uY BAN NHAN DANTiNH BAc ~N

86: 4<t' /TTr-UBND

C(>NG HoA xA H(>I CHU NGHiA VI$T NAMDQcl~p - Tv do ..H~nh phuc

B&c Kr;mJ ngay 0," thang 7 nam 2016

TO TRINHV~vi~c d~ nghj ban hanh Nghj quy~t Quy djnh v~ thu ti~n bao v~, phattri~n d§t tr8ng hia khi chuy~n m\lc dich tir d§t chuyen tr8ng lua nu6'c

sang d§t phi nong nghi~p tren dja ban tinh B~c K~n

Can cu Lu~t T6 chuc chinh quy~n dia phuong ngay 19 thang 6 nam 2015;Can cu Lu~t Ngan sach nha nuac ngay 16 thang 12 nam 2002;Can cu L.u~t~~t,dai ngay 29 thang 11 nam 2013;

Can cu Nghi dinh s6 60/2003/NB-CP ngay 06 thang 6 nam 2003 cua Chinhphu quy dinh chi tiSt va huang dfin thi hanh Lu~t Ngan sach OOanuac;

Can cuNghi diM s6 35/2015/NB-CP ngay 13 thang 4 nam 2015 cua ChinhphuvS quan Iy, su d\lng d~t tr6ng Ilia (sau day viSt t~t Ia Nghi diM s6 35/2015/NB-CP);

Can cu Thong tu s6 18/2016/TT-BTC ngay 21/01/2016 cua BQ Tai chinhhuang dfin thl)'c hi~n mQt s6 diSu cua Nghi diOOs6 35/2015/NB-CP ngay 13 thang4 nam 2015 cua Chinh phu vS quan Iy, su d\lng d~t tr6ng Ilia (sau day viSt t~t IaThong tu s6 18/2016/TT-BTC);

DS vi~c thu ti~n bao v~, phlit triSn d~t tr6ng Ilia khi chuySn m\lc dich tu d~tchuyen tr6ng Ilia nuac sang d~t phi nong nghi~p duQ'Cthl)'c hi~n th6ng nh~t trongtoan tinh, d6ng thai tren co sa diSu ki~n thl)'c tS cua tiOO,Uy ban OOandan tinhtrinh HQi d6ng nhan dan tiOOban hanh Nghi quySt Quy dinh vS thu tiSn bao v~,phlit triSn d~t tr6ng Ilia khi chuySn m\lc dich tu d~t chuyen tr6ng Ilia nuac sang d~tphi nong nghi~p tren dia ban tiOOB~c K~n OOusau:

1. Cac co quan, t6 chuc, hQ gia diOO,ca OOanduQ'c Nha nuac giao d~t, cho. thue d~t dS su d\lng van m\lc dich phi nong nghi~p tu d~t chuyen tr6ng Ilia nuacphai nQp mQt khoan tiSn dS bao v~ phat triSn d~t tr6ng Ilia.

2. Muc thu tiSn bao v~, phat triSn d~t tr6ng Ilia:Muc thu tiSn bao v~, phlit triSn d~t tr6ng Ilia = 50% (x) di~n tich (x) gia cua

Io~i d~t tr6ng Ilia.Trang a6:

Di~n tich Ia ph§,n di~n tich d~t chuyen tr6ng Ilia nuac chuySn sang d~t phinong nghi~p ghi c\l thS trong quySt diOOcho phep chuySn m\lc dich su d\lng d~t tud~t chuyen tr6ng Ilia nuac sang d~t phi nong nghi~p cua co quan co thAm quySn;

Gia cua Io~i d~t tr6ng Ilia tiOOtheo Bang gia d~t dang ap d\lng t~i thai diSmchuySn m\lC dich su d\lng d~t do Uy ban OOandan c~p tiOOban hanh.

3. Khoan thu tiSn bao v~, phlit triSn d~t tr6ng Ilia duQ'cnQp van ngan sach c~ptiOO(ngan sach c~p tiOOhuang 100%) dS phan b6 cho cacdon vi, dia phuong thl)'chi~n OOi~m V\l bao v~, phlit triSn d~t tr6ng Ilia phu hgp vai diSu ki~n cua dia

phuong, theo n<)i dung chi quy dinh t~i DiSu 8, Nghi dinh s6 35/2015/NB-CP vaDiSu 4 Thong tu s6 18/2016/TT-BTC.

4. Cac n<)idung khac lien quan dSn vi~c thu tiSn bao v~ va phat triSn d§.ttr6ngIlia khong quy dinh t~i To trinh nay thi th\fc hi~n theo Nghi dinh s6 35/2015/ND-CPva Thong tu s6 18/2016/TT-BTC va cac van ban phap lu~t hi~n hanh.

(Co D1:fthao Nghi quyJt, Danh m¥c va h6 sa, tai li¢u lien quan kem theo).-oy ban nhan dan tinh trinh H<)id6ng nhan dan tinh xem x6t, quySt nghV.

Nui nhljn:- HDND tinh (dS trinh);- ThUOng tr\fc Tinh uy (bao ca,o);- CT, PCT UBND tinh;- Cac Ban HDND th1h;- Sa Tai chinh;- Sa Tu phap;- LDVP;- Luu: VT-KT, Hoan.l{£--

TM. UY BAN NIlAN DANCHiT TJCH

2

iN B.AN':~nAN CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAMTffi~:~~ . DQc I~p - TV do-H~nh phuc·

{:~(.~"'J;J!J;' THUYET MINHTiY ~h~h'; n himh Nghj qny~t Qny dinh vS thn tiSn bilo v~,phat ttti~ng lua khi chuy~n ml}.cdich tir o§t chuyen tr8ng

lua nU'O'csang o§t phi nong nghi~p trelll ala ban tinh Bilc K~n(Kern theo TiJ trinh s6 4.~/TTr-UBND ngay 0't thimg 7 nam 2016

cua -fly ban nhan dan tinh Bac Kc;m)

I. sv cAN THIET BAN HANH NGHJ QUYET1. Can Clf phap IyNgay 13/4/2015, Chinh phu dffban hanh Nghi diM s6 35/2015/NB-CP vS qmin

- 1;', su d\lIlg dfit tr6ng Ilia (sau day viSt t~t Ia Nghi diM s6 35/2015/NB-CP) thay thSNghi dinh s6 42/2012/NB-CP ngay 11/5/2012 cua Chinh phu. Theo do, ngay21/01/2016, Bi) Tai chinh dff ban hanh Thong tu s6 18/2016/TT-BTC vS huangdfu1th\Ic hi~n mi)t s6 diSu cua Nghi dinh s6 35/2015/NB-CP (sau day viSt t~t IaThong tu s6 18/20 16/TT -BTC).

Trong do, t~i khoan 2, DiSu 2 Thong tu s8 18/2016/TT-BTC quy dinh "SaTai chinh chu tri, ph6i h9P wyi cac Sa, nganh va aan vi lien quan dIn cu aiJuki?n Cl!- th€ tc;liaia phu:ang bao cao Uy ban nhan dan cap tinh trinh H(Ji a6ngnhan dan cimg cap co nghi quyit vJ thu tiJn bao V?,phat tri€n aat tr6ng'lUa tc;zi;1' h "ula P u:ang, ....

2. CO'slt thl}'c ti~nTh\Ic tr~ng vi~c chuySn tir dfit chuyen tr6ng Ilia nuac sang su dl,mgvan m\lc

dich phi nong nghi~p tren dia ban tinh B~c K~n:Qua ra soat t~i Sa Tai nguyen va Moi truOng va Uy ban nhan dan cac huy~n,

thanh ph6 thi t6ng di~n tich dfit chuyen tr6ng Ilia nuac chuySn sang su d\mg vanm\lc dich phi nong nghi~p cua cac co quan, t6 chilc, ca nhan, hi) gia dinh da:thvchi~n nam 2015 Ia 125.950 m2 va dv uac nam 2016 Ia 262.376 m2; cac co quan, t6chilc, hi) gia dinh, ca nhan chu ySu chuySn m\lc dich tir tr6ng Ilia nuac sang thvc

hi~n cac dv an nhu xay dvng dUOnggiao thong, khu tai dinh cu, kenh muang, d~p,cfip thoat nuac va xu 1;' rac thai, xay dvng tf\! sa, nha a,.... Vai milc thu theo milcdS xufit t~i diSm 2, m\lc IIduai day thi s6 tiSn bao v~, phat triSn dfit tr6ng Ilia dVkiSn thu duQ'cnam 2015 la 3.393,8 tri~u d6ng va,nam 20161a 6.419,1 tri~u d6ng

(Co bi€u chi tiit s6 01 kem theo).Do v~y, vi~c Hi)i d6ng nhan dan tinh ban hanh Nghi quySt vS thu tiSn bao v~,

phat triSn dfit tr6ng Ilia tren dia ban tinh Ia c§.n thiSt va phil hqp vai cac quy dinhcua phap lu~t hi~n hanh.

II. NOI DUNG1.Ph~m vi, oBi tU'gng ap dl}.ng1.1. Ph~m vi diSu chinh: TO-trinh mly trinh Hi)i d6ng nhan dan tinh Quy dinh

vS thu tiSn bao v~, phat triSn dfit tr6ng Ilia khi chuySn m\lc dich tir dfit chuyen

tr6ng Ilia nuac sang d&tphi nong nghi~p tren dia bim t1nh B~c K?n theo quy dinht?i DiSu 5, Nghi dinh s6 35/20 15/NI)-CP va DiSu 2 Thong tu s6 18/2016/TT-BTC.

1.2. D6i tuqng ap d\lng:

- D&t chuyen tr6ng Ilia nuac khi duQ'c c&p co thftm quySn cho phep chuySnsang su d\lng van m\lc dich phi nong nghi~p.

- CaccO' quan, t6 chCrc,hQ gia dinh, ca nhan trong nuac va cac t6 chuc, canhan nuac ngoai duQ'c Nha nuac giao d&t,cho thue d&t dS sir d\lng van m\lc dichphi nong nghi~p tir d&tchuyen tr6ng Iua nuac tren dia ban t1nh B~c K?n.

2. D~xu~t mrrc thu ti~n bao v~ va phat tri~n d~t trBng lua:Theo quy dinh t?i khoan 3, DiSu 2 Thong tu s6 18/2016/TT-BTC thi muc thu

tiSn bao v~, phat triSn d&ttr6ng Ilia khong duQ'c th&p han 50% tinh theo di~n tichd§.t chuyen tr6ng Iua nuac chuySn sang d§.tphi nong nghi~p nhan vai gia cila Io?id§.ttr6ng Ilia theo Bang gia d§.thi~n hanh.

Can cu vao quy dinh tren va diSu ki~n kinh tS - xii hQi cila dia phuong, saukhi tiSp thu cac y kiSn tham gia cua cac don vi, dia phuang co lien quan (eae ykiin tham gia eo bim nhdt tri vai mue thu duai day), Uy ban nhan dan tinh dS xu&tmuc thu nhu sau:

Muc thu tiSn bao v~, phat triSn d§.ttr6ng Ilia = 50% (x) di~n tich (x) gia cilaIo?i d§.ttr6ng Iua.

Trong d6:

Di~n tich Ia ph&n di~n tich d§.t chuyen tr6ng Ilia nuac chuySn sang dM phinong nghi~p ghi C\lthS trong quySt dinh cho phep chuySn m\lc dich su d\lng d§.ttud§.tchuyen tr6ng Iua nuac sang d§.tphi nong nghi~p cila cO'quan co thftm quySn;

Gia cua Io?i d§.t tr6ng Iua tinh theo Bang gia,d§.t dang ap d\lng t?i thai diSmchuySn m\lc dich su d\lng d§.tdo Uy ban nhan dan c§.pt1nh ban hanh.

Muc thu tiSn bao v~, phat triSn d§.t tr6ng Ilia tren duQ'Cquy dinh b~ng mucth§.pnh§.t theo quy dinh t?i Khoan 3, DiSu 2, Thong tu s6 18/2016/TT-BTC, vi:

Can cu van diSu ki~n kinh tS - xa hQi va d~c diSm cila t1nh B~c K?n Ia t1nhmiSn nlii con nhiSu kho khan, d6ng thai dS t?O diSu ki~n thu~n IQ'icho cac diaphuong, cO'quan, t6 chuc, hQ gia dinh, ca nhan thljc hi~n cac dv an nhu xay d\Illgduemg giao thong, khu tai dinh cu, kenh muong, d~p, c§.p thoat nuac va xu Iy racthai, xay d\Illg tf\! sa, nha a,..M~t khac, muc thu nay cO' ban da dap Ung duQ'cngu6n kinh phi thvc hi~n bao v~ va phat triSn d§.ttr6ng Ilia; m~c du quy dinh cungty I~ ph~n tram (50%) d6i vai cac dia ban khac nhau nhung da dam bao phu hqpvai diSu ki~n cua tling dia phuang vi Bang gia d§.tdang duQ'c ap d\lng da quy dinhmuc gia C\l thS cila tling dia ban thuQc t1nh va muc thu dS xu§.t nay b~ng muc thucua t1nh Ian c~n da quy dinh (nhu t1nh Cao B~ng, Thai Nguyen).

(Gui kem bidu s6 02 - Mue thu theo Bang gia ddt hi¢n himh)Vi~c trinh HQi d6ng nhan dan c&pt1nh ban hanh Nghi quySt vS thu tiSn bao

v~, phat triSn d§.ttr6ng Ilia khi chuySn m\lc dich tu d§.tchuyen tr6ng Ilia nuac sang

d~t phi nong nghi~p tren dia ban tinh B~c K~n, trong d6 c6 nQi dung quy dinhmucthu tiSn bElOv~ phat triSn d~t trfmg Ilia duQ'cgiai trinh, lam ro them nhu sau:

Theo Khoan 2, BiSu 5, Nghi dinh s6 35/2015/Nf),.CP va Khoan 2, £>iSu2,Thong tu s6 18/2016/TT-BTC dSu quy diM -oy ban nhan dan c~p tinh ban hanhmuc thu tiSn bao v~, phat triSn d~t tr6ng Ilia t~i ~ia phuong. Tuy nhien, cling t~iKhoan 2, £>iSu2, Thong tu s6 18/2016/TT-BTC con quy dinh HQi d6ng nhan danc§.p tinh ban hanh nghi quySt vS thu tiSn baa v~, phat triSn d§.t tr6ng Ilia t~i diaphuong. BiSm nay phu hQ'Pv&i diSmc, Khoan 8, BiSu 25 cua Lu~t ngan sach nhanuac, d6 Ia HQi d6ng nha.ll dan c§.ptinh c6 nhi~m Vl), quySn h~n: "Quyit dinh thuphi, I?phi va cac khoan aang gap cua nhan dan theo quy ainh cua phap lueJ,t".Theod6, thong thuemg khi HQi d6ng nhan dan c§.ptinh quySt dinh thu mQt khoan thu naod6, v§:n quy. dinh muc thu C\lthS d6i vai khoan thu d6 nh&m dam bao tinh_phap_Iy __cao va chinh sach mang tinh kha thi hon trong qua trinh triSn khai thvc hi~n, d6ngthai cling khOng tnii v6i quy diM t~i £>iSu25 cua Lu~t ngan sach nha nu6c (thamkhao cac tinh Ian cq,nnhu Cao Brmg, Thai Nguyen vJ quy ainh mz,fc thu tiJn baa V?Jphilt triJn adt tr6ng hla ciing do H(Ji a6ng nhcm dan cdp tinh quyit ainh).

Vi v~y, dS nghi HQi d6ng nhan dan tinh thong qua cac nQi dung cua Ta trinhvS thu tiSn bao v~ phat triSnd~t tr6ng Iliakhi chuySn m\lc dich tu d§.t chuyentr6ng Ilia nuac sang d~t phi nong nghi~p tren dia ban tinh B~c K~n, trong d6 c6quy dinh muc thu tiSn bELOv~, phat triSn d§.t tr6ng Ilia, d6i v6i muc thu C\l thStren mQt don vi di~n tich (m2) chuySn m\lc dich su d\lng d§.t se do -oy ban nhandan c§.ptinh quy dinh.

D6i v6i -oy ban nhan dan c§.p tinh, sau khi HQi d6ng nhan dan c§.ptinh banhanhNghi quySt tren se ban hanh quySt dinh Quy dinh muc thu va thai h~n xacdiM, nQp khoan tiSn bao v~, phat triSn d§.t tr6ng Ilia khi chuySn m\lc dich ill d~tchuyen tr6ng Ilia nu6c sang d§.tphi nong nghi~p tren dia ban tinh B~c K~n. Trongd6, se quy dinh C\lthS muc thu tiSn bao v~, phat triSn d§.ttr6ng Iliatren mQt don vidi~n tich (m2

) chuySn m\lc dich su d\lng d~t theo Bang gia d§.thi~n hanh cua tUngdia ban trong tinh.

~0"::s

(JQen0"

~0"::s

(JQen0"

(j"!

g.~0:;' .,(").?...•0,.

(j"!

(").0=- Cs:;. =(").?...•0"

"" ""

co

,...Jo-I,

,...N

N

,...U1

,...<:>

N

""Ni..J.....,

""

"":::..,...'<>;...<:>N<:,<::><::>

,...NU1\0U1<:>

NCo,...""<:,<:><:><:,<:><:>

,...<:>N:::..<:><:>

,...,..."""\0<:><::>

o

N00

'"oooooo

-<0,,...:.

w'"00:...,u,oooo

U1U,<:><::>

(,HCON<:>U1<:,<::><:>

,...N(,H:...,U1<::><:,<::><:>

........

,...<.HU1:...,U1<::><:,<::><::>

,...N<:,<:><:><:,<:><::>

<.HCON<:>U1

."g<:>

o

o

o

o

o

o

o

o

N.....,v,oo

o

NNV,oo

o

u,v,oo

u,v,oo

NV-l.....,U,ooo<::>

V-l00Nou,ooo

Nw.....,u,oooo

V-l00Nou,ooo

-'"'"00o

Noooooo

o

o

<:>

Noooooo

'"oo

Noooo

o

iII

U1<:>

U1<:>

<.H'<>U1<:,CO<:><:,<::><:>

<.H'<>U1<:,CO<:><:,<::><:>

,...U1U,N<:>

,...<:,U1<:><:,<:><:>

,...U1U,N<:>

....:::

,...<:,U1<:>"" <:,<:><:>

c:

'"'':g:s.Q

If).....<::>N

E""c:

t<o'0c: N

Hll,J E;>.,~::l

-='-'-=~c:

<,""is

..•'-'..cc: c6 cc;!

.~ -aOJ)

<0-=

'<0

'"t>J)c"0•....

t~

.r '-'C'I:I ~::s:: -=<:r '-'

'"U

'<0

'"t>J)c"0•....

",""• _ (,J CbJ) •.• <C'I:I

<0· -2 ..c= Ei =...

.r '-'~ ,=:: -=<:r '-'b HOU -

'<0

'"OJ)="0•....

oooocotr>r-:co

oooocotr>r-:co

o

oNoc<i

.

.

o

o

o

o

oooooo.,fMN

oooooo.,fMN

o

ooo0\

ooo0\

o

o

o

.

oooootr><"ir--

oooootr><"ir--

ootr>c<i

ooootr>

'"-

ooootr>

'"-otr>

o

otr>

<::><::><::>oIf)<::>oIf)00

<::>00~NN

<::>00<::>,..;...,.

<::><::><::>oN<::>N

<::><::>If)

<"i

'"M00If)

.....<::>.....

oooootr>0\r--

ooootr>~M--oor<]-ooo<"i

o

.

oooooV)

.,f

oooooV)

.,f

o

ooN

.

ooN

o

o

o

o

..

..

II~,

ooooo\00\00M

01

~Io'"-Mr--oo-r-:-

oooocoa.cO...,.

ooo~Io<"'i

ooooo'"-V)

-o-

ooo0\N

on~1::l,.....:1

-I

oo'"-N

ootr>\0N

o.0V)

<"'iN

ooooN

<:-- N

o

N~-o-.JU,oo

NVI-o-.JU,oo

-Nooo

-Noo

NUl;...Q~1.;,QQ

Q

NQQ

-NQQ

Noaoo

o

.j>.\Daooaoo

.j>.\Da·0oaoo

NNU,oo

o

\D-U,-.JVIaoo

\D-U,-.JVIaoo

.j>.Ni...J00N

VI~oo

N-.Jaoo

o

N-.J _

.j>. Ul~ NVI wVI Q

(:, 0o Qo Q

N~ . ~'" NVI wVI Qa Qo Qo Q

wVI

I~

Noaoo

o

o

o

o

o

o

o

..

NwLnoo

o

o

o

o

-ao.j>.

-ao.j>...

o

N-.JLnoo

o

o

o

o

Naoo

Naoo

(jq

" ,c=- cJ:;' l»" .?..•

0><

=."6NQ....Ul

wwaooaoo

wwaooaoo

-.Jaooaoo

~oU,ooaoo

\DVIWU,\DVIaoo

N00

NVIoaoo

00NVIi...J.j>.VIaoo

00-'".j>.VIaoo

\D.j>.VIaoo

00-aooaoo

o

NWLn\D.j>.aoo

NWLn\D.j>.aoo

VIVIaooaoo

VIVIaooaoo

...,0>-=I1<l

'"0"

(jq

",c=- cc:;. ~" .?..•

0><

o'J:;

Co..•"=..•..•,.=

J:; 0-

~f5'= -<~{.:.~)6-=~;:- ..•O\~0;;;·0>6 == c.O"CI ~h~ ..•..•.,0,.

=I1<l

C.l»

C.'J:;

::I<"'.is

""'".::e <;.~ ~I>Jl

<0·=:.~c '"CQ ,=::I .cC' '"l:>U

'<0

'"I>Jl="0E-<

'<0

'"I>Jl="0E-<

""'".::~ (;.!:! -;I>Jl'0-=:

"~

c '".~ •.~.= .cC''''l:>U

'<0

'"I>Jl="0E-<

'<0

'"I>Jl="0E-<

oooootrl

-i

oooootrl

-i

o

oo<"l

oo<"l

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

c::>c::>c::>,..;Nc::>e\-

o-""!-

oC>o<'i<"lo~

o

oC>ooo"'1-r--oooor--'"0\<"l

oo<::>·0r--

0\oo

oo-<'i

o

o

oC>V)

<'i0\00r-:00

C>

o

oooo<"l

---:>

ootrlvi<"l

ooo<'iN

C>otrlcO-

Y'.

Bi~u s6 02411,Mue THU TIEN BAa vE vA PHA.T TRIEN BAT TRONG LUA.

(Kern theo Thuy€t minh To trinh v~ vi?c ban hemh nghj quy€t Quy cljnh v~ thu ti~n bew v¢,phat triincldt tr6ng !ita khi chuyin m¥e clieh tic cldt chuyen tr6ng [ua nuae sang cldtphi n6ng nghi¢p tren clla

hem tinh Bite K(ln)

Mue ghl oBiv6i o§t ehuyent).}' ,rong ua nrrO'etheo Bang ghl Mu'c thu ti~no§t kern theo . Ty l~ phan bao v~, phat

STT Ten OO'llvi hanh chinh Quy~t oinh tram tri~n d§t27/2014/QD- (50%) trBng IuaUBND ngay (dBngl m2)

22/12/2014 cuaUBND tinh

).(dong/m2)..

.

1 2 3 4 5=3*4I Thanh phB B~e K~n,

1 Muc thu vling 1 d6i v6i cac xa, phuOng 55.000 50% 27.500

II Huy~n ChQ' Moo

Muc thu vting 1 d6i v6i thi tr§n Chg M6i, xa1 Yen DInh va xa Thanh Binh 55.000 50% 27.500

Muc thu vling 2 d6i v6i cac xa: Cao Ky, Hoa2 Ml,lc, N6ng H?, N6ng Thinh 45.000 50% 22;500

..

Muc thu vting 3 d6i v6i cac xa: Mai L?p, NhuC6, Quang Chu, Tan San, Thanh Mai, Thanh

3 V?n, Binh Van, Yen Cu, Yen Han 40.000 50% 20.000

III Huy~n ChQ' DBn

1 Muc thu vting 1 d6i v6i thi tr~n B~ng Lung 58.000 50% 29.000

Milc thu vting 2 d6i v6i cac xa: NgQc Phai,2 Phuang Vien 52.000 50% 26.000

Muc thu vting 3 d6i v6i cac xa: Bfm Thi, B~ngLang, B~ng Phuc, Binh Trung, f)?i Sao, D6ngL?c, Dong Vien, Luang B~ng, Nam CUOng,NghIa Ta, Phong Huan, Quang B?ch, Ra Ban,Tan L~p, Xuan L?c, Yen My, Yen Nhu~n, Yen

3 Thinh, Yen Thugng 42.000 50% 21.000--~,-

IV Huy~n Na ill

'---~~~~---~-------------------- _. _._--~

!J

Bi€u sa 02

Mue gia dBiv6i d§t ehuyentrBng Ilia nU'O'etheo Bang gia Mue thu ti~nd§t kern theo Ty I~ phan bao v~, ph at

STT Ten dO'llvi hilllh ehinh Quy@tdinh tram tri~n dftt2712014/QD- (50% ) trBng IliaUBND ngay (d6ng/ m2)

22/12/2014cuaUBND tinh(d6ng/m2

)

1 Muc thll vung 1 d6i v6i thi tr~n Y€n L~c 53.000 50% 26.500..

Muc thu v-ung 2 d6i v6i cac xa: Kim Lu,2 Luang H~ 45.000 50% 22.500

Muc thu v-ung 3 d6i v6i cac xa: An Tinh, CanMinh, Cu L~, CUOng LQ'i,B6ng Xa, DuangSan, Hao NghIa, Hfru Thac, Kim Hy, LamSan, L~ng San, Liem Thuy, Luang Thanh,Luang ThuQ'llg, Quang Phong, Van HQc, Van

3 Minh, VU Loan, Xuan Duang 40.000 50% 20.000..

V Huy~n B?eh Thong

1 Muc thu v-ung 1 d6i v6i thi tr~n Phu Thong 55.000 . 50% 27.500

Muc thu vling 2 d6i v6i cac xa: cArn Giang,Phuang Linh, Quan Binh, Quang Thu~n, Tan

2 Ti€n, Tu TrI, Ha Vi, L\lc Binh, Vi Huang 47.000 50% 23.500

Muc thu vling 3 d6i v6i cac xa: Cao San, BonPhcing, My Thanh, Nguyen Phuc, Sy Binh, VU

3 MUQn, Duang Phong 40.000 50% 20.000

VI Huy~nBa B~

1 Muc thu v-ung 1 d6i v6i thi tr~n Chg Ra 54.000 50% 27.000-Muc thu v-ung 2 d6i v6i cac xa: Banh Tr~ch,Cao TrI, Chu Huang, Bia Linh, Ha Hi~u,

2 Khang Ninh, My Phuang, ThuQ'llgGiao 45.000 50% 22.500

Muc thu v-ung 3 d5i v6i cac xa: Cao ThuQ'llg,B6ng Phuc, Hoang TrI, Nam M~u, Phuc LQc,

3 Quang Khe, Y€n Duang 40.000 50% 20.000

VII Huy~n Ngan SO'll

Muc thu v-ung 1 d5i v6i thi tr~n Na Phi;icva xa1 Van Tung 55.000 50% 27.500

5

, {k!-Bieu so 02

Mucghl d6iv6i dftt chuyentr8ng lua mi'O'ctheo Bang gia MITC thu ti€ndftt kern theo Ty l~ phan baD v~,phat

STT Ten don vi himh chinh . J.tram tri€n dfttQuyet djnh

27/2014/QD- (50%) tr8ng luaUBND ngay (dang/ m2)

22/1212014 cuaVBND tlnh

).(dong/m2)

Muc thu ~ng 2 d6i v6i cae xa: B&PgVan,2 Lang Ngam 45.000 50% 22.500

Muc thu vung 3 d6i v6i cae xa: C6c Ban, BueVan, Huang Ne" Thu~n Mang, ThuQ11gAn,

3 ThuQ11gQuan, Trung Hoa 40.000 50% 20.000

VIII Huy~n Pac N~m

1 . Muc thu vling 1 d6i v6i xa B~c B6 51.000 50% 25.500

: Muc thu vling 2 d6i v6i cae xa: Giao Hi~u,2 Nghien Loan, Xuan La 46.000 50% 23.000

---

Muc thu vling 3 d6i v6i cae xa: An Th~ng,B&ng Thanh, Cao Tan, C6 Linh, Nh<;tnMan,

3-

Cong B&ng 37.000 50% 18.500

, ,

,BlicKc;m, ngay thang nam 2016

C0NG HOA. xAH01 CmJNGHiA VIET NAM.' . -", - .. , . , .. ,' ....

,DQc l~p - TV do - H~nh phucHOl :PONG NIlAN DAN

.•TiNH B.AC ~

85: /2016/NQ-HDNDI D\ftl1ao I

'. :. .. , . NGHJQUY$T,Quy tljnb ve tpu tiellbi}Q.~~,Pl1at tr~en Qat trang Iua khichuy~nli1}C dich tirdfit chuye]1 t:r911glu~ 1!U'9'~sangdfit phi nong nghi~p

.. trendia binftirihBac Kan ' ..'. " - " '. "

.•••. ::\ ". ',-" ? ~

HOl BONG NHANDAN TINHBAC KAN. ,_~_KIIq4,~,:l()' ~()r~@_~ '..

Can eu Lu~t T6 chueehiph quySndia phuong ngay 19 th{mg 6 narn 2015;Can eu Lu~t Ngan saeh nha nUGengay 16 thang 12 narn 2002;Can cuLu~t d~t gai ngay29 thang 11 nam 2013;Can eu Nghi ctinh s6 60/2003/NB-CP ngay 06 thang, 6 nani 2003 eua

Chinh p!1uquy di11hchi tiSt va h1Xang d~n thi hanh Lu~t Ngansaeh nha mlGe;." . , :- , - ..

Cag eu NglJ.id:inhsO 35/2015/NB-CP ngay 13 thang 4narn 2015 euaChinh pp:uvSqu.all1y,sud\lng d~t tr6n.g Ilia; .

. '~' ", ..~ ... - " .'" ...

C~l1euThong-tuso 18/2016/Tl'-BTC ngay21/01/2016 eua Be>Tai ehinhhUang d~n thVe hi~n illQt s6di@u eua Nghi dillh 86 35/2015/NB-CP ngay 13th~Ilg 4 nJq112015_euq~l1inh phuvS qUEmIy, sir d\lng d&ttr6ng Ilia;

" .. Saukhi xem xet Tatrinh s6 '. /TTr ..UBND ngaythang 7 narn 2016eua0y ban 11hapdan tinh B~e K,~nvS vi~e dS nghi ban hanhNghj quySt Quy dinh

·vS tOu.ti~l1.pAo y~,phat tri@nd&t tr6ng Iliakhiehuy@n m\le dieh ill d~tehuyen''\ : .. ". " -, .... -, - : . - .. - - .... , .... ?

trong IlianuGe sang d~t phi nongnghi~p tren dia ban tinh Bae K~n; Bao eao tharntra s6 /BC-KTNS ngay .thang narn 2016 eua Ban Kinh tS va Ngan saeh He>id6ng nhan dantinh va y kiSn euad?i bi@uHQid6ng nhan dantinh, .

QUYET NGHJ:

Di~u 1. Quy djnh vS thu tiSn bao v~, phat tri@nd&ttr6ng Ilia khi ehuy@nill\le dieh tu d&t ehuyen tr6ng Ilia nUGe sang d&tphi nong nghi~p tren dia bantinh B~e K~n, nhu sau:

1. Cae co quan, t6 ehue, h9 gia dinh, ea nhan duge Nha nUGegiao d~t, chothue d&td@su dVng VaGm\le dieh phi nong nghi~p tu d&tehuyen tr6ng Ilia nUGephai nQp ill9t khoan tiSn d@bao v~ phat tri@nd&ttr6ng Ilia,

2. Mue thutiSn bao v~, phat triSn d&ttr6ng Ilia:Mue thu 'tiSn bao v~, phat tri@nd&ttr6ng Ilia = 50% (x) di~n tieh (x) gia

cua Io~i d&ttr6ng Ilia. '

Trong do: ...Di~n1:icl:1Iaphftn di~n t1ch dAtchuyen tr6ng llianuac chuySn sang dAtphi

nong nghi~p ghi ~\lthS trOl1gquyStdjnhcho phepchuySnm1;lcd1Chsu d\ll1gdAtillT::.:.,,·'·'_, ,--:::- __'" .' . - __ " . : ","',_:' , _ ._' ", .' ... -'. ", . :'

dat chuyen'irong Ilianuac sang dat phi nong nghi~pCllaccrquan co thal11quyen;Oia cua....10. '. ~i.ct~ttr6ng lli.atfnh.the.o.·Ban.g.. gi.a dAt dang ap.du..ng.t~.ithai

? . '- - ? .. '. ',' .. - . - - - ' .' .

diem yhllyen m1;lcd1Q11,sIr d\lng dAtdo Vyban nb.andan c~,p~inhban h£mh....... ....•.. . '. ' ...•............ ',: .. '" '.' '. ' .

$.Kho~ri·th\l tiSn bao v~, phat triSn,ciAttr6ng Ilia duQ'cn9P va.ongan sach'- - ... ' ' •... ," '. "--::' . ,.'" -' ..... ",' :. -' -:".,: .. ., .....

cap ti1ih(ngansachQaptinh huang 1QQ%)dephap bQcho cac dan vi, dia, . ' :-" ,'-", '-- .. ~ "'-'--"-'-':" ','-"- .' '. -.' -'''.-'' .? -. ,. , ; - .,

phuong thtjchi~n phi~m V1)bao v~,phat trien qat trong Ilia phu hqp vai dieu. '-:. ---, :,.:. -. - _.: - . '- - . "'0 .- . - ... '- ' • ,',', '- .. _::"" -'-' ",:. _ "•. , . ,---:' . -', ,

ki~ncuadiaph11,ang, theon9i dllng cpiquy dinh t~i Dieu 8, Nghi dinh so. '.- -', - . ',' ... ' ", - ','- ",-.-, .- .. -' ..- ..... -'. ,:,-' '-'. " . - ,',., ,,- ...

. 35/2Q15/NB-C:PvaI)ieu 4Thongtu so 18/2016/TT-BTC ....,.. - A. Cacn9idungk11ac lienquan.d:Sn vi~cthu tiSn bao v~ vaphat triSn dAt

tr611gIlia khong quy .cUnht~i NghiquySt nay thi thvc hi~n theo Nghi dinh 86. "-,, '--' : " ., ". - "," -.' -. -'.' '.'. "'. - . ," -,.""," - -:,."- ," -. ,- ' '-.

35/2015/ND~CP va Thong tu so 18/2016/TT-BTC va cac van ban phap Iu~thi~n harih..

. . :Pi€u7. Nghi quyStnay co hi~u Ivc sau lOngay kS tu rigay H9i d6ngnhanclan tinh t~o):1gqu~.

-. "", .. - .

])ie~3.T6 chuc thvc hi~n.1. CHaochoVy ban nha:ndantinh t6 chuc thvc hi~n Nghi quyStnay.2. Giao c11,oThuang twc H9i 46ng nhan dan, cac Ban cua H9i d6ng nhan

d&n,D~ibiSuH9i d611gnha:ndan tinh;H9i d6ng Man dan va d~i biSuHQid6ngnh..an dancac cApgialll sat vi~c thvc hi~nNgm quyStnay .. '.. '

.. ",,' .. . .

Nghi quySt nay duQ'cH9i d6ng nhan dan tinh kh6a IX, t~i kYh9P thu 2thQn~quapgay thang 'nam2016..

Noiilh~n:- IJy'PflllJhuemg V\l Qu5c h9i;-9~f11hph~; .- VPQH, VPCP, VPC1N;- B9 'Iii chinh;- :89 Tu phap;- C1,leKi~m tra VB QPPL (B9 Tu phap);"'TT.Tinh uy, IIDND, UBND tinh;- D6an D~i biSu Qube h9i don vi tinh Bile K?-n;- Caed~i biSu IIDND tinh;- UBMTTQ & cae Sa, ban, ng8nh, doan th~ tinh;- TT. Huy~n (Thanh) uy, 1IDND, UBND, UBMTTQcae huyM, thinh ph5 B~e K?-n;- LDVP;- PhOng cong tae DBQH, 1IDND, TT-DN;- Trung tam Cong baa tinh;- Lrru: VT.

em] TICH..

2

'~, , '",:', . .""" . ,' .

. ,

" ;, , '.

, S6:d3;6IBCW"STP','",: .•....' ,,~~~cf;'fl'~fay(J.9 thang 6n[zw.2016..,..•.. ,. '!"'BAOCAb TJtAi\1BINH .

';:r:tjV·t~ao;Ngh!quy~t~UY· .•d!nl1"'~thu'ti~nH~:o·y~~phattri~n. a~ttr&i1'g16a khi .Y

chuy~n 'tITdafchuyeiiii8rig Ilia h\r(Yc:sallgatit phi nongnghi~p . ::tren:ttiab~nitiri'h B~c'Kan'

, ',< - • '_ ' d.' ,.' .'

.UBNDT£NH BAc KAN".'.' '8'(; TtrPHAP' ....., )'." .. ,.,

...

Ngay 12/5/2016, Sa ,;T:gph,apJ1h,fu1gv<;y.cY~t?-,baJ:lS9320{§TC~QLNS ngay09/5/2016. qu~SaTai.9:l1iph vS.yi~ethftmdinl1dvthaoNghi quy€t quy dinh vS thu"

, , "-'(,,:',~,',:: -:,~.:~..~,::..-"<:,.:_,,.>;.\;.':~:.~-,; ',:::'/,;>~,. .';', ..,.. '.')";":'-\ ~:;<,\'-,:_':" - ..::, :' -:'~ "':./ .. -"_:'-:/':::;:~:;;'::" ~': "::':--::':: ::}~i·;··~/"':': "":,:~i-_':'> .:..:,<'_~" ',0; -':',~ __: "

. tien~~o v~,ph~t trien uat trang'Ilia khichuyen tlruat chuyen trong Ilia nu&csang'. , -- :':--:"'- ' .. ,. \.. .' : --.'- ,,' -- -,:'. - . , ,-' . '- -' - '-- .;, :' ", -- .' - .. ','.'. - - ,,-' ,'-. "- ..'~at phi nOIlgi1ghi~p trendia bari'tirth Bac'Kgn. Salikhi righien CUu,Sa Tu phap co

ibaoEab"thMHliihhrihll'kau:"'! ..I. §t-~~c~jHhtf:BANHANHvXN~lN..i

"<":: :~:,:::.:\:\,'~~' {C:)(':'r~'~"d':' "'-~:'<':":".:,.: : ... ' '. ;"\~"':'~:_:_.~(-_<:i.,.-~.:~--.'...

'",':Ng~Y;~U9J/gPl§,;J39,"Ja,~',~1¥~;b,a.p.haw+.'TP9PIS:,;tq§6: ~§/39J?/JT -;;BTC vS:;io~;:-.; ~ '..:.. '" .,," " J.·'-''-A '? ..... ~' •. '. 'A - ".- rt-...Tr'\ '."rih¥Q11.g·:4?-p.·:tp.vq,lli~nw9t,sp;,ClIYY:,CMEi_Nght4lM}0 ,35t2015/*~p""CPingay 13

• " •••.• ",-- --- ". _' •. --:.,:-', - c· __ • _"" .•••• , ._ "",_ ••

•'. '-, .':" ,.-~' . --'" , ,-' - -? A ?; - .? -. , " J... A" '-; _. ,.,thang4ynam201$.,J~uaGh:Wh,phuwe,quan ly ,·.su,dung .qattrong·Jua. Trongdo tm:-:":'.""':-""'-'~' \·'~~'I.'""I'··:";:"t:'.'j.~r.,•.~-:>,-.'.,: "~:;,.:,~"'~:"":".:':"""":'_'-' ,:",,~:_,,:,:,_~, ~~·.~;"':'>:_.-7" >:.->_ ":""'_:~::i:-' '-, .::~,- .~' :;':':~:-"'-'!':_':'. ' '''''''''''';';:;~:\_;)(''::,-i:!i,:(:f,{.·.j:t-~ .. ~..-\:."r:.-.,.i:" '-'.'. " ., .

, .J,g~Q~1j...:2;Jn~g,+~bongtgs{),1§(70.l?/JT""BTqq\ly,;9irW:,'1Sp' J~i,y4irW,,shu tn,",'JPp,9th9PN¢i'S~9 .~Jl,'l+~~DhX~·,qggYi:i!i~l1qufln~C8.pG~,~i~}l~~~,Hll}~~t~i dia .

. phuong bao{,cao'Uy.banl1han.danc~ptirthtrinhHoid6ng nhan,danc~ngc~p t6'.)1.ghi,}iuY~tY~Jh1fJi~?.g~0;~Y~,cpl1,at,t~i€nd~ttr9ng:J2,aA~i;:qiaphH'gQ~,;,t~~ItcO'sa.;,49,- Wy..~C!npl1an,,9&I1·c~p,;t,Iiw.,;b::il1haI?J1p1uqJh}l,ti~Bb~O)T~~pR:at1r,i~~d~t tr6ng

Iliat~i dia phg911.g..tP~9,tll'n~Ui,~JI§mJhy()c911?!hlrstiBP.q}ly.qiri4J~~ Jg1():m,~DiSun~y.','. D€ tri§n .khai, thvc, hi~n cac quy dirth ~~~ T~ong t11s6 18/29 16/TT:-BTC vStUcth~'h£~"'b&~~~~;h~(t~i§n4~t tr6n~i~aiigK di~l,b'~Lldim ·tBi ;;r~GUBND tinh< \'.~,::x,~,-;:::- }"';:>::"". ''''f'!-'\ -.::.;::':;.,.\.•....';:,;:.! "~':' ,', . ',:;:"'\'-,' -f:':i,'.,' .;, :i;tr;~-,::' :-:~:'.':':"-,l:r . .:-- .", <,"'i- .":''< ;:/. ".;:~:~"" " '.'i':::~-.:-: --'>' -.:-,,:":'.': ~ . ::':,;;~:-:-' "',:- \ ..< .';" , ". _.' -":' .:'\:':':..:,:_~ ,):~,"5.",~

xern xet trillhfIDNDtill1ihe;U1 hanl1:Nghi qu.y€t'quy'dirth y~ihu tiSI1 bao'v~, phattri§n u~t tr6ng' i~akl;rc.h1J.~€~~.i1/4M~l1uYe~· tr6hglli~ nlJ:6c dang"d§.t phi nong

nghi~ptren,dia~a~tinh B~c K~nJacftn thiSt. ..

n.VE f:iNHHOPHIEN, HOP pHAp VA TiNH THONG NRAT CUADV T:s:Ao:vAN'BAN·Val H~TH6NG pHAp LU4T.'.':,' ....>.. :". 0_"

1. T?i khoan ifligu 1 dlJ thao Nghj quy~t'1>-

f)§ nghi ·don'·vi so~n thao nghien cUu bo quy dirth vS d6i tuc;mgthu tiSn la CelMan liuo-c'ngoai.

1

· ..' - .. " - .., " '.. , . - . " .'

r;as(y: :rh~oquydiAAt~il<h,aan 1 Dieu 2 Thong ,tu so 18/2016/TT-BTC thi.' ',:,. ' , -:. ~" -.' , ;- -' '- - '. -.. ' . ," ..' .: ',"

? . - .. ' .. ' ", ,?,ca quan, to 6hCrc,h9 gia dl:Ol1,ca Man duqc Nha nuac giao dat, ehothue dat de su" ''d\lng VaQm\lC dich phi norig nghi~p.m d~t chuyen tr6ng'lua nuac phai n9P m9t::khaantiSn dS bao v~ pp-att[i~p,4~ttr~ng lua.lrgng khi d6, thea,quy dinh cua Lu~t,

,l 3:!~tci~i n~pJ..2013, th~'d6it~~n~4u9'c ~8..n~&e giaQ<t~t, eh()th}l~ q~t1ill-9ngbaag6m'c~:nhanrl~aG l1g()a.i{Bi~u54, 55, 5()L~~t4~tdai,nam20·13).N11~'v~y, vi~cquy ,dinh ca nhan nuaGhg,()a~, 1,Et,d6itvqng.ihu tiSn nhu t~i dg thao Nghi quy@tkhong dam bao phil hqp v6i quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh.

2.'T~ikhoan 2'Di~u 1a.ythaoNghi quygt ", ,:. ' . , - - -- '\ ~ .

~r?g~id?TIvi so~~ thaq nghiSn-~~~'x~~~61b6~~T'a~!1g I~iY.',Casa: Tl1eoquy4inJ:1 t~ikhoan 2 DiSu 5 Nghi dinh s6 35/2015-NB-CP th1:

"Tuy theo' diSuki~~ e\lthS~t~i'ctiaphuffilg2 Dy -ban J1h,~l}d~n-cfip--tinh-quy~t dinh-

mu'c llQP C\l th~ nhung kb611gtl1~Phcm,59%s~tiSndqqcxaediill1 thea £i~n tich, .--' . "-:':" .' ,--'-.: ' : :"', '!- .. ' ',' ---:-,--' ',' --. :- - . ". ~":, ", -' ;

dat chuyen tr6ng luanu6c phai 'chuySn sarigd~t phi nong nghi~p J:11ianvai gia cua(16$:idift;tf6ngr l~atinhtheoBanggiai2t~t't~ithaidiSn1chllysIi ~\lc"dich 811 d\lng

,,<±~th.B6]1gthHlth~oquydinht~ikh6an 2 DiSu2Thorig tu s618/261.6/TT~BTC tm"'trg~'6b sHng;hi jcib~StvS thuti~llbab v~,phat ttiSnd~ttr6ngluat~i., dia phuong clla;HE>,ND tlnh,BY,ban nhan' dan t111hban hEmhmucthu tiSn, baoV~, ;phattriSn d~t

";ir&hglua#i diaphuongtheotungdia ban,thea ','cong 'thuc, tihh Cluy,dinh t~i Thong'i':tU:rl.ay. :NhuV~y,muc th~tiSilbao v~,phattriSnd~t tr6ng luat~idia phuong thuQc\ .. ~~~~Y~l1qUfdiI!h c~iUBND'ti+1h,(lambit6phU h(1j'Jv&iqllY dinh t~ ThOng tu, sol8/2016/TTJBTCva diSu ~ld~nthvct@ dia' phuang.D6:d6,vi~cHBND tinh quy

",'- " -cO "_',- __ ,:_,' . :_,.,,," _,_>~' __ ." _.' .• - ~:>:,', -- -....--- -- ....--,- ..--'dinh've muc thutren lakhori.g pn-lfhQpv6iquy dirih cua.phaphi~.

, ,rren d~y 1a baa, c~~th~m di~ cllaSa Tuph~p u6i ;aidv t11.aoNghi quy@tSluydinh "ySthutiSn:haov~,phattri§n <l~ttr6nglu~khi chlly@nt~d~t chuyen tr6ngl~a';uacsang d~t phI nong nghi~p tren ctiaba~ti~B~c K~riI"'''; ,",Noi nh.{m:- So' Taichinn;-Lari11d?-oScr; ,- Luu: VT, XD&KTVB.

2

J •..

CHfNH pHi):". ' .•' " ;:, ..:~ ".-.:'": " .-; ."

. CQNG :aOA xA HQI CHU NGHiA Vq;T NAM. , ·f)o{Iap·'-Tu'.do·:';,Hanh·phiic....

...•..

"~ ;" ..

" : ' ,fI4!iPi, !JfJa.r.{3.thqrzg,1nam 2015.. \ ~. :",_ "-'0 '.-. c' .•" ".' t' ,., ..:.... " -'...••• ~ ,. L: _' . ',- -',:,,_, .

"NGffi f>INJI··>·i.y~gtian If, ~irci-unftaM tr8ng Iiia ..l' ,:.'.' ',:J~,.; :._~?, C'" ·:i1:, .;~:~:-. }\~.-; ..i:: l-iJ):; .x·~,_"';"~-.:;>;.>." ;- _':-:'.

... . ' ... , ...... . _ . : . :::- ....::,- i""f " <.~.:?(~.'--'"";f. '.~~~~.~_.;~~?~,,~~..>,- :.~::~r5:t,~-:-;-:~!::: T~':':::~.:' ,

cJ~'ci~1~~t"TJJh~aiCh{n~;~h~':Z~aj;'j5ih6~i;i:Yi ng~ irjoJ,... ,\,.:;; .. -',':.;' ", .:\ .. '.,'

. q4P.C{eiR1f:.~tlJ4t:~cJJrz~q)l,,~f·;:~~~&i)i1,~~911~qJ§~·,." . _.' ..', Caii;c:;('Nih{·~'tiJMt's6;1712ojl/QHj3:'ngay 22 '}hankl1nain 2011 cua

';;,Qu4.Cj~9i,kM4X!P:v.¢.Q1fY~qf?Ch§K.q1jllg.44~t!~nr;{l.m,2p2QYaK€ hOt;lch su,c!1jng c1cirQn~m(?tJ.l1;~)~;;'~(J};,;.jf~:~~%;~.~';:;L,.';;";1..;.+:', .'c ,', .,,;;., .. !."., '

Theoae nghf cua B9 truOijgB9 Nang ng~i?p va that trien nong than,, "<;:'.'.:., ~:.~>{~:_·~-~<.~i{;.~~;<~:):.''. J~',~ :~•. :::.".:.',\~.~.:!::,·:r. :" F~', _'.,.. ?,. _.\,.

Chin}z phu ban ~2mh Nghj djrih vJ qHPnJy,'~i£.clJ~rzgqaUrJng bAa,

•.. ';', .,_,u,·"~:·,;.. ;.,:·,·'.,, ,," ~ ,

Nghi oinhl1a)'quYoir1h.,·~;equfmlYyasirdung co hieu qua oat trong Ilia;chinh :s'a:a~h6'i{a::di~'phttciiEr~bng"1~a<deba6:~S;phat triSn dgt tr6ng Ilia treneft nu<:iC;':)},;~;iJ~(:' " ....':f:';.: ... ;:,: .. ,' ...

'--'Bi~1i:;i.:!)aiiITlfiigapd1}.:n~" .. c,

.... C~GGaquan~t6chvc, 49 giadinh, c~ nh~~trong nu6c, 16 ch~c, ca nhannuac ng6~rc6.liSr1quai19@ri'qtl~n Iy, s,ir.d\1ng'4~ttr~ng Ilia.. ':•. ,. ',""""\';.,;'~.~ . .t.~ L{:·';;<~-r· 1..~'j:1:..:,.·,-· .~ ,\:!.':~:/ " ":";"".~: ""l'~"';': ." . :

DiSu 3. Giaithll::h tir p.gfrTron'gN~hi dtnh naycMtu ngi1'dl.!&io~ydugchiSu rihu sau:

L ~~ttr~~~hJ,~ Fl:dAtcq p~c:,di~u)~'~~'phu h9P. dSctr6~gI~a. bao g6md~t chuyen trang Ilia nu&cva dAttrong Ilia kh~c.

2/E)§.t chuyen tr6nglua mrac la d~tc,tr6ngdugc hai v\lllia nu&c tr& lentrong ham ..

3. B§.t tr6rig Iliakh~cbao.g6ma§.ttr6ngllianu6c ceml?iva dili: tr6ng Ili~nuang.

.., , ..

L',:x,.4,:,~~ttr§p~.Ilial}~~Cx(:m l?-ila d~t chi phu h~ t~bng'du9'c mQt V\lIlianuac trong nam ...

S. GiyKiilii8m <:tAttr~~gbia la cac hoat d~rigd~~ ViOtl"()i{gd~t cac ch1l.tdQc h?-i, vi sinh V?tva ky sinh trung co h?-i'lam thay 4qi,l<S~c~u,,1:h~n.J;1,phfu!cac ch~t cua d~t, lam fmhhu6pg khong c61?,i dSn san,}{,u~tll1a,,·ch~tlti'Q:n:gIliaglilO,suc.khoe cua cori'ii~.9'itq9n~v~t VZtW6itruang.·:·:

6. Gay\hb~fh6~'~fit~6Atiu~1a:"h'6~t:aQng law chod~t'llia'bi x6i mon,ilia tioiho~c'bi chua h6a::Ih~nh)a, pheri h6a;khoh~n, ... Iarria~t giam QQphiva m~tdn bkg'dinh duangcuad~t tr6ng lua,d~ndSn gifun nang su~t Ilia;

. ", """"":" .. ,":- ... ~{_.' <-<.- ..{-\-':.;:'. _:,,~._ .'.,. ~',"": ·.r:.:· l':;:<': -,:"u,' :~,:./.:~_,"~~::;~-~;'-:\ ...:1 -''''''':':."< ;-". r -I': "·f·/'-~';t,-·---" "', ;'-'

7. Lamb,~~pd~g D1?>tb~g~fittr6~g lU~ la/cae hOliltdQng lam thay d6iIl1~tbkg cua'fu~nftua,'ram'h1~h~'Itlidch'6Iigi16ngd@u'v§ kSt cfiu, thanhphfu!.clW4..9u®g,Y~l:1~'yt~h1l1y,~~4~;,4~t1kh§iig(t,r,9pg41.T(lq.I~~;, .

....,...•.....··",{,(.~,,·:8~;·.·il~~·~~ffi.l;is~1··~·~)l·;~~~c'.·~f§~b/;gIi~,'6hb·····ili~·ho?ch.·.vak~t thucchu kY.san Xl.lgt trorig thaigialikhoJj.gqu2. o~:(rriQt)nam, k8 'ca:cay hang naml,lIUg9c~~1J1uholil~l1j(hongqll~Q?(!1fu:r).)P~rn'< ... , .

. - ..:.~~~:-:,,:Y,.:~.,-'.>-:", .. :"::?": '.'::'.~':,:".~,-;~-:~;-~->,:-v-~::,'~~"\;~>:~·::'·~i.::»\:J·,',:i. :<'.:~f.:~:-·_,,'P7:~:~;:_::';~··;:~>-,,~·:·',,~._":~~(';_:' :~,:--rt~>_~.-f~-::~-_:"\..' _ 1 .

. . ,9. Gay l~u pam lalo?i cay' chrqc gie() 1;rong'mQt lan, sinh truemg va cho..'thtih:o?-c:l1trong'rihiSi1,·ftfuJi .......•..;;;'\;.;". ,:i>'{ '.. : .

1O. K~t hgp nuoitr69,gthuysan trend~t tr6ng Ilia la hinh thuc kSt hgpgifra tr6ng Ilia v6.iriuoi;tr~!lgih~yscirtg6m: Tr6ng illQt vl,1lua va m9t V\lnuoitr6ng fuuy san ho?c tr6ng Iua d6~gthgi kSt hgp vai nuoi tr6ng thuy san..

•: ..•.•.,.. i·· .•,.. \. ,,' .", ,(:!t1l:'.G.:p.g q ·.i ••...••.. ,.

·;rQP@Ii¥YA..S(J':tltJNG~A.t J'RQr1¢ vuA', ,'_.' _.~.::._":'r "--\':;';'"',.-). ,.'~,.~:~<:::."':.:,?,_ " ;', <;;:::' J"; ,., ",' . __ " ,_" , -' _c. ~: __ "', _', ":',', 1:. ""{

DiSu 4. ChuY~no6i cO' dudty tr6ng t~enoAt tr6ng h~~

. 1. f)i~u ki~n chuySn dbi tlrtr6ng llia.s~lIlgtr6ngcay hang nam ho@.ctrang', . ' .. ' ",". __ ':_'C·"~"':":"·';'.-_'~:' ·'_'." .~~. -Ilia ket hgp nuoi trong thuy'san: .. '. '. '..

'_,'.0::".'-":, <"':_ :"': '_. -.~,,:~_<' ..:_'/.,::....c·; ,: __-.' ',~"~;- ..~: ~.,><::-, '::, ",.·····.~';i :,--.:f:-": - •.

. . 'a)K4~ngJgm,;in§.tqr cae di€q~i~n'.ph~~h<?J(ct~tr6pgTlia,tr6l?-i: Khong, "_, ",' ': '.-__;., __ '.".c... ,."""""''''':,-' :'<, ,....•. "., ',', "."':_" _:., ,,,:.,_.: ',' .', ",:' '-, '::,:..';; "' .. : __,,',.', -- .' '.". "' .. '>.,_ ;.: _,' -,

lam bien d?ng m?>tbang, khong gay 0 rihiem,"thOai h6a' Qat t.r6ng Ilia; khonglam hu hong cong trinh giao thOng, cong trinh thuyJQ'i ph\lc ¥l) tr6ng lua;

" ·b) Phl1 :hgpvai k~ho??hc,~uy~~. d6i CCjC~l1'~~y,trqng tlr tr6ng l~a s~gtr6ng cay hang naU1 ho~e trong Iua ket hgp nuoi trong thuy san tren dat trongIua i::~aclip'xa (sauaaY'gQi lak8 hOlileh6huySn d6i cO'dti. cay tr6ng tren d~ttr6ngIua); ..... ," .' '.

·c) Truanghqptrang ilia d6ngthai ket hgpv&i nuoi tr6ng thuy san, chophep Slr d\l11gt6i da 20% di~n tfch d~t tr6ng Ilia dS h?-th~p m~t bkg cho nuoitr~ng thuy san, nhrmg ph\lc h6i I~!idu9'c m€it b~ng khi chuySn tra I?i dStiotigllia.q

• • '••

2

.2. Ngu,9'i sF ql}I1{?; d~ttning kY c411:ySna~i co, ~~u9~ytr9ng tren d~t tr6ngluav6i UY~~:P1i~«"qM~'~p~'fi.J)Y~~"iih~n'd8.rl'6~pxa.~~#I xet 817pM hCJPvai cae di@u1d~n"quy'dinh iii'Kho'iln' 'lBi@uhay khi tlSp ':6h?ri' bMi dang kY va

.~- -_ ",_.. .-rth6ng-ke.tQ.~9_"d5iNi~c,8U d\l~g 4a(tr~ng Iu~. , ' ' , '

."-'";'..i.b§i:l;~rig('IJh'cl0rbd-;~BuYS~:~6i,C,~ciiiicaY;'t!~pg:aap 'img'cac quy dinht~i Khoan 1, Khoan 2f)i@1in.~Y)\T§ii>dtrqg;th6ng;k~i~dMtr6hg';Iua, tm di~n

.,tl<;P.q:~t.tr,§l1g:l1J~14g9'~gh]lY~l?:,9:6J1Wa,n"to.a,p~f1l1g,tr~p.g,.c~y hang nam ho?c.nugitr§pg;' ttn1y,8Al1.,.):;>.,L,i';'(~;;'. ri3:, i,;,·.i.·· .·,;:/,;;·'{I:'" '

4;B9 Non~ Il~hi~p v.a PMt tri€nnong thOn hUCnig?~n'C1ithS'f)iSu nay.

_:ri,igu 5~i;C'l1fuY&11'\~~f~li'iiy~n~ff6nglu~'nl¥&c'~arig':Siid\mg VaG ml}c,d" hh' A· '·h·A . ,,l£,.I?)PPI1g,:I.l~.)~P,' ,r ,.).,.

_ l:'Nguoi:'<i1fgb illi~n\igc;gi&p d&t;bh6'ilifle\1§1'd8'sy)avn-ifvaqhl\1c diGhphi, , __ .', ':' , '. ," ",' ,.' '. " .':_:;.,,'.: 'r".: '<;',.'-' "'" .•

riong ngb,i~ptudat chuyen trong l~amr&c phai th\1'Cbi~iicacquY:dihh cua phap

.,"'~"~!J~~~(t~~~t~~~~~;~~~lt~ti~~~~%~l;=theo di~n tichd~t chuy8n ti-Bng Iua·l1.lI&cph~i chiiysri"s#Agd§t plU nongJ;lghi~pnhfu1vai giac\1,~)()~~d~t~6Ilg Iua t1nh theo:Banggiiidat t~i thai di~m

"Q~UY;~~~1f~~,:g~~;;kr~J~;:~~'1'''~<1~tJ~P\!i.~ke khal 86 lien.phai I19P,t],ron,g ung v&idWntic:h q~t cJl11yen troI1g Juamlac <iugc nM nuoc.' .gi~o,'9hb·t~~F'~~1iQ?!~,~9')gga~i~~61i·q~p~fiti11111e()'quyct& .. ' ."

,.:, , ,,': ','. ' ,_",' . __ ' ." '" .f,' ." ....• """"' .. ' ••• , .;:Pigu .·6.:tr~chnhi~m\~Q~.llgU'(ri13if}il}tIg9~t Jr0l1.g11l.~:.1.. Sud\mg .dl.l1i~i-n\12·:dfthth~g!4J),'ho~ch,'k~h()~chsfrdvng d~t tr6ng

luadadu9'C:cdqum:ic6thAm~uYSl1.xetdllY~t. .

'. '.. 2: Su'd\ld~.c~j-hi~ll q~a,kbgn{b~a~t.:l1o'~g,Iiliangla~· 611l1i~m, tho~1iboa (tat tr6Ilg:Iua~ Trtrong -h(;Ypviph?ffi8~'bi ~trl~the6quy dinh cua phap Iu~t

. v@xu Jy vi ph?m banhchinh trong Iinb.V\1'c d~t daL , ., .:'" ':'" . '. '", " . " ..

'3. C~nh taect6ngky th~~eiliv~hi~Il'IJ§.n emili, tangV\1 dS narig cao hi~uqua ~"fu,1xu~t; .~ai t~o, lam ~ang d9 mau ma c:1;iad~t trBng Iua;' bao v~ moi

. ",trucmgsinh thai:., . ,•.. , . ,'" . -'.,

, '4. Nguai8Udl,mg ~~ttr611g,luathv~ p.i~n..c~c,Cluy~~" ~&hia ':'\l cua mi$trong thai h?n su d\1ngd~t theoquy dinh cua phap lu~t ve da~ dai va cae quydinh kha9 cua phap iu~tc61ieIl qU8.n.· ... ' ' .'

5. Khi chuy~n dbi co c§u eay tr61].g trSnd§t tr6ng Iua:

a) Phai dang leYvai Uy ban nhan clan dp xa theo quy dinh t?i Khoiln 2BiSu 4 Nghi dinhn~y; , ,

3

~~-----~-_ .._~---~~- ~~-~~~---~~~~-

- . ,'>"c' .. Chil'9'glUJ! .....••...'.' ! .', _.' ".. ,

cHiN:a: SACg HO TRO' DE BAovE'V.APB'A.1:' tlUEN DATTRONG LirA:;-':'.'-,..~:",.-!"-,,-·:,':i :".~"~'~'<':)~~,':"! ),\.~.' >,"~;,;~.~.-,:_'-','_<.,:>:;._ ';, .:".~ '_' ~-- .. -.,.. ,~:'~-- ·..,:;!·,:ir~::,_.- ".' ' ." ..··:E)1.eu77:goti;9'd!~-p~U'cr:ggsaP:Xi,l~t~ufl, ,1:c~d-clr~i~'~ig~tfih _d~tti~riiLi4,a,'A~&tiisa¢h :'cliA~u6c Ju. tien h6 trg

r .• ~._'-_._. .-__-.:.:... _-.. ,__. "._ :.,__-._".. ' '-'.:';_.'_..-'" ,.-:.': .-- '. --.-o-_~~ '~:., .. ,."_,-;",, :""_,._ :-'''_;.--,-..:': __ ." .• ' ,'-, '_' .• ," ., .... .- '.'.

san xuathfac:hocacdiaphu?ng (g6m 91lic1autu va chi thuang xuyen) thongqua dirihmucph~¥6ngansacJ:1'1Jl1an1I6p:puqc'cgpcorth~m quySn quySt

.... ,~ th~9~W~AiI?h'f~;~..k~~t.:Ng~11,s~cB.nR~mf$'8:,.: . ".. "2. NgQai h6 trg tupgan saGh'nl;1?;Jluq.t.the()quY-4~ hi~n h8.nh dia

phrr,ong ~an ~u~t luCl con ~J.igcnga:n sach Ifhamx6c;116 trq nlJu sau:,.- '., ::_'/,;'<::.' -', ..:;".-'?/ ~ >'<:-. ~ .;r:·~<>,;,'''/'~';'!'-:,_~,5;:<''"\"",';::,'"-'~:;'L:<'-:::':,:'; ; "/: r/' ',.'~-:.,<'.:: ;',Y'- , ". , " ~.:' '. 'i;>-, ./ ~,~ .

a}H6tr<rLOQO.00Qd6ng/halnam ,<i6Lv:&i,4atch,uyerrtrong Iila mr&c;• ; .::-:' • ~ _: -,' •. - ':, . ;., ",. -.- ,. " • ' ~ " •.• " •. ': _ '. -, - _ . F~. ',~ __ ", '.'. _ ::- .' " •.• __-" ., . ,': .:.• ' . "--; F' '_,' ' .•

b) H6 trg 500.000 d6rtglhalnamd6i ,v6idgt tr6ng)uakhac, tru d~t Ilia.nlwIlg. duqqrn~ rQng;w pJ:uitkhqIlg t~eo guy ho~ch, I.<:Sho~ch sir d\lng d~t't~6n..gJ~~'. _ ,:, ,", " " '0, , .

3. Di~n tfch d~t tr6ng Iua dugc h6 trg, duqc xac dinh tb,eos6 li~u th6ngke d~t dai cua cac tiOO,thaOOph? trvc thuQcTrung uong do BQ Tai nguy~n vaMoitiyOng89~gb6 cuanam liSnkStn16C:~ani phan b6 ngan sach.

4.H6 tigkhi:Lih6~g, cai t?O dM.tr6tighJ.~;a) H6 trq 10.000.000 d6nglha d~t tr6ng Iua, trird~t tr6ng Iila nuang dugc

khai hoangtud§.t chua su d-l:lllgho~cphl,lch6a tu dgt bi b6 ·hoa. Truang hgpc~ nhiBu fIuy dinh ~acI1l1a~, thi apdl,lIlg l1g;ulent&cma} manh d~t chi dugch6 trq I1an, muc h6 trq do Uy ban nhii:n:dan cap tiilh quyet dinl1;

,'. ·.·~):iSh'6ng'~~~R·)~m:h~~¢~g'9~"~,~n~:,th~i•.;i9!,';,:@~b:'tl~9n~,n9i d6ng vaanb h:q<mg~aut¢i Yi~C;§~,xu~tI\l~6',caq,k!l4V1JCJi~p.¥.S;

'-•. ".,' ••- {';I. •.:,:. '••~ •. ;~.- ",c. -,c_.'- ".:-,.•.' .. '. t_ '~'.' _< '--~l.:--;~..,:-<: ...•.-.,:'- .' ':'-'. -"!":> '.~, ' __.::,: \< __.J'- ~.:'" ;" .•. -,;,! ':'~ .. ',-.-; \:'_ '.~',;' , ..,,' _~ ( ... : .• ;-'.' .- '. _., .

c) TruOng hgp h\nihuh6i1g'h~ th6ngthuy lQ'i: giao th6ngn{>i d6ng phaiC~,8!~Il,EMB<,!$~,9iJ2¥l,l8!Hl't,oi,X~,p~a.L,~~A.t1mCp~,H~~,ga~ anh huang x&u

.toisanxuat Iua cuacach6a khu vucJiSri ke' ." " '.. "":",.";".":.,):"",,,,.,).,:,!,; .. ,,;,,,, '. "''''. '.' ,.",. <l'.· d)Tni&lghgp' d~fbrllhiSnim~t~ thoHiong v\1nu6i tr6ng thuy sanll1!acm~n, thi phai co bi~nphap ph\lc 116id~ tn~rtgivi,iJua:n:gaysau VI,lnuoi

'."" .",tr§P.,g:th.".'...u,·.. y.,';s ,.~"P.,i·".•:.;",..'·,'.:.),'::.','.".:':,::~'j.:7;":~',T'" : "" .1.,~,..;: .. ,. , .. "' ·..:-.\Ji:,~r,!:;"r'.~')

. 6. ··KN~ruy$;Q.4~t-nl\lP<1ich,~v~'mg.g~t tr.~tlg~ua:.. ' ....,:"'-,' ,- •.... "': '---:''' .. ,' '~__'.'" . ,. '-"'.:'~ ',,"'''''._;~'J ;'__~·__~r·._,., ....~." ..

a) Phai th1Jchi~ndlmg cacquy dinh cuaphap lu~t v~d~tdai a6iv6i diSuJq~:g",,8fwy~1};,8l,l~4fch"_s1f,chlJ:l,.g"4~tR;9PB,J4~X~SI1,1y.q}nh't?i f)iSu 5 cua

.·NghjgiDhIl~X;'<',i.-i: ":::~.i"; . -" .. -'.~.,'c)':,;

'. »,A/·-b):A~;-a~:hg'c~c(lli~riphipph0l1g(6h8n:gf;:fililsrri,5'thl)aih6a moi truang.' d~t,.nv6c,khonglAm ,.~ huang t6i· sap.,xi.iatIlia .cuakhll-yuc liSn kS. TruOng·.-.-~1~~~~~~~t&At~~~-:,R:6~i,·-'p9;••~j,~?'AP~~P,--••~~q,:p.h~A;_~ip,_.tr~i.._.ya'phfti b6i

" '-:,

4

• ,'i '. b} H~trQ'.~-QpQ.qQO ·4~X,1!Yha;ct§.~S!WY~~1tl"~I1gNanvgc ,4uQ'c cai ~o tu··d§.~tr6~ri~~ ,~tr~rm~~t'.~:ho~,c;'4M~~6rig'~,~YJ&,~Gthe6'qu),'ho~qh, k8 ·ho~ch.

. ' __~ :.":\~;., __:_...,., ..;_.;,""'<."".,.,:-.:_,,,.,-., :,:""."";,,,-, ,c. ,":, -,., •..•.. ~- •. " .. -: .. - .•. ,." .•... J; .. ,,>,-. -' ",' ". ,..... -.. ,',.-'1 ,_. ".SU d\lllg datir-cng IliE!-- ' .' ' '." .. ,." .... '

5. Ngu6nva pg9,Ai.:~~{~~~':,;" ..a) B6i vai 'c~9diaphtrq.iig·hh~n·b6;~ungcan d6Ftlr ngan sach tnmg uong

....:~i~~~~}~;!f~;i~~~~;~S~~,.~~·Ph!nCb.V~ng~sa~

c)'d~d'dili~hit~~i~;9Fl~t:F~;,c1N~g~*~,s,icl1' d~~,:fh~~¥,..~.~.thyc hi~n.

6. 'Uy,b::in'rihan cla11,f~p#rili,ql1~nly ,PP-?nJ,6,ngu'~Ilngan sach duqc h6., .... : ... '. ':.,:::>'.' .. \~,._"'.-'_ . -':.T ".t .• ~,;-:~,"! _" ",~'< ""' ,..", '," .'.•..../.> ',"-'.' -' ';::, ": -' ~.<- '" <" ,. ,;-: v.

trq qe 1jJ,vchi~lJ;P49v~,phat trien.Cla,ttrong14~· .... , .

.....•..",J;t~j~~.~~~~~i~iiiii~~:;~?g.ffJ~~Jt·~A~U&C~ao.::clat,cho th~edat d.e~~v..g\lrig\T~onn,1c4iqh;phLt;.l9;ig-nghj~P.tir.·,da,tchuyen

.·:~~~~~!l~'i~tr;:~~f~~~~~1f~~it1;~~~;~~~~i~!:'...

:,(,t.Quylh.9~chtl~pbfuld6d.cvUng d&t.c1wyentrfl11gIlia 11Uacc6 nang~=~u§.t,ch~tlUgn~ cao phuh9'Pquy'ho~ch,;kSho?chsu 'd\1ngd~t;cong b6 cong

'.:khai dS,thuchien ....." , . "' .. ,,~;.',:.:\~.~: "~::~::':,;~,;?~'-:':'.~~..~~':(./'i..,.•.~"~.' . ;

,;;'<1'2':' ~;h~itf~ltgh§.tiJW~ly'tirilit?ii~if~c!iY#~~.~~t iS~uy~rtv6ng Ilianuac G!)n¥ig sll§.t,chftt lugng caodjnh kflO Il~m'4B 'su(-Ivng hi~llqUa.va c6hi~n phap d.i t?-ophu hQ'P. , ... " ..

. " .

'3. ,C~iit?:6nfu1gita6 ch~tIu~gdMclihy~n tT6rig i~:~)ri#6ciho~cd§.ttr6ngIlia nuac c<:m I~i: T~ng OQ day cua tftng cahh UlC;. {6n cao. JM 'tf6n!fllia trfing,.••th~p;.taj1gd9b~ng.?h~ngfu~t ru?ng;1J6ri phan hfulca,phanhfu.1. co vi sinh,

i • b6ri'voi; :thauchua,:nia'in~ri d6i 'v6i o~tbinhiSm phen,·rri~i1va 6acbi~nphapcai t~od~tkhac- ;'

,.~(':~~~ tu:x.~ydVl1g'i(hlytu,b~od!I~gc.~kcongtri$.h~ #pg p.ongnghi~p,116ng' th6n trSndia ba~' x~,trongd6 UtI' tiSn,dill' tuh~th6ng giaothong, thuy I'll tren dAttrang Ilia. '

5. Kl1ai hoang, phvc h6a' d~t chua su d\mg th~d§'t chuyen trang luanua~ ho?c c1~ttr6ng lu~hU'ac con l~i. ' '

5

- .

CbU'O'n,g ~Y ..TO CHuc·'ilW9:Ht:E.N

.:n'" 9 B"'N"" h·A ..• , .~ " ' ':,..

~;~:LJlellii.· .' Q' " 0llg ~,g l~P.Y~J>h?f,trle~'RPI1~ctJ10n .•. \,1. Chid{1o ta chuc sari;hiatlU'13:'v~hhuy~rid6i ,bdc'~U'~~ytr6ngtren dM" .' - '- ... : ." --. ,- "- - ... ":".- .. , '.-- .. - .. - ', ..

trqp.g luath~oquydinhtai' Nghjdinh nay va cacyan ban khac,c61ien quan.'i' ....",C'.'.", 'L"\(i '.~z;·';:"::);":'}:)';{ "':ii''';''j';;!'''i ;"<~(i~'. ':'" ,.c' .~•.. " .~ .• ,,' ,

-2.H\i:ongdan. tll1jchi~ri:ca6n-91 aillig:q~Y9~4tif)ieu 4cliaNghj9inh nay.

..... '.•....J;3 .,~.~ydVngdS>~, :C%jI1h~acl1J)9 1;r9 cl}gy~p.p6i .cq, ,du cay tr6ng tren

di~;:;t:~1&6~;;:f~~u~iU,~~!;~;~~~tt' •........1. Tang hgp, can d6inh~ c~u s&d~ng'ctMtiang16acu~ cae BQ, ngfmhva

. - " " ,--' "", ,(, : ,'- .~ ..,: '-.'" -. -'--,',,".-: -.>:, -, .. ': :'><-: -', :-, '""," , ',-- '- " .,

cua cae tlnh, thanh pho tn.rc thu9c;Wi4~~),jqng;;iqll'ld,~Pphan)?6 cac chi tieusuod\ll1gct~ttrPIlg luac§.p q~6c<gia deHfupg yililgldph t~ ~'x~ hQi va demvi

.. ,.' -, " "c,' .,'. -'-'d,.-," I., "c.","', -' ", .. - • _c'·."- '-'" ...•.. -.. "'.' "_,:_, , .••. , <""'. ".F,-,:,' '. '''.': ..: '\ ',: ," ....., " e,' .' ' •. " :C' _, '\

"'h$nlfchfrlh c'ap'tjphj"trohg:d6:xa<>ajiiliiq',tillt;icau'si'rdljng-aattlr oat trang Ilia,

.~i~~t&~~~~i,;lt~i~~~J~~~~ff~~~ltd~~~·'·',-3.H@gtnam.t~righgpbao cao'T1ill tU6n¥ ChinhPhq ,vS tinhhinh quan

lyva~i'r~l,1ng{dfrttr6ng'luacua cacdi.~.phY9Ug;.;· .i '.

,4. Chu tri, ph6ihgp v6i BQ Nang nghi~p va PhafiiiSri ri6.i1gith6n va eac...139,.R~~ph;S8.U~B ,q~ElB~happ tra,)d~IBt1,"~}l~c:C1~anJY. '(.~ sir dl,lIlgdfrttr6ngN~if.~:~i~,Rffv'f01~~~~s~#1i'~c'..... "~'" " <,' .' .

'f)i~u 11. BQ T~lichfnh

...t g§B tf6i pgu6p. ng~rr s~ch911~,t1i¥9:ng~uy~n o§ h6 trg cho cae dia.)Jh~9i:1~~'~~'~~frtNf'."',' ..' ...........•., .' .'.,."'" ,.:..•......., " ;, ,, " .

·X ..Chu~rl,.ph6i h<;rp Y?,i ~9K~ho~cl1ya,f)~lltu,.139Nong.gg¥~p vaPl1attri~n Ilol1g 1:hJj~p4anb.6vonngaris,ae119ho.sae dia p4V%1gsaq:X:llat Ilia.

3. Chu tri, ph6i h9P v&iBo Nong nghi~p va Phat tri~ri i1ongthon huangdfu1Vi~CIl9P, qllfm It,phan b6 ~gu6nthB theo .quy dinh t?-iDi€u 5 va ngu6nkinhphi li6t~<itheoquYc!iiili t?i Khoarf~ f)i~u 7 cua Nghi dinh n~y.

,~... :i.'.;" ... '.;,)) :';:', " , "Bien 12. Cae Bg, nganh khiic

Cae B9, nganh khac theo chuc nang, nhi~in v1,ldugc giao c6 tnleh r1.hi~m"ph6ihgpv61 'BQNong rtghi~p vi3.Ph~ttriSnriong thpn, 139 Tai Nguyen VaMoi truong, B9 Tili chinh, B9 KS ho?-chvaE>§u tu thve hi~n cac quy dinh colien quan t~liNghi dinh nay..

6

II

.1II

. "~ '

'.

I·(I

~;.

"

J.Qac:.BQ1:rU'¢ng, lhutru;6T1gcq qU<m ngang;Bi), Th1;1 twang CO quanithu·QdCBrn.ii': ph.g;icli;r ti21i;Uyiban 1hhfu1'dM. :CacHiili,:ttharihph6 tn,rc thuQcTrung, Vqpg"Ca.y tp chilc, ..~a nhan. lienquan. chiu tra.ch nhi~m thi hanh,~ph1.,:~i,~.' ' :~?i~...{:_':~....'.'.' " ,·..fL··P· • ,:,.' ," ..::..... ,," .>.~...:

. , ~(;

:.;"::f}~;·:'V;.~:~.:;.~,:',,:~)

Ndin,hl1n: ' ·TM."CWNH PHU'F .'.:: .,.:::.~~:~~~~r~~~~w:~~J~:k::b~l~·;~u;>':', ' ;~;.~y'".~~~~:r~~G

-,q~c.B.9;'cg,R4~ring~& Ij§" c~.q~~nJhl;1,9c Chfnh ph,u;, ,<,:>, ~,'~94,@-1:A• HBND; UBN,D cac' tii}h:lliaiih phil We thuQc Tiung U'orig; ., .. r ...•1:" ~.·.van ppong'Ynirfg'ITcrng va clkBan cua Bang;- Van Pl10ng T6I1g Bi th,u; : ...::II~ifit~~w}~f,~:~f;:~¥I~·.~~t-ViSI1K:i~~W~thh'§ii,J~t6icao;

,..".,j~lll~li~iJ,~[,~T!~~'"- VPCP; BTCN, d.c·PCN, Trg ly TIg, TOO C6ng TTBT,

. cac'~ii, C\l·c;.don~vitn,rc thu9c; Cong bac; . 'i:I,;trtJ.:·Wa~.gi,~,·~m;:(3.b)::~~~....

8

--------------------------------------.---------------------

". -'. " : :-f!'.- . :.'~t~,:>- ',/':/~(i,:':{·T,i:,'~)-.,::. A ~:;::,··l<-~;::_!f;r;:-I:r-::~' :;.':( ....: ,~·?,·'·:\t·'-:: >'; :~'\>;~.~:'-~/;:;./.'.'-,; 1 • ",!>ielJ.l~.,JJy,PflPlfh?Qc;lflp.jlnh,!JtaJlP pl,1,p, t!7J.'C,t~E9(::Tr,llp,g U'O'J1g

'>LThJ~hi~n c~~119ii:hing'isquanlt: S11'd~~~:~§.fti£#fl~acua diaph1.,1'angthee quy diM cua Nghi dinh nay va cac vahblm 'phaphi~t khac coli~n<;!l1~' " ' ,

'i: ,,:,,:;"';}~~;'),~~'ihuccong b6 cong khai, yaqllar,;I9/Pl}~t~h~;.q~~',;~g~~h,k8 hO~lCh

}ilall~:~~~~g~~!~~~!~!tIllf!~:~::ti~ph'jihi~~)Ttri1&q'phap lu~t va' c1ili1b' phUy@vi~cb~6'Y~(li?Ii~tl~h, chi gi&i,""..~!~(If~~~~ngloa tileo guy 1o.ch,kS hO';;~hti~l1~~~!!~~gloa da

, 4:. :>gasdin4 caclo?-i caytr6pgh?trlgp~W<'PP?cjo~i;'~~-4)r~S~1)hlihqp chochuySn cl6Lca' du cay tr6ng tren d~t tr6ng.I4~J#:4!~·YPAgSirig'tQ~6quy diMt~iN ghi ttinl1 pay . Crid~o caC,5g;9119;~,~h~~8g:W,9~'t~~~;~~;;miX!5~W9'~chva t6thuc th1;rchi~Iichuyend6i ca"c~uc~yttQn~:;tr$P:;(t,~n~9J:?g;lHfF~~.4iaphuong .

.. - . - .... .-.. -. - .. , ... : - -, , .... ' : ..._~ ._ .. ,~ : - _.---- .'-.,:" .._, _- _ '.: ';~~ ~~..:_-".\,,,<. ~'_'-~:::':_<~..; .. _~:'·l}~s,.:·:;:,"_;,-;:~,'. ,,,·-i~·~-.:_:'_:;·-':.'< ),:_:-,-,,<-::.-::-.:>-.,,::: __:,:<~::.:.>. :

5:.C~ cu:di€uki~nc\l th~cu,~F4i8;}Pl1}io11g,'quY~\ig~;~4Wh,sa~hh6 trqkhaGngoaiquy dinh t?i NghidiM nay,d6quai1'1fva'sutd\1rig'd~t'trfmg luacohi~uqua.' , " , '" " , ' " ',' , ',' ,

'6.Hang~am,bao cao B9 Tai nguyell va Mol trubng~S tinhhinh quan 19vasirdllng dat trong Iua cuaoia ph}1qng; bao caD H9i dong nhandan clingcAp vl~cphan b6, sir d\mg ngu6n ,kinhphf thvc hi~n qao v~; phat tri6n dftt

,t~6ng Iua. ' ", ' " , ,

7. Thanh tra, ki€m tra vl~c th\Ic hi~nquan 19va Slr dllngdAt tr6ng Iua cuadia phuang.

ChITO'ng VDIED KHOAN Till HANH

Di~u 14. Bigu khoan chuy~n ti€p

Chinh sikh h6 trq cho dia phuang san xu~t Iua va h6 trq cho ngum sanxu~t Ilia theo quy dinh t~i Di€u 10, Di€u 11 Nghi dinh s8 42/20 12/ND-CP ti~p1\1e duQ'cthll'c hi~n d~n h~tngay 31 thang 12 nam 2015.

Bib 15.f)i~ukhoan thi hanh

LNghi dinh nay thay th6 Nghi dinh s6 42/2012/ND-CP ngay 11 thang 5, nam 2012 v€ qu~m19va Slr dllng d~t tr6ng lua va co hi~u lll'c thi hanh k6 tll',ngay 01 thang 7 nam 2015.

7

· ,...•

.,.

CONG HOA xA HOl cHiJ NGHiA VIET NAM,,', ' D.Qcl~p':- :Ti,'a9'~~~h~'~huc ,',' " , ,

...'..c-:~-".'.. '::c·~:-"'~·~~'~~~_~~·~_·~~'~L~" ".', :.;"""',1

At1

sf>: 18/2016/TT-BTC

THONG TU

HU'ONO DAN THU'C HIEN MOT SO DIEUCUA NOHI DINH SO 35/2015IND-CP':NGA.V 13THANG 04 NAM 2015'CUA C;HlN;HPHD vB Ql!A.N'L Y, s"([D1)NJi Ht\T TR6NG~UA

,.' '.'," ....i:,\ ,t:';;"c:>,'p'):'!dl LL r':~!,.t,"~.r,) ),~ :\"~X~:;~t;~(i(~';tI';:.;'} if!,_.':::'}! f#L;',:-i.; :,:J;;1<Q,:, t>~;(:;"L.{ ."" _ ..

lj&nciiiu~lNgd~;~ai:knhiI;h{/bc $6 01/2 002/QFll 1'-ngaji16ihafi'g 12 niifJi2002va-Nghldihh s660/2003/NlJ-CP.ngay 06 thang 6nam 2003 cua,Chfnh phu quy tljnh chi tiit va hu(mg dan/hihanh L,lu;itNgd1Jsqqhnha nuClc;

·.~~~·;;:::'.(H';i·;:J"",):}tV~)::i:'\;:'(~:(;;:·-:'.··.'~'n,:/<'.';"::.J.:.:'.L'::,. - "'\ ",. :',.~ (./<",: ..;.-J}

Can cieNghftttfzh's'63S/20TgYNfJ-CP ngay 13Ih2zng'4.nqm2015,f:udChirzhj/hziv~quaiily,sird¥ng eidt tr6ng lua; ." ' ·;if';i" :;)Y;{i(;(,ir'it!;.F\i-;):~i\;;\:;~Y,h);Ui\: :,<>,."

. 'c' .., • u • :,", ".- •

':Cani'c~NghF'tljnJ/ft6,215j2b13jNf):CP;ffgay:23,it~95gj2~a.Jn'?013 dud'Phfh"hi!hilquyttinh.chz/:cn{m8, 1J;~i?m'v¥,quyJn ilqmva cO'd/Jitt6chtrtc'it'dBp 'Ya(chin'h,' ,( it::'g.<,

. ,- ~';:'., '. ,".

, '"" - ... . - .. -' -' '-.

, 17,e~f~ftqt(~~~'~~~~~fIfJ,~t~~fiJn~J,c~~~1..... ' .. ' ...B(j truang B~ Tar chinh ban hanh Thong tu hu(mgdan 'th1;tchz?n'm'9ts6t!iJiic~iiNghiajnhs635/2015/Nf)..,CPngay 13 thang 4 rza7112015cua Chinh phil vJqucm If, sir d~mg etat trJng lUG'.(sail 'clrJy,&liti'tJilitNg'hi:3fnh &635(20 lS/Nf)lCPf i/" '

"; (c·· •.'· 'o""- ..•.r;;::i:;;';?'!;i< .':";:') "?iiJ;' .:';: ", ,': ".'" '.j," :\"!::i:~f:/;' .:•.•.;·;.:i\ ,Di€u 1. Ph:;tm vidi€u chinh va d6i tITQ-n·g~pdl}.ng

- -- -'", ... . ,'" '. , . , ' " ..'. "'" "",", , , '," .. ':',:.::,.'",,: ::'-,.,', : "', .,.,-,:' ',.,: , "' .. ,,'>",:-:", -,,:, ,'- -,"-,_:~:,:, -,: --<, ,-,', ',,',:' ,,"",-::- ,,!:::' ,>" .-'-,-,.-''~--..':)'

i'l:' Ph~rii 'v'i\.11SticlHrih:Thong tl! nay hti&hg'd~n vi~cthUri.9P; (lll~n1:9,,s1:r d\ing l}gtt6ilthuihe.o•... - _ , ' ',i," _",' ' :, _' ~_ ._. _,,:" _ " _ ,_.. __ ,'-, ' . ," " ", .-,._ ','; ,_....:_'._ ' , _ , " , _ :", ,

quy dinh t?i DiSu 5 va ngu6n kinh phi h6tr9" the6quydinh t?i .'Khoari2 Dieu'7 cuaNghi dinhso35/2.015IND-CP .

. " " ", - .~ "

, .' " ~":;2. B6i tuqng ap <:h,mg:,Cae:cO'quan, t5 chirc, h('>gia di11h,ca nhan trong nu6c; t9 chuB; canhan

. ',' . ,,' .," . ',' - -- "', ." -, '-' " '". " - - '.- ", -:, -" - ",,"', '-,' ., ',', '- -- , .

nu6cngofli c6li§n gua'n oenquanIy, sudijng oattrong Iua~ . " .' .'

1, CO'quan, t5 6h~'C,h'Q giadinh, cahhan du9'cNhani.l'6·cgiab oM, chbthue 9§t d~sudl,l6'g'\i~oml,lcdieh phi n6ng nghi~p tLl'd§t chuyen trbng Ilia nuac phai n('>pm('>tkhoan ti€n d€ baov~ ph~ttrie~d§t. tr6ng I,ila. ,

2. SaTai chinhchu tri, ph6i h9'P v6i cac So', nganh va doo vi lien quan din dr9iSu ki~n cl,lth6t?i dia phuO'ng baa cao Uy ban nhan dan dp tinh trinh He>id6ng 'nhandancung dpco ngh!'"quySt v§ thu ti§n bao v~, phM tri@nd§t tr6ng Ilia t?i dia phuong, tren cO'So' d6, Uy ban nhan dan

~..

I~>:\,,<.-::::, o;:,··i,:: '~_~-"';,:>~~(';;::-'. ':·;·::,:::~:·'::~,'_~S.:.~,·",:<\,-:: - :'·'~;"~:;,.·L.;:-_ . ',", ,::~\:':::. ,:~'-. '::'::' '/.,'- '.:>:,:{\':-;-":"::" ";/",':/'--:",' .. '-,:' ;~::':f.'):<' 5>? ~..(:;: ,'( .;.,:<:'__ (':;,:{.dptirtl{b'~rth~~BimN9'tB~ii@~ ..~.~'9'V~,P~.~1'#iSrid~ttf6ng Ilia t~i dia' phiJ'o-ngtl1eo'tu;rigdia b~mtheo cong thuc tillh'qufclirili t~iK4()a!i':3151@unay.' .. ' '.

. . '-,'," . _",':'-"-' _,''u ,".' .' •".",~;--.: .

Muc thu ti@nbao V9,phat tri~n d~t tr6ng Iua = t51l9phfrn tram (%) (x)di9n tfch (x) gia cua lo~idAttr6ng Ilia. "

·1-\~lJ~-~:48I>..~.·~.~:J.:~/.Y'\~ ;-\,("-::.'t' ,:,-'

y:r;j3.L,f~.·'~'r;;'!·J'f(;;'.•'~:'/;;\\::":}'<~·'••;:i.:·~.;;,· ," c:J',»!-.·J·);',,·,,>t'.··.;,.,. ',I. '}, •..•. /) ·i.·.t·,'i,··· ..,./ < ":~'" .·•·..1. ,/ •...••.....

a) T:fI~ ph~l1JIam{%}:){~fctil)l1$() thiti_~ri Qf1()_y~,phatiriend~t trong luadciUybarinhandan ..'" ·-c~.p'ti.rilibanh~mh,phuhQ]J v6idi@u ki~n Cl)thS tung dia b~mcu~ dia phuqng, nhung kh6ng th§.p

hc¢.50,%;·" ,«" i" ,~ ' , : : -,: "" . " ", ' ,.. . . - , ".

b)}:)i9nti9hEt ph§ndi~ntfchd§.tchLlYentr6ng·luanuaG c!1uySnsang'd~t 'pI~:iri6~gnghi~p ghi cpJb.eJrOnggliy@t (dinh:¢ho.ph~pchLlyen mucdfchsu' clung d~t tlf ,d~tchuyen.tr6!lg) uanu'ac ·sa,ng'd~f~hrA5i1gri~~i~p'8f{~cdq~a~t6"ihiihi21tiy8h;····; ....y''', ..',., ....••....", ,.' ...., .........•.......... '.c:;;:··,\' .••.·.,.••.•••··.·,.· .

....:: -'. '.'.-.:' .. - ' '-'. ,:': ':. ',"' ' .. : " : '.: ,':' ---.

C)'iWJ*, C(~.fl;,lQ~~..~~t".tx~l1gJll~J,jJ111!h~p]3,a~ggi~·;ft~tg~.ngdl;r9Fa,pd.\ll1gt~i tpo'i diSrn,phuySn,nwc··djC(hSlr dlj'ngdat do Uyl1~nvh~pj:1aI;1'SaB,t!n~,p,aQP%n,h", ,. <.'" . c.•.. '

.. I

4.Coquan, t6ch(rc,h9. giadiqh, ca nhanq1,!g¢~ha ..nl,l;qc.•.g~a,oq§.t;sc.h9t114ed,~tc.qml¢hnhi~m.,'. ''' .. -.,-.::.-, ., , .. '--' .. - ... ' ",?" ", .-, •••. ,;_.';-:-:;'-',."-,' .. -:.-',.-: .. _':~, ..• ' ,--,- .. :.. '-, .,.,,-,.: .. "---_.-_:~ -- '--' '-, .. "',"'-"'-".,-.-."-,,,

kekblli sptien ~ao v~,p)'Hlttriendat.tr6)1g IUllphai n9P, tucmgung v6'idi~n tfch datchuyen tr6ng;J\FL~b\gg'·:~V9:2.;~h,~!1¥9:C(·g~f}8<'!'~hO.thl~e.:.,;,.,.<"'i,. ,.", ... '.,

)·~;.*3".'></<:":";,';'i,i.:;,\;·,w,,y;';'.'w,,,\:\,.<> ... ,.' '.'., .. »;',; .•'5. 'Cd44~11t~ichi~h c~nC(r.b~n k§ kl1alc&a"c:Q'q~(tn;"'16C.4U'Cih9·gi~di)1h,.canh~nslrcl~ng'd§.t,, - ::,' . '." _' - .' '.' '. ,,' .., ,,- _, . _: ", _. '", .....'-., , ': .--:, : " .... , '-,'< c- -.- ''' ... ,-, , ., ","'" '. ',.,.- _--- __, •

xac4.inp vatochucthu khoan tien bao v~,phat trien d~t tr6)1g 1uan9P VaG ngan sach cap tinh,h~chto€tI1111l)CII)Cngansachml,lc thukhac(J~~HBW~A?!4.>', ....,' .,.

R;iMY}p§l~!,!l~~P2~B9~1?tiph9qYdi~h~B!qth~nn2P:~9}m ~i,~I;1.9aoY~~phM tri~nd~t ,tr6ng Iua 4~·~~9,.(:()'"ql,l~n,t6chg9,h9giaqll1h,cl3, l1h~ntl1\!Ghi~ri....•. !'" . ', ..

," -."~-."".,."",-""'';-'.''';l:'~'''''''''';''!..,,,.,, ',' ,~:,."'~',"'C"-_,""-'.·,'-;'·:''''''-: __'-_,:,-,·.'·' '.. :--~"",,-; .. ,."--,','-'-"''-' .." " , •

Di~u3.Cbinb sach b8 trQ'oja phU'O'Ilgsanxu§t Iua

i:Mfrc\h6frq dia phucrrig s~n x~~t lua"theqquydiriht~i KhO~112Di@u7 GuaNghi dinh.s635/20 15/NB-CP. '

Di~n tich dAttr6ng Ilia dUQ'eh6 trQ',xac dinl1theo s6 li~u th6ng ke d~t dai cua cae tinh, tha~h ph6tr\!c,.,tl,fl,l,9C,TrLlngV01'1gdo 1.39Tai f\guyen v~ M6Ltrl1Ong~6ng b,6 cua nam li~n k~ tru6~cnam·R~~~?~?'B~~Q's~6h ", '.',' '!, ','. ' '.' '

2. Ngu6n va co ch~ h6 trg: Theo guy dinh t~i Khoan 5Di8u 7 cua Nghi djnh s6 35/20I5/ND-CP.

f)i~ti 4';- QUaD lysi'r d1}ngkinh phi

",'} .." ...

.::"'',,',".~ . '--," .' " . - . , -, "'. - .. , ". ' , .,.

a) TruonghQ'p h6 trQ' tr~rcti@pcho nguoi tr6ng-luaap dVng gi6ng mm-,ti~n 'b('>J~yth~~t, COI1g"ngh~mqitrong si'mxu~t lua: Apdvng DiSu 12, DiSu 14Nghjdjnh s6 02/2,Olq/ND-CP ngay 8'thang,OlmanY'20 10 ,cua Chfnh phU\lSkhliy~nn9ngvatheo' guy dInh t?i"Thqng,tu}ientic)1s6,183/2010/TTLT-BTC-BNN ngay 15 tMng!'l'1;nam'20106uaBQTai61ifnh,-l39Nong;I1ghi~pvaPhat tri6nnang than huang d~n ch~ d9qm'm 19, slr dVng kinh phf ngan sach nha lluac dp d6i vaihO<;itd9ng khuy@nnong;' ,

b) Truong h9Pip,fitr9:,Ji~l!h~t sap. xu~t, tieu th\l san ph~m thlJc hi~n theo Q~y~t djnh s6 ,6212013/Qf),-TJ;g'l)gay2S thang 10 nam 2013 cua Th11tuang Chfnh phu ve chfnh sach khuyenkhfch phat tri~n hgp t~c, lien k~t san xuAt g~n vai tieu thv nang san, xay dVng ca.n:hd~ng 16nvavan ban huo-ng d~n CLlaB9 Tai chfnh. , ,', ''' " ,

Di€u 5. L~p dl,l' toan, ch§p hanh va quy@ttoan kinh phi

1. VS I~pd\f tOEm

'Ndt nh~nF .- Ban Bi tin! Trung UcrhgD{ll1g;- ThuJi.r6ng, cae Pho Thu wang Chinh phu;- Cae B{i, ccr quan ngangB{i, ccr quan thu{ic CP;~HIlND, UBND eae tinh, TP tn,re thu{ic TW;- Van phOng Trung uang ya cae Ban eua Dang;- Van ph6ng Quae h9i;- Van phOng T6ng bf thu;- Van phOng CM tjeh nuac;- Vi~n KiBm sat nhan clan tai cao;

KT.BOTinfONGTHfr"tRUONQ

Huynh Quang Hiii

- Tea 1mnhlin clan t6i cao;- Ki8m to~n nM mr6c;- VPBCB TW 'vB phong, ch6ng tham nhLing;- Co quan Trung lIarig cuacac doimth8;- ~a Tai phlnh, So :NN&PTNT, KBNN cac tinh,: tIVcthuoc TW;- Cong bao; .....- We~site Chinh phu;- Website 130Tai chinh;- CI,lC Ki8m tra van bim (Bo Tli pMp);- Cac da.n vi thuoc B(\ Tai chlnh, .- Luu: VT, VI,l NSNN.

~, DANlI l\WC HD sa TAl: LI$U LIEN QUAN

"(Girl kemtheoTa trinh 86: 'f;r /TTr-UEljP ngayl)9thcmg 7 nam 2016 cua.. UBND tinh Bac Kr;m).

. .. . .

1. PV thaqNghi quySt Quydinh v~ thu tiSn baa v~, phat triSn dftt tr6ng, '.', '-? .. - " '-.-' ''-' " '.' ,": --. "" . '- -".' . , - .

Ilia khichuyenl1l1,l¢ dich tll dat chuyen trong Ilia nuac sang dat phi nong nghi~p. ,' .... :'-:' ---:. ,," ,',. :'. '.'- "." . ",.: ,:,-, ',,' ':' ,,',

Jren cti~.l?~ntinh Ba9K~n; ' .. ' ..

.' ..2.l?a.n Thlly@tl1lirillTatrpm dSnghi ban ha11hNghi quySt QuydiOO vStl11ttiSl1bao v~, ph~t triS!14~t .trql1ghlakbichlly@,n l1}\lCqlch tu d~t chuyen tr6ng

,:., --' ... -:,."- ,-"' .' , . .-,,:-., ' -;, ... ' " . - ... '., -. :-- '. - ,.. -.', .. ' " '",' ., " - '

Ilia.riuacsl:iI1g dat phi n<3ngnghi~ptren dia ban Boo Bac K~;' .. ', -: ~ .'. ,''''-' ';'-"'< '-". '- .. " .. '-'," ':. - ,.-.:..: -'.' '--.- .... " ' .. ' " .. -,' > ".' '-: " ': ,'" . ~... , ... '

': '.-' .'.,. - ,,- '.' - -" __ . ''- ,,' " -"',:' ,"" . '.' , . , .. ' --,". -. ,", .. ,- '. -..... '·'u':3. BaOc8,(fsol :J6lB{Jr:E)~STPi1ga,y09J}iang -6ria,ni2016cua-S<YTiipl1ap' ... ~.-, -:,". - ~.: .• -': ." '? ' '. - ,-' .. '- .:: ' ", -", ' .... ','- ., ,", : -'. '. - , ', .... , -, -'.-"

tilili J3~cI>'-~ - tl1~m4ir1.hdl,Ythao Nghi quyet Quy diOOve thutien baa y~, phattriSn d~tti6ng hl~khjc;b,-uY@1111l1,lcdich,tu (tftt chuyen tr6ng Ilia nuac sal1gdftt

'" ':. :', - '.,:- .:~.--~'."':, '. " ",' , -",' ".- ." ",",' ',; - , '. "" " -- '-:' .. - .. ' .

phi hO.l1.g.•.•.Jl..~....hi~p.....•.t.'.ren.d.i..ab.a.nt....irili.·...Bac. K~n;. 4. Ngbjdinhs6 35/2015/Nf)-CPngay 13 thang 4 nam 2015 cuaChinh phu

vS qu~ly,s~ cl\lllgdftttr6pgllia; , '.. ':. ",'- .. " .' -- " ..

5. Thollg tu so 18/201(5/TT-BTC ngay 21/01/2016 cuaBQ Tai chiphhU6ngd~nthl,Ycbi~n mQts6 diSu cua Nghi dinh s6 35/2015/ND-CP ngay 13

.:: ", •••••• - _•• _ .- ' ••••• - " • _', _'n" " "

thing 4iiam 2015cu~ Chinh phu ve quanly, sir d1,lngdat trong Ilia.