og selv om der var rigelig tid til til­meld ing, viser det sig, a t interes sen harværet meget ringe blandt landets vel ca.40 polospillende klubber . 16 hold fra 14klubber tilmeldte sig, og man kan derforgå dir ekte i gang med semifinalerne.Lodtrækningen til semifinalerne ser så le­des ud:Pulje 1: USG-Hermes II- Slagelse-E sbj ergPulje 2: Århus 1900-Svendborg-Ringe­Koldin g.Pulje 3: Kvik I-Nykøbing F.-Hermes I­Frem.Pulje 4: OSLF-Herlufsh olm-Kvik II-Tri­ton.De to førstnævnte klubber i hver pulj e ogde to sidstnæv nte i hver pulj e, møder hi­nanden i første runde, hvorefter de to vin­der e møder hinanden om retten ti l at gåvidere t il finalerunden , som spilles wee­kend en efte r i Odense.For poloud valget har denn e tilslu tningværet en skuffelse. Specielt er det en

Pololedergået i utideForbundets pololeder, WernerSchwertfeger, har meddel t forbun­dets forretningsudvalg, at hanmed øjeblikkelig virkning ønskersig fritaget for posten som leder afpoloudvalget. Som års ag angiverWern er Schwertfeger , at han ogdet øvri ge ud valg ikke er enige omde økonomiske dispositioner i for­hold t il de midler, der i henhold tilbudgettet er stillet til rådigh ed forpoloudvalget. Indtil repræsen­ta ntska bsmødet er forbundetska sserer, Jimmy Kaehn e konstitu­ere t som leder af poloudvalget.

skuffelse, at så få hold , ud over holdenefra 1. division, har tilm eldt sig. Det burdehav e været en selvfølge, at alle de polo­spillende klubber tilm eldte i det mindsteet hold . På denn e måde ville man få chan­cen for at møde klubber, som man ellersaldrig møder. Ligeledes er det meget be-

Wor ld's Finest Stopwatch

IIFORSKELLIGEELEKTRONISKESTOPURE

G 13 typer(5 indu striure)

• 9 typer(7 vandtætte)

Funkt ioner:

Sta ndard Sta rt/StopMelle mnder (Spl its)Intervaltider (TaylorISequential)Effektiv tid (Ftme-m /Trme -out)Ned tælli ng (Countdown)Memory

Måleomr åder :

A. 23 t. 59 min. 59,99 sek.B. 59 min . 59,99 sek.C. 399 ,99 min .

lærend e, at møde et af de bedre hold, hvisman er på vej fremad. Endelig er det velaltid lær erigt at se andre hold spille.Vi håber på en bedr e tilslutning næste år,og byder de tilm eldte hold velkommen tilen forhåbentlig sjo v og interessant turne ­ring.

USA 's STØRSTE FABR IK FOR EL.STOPURE

22

Impor tør : U. Ottesen e Skovbrynet 6 e Nødebo e 3480 Fredensborg e TIf. ( O~) 282057

Med ley200 m Mette Christensen, Ålborg (65) Greve 03.08.80 2.24.35400 m Mette Christensen, Ålborg (65) Greve 02.08.80 5.03.09

Rekorder pr. 1 •Junior· 50 m . pigerFree style100 m Mette Christensen, Ålborg (65) Greve 03.08 .80 0.58.54200 m Mette Christensen, Ålborg (65) Greve 02.08.80 2.04 .16400 m Charl. Petersen , Alb.lund (64) Motala 17.08.79 4.20.29800 m Mette Chri stensen, Ålborg (65) Greve 03.08.80 9.03.331500 m Charl. Petersen, Alb.lund (64) Ishøj 14.12.79 17.54.6

Breaststroke100 m Pia Winther, Hermes iLoke (65) Hamb. 17.03.79 1.16 .26200 m Pia Winther, Herme siLoke (65) År hus 21.07.79 2.44.18

Butterfly100 m Lotte Nielsen, AG F (65) Greve 01.08.80 1.05 .85200 m Lotte Nielsen, AGF (65) Greve 02.08.80 2.20.62

Backstroke100 m Lene Vitus Nielsen , LKI (64) Århus 21.07.79 1.08.73200 m Lene Vitu s Nielsen, LKI (64) Århus 20.07.79 2.26.11

august 1981

26.07.80 1.11.1623.07.80 2.32 .75

25.07.81 1.06 .9724.07.81 2.24.31

01.08.80 1.02.5302.08.80 2.15.82

03.08 .80 2.18.0313.08 .78 4.54 .62

11.07 .81 1.55.8011.07.81 4.57 .1024.07.81 4.02.9 2

17.08.79 04.00.59

03.08.80 4.30.4618.08.79 4.26.51

0.58. 542.04.164.20.299.01.2 617.54.6

03.08.8002.08.8017.08.7926.07.8114.12.79

Medley200 m Susanne Nielsson, AGF (60) Greve400 m Susanne Nielsson, AGF (60) Århu s

Breaststroke100 m Susanne Nielsson, AGF (60) Moskva200 m Susanne Nielsson, AGF (60) Moskva

Medley4XlOO m AGF, Greve4X I00 m NationalTeam, Motala

Senior . 50 m . kvinderFree style100 m Mette Christensen, Ålborg (65) Greve200 m Mette Christensen, Ålborg (65) Greve400 m Charl. Petersen, Alb.lund (64) Motala800 m Charl. Pet ersen, Alb.lund (64) Århus1500 m Charl. Pet ersen, Alb.lund (64) Ishøj

Free Style4X50 m Alber tslund, Linz/Østrig10 X50 m Albertslund, Linz/Østrig4XI00 m LKI, Århus4X 100 m National Team, Motala

Butterfly100 m Susanne Nielsson , AGF (60) Greve200 m Susa nne Nielsson, AGF (60) Greve

Backstroke100 m Lene Vitus Nielsen, LKI (64) Århus200 m Lene Vitus Nielsen, LKI (64) Århus

22.06 .80 4.44.0922.04 .79 4.41.10

11.12.79 1.58.422.07.77 4.11.111.12 .79 5.09.3

21.04 .79 04.12.11

Medley4X100 m Ålborg Svømmeklub, Greve4X 100 m Landshold, Nancy

Free Style4X50 m Ålborg Svømmeklub, Nørresundby4 XI00 m Albertslund IF, Århus10 X50 m Ålborg, Nørresundby4 XI00 m Landshold, Nancy

Junior· 50 m . drengeFree Style100 m Paul Thallund, HGF (66) Århus200 m Paul Th allund, HGF (66) Århus400 m Paul Th allund, HGF (66) Århus800 m Henrik Birkemose, AlF (66) Århus1500 m Klau s Kihm , AGF (66) Århus

26.07 .81 0.54.3825.07.81 1.59.024.07.81 4.11.6326.07.81 8.55.64

26.07. 81 16.44.02

Senior· 50 m . mændFree Style100 m Peter Rohde, Herm esiLoke (65) Århus200 m Mor ten Hausborg, Neptun (61) Greve400 m Mor ten Hausborg, Neptun (61) Greve800 m Jon Hestoy, AGF (59) Århus1500 m Jon Hestoy, AGF (59) Årh us

26.07.81 0.52.8121.06.80 1.55.9420.06.80 4.03.5326.07.8 1 8.35.73

26.07.81 16.11.32

Breaststroke100 m Bjarne Kra gh , Thi sted (65) Skovde 08.08.80 1.08.29200 m J ens Kjær Knudsen, Solrød (66) Århus 25.07.81 2.31.66

Breaststroke100 m Bjarne kragh, Thi sted (65) Skovde200 m Per Clau sen, SG I (64) Greve

08.08.80 1.08.2902.08.80 2.28 .28

Butterfly100 m Bo Larsen, Holstebro (65) Greve200 m Bo Larsen, Holstebro (65) Greve

01.08.80 1.00 .2002.08.80 2.12.36

Backstroke100 m Ejvins Pedersen, Neptun, Miinchen200 m Ejvind Pedersen, AGF, Barcelona

28.08.72 1.00 .511.09.70 2.10.9

Backstroke100 m Peter Rohd e, HermesiLoke (65) Greve 02.08.80 1.03.63200 m Benny Nielsen , Ålborg (66) Århus 24.07.8 1 2.17.4

Bu tterfly100 m Søren Østb erg. Naks kov (62) Greve200 m Jon Hestoy, AGF (59) Greve

01.08.80 0.56.7102.08 .80 2.06.83

Medley200 m Pete r Rohd e, Hermes (65) Greve400 m Benny Nielsen, Ålborg (66) Århus

03.08.80 2.15.3525.07.81 4.48.75

Medley200 m Peter Rohde, Herm esiLoke (65) Århus 26.07.81 2.13.82400 m Jon Hestoy, AGF (59) Århus 25.07.81 4.39.97

Free Style4 X50 m Ålbor g Svømmeklub, Nørresundby4XI00 m Ålborg Svømmeklub , Odense4X200 m Ålborg Svømmeklub, Oden se10X50 m Ålborg Svømmeklub, Nørres undby4 X 100 m Landshold,Nancy4X200 m Landshold, Zwevegem

11.12 .79 1.56.219.06.81 4.00.0420.06.81 8.36.64

11.12.79 4.56.421.04.79 4.07.65

20.04.80 8.48.6

Free Style4X50 m Albertslund, Linz/Østrig10 X50 m Albertslund, Linz/Østrig4X 100 m Albertslund IF , Århus4X 100 m Na t ional Team , Berlin4 X2 00 m TritoniS, Greve4X200 m National Team , Århus

11.07 .8111.07 .8124.07.8122.08.7802.08.8013.08.78

1.43.0 54.24.723.40 .233.36.707.55.837.56.49

Medley4XI00 m Ålborg Svømmeklub, Greve4 X 100 m Landshold, Zwevegem

22.06.80 4.31.7419.04.80 4.28 .4

Medley4XI00 m LKI, Århus4X I 00 m Na tional Team , Motala

26.07.81 4.07.0918.08.79 4.04.98

arena~•

• Leverandør til DSLF

23

Re~ak t i on : Pau l Johansen ,

3 70- 8 63 40-20 4 Bjørnens Kva rter 10 E,

3 17-36 2 2620 Albertslund ,

3 6-69 O t lf . (02) 64 94 47.

Rekorder siden sidst

IJM i vandpolo

-sketsidensidst...

arena~.

Leverand.r til DSLF •

B-mesterskaberHelsingør KFUM havde påtaget sig athold e B-mestersk ab erne i SSU for svøm­mere, der ikke havde klaret kvavtider tilforbundets DM , i dagene 18.-19. juli. Somva nligt fint arra ngeret .Der deltog en lan g række klubber medmange sv ømmere, trods det, at der i årvar sat kravtider, som skulle honoreres.Det medførte på sin vis ikk e et mindrestæv ne, men nok en del mer e kvalitet endset tidligere. Unionen fik det indtryk, vedat spørge og høre rundt om hos ledere ogtræn ere, at den stramning, der blev ved­taget, er fuldt accepteret.Glædeligt var det at se deltagelse fraklubber , som ikke hidtil har sendt delta­ger e til unionens mesterskaber, vi håb erdet må være første skridt.

Senior langbane: 2617-81 Aarhus: PederRohde, 65, Herm esiLoke 100 m fri svøm­nin g 0.53.14.Senior lan gbane: 2617-81 Aarhus: Ped erRohde, 65, HermesiLoke 100 m fri svøm­nin g 0.52.81.Senior lan gbane: 2617-81 Aarhus : LKI4X100 m medley 4.07.09 , Bo Wesley,Poul Nielsen , J es Gydesen, Clau s Gyde­sen .Senior lan gb an e: 2617-81 Aarhus: PederRohde, 65, Herm esiLoke 200 m medley2.13.82.Senior lan gban e: 2617-81 Aarhus: Char­lot t e Petersen , 64, Albertslund 800 m frisvø mning 9.01.26.Det sa mlede antal rekorder i 1981 er nuoppe på 64.

1-1420- 535- O12- 323- O12- 8

l. Herlufholm2. Slagelse3. Greve4. Dragsholm

Dragsholm Sv ømm eklub var arrangør afdet første juniormesterskab i SSU, ogden opga ve løste de på tilfredsstillendevis.Resultaterne viser, a t der endnu er nogenforskel i styrke på holdene, og det ervandpoloudvalgets håb , at dette må ud­ligne sig efte rhånden . Interessen for me­sterskabet er til stede, og det må anta­ges, at ved at niveaudele aldersmæssigtfår endnu flere lyst til at være med i den ­ne holdidræt, som vandpolo er i svømme­sporten.

4.48.75.Senior lan gban e: 2517-81 Aarhus: Jon He­sto y, 59, AGF 400 m medley 4.39.97.Senior langb an e: 2517-81 Aarhus: LeneVitus Nielsen , 64, LKI 100 m rygsvøm­ning 1.06.97 .Junior langb an e: 2517-81 Aarhus: J ensKjær Knudsen, 66, Solrød 200 m br yst­svømning 2.31.66.Junior langban e: 2517-81 Aarhus: PoulThalund, 66, Herning 200 m fri svømning2.00.04.Junior langbane: 2517-81 Aarhus: PoulThalund,66, Hern ing 200 m fri svømning1.59.0.Junior langbane: 2617-81 Aarhus : HenrikBirkemose, 66, Alber ts lund 800 m frisvømning 8.55.64.Junior lan gb ane: 2617-81 Aarhus: Klau sKihm, 66, AGF 1500 m fri sv ømning16.44.02.Senior lan gb ane: 2617·81 Aarhus: Jon He­s toy, 59, AGF 800 m fri svømning8.35.73.Senior lan gb an e: 26/7-81 Aarhus : J on He­stoy, 59, AG F 1500 m fri svø mning16.11.32.Junior lan gban e: 2617-81 Aarhus: PoulThalund, 66, Hern ing 100 m fri svø mning0.54.38.

Resultater:Dragsholm - GreveSlagelse - Dra gsholmHerlufholm - DragsholmSlagelse - GreveHerlufholm - GreveHerlufholm - Slagelse

24

Juli:Senior langbane: 1117-81 Linz: Alber t s­lund 4X50 m fri svømning 1.43.05, DanOle J ohan sen, J ens Klarskov, FlemmingMadsen, Rene Andersen .Senior langbane: 1117-81 Linz: Alberts­lund 10 X50 m fri svømning 4.24.72, DanOle Johansen, Jens Klarskov, FlemmingMadsen , Rene Andersen, Dennis Kin sbøl,J akob Hjortsø, Kasp er Knudsen, J anHan sen, Ib Flod, Morten Fredskild.Senior langbane: 1117-81 Linz: Alberts ­lund 4X50 m fri svømning 1.55.80, LineAndersen, Joan Rønne, Heidi Knudsen,Charlotte Petersen.Senior langbane: 1117-81 Linz: Alberts­lund 10X 50 m fri svømning 4.57.10 , LineAndersen, Joan Rønne, Heidi Knudsen,Charlotte Petersen, Mette Klarskov, PiaThulstrup, Lene Dreistrup, Dinna Ander­sen, Birgitte Nielsen, Anne Dorte Lofth e­im.Senior langbane: 2417-81 Aarhus: LeneVitus Nielsen, 64, LKI 200 m rygsvøm­nin g 2.24.31.Senior lan gbane: 2417-81 Aarhus : LKI4X 100 m fri svømning 4.02.97, Lene Vi­tus Nielsen, Tine Torp Rasmu ssen , NinaGyd esen, Kirsten Vitus Nielsen.Senior langbane: 2417-81 Aarhus : Al­ber t slund 4 X100 m fri svømning 3.40.23,Dan Ole Johansen, Jens Klar sko v, ReneAndersen, Dennis Kinsbøl.Junior langbane: 2417-81 Aarhus: BennyNielsen, 66, Aalborg 200 m ryg svømning2.17.92.Junior langbane: 2417-81 Aarhus: BennyNielsen , 66 Aalborg 200 m rygsvømning2.17.4.Junior langbane: 2417-81 Aarhus: PoulThalund, 66, Herning 400 m fri svømning4.11.63 .Junior langbane: 2517-81 Aarhus: BennyNielsen, 66, Aalborg 400 m medley

Foruden de tidligere godkendte junire­korder er der anerkendt yderligere 5 i ju­ni:Juni:Junior lan gbane: 20/6-8 1 Odense: HenrikBirkemo se, Albertslund, 66, 1500 m frisvømning 16.58.37.Junior langbane: 20/6-81 Odense: Aal­borg Sv ømmeklub 4 X200 m fri svømning8.36.64, Benny Nielsen , Carsten Ander­sen , Sør en Mikkelsen, Preben J ohanne­sen.Junior langbane: 19/6-81 Odense: Aal­borg Svømmeklub 4X 100 m fri svømning4.00.04, Ben ny Nielsen, Car sten Ander­sen, Søren Mikkelsen, Preben J ohanne­sen.Junior langbane: 20/6-81 Oden se: Benn yNielsen, Aalborg, 66, 400 m medley4.53.45.Junior langbane: 26/6-8 1 Hern ing: Benn yNielsen , Aalborg, 66, 400 m medley4.53.34.

....

PolornesterskaberAf Ole Løgsted

Redaktion: Paul Johansen,

Placering - Pulje 2:Slagelse I 3 59- 9 6 1Herlufholm II 3 38-15 4 2Greve 3 14-47 2 3Haslev KFUM 3 10-50 O 4

Herlufholm I, Stevns, Slagelse I og Her­lufholm n spiller om placeringen fra 1 til4.Nykøbing F., Slagelse n , Greve og Has­lev KFUM spiller om placeringen fra 5 til8.De indbyrdes kampe fra indledende kam­pe følger med i slutkampene.

Pulje 2:Haslev KFUM - GreveHerlufholm n - Haslev KFUMSlagelse I - Haslev KFUMSla gelse I - Herlufholm nHerlufholm n - GreveSlagelse I - Greve

Mål Poin t Plae .45-20 5 135-22 4 227-22 3 3

7-50 O 4

5678

19- 818- 38- 5

14- 8

11- 910-1017- 33- 9

642O

39-1836-2431-2616-54

Bjørnens Kvarter 10 E,2620 Albertslund,tlf. (02) 64 94 47.

Placering 1·4 pladsen:Klub Kamp eHerlufholm I 3Slagelse I 3Herlufholm n 3Stevns 3

Placering 5-8 pladsen:Nykøbing F. 3Greve 3Haslev KFUM 3Slagelse n 3

Resultater 1-4 pladsen:Herlufholm I - Slagelse IHerlufholm I - Herlufholm nSla gelse I - StevnsStevns - Herlufholm n

Resultater 5-8 pladsen:Haslev KFUM - Sla gelse nGreve - Slagelse nNykøbing F. - Ha slev KFUMNykøbing F. - Greve

7-1015- 225- 1

9- 815- 425- O

23-42 2 39-44 O 4

Mål Poin t Pla e.56- 2 6 133-33 4 2

Placering - Pulje 1:Klub Kamp eHerlufholm I 3Stevns 3

Nykøbing F. 3Slagelse n 3

Mesterskabet blev for 1981 afholdt i Gre­ves velegnede svømmehal med Greve IFsom arrangør.Resultaterne nedenfor kunne indikere, atHerlufholm I havde en forholdsvis nemopgave, men det var langt fra tilfældet.Specielt kampen i finaleomgangen mel­lem Herlufholm I og n hold blev megetspændende. En overgang førte n -holdetmed 2 mål, og det fik spillere og tilskueretil at regne. Kunne I-holdet tabe mester­skabet hvis n-holdet vandt? De 2 dom ­mere Lambert og Fogelstrøm havde nokat gøre, da gemytterne var ved at kommei kog. Enden på kampen blev som an givet10-10 på mål score t i sidste øjeblik, og detvar nok til a t Herlufholm for 2. gang blevsjællandsk mester.SSU vil benytte lejligheden til at takkeGreve IF for et godt og fint gennemførtarrangement.

Resultater indledende kampe - pulje 1:Herlufholm I - Stevns 24- 1Slagelse n - Nykøbing F. 5-17Herlufholm I - Nykøbing F. 27- 1Slagelse n - Stevns 4-22Nykøbing F. - Stevns 5-10Herlufholm I - Slagelse n 5- O

DødsfaldTirsdag den 11. august modtog vi medde­lelsen om, at Henning Skov Kristensen ­SSUs springleder - var afgået ved dødenefter lang tids sygdom.Henning Skov blev bestyrelsesmedlem iGlostrup Svømmeklub i 1976, med ud­spring som sit område, og med hans med­fødte energi og beslutsomhed; fik han op­arbejdet en god springerstab. I 1979 blevhan indvalgt i Sjællands Svømme Unionsbestyrelse, for at sæt te både skub og styrpå udspring i unionen. En opgave hanmed ildhu meget gerne påtog sig. De­sværre medførte hans sygdom, at han ik­ke kunne følge sine intensioner i det sid­ste år s tid, og måtte overlade til andre atføre sine ideer videre. SSU beklager athave mistet en værd sat kollega, der loy­alt og med vidsyn, var eto g opgaven påbed ste vis. Vi vil savne hans viden, smit ­tende humør og optimisme.Især samler medfølelsen sig om hansnærmeste efterladte familie, der har mis ­tet mand og far, i en alder af kun 48 år.Med den dybeste respekt, udtaler vi et

ÆRET VÆRE HANS MINDE

arena~•

• Leverand.r til DSLF

25

Hasse nr. 3

I sidste nummer af Svømmesport underresul tatlis ten fra de sjællan ds ke mester­ska ber, har »sætternisse n« spillet os etslemt puds.I 50 m fri har jeg, eller nissen, skrevet, atJan Coermann, STEVNS , blev nr. 3. Detvar Hasse St ilbo, der meget overrasken­de slog nogle af de eta blerede navne i den­ne sprintdistance . Hvord an fejlen er sket,ska l jeg ikke kunne sige, men jeg vil med

dette sige Ha sse unds kyld, og håbe athan ikke er mere knust , end at han for­tsætter med fremg ange n og kommer end ­nu læn ger fre m med armene næste ga ng,der ska l mark eres. Må jeg samtidig kom­me med en kompliment til svø mmeklub­ben STEVNS, der i dette løb får den før­ste seniormedalj e i et svømme­rnesterskab under SSU.Billedet viser vinderen Dan Ole J ohansentv., Hasse Stilbo og nr. 2 J ens Klar sko v.

Dommermødessu erindrer unionens dommere isvømning om domm ermødet i Id ­rætten s Hu sTirsdag den 20. oktober kl. 19.00.YderIigere infor ma t ion vil ikkefremkomme.

Geminivej 4-6DK-2670 Greve Strand

26

Kasseb ænk med hængslet .

afl åselig for side ,egn et til apbev ar ing afsvømmek lubrekvi sitter .

l ængde: 2 mete rBredde: 40 cmHøj de: 45 cm

G BO garderobebænkBredde : 30 cmHøjde: 41 cm

G 81 ga rde robe bænk8redde : 40 cmHøj de 41 cm

Begge : Standar dl ængde2 meter

SVEJSA fremstiller o g forhandler bl.a.:Afgræn sni ng skæd e af rød /hvid plastAfgræn sningsstander af syrefas t stå lG arderab eb æn ke. fr its tåend e e ller væ gmontere tGarderobesk ab e af stål . Proj ectaG elænder e af syrefast stå lGulvd æksler for kælder opbevar ing af ban et oveHandicaptrapper fo r fa st e l le r be væ ge lig bassinbundHåndli ster af syrefast stå l for svøm met ræ ningKun ststof døre og -ko bi ner. KTALejder e . standard eller eft er opgaveLivr eddersto le . mon te ret på bassinkant e ller f r it stå­ende e ller fl ytbarM etal -g ru ndrens og -polish (ved lige ho ld af rust f r itud styr)Slib esvampe (ved ligeho ld af ru stf r it ud styr)Stcrtskornler. sta ndard e ller ef te r opgaveSejrsskamlerUndervan dsbelysn ingUndervandsvinduerVippebrædt , Dureflex e ller HSPWIPS radioa nl æg for træn ei nstrukt ion

seO

(02) 90 55 00

KSU-rekorder pr. 1. august50 m fri:Len e Vitus Nielsen, 64, LKI 030880 0.27.47 Sen . L. Lisbeth And ersen, 64, Triton/S 220778 2.27.71 Jun. L.

Lene Vitus Nielsen, 64, LKI 030880 0.27.47 Sen. K Lisbeth And ersen, 64, Triton/S 220778 2.27.71 Jun. K

Tine Torp Rasmussen , 65, LKI 030880 0.28.92 Jun. L.Tine Torp Rasmussen , 65, LKI 170280 0.28.73 Jun. K 200 m medley:

Helene Brinck, 64, Tri ton/S 210681 2.29.24 Sen . L.

100 m fri: Tine Torp Rasmussen, 65, LKI 140381 2.27.72 Sen . K

Len e Vitus Nielsen, 64, LKI 030880 0.58.76 Sen. L. Tine Torp Ra smussen, 65, LKI 220680 2.31.75 Jun. L.

Lene Vitus Nielsen, 64, LKI 150381 0.58.13 Sen. K Tine Torp Ra smussen, 65, LKI 020280 2.28.38 Jun. K

Tin e Torp Rasmussen, 65, LKI 220680 1.01.34 Jun. L.Len e Vitus Nielsen , 64, LKI 040 279 1.00.9 Jun. K 400 m medley:

Mette Erdmann, 62, Triton/S 020880 5.16.77 Sen. L.

200 m fri : Lone Ferdinandsen, 66, Triton/S 130281 5.08.71 Sen . K

Kirsten Vitus Nielsen , 63, LKI 020880 2.09.04 Sen. L. Lone Ferdinandsen, 66, Triton/S 250781 5.21.73 Jun. L.

Len e Vitus Nielsen, 64, LKI 140380 2.05.84 Sen . K Lone Ferdinandsen, 66, Triton/S 130281 5.08.71 Jun. K

Tine Torp Rasmussen, 65, LKI 210680 2.14.46 Jun. L.Len e Vitus Nielsen , 64, LKI 090 379 2.10.2 Jun. K 4X50 m fri damer/piger:

Gladsaxe 080177 2.00.8 Sen. L.

400 m fri: Hvidovre 060181 1.56.7 Sen. K

Kirsten Vitus Nielsen , 63, LKI 010880 4.30.28 Sen. L. Lyn gby Kr. 261078 2.20.7 Jun. L.

Mette Erdmann, 62, Triton/S 310379 4.26.1 Sen. K KFUM ' 141277 2.00 .3 Jun. K

Pernille Nimb, 67, Tri ton /S 240781 4.41.22 Jun. L.Lene Vitus Nielsen , 64, LKI 081279 4.36.3 Jun. K 10X50 m fri damer/piger:

Vest/Brøndby 050174 5.16.89 Sen. L.

800 m fri: Hvidovre 060181 5.02.8 Sen . K

Kirsten Vitus Nielsen, 63, LKI 030880 9.13.34 Sen. L. Jun. K

Mette Erdmann, 62, Triton/S 270479 9.08.73 Sen. K Triton/Skovlunde 050679 5.15.1 Jun. K

Pernille Nimb, 67, Triton/S 260781 9.37.55 Jun. L.Helle M. Sør ens en, 64, Triton/S 160179 9.31.4 Jun. K 4X100 m fri damer/piger:

Lyngby Kr. 240781 4.02.97 Sen. L.

1500 m fri: Lyngby Kr. 150381 4.01.41 Sen. K

Mette E rdma nn, 62, Tri ton/S 171278 18.08.1 Sen. L. Triton/Sko vlunde 200680 4.19.33 Jun. L.

Mette Erdmann, 62, Triton/S 171278 18.08.1 Sen. K Triton/Sko vlunde 200680 4.19 .33 Jun. K

Helle M. Sør ens en, 64, Triton/S 171278 18.43.9 Jun. L.Helle M. Sørensen, 64, Triton/S 171278 18.43.9 Jun. K 4X100 m medley damer/piger:

Lyngby Kr. 260781 4.34.64 Sen. L.

100 m brystsvømning: Lyngby Kr. 140381 4.34.00 Sen. K

Pia Winther, 65, Herm es 190379 1.16.26 Sen. L. Triton/Sko vlunde 010779 4.52.9 5 Jun. L.

Pia Winther, 65, Hermes 180479 1.12.8 Sen. K Triton/Sko vlunde 010779 4.52.95 Jun. K

Pia Winther, 65, Hermes 190379 1.16.26 Jun. L.Pia Winther, 65, Hermes 280479 1.12.8 Jun. K 50 m fri:

Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 260781 0.24 .85 Sen . L.

200 m brystsvømning: Peter Rohde, 65, Hermes/Lok e 150281 0.24.02 Sen. K

Pia Winther, 65, Hermes 210779 2.44.18 Sen. L. Peter Rohde, 65, Hermes/Lok e 030880 0.25.03 Jun. L

Pia Winther, 65, Hermes 290479 2.39.49 Jun. K Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 030880 0.25.03 Jun. K

Pia Winther, 65, Hermes 210779 2.44.18 Sen. L.Pia Winther, 65, Hermes 290479 2.39.49 Jun. K 100 m fri:

Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 260781 0.52.81 Sen . L.

100 m rygsvømning: Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 260781 0.52 .81 Sen . K

Len e Vitus Nielsen, 64, LKI 260781 1.06.07 Sen . L. Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 030880 0.54.73 Jun. L.

Lene Vitus Nielsen, 64, LKI 150380 1.05.95 Sen. K Peter Rohde, 65, Hermes/Lok e 030880 0.54.73 Jun. K

Lene Vitus Niels en, 64, LKI 210779 1.08.73 Jun. L.Lene Vitus Nielsen, 64, LKI 280479 1.06.7 Jun. K 200 m fri:

Poul J. Brinck, 62, Triton/S 020880 1.56.14 Sen. L.

200 m rygsvømning: Poul J. Brinck, 62, Triton/S 210381 1.52.76 Sen. K

Lene Vitus Nielsen, 64, LKI 240781 2.24.31 Sen. L. Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 210680 2.05.25 Jun. L.

Lene Vitus Nielsen, 64, LKI 150381 2.22.25 Sen. K Finn Essendrop, 62, Vest/B 120577 2.04.0 Jun. K

Lene Vitus Nielsen, 64, LKI 200779 2.26.11 Jun. L.Lene Vitus Nielsen, 64, LKI 290479 2.23.39 Jun. K 400 m fri :

Poul J . Br inck, 62, Triton/S 010880 4.07.09 Sen . L.

100 m butterfly: Poul J. Brinck, 62, Triton/S 150381 3.58.85 Sen. K

Lene Vitus Nielsen, 64, LKI 200680 1.05.30 Sen . L. Finn Essendrop, 62, Vest/B 220777 4.18.9 Jun. L.

Len e Vitus Nielsen , 64, LKI 110481 1.04.3 Sen. K Finn Essendrop, 62, Vest/B 300477 4.16.5 Jun. K

Tine Torp Rasmussen , 65, LKI 200680 1.06.86 Jun. L.Tin e Torp Ra smussen, 65, LKI 200680 1.06.86 Jun. K 800 m fri :

200 m butterfly:Øyvind Lof'theim, 61, Triton/S 030880 8.36.52 Sen . L.Øyvind Loftheim, 61, Triton/S 140380 8.22.5 Sen. K

Lene Rasmussen, 59, Gladsaxe 22077 8 2.26.53 Sen. L. Finn Essendrop, 62, Vest/B 240777 8.59.3 Jun. L.Lene Rasmussen, 59, Gladsaxe 02047 8 2.23.2 Sen . K Finn Essendrop, 62, Vest/B 260377 8.54.4 Jun. K

arena~.

27

• Leverand.r til DSLF

1500 m fri: 200 m medley:Øyvind Loftheim, 61, Triton/S 030880 16.15.65 Sen. L. Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 260781 2.13.82 Sen. L.Øyvind Loftheim, 61, Triton/S 140380 15.48.94 Sen. K Jan S. Larsen, 62, Vest/B 140381 2.12.50 Sen. KFinn Essendrop, 62, Vest/B 260777 17.06 .7 Jun. L. Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 030880 2.15.35 Jun. L.Finn Essendrop, 62, VestlB 260377 16.49 .1 Jun. K Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 030880 2.15.35 Jun. K

100 m brystsvømning: 400 m medley:Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 240781 1.08.47 Sen. L. Per Kronwall, 64, Vest/B 200681 4.54.81 Sen. L.Robert Torkelund, 59, Triton/S 280479 1.07.9 Sen. K Finn Essendrop, 62, Triton/S 140380 4.42.05 Sen . KPeter Rohde, 65, Hermes/Loke 010880 1.10.39 Jun. L. Finn Essendrop, 62,Vest/B 230777 5.02.8 Jun. L.Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 010880 1.10.39 Jun. K Finn Essendrop, 62, VestlB 290477 4.54.1 Jun. K

200 m brystsvømning; 4X50 m fri herrer/drenge:Robert Torkelund, 59, Triton/S 220778 2.31.07 Sen. L. Triton/Sko vlunde 100181 1.46.8 Sen . L.Robert Torkelund, 59, Tr iton/S 290479 2.25.42 Sen. K Hermes 170273 1.44.4 Sen. KNiels Keller-Larsen, 66, Herlev 200681 2.38.94 Jun. L. Lyngby KI. 261078 2.28.0 Jun. L.Ole Giæ sner , 64, KFUM 270179 2.32.3 Jun. K Hermes 091077 1.57.6 Jun. K

100 m rygsvømning: lOX50 m fri herrer/drenge:Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 250781 1.01.74 Sen . L. Lyngby I.F. 090581 4.39.1 Sen. L.Jes Gydesen. 61, LKI 210381 1.00.33 Sen. K Hermes 160374 4.30.1 Sen. KPeter Rohde, 65, Hermes/Loke 020880 1.03.63 Jun. L. Jun. L.Jes Gydesen, 61, Vest/B 300176 1.02.5 Jun. K Vest/Brøndby 181278 5.05.1 Jun. K

200 m rygsvømning: 4Xl00 m fri herrer/drenge:Jes Gydesen, 61, Gladsaxe 210778 2.15.73 Sen. L. Lyngby KI. 240781 3.43.48 Sen. L.Jes Gydesen, 61, LKI 210381 2.11.59 Sen. K Tri ton/Skovlunde 130381 3.38.14 Sen. KJes Gyd esen , 61, VestlB ? 2.17.8 Jun. L. Vest /Brøndby 290679 4.04.85 Jun. L.Jes Gydesen, 61, Vest/B ? 2.15.8 Jun. K Vest/Br øndby 290679 4.04.85 Jun. K

100 m butterfly: 4X200 m fri herrer/drenge:Jes Gydesen, 61, LKI 010880 0.57.20 Sen. L. Triton/Skovlunde 020880 7.55.83 Sen. L.Jes Gydesen, 61, LKI 010880 0.57.20 Sen. K Triton/Skovlunde 150381 7.46.56 Sen. KPeter Rohde, 65, Hermes/Loke 010880 1.00.42 Jun. L. Vest/Brøndby 300679 8.53.17 Jun. L.Peter Rohde, 65, Hermes/Loke 010880 1.00.42 Sen. K VestIBrøndby 300679 8.53.17 Jun. K

200 m butterfly: 4Xl00 m medley herrer/drenge:Klau s Gydesen, 59, LKI 250781 2.09.73 Sen. L. Lyn gby KI. 260781 4.07.09 Sen. L.Klau s Gydesen, 59, LKI 150281 2.08.59 Sen. K Lyn gby KI. 140381 4.02.26 Sen. KOle Giæsneer, 64, Vest/B 210779 2.17.19 Jun. L. Tri ton/Skovlunde 120577 4.36.4 Jun. L.Ole Giæsner, 64, Vest/B 210779 2.17.19 Jun. K Tr oton/Skovlunde 170580 4.29.7 Jun. K

BADEDRAGTER .BADEKÅBERBADEBUKSERBADEHÆTTERTRÆNINGSDRAGTERSVØMMEBRILLERHÅNDKLÆDERVANDPOLOBUKSERVANDPOLOHUER

NU OGSÅTAKTIK·TAVLER

sport

center trodeIDASALLE 14 . 5250 O DENSE SVTLF. (09) 13 24 29

28

FSU-drengevar opvarmet.Første kamp mod SC Wedding tabtes 2­6, mens kampen mod SC Neukolln va nd­tes 5-3.Fyns- holdet slut te de på 3. plad sen efterSC Wedding og SU Neukolln. Det vistesig, at SU Neukolln var uden for konkur­rencen, da der va r ældre spillere på hol­det .Efter at have spist til middag, gik turentilbage til Fyn , hvor vi ankom lidt efte rmidnat .Turen var meget koncentreret, men dervar dog lejlighed t il en kortere ..sight see­ing« i Berlin.Vi mæ rkede under opholdet, at vi varmeget velkomne og nød godt af berliner­nes gæstfrihed.

Af Johny Pedersen

Igennem nogen tid havde tanken om enudl andstur for un gdomsspillere fra FSUspøgt, og den 22.-23. au gust blev det al­vor! Tidlig lørdag mor gen startede 17drenge - udvalgt fra FSU-klubber - sam­men med en træner, en domm er og en le­der i bu s til Vestberlin.Forinden havde der væ ret lej lighed t il enkortere fællestræning for dr engene.Efter over 11 t imers kør sel, ankom vi tilspillestedet hos Berlin Wedding. Vi varfor sinkede, så dr engene måtte direkte ivandet og tabte den første kamp mod SUNeukolln 4-7.Næste kamp mod Bremen 10 gik bedr e ­vi va ndt 5-2.Søndagens kampe foregik i et friluftsbad .Det regnede og blæ ste lidt, men vandet

•I Berlin

Turen havde absolut en sportslig værdi,ligesom den bl.a . er medvirkende til atstyrke samarbejdet på tværs af klubskel.Der er helt naturligt lagt op t il en genvi­sit af nogle af Berliner-klubberne til Fynpå et senere tidspunkt.

29

Svømme-kalender · 1

Sted

Århus

Århus

Ålborg

År husÅbybro

RandersÅrhusGreveÅrhus

Thisted

JSUs foreningshåndbog er nu udkom­met. Den skal t jene som opslagsbog foralle, der arbejder med svømmeidrætten.Alle former for ak tiviteter er omtalt . Bo­gen er udsendt til samtlige klubber underJSU. Yderligere ekse mplarer kan rekvire­re s ved henvendelse til JSUs kontor. Pri­sen er fastsat 140,- kr.

Håndbog

Unionens svømmeudvalg ind stiller ti lområdemødet den 11. okto ber, følgende svøm­mekalender for 1982 vedtaget:Tid Arr.16.-17. jan. DAN-CUP, indledende23.-24. jan. Amtsmesterskaber, gr. I06.-07. feb . Skovbakkens 10. Nationa le Stævne12.-14. feb. J yske Kortbane Mesterskaber20.-21. feb. Jyske Division 1.+2.20.-21. feb . Amtsme sterskaber , gr . IIUge 8 Jyske Division 3.+ 4.06.-07. mar.Jysk e ÅM, gr . I13.-14. mar. DAN-CUP, final er19.-21. mar.DIM27.-28. mar. Jysk e ÅM , gr . II27. mar. Vend syssel CUP03.-04. apr. Jyske Division 1.+2.Uge 15 Jyske Division 3.+ 4.16.-18. apr. Jyske Amts J&UM24.-25. apr . DÅM , gr . I01.-02. maj DÅM , gr . II21.-23. maj Jyske Junior- og Ungdoms Mesterskaber19.-21. jun. DJ & UM25.-27. jun. J ysk e Mesterskab er23.-25. jul. DM04. sep. AGF Pokalstævne02.-03. sep. 5. Thi sted CUP 82Uge 40 J yske Divi sion 3.+4.10. okt.OmrådemødeUge 45 J yske Division 3.+ 4.27. nov. Finalestævne for amtshold27.-28. nov. l. stæv ne - oprykn. fra 3. til 2. div.28. nov . Rep. møde, J SU04.-05. dec . 2. s tævne - oprykn. fra 3. til 2. div .

Distriktsleder for Viborg og RingkøbingAmter:Britta Toft, 07-15 1945.Distriktsleder for Århus og Vejle Amter:Peder Møller Nielsen, 07-41 34 48.Distriktsleder for Sønderjyllan ds og RibeAmter:Inga J ørgensen, 04-42 99 76.JSUs uddannelsesleder:Moge ns Kri s tjansen . 06-66 14 09.Unionskont oret: Molsgad e 4,

8000 Å rhu s CTelefon' 06-19 61 22Kontort id : mandag-f red ag10.00-13 .00 Giro : 5 16 59 03

Svømning :A-KURSUS:7.-8. november og 14.-15. november i År ­hus .28.-29. novemb er og 5.-6. decemb er i Hol­stebro.C-KURSUS:17. til 24. oktober i Løkken.DOMMERKURSUS:7.-8. november i Åbybro.7.-8. novemb er i Sønderborg.

arena~•

• Leverand.r t il DSLF

SPRING:B-KURSUS:28.-29. november i Videbæk.

SYNKRO:Inst ru ktørkursus I:31. oktober-l. november i Holstebro.Instruktørkursu s II :5.-6. decemb er.

Oplysninger vedrørende JSU's uddannel­sestilbud kan altid indhentes ved telefo­nis k kontakt:Distriktsleder for Nor djy llands Amt:Anton Jeppesen , 08-24 13 92.

fJ~" Kursuskalender~~ 1981~

Jysk Svøl11l11e-Union•semmer

Af Mogens Kristiansen

Samtlige deltagere i JSU's seminar .

amtsudvalgene i at skabe og gennemføreaktiviteter, der henvender sig til alleJ SU 's klubber, og at J SU skal motivereklubberne til at arbejd e med svømmeid­rætten på alle niveauer, d.v .s. begynder-,konkurrenc e- og motionssvømning .

Vi skal reklamere bedre for svømmes por­ten.Vi skal engagere os i politik - det vil sigepåvirke politikerne til at sørge for , at dersikres svømmesporten og dermed klub ­berne rimeli ge og hensigtsmæssige vilkårat virke under.Vi skal planlægge på langt sigt , såledesat svømmesporten udvikler sig i taktmed samfundets udvikling.Det var det overordnede resultat af detseminar JSU afholdt den 28.-29. august1981 i Horsens. I seminaret deltog JSU'sbestyrelse, aktivitetsudvalg, svømrneud­val g, vandpoloudvalg, springudvalg ,synkroudvalg, livredningsudvalg og ud­dannelsesudvalg. Deltagerne behandlede,dels gennem gruppearbejde og plenumdi­skussioner, J SU's målsæ tning og hand­ling sprogram.Baggrunden for seminaret var et ønskefra JSU's bestyrelse om at fortsætte denproces, der startede i 1979, hvor JSU af­holdt et seminar i Tranum, der ha vde tilformål at vurdere og fremsætte for slag tilaktiviteter under konkurrenceniveau .Som et resultat heraf, udarbejdede

30

J SU's bestyrelse i efteråret 1979 måls æt ­ning og handlingsprogrammer for J SU'ssamlede aktiviteter, der blev godkendt afrepræs entants kabet samme år. I martsmåned i år , afholdt J SU's aktivitetsud­valg og samtlige amtsudvalg et seminar iSønderborg, hvor amtsudvalgenes opga­ver og virk e blev diskuteret. Udfra dissetre seminarer, ønskede JSU's bestyrelseat samt lige de stående udvalg skulle vur­dere og justere de nuværende mål- oghandlingsprogrammer udfra de nuværen­de aktiviteter, samarbejdet J SU 's ståen­de udvalg imellem, en dynamisk strukturog sids t , men ikke mindst, fremtidige ak-

. tiviteter.Man kan roligt fastslå, at seminarets del­tagere gennem mange og lan ge diskussio-.ner, har opfyldt bestyrelsens ønsk e. Derforeligger nu et meget omfattende mate­riale, der skal bearbejdes og derefter ud­sendes i en total-rapport.Det er nok værd at notere sig , at specieltJ SU 's aktivit etsudvalg og amtsudvalgsopgaver og arbejde blev debatteret meg­et , idet seminaret s deltagere bl.a. pegedepå, at J SU 's stående udvalg skal bistå

Unionsmatchen• Udtagelseskriterier til unionsmatchen

den 7. nov . 1981 i Århus:Resultater fra DM samt bedre tider opnå-et indtil 5. okt. 1981. 'Der foretages korrektioner for kortbane­tider.Startkort sendes til:

Poul HermannNdr. Ringgade 1168200 Århus N

Unionskontoret : Molsgade 4,8000 Århus CTelefon 06·19 6122Kontort id: mandag-fredag10.00 -13 .00 G iro: 5 16 59 03