หนงสอเรยนหลกภาษาและการใชภาษาไทยชนมธยมศกษาปท๓ เลมน สถาบน

พฒนาคณภาพวชาการ (พว.) จดทำาขนเพอใชในการจดการเรยนรสาระการเรยนรพนฐาน กลม

สาระการเรยนรภาษาไทย ตามหลกสตรแกนกลางการศกษาขนพนฐาน พทธศกราช ๒๕๕๑ โดย

มวตถประสงคเพอใหนกเรยนสงเกตลกษณะภาษาไทย สามารถพฒนาทกษะการใชภาษาไทยใน

การสอสารในชวตประจำาวนไดถกตองเหมาะสม รวมทงพฒนาคณลกษณะดานการคดวเคราะห

และการคดมตอน ๆ เชน การคดอยางมวจารณญาณ การคดสงเคราะห การคดประเมนคา และ

การคดสรางสรรค อนจะนำาไปสความเขาใจภาษา การตระหนกรคณคาของภาษาไทยในฐานะ

ทเปนเครองมอการสอสารของคนในชาต

การนำาเสนอเนอหาแบงเปน ๒ สวน สวนท๑เรยนรหลกประจกษภาษา มเนอหา

เกยวกบหลกเกณฑการใชภาษาไทยใหถกตอง เพอเปนพนฐานสำาคญในการใชภาษาเพอ

การสอสาร สวนท๒พฒนาทกษะสอสาร มเนอหาเกยวกบหลกการใชทกษะทางภาษา

แตละดาน ไดแก การอาน การเขยน การฟง การด และการพด เพอเปนแนวทางใน

การฝกทกษะทางภาษาใหมประสทธภาพ ตอนทายบทเรยนแตละเรองมประเดนสำาคญท

นกเรยนควรคดพจารณา รวมทงมกจกรรมเสนอแนะ เพอใหนกเรยนฝกคดและฝกปฏบต

อนจะทำาใหเกดความเขาใจภาษาและมความชำานาญในการใชทกษะทางภาษามากยงขน

สถาบนพฒนาคณภาพวชาการ (พว.) หวงเปนอยางยงวาหนงสอเรยนเลมน จะม

ประโยชนแกการจดการเรยนรภาษาไทยตามหลกสตรแกนกลางการศกษาขนพนฐาน

พทธศกราช ๒๕๕๑ หากมขอเสนอแนะเพอการปรบปรงหนงสอเรยน คณะผจดทำา

ขอนอมรบดวยความขอบคณ และจะนำาไปพฒนาคณภาพของหนงสอเรยนเลมนตอไป

สถาบนพฒนาคณภาพวชาการ(พว.)

ตอนท ๑ เรยนรหลก ประจกษภาษา ๕

คำ�ภ�ษ�ต�งประเทศทใชในภ�ษ�ไทย ๖

ประโยคซบซอน ๒๘

ระดบภ�ษ� ๓๕

คำ�ทบศพทและศพทบญญต ๔๒

คำ�ศพทท�งวช�ก�รและวช�ชพ ๔๘

ก�รแตงคำ�ประพนธประเภทโคลงสสภ�พ ๕๔

ตอนท ๒ พฒนาทกษะสอสาร ๕๘

การอาน

- ก�รอ�นออกเสยงบทรอยแกว ๖๐

- ก�รอ�นออกเสยงบทรอยกรอง ๗๔

- ก�รอ�นจบใจคว�มจ�กสอต�งๆ ๘๙

- ก�รอ�นตคว�มและประเมนคณค�แนวคด ๑๒๓

- ม�รย�ทในก�รอ�น ๑๒๗

การเขยน

- ก�รคดล�ยมอ ๑๒๘

- ก�รเขยนขอคว�มในโอก�สต�งๆ ๑๓๐

- ก�รเขยนชวประวตหรออตชวประวต ๑๔๑

- ก�รเขยนยอคว�ม ๑๔๖

- ก�รเขยนจดหม�ยกจธระ ๑๕๑

- ก�รเขยนอธบ�ยชแจง ๑๕๗

- ก�รเขยนวเคร�ะหวจ�รณแสดงคว�มคดเหนหรอโตแยง ๑๖๓

หน�

- ก�รกรอกแบบสมครง�น ๑๖๘

- ก�รเขยนร�ยง�นจ�กก�รศกษ�คนคว� ๑๗๔

- ก�รเขยนร�ยง�นโครงง�น ๑๗๘

- ม�รย�ทในก�รเขยน ๑๘๗

การฟงการดและการพด

- ก�รพดแสดงคว�มคดเหนและประเมนเรองจ�กก�รฟงและก�รด ๑๘๘

- ก�รพดวเคร�ะหวจ�รณจ�กเรองทฟงและดเพอนำ�ขอคดม�ประยกตใช ๑๙๑

ในก�รดำ�เนนชวต

- ก�รพดร�ยง�นก�รศกษ�คนคว�เกยวกบภมปญญ�ทองถน ๑๙๔

จ�กก�รฟงก�รดและก�รสนทน�

- ก�รพดในโอก�สต�งๆ ๑๙๙

- ก�รพดโนมน�ว ๒๐๗

- ม�รย�ทในก�รฟงก�รดและก�รพด ๒๑๐

จดประกายโครงงาน ๒๑๒

บรรณานกรม ๒๑๓

หน�

แผนผงสาระการเรยนร

เรยนรหลก ประจกษภาษาเรยนรหลก ประจกษภาษาตอนท๑

ตวชวด

- จ�ำแนกและใชค�ำภำษำตำงประเทศทใชในภำษำไทย(ท๔.๑ม.๓/๑)

- วเครำะหโครงสรำงประโยคซบซอน(ท๔.๑ม.๓/๒)

- วเครำะหระดบภำษำ(ท๔.๑ม.๓/๓)

- ใชค�ำทบศพทและศพทบญญต(ท๔.๑ม.๓/๔)

- อธบำยควำมหมำยค�ำศพททำงวชำกำรและวชำชพ(ท๔.๑ม.๓/๕)

- แตงบทรอยกรอง(ท๔.๑ม.๓/๖)

ระดบภาษา

ค�ำทบศพทและศพทบญญต

กำรแตงค�ำประพนธประเภทโคลงสสภำพ

ค�ำศพททำงวชำกำรและวชำชพ

เรยนรหลกประจกษภาษา

ประโยคซบซอน

ค�ำภำษำตำงประเทศทใชในภำษำไทย

6 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 7คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

แซกโซโฟน

ไวโอลน

วทยทรานซสเตอร

ประเทศไทยมการตดตอกบตางประเทศมานานทำาใหมการยมคำาจากภาษาตางประเทศเขามาใช

ในไทยเปนจำานวนมากการนำาคำาตางประเทศมาใชจงทำาใหไทยมคำาใชเพมมากขน

สาเหตการยมคำาจากภาษาตางประเทศเขามาใช

๑. ความสมพนธทางการคาการตดตอคาขายกบตางประเทศทำาใหมการนำาภาษาของชาต

ทตดตอคาขายเขามาใชในภาษาไทย เชน ชาวจนตดตอคาขายกบไทยมาตงแตสมยสโขทย ไทยจงรบ

ภาษาจนเขามาใชหรอการตดตอคาขายกบองกฤษตงแตสมยอยธยาจนกระทงถงสมยรตนโกสนทรทำาให

ไทยมการยมคำาภาษาองกฤษมาใชมากขน

๒. อทธพลทางศาสนา ไทยนบถอพระพทธศาสนาจงจำาเปนตองศกษาภาษาบาล เพราะ

หลกคำาสอนในพระพทธศาสนาคอพระไตรปฎกไดจารกไวเปนภาษาบาลดวยเหตนไทยจงยมคำาภาษาบาล

มาใชเปนอนมาก

๓. อทธพลทางวรรณคดไทยรบวรรณคดชาตอนเขามาจงรบภาษาของชาตนนเขามาดวย

เชนภาษาชวาในวรรณคดเรองดาหลงและอเหนา

๔. ความสมพนธทางภมศาสตร การมอาณาเขตตดตอกนหรออยใกลชดกน ยอมม

การตดตอสอสารการแลกเปลยนหรอใชภาษารวมกนไดเชนภาษาเขมรภาษามลาย

๕. ความสมพนธทางการทตการเจรญสมพนธไมตรทางการทตทำาใหเกดการยมภาษามาใช

เชนภาษาองกฤษ

๖. ความสมพนธทางการศกษา การทคนไทยเดนทางไปศกษาตอตางประเทศ ทำาใหม

โอกาสไดใชและพดภาษาอนๆจงนำาภาษาเหลานนมาใชในภาษาไทย

๑. ภาษาองกฤษ

ภาษาองกฤษเปนภาษาสากลทใชตดตอสอสารกนทวโลก

การทไทยตดตอคาขายกบองกฤษมาชานานทำาใหมการยมคำาจาก

ภาษาองกฤษมาใชกนอยางแพรหลายตลอดจนเจานายและขาราชการ

ทไดศกษาภาษาองกฤษและมชชนนารทเขามาเผยแผศาสนาครสต

ทำาใหภาษาองกฤษเขามามบทบาทในภาษาไทยมากขน

ลกษณะของคำาภาษาองกฤษในภาษาไทย

๑. เปนคำาหลายพยางคเชนไวโอลนแบดมนตน

ดรมเมเยอรคอมพวเตอรแซกโซโฟนวอลเลยบอล

๔. ชนดและหนาทของคำาเปลยนไปจากเดมคอคำาภาษาองกฤษ

เดมทอยในรปคำานาม แตไทยเรานำามาใชเปนคำากรยา เชน ไทยใช

คอรรปชนชอบปงไดเอทในรปของคำากรยาทงท๓คำานเปนคำานาม

ในภาษาองกฤษ

๕. ปรบระบบเสยงภาษาองกฤษตามระบบเสยงของภาษาไทย

เชน เสยงพยญชนะตน /j/ เปน /ch/ (ช) เชน โชว ชอก

ปรบพยญชนะทายใหเขากบตวสะกดแมกบแมกนและแมกด

เชนกอลฟ(อานวากอบ)แอปเปล(แอบ-เปน)เทนนส(เทน-นด)

๖. ใชเครองหมายทณฑฆาตหรอการนตกำากบพยญชนะ

ทายคำา เพอไมตองการออกเสยง เชน ไมล คารบอนไดออกไซด

การนตพยญชนะกลางคำาเชนวาลวการดชอลกฟารม

๗. คำาทมาจากภาษาองกฤษ ไทยมกจะตดพยางคใหสนลง

เพอนำาไปใชในกรณทไมเปนทางการเชน

กโลเมตร ใชวา กโล

ไมโครเวฟ ใชวา เวฟ

ฟตบอล ใชวา บอล

มอเตอรไซค ใชวา มอไซค

วอลเลยบอล ใชวา วอลเลย

๘. มการเพมเสยงพยญชนะควบกลำาคอคำาภาษาองกฤษทใชในไทยจะมเสยงพยญชนะควบกลำา

เพมขนไดแก“ทรบรบลฟรฟลดร„เชนทรานซสเตอรเบรกบรอกโคลบลอกฟรฟรตสลด

ฟลกไฟลทดราฟตดรอปซงเสยงควบกลำาดงกลาวไมมในระบบเสยงภาษาไทย

๙. มการเพมเสยงตวสะกดหรอพยญชนะทายคอคำาภาษาองกฤษมเสยงตวสะกดเพมคอ“ฟล

ซชสศ„ซงเปนเสยงเกดใหมเชนปรฟทฟอเมลพซซาแคชเชยรโบนสเทนนสโฟกสออฟฟศ

๒. เขยนรปคำาตรงตามเสยงในภาษาเดมเชนลอนดอนกรมโอโซน

๓. เปลยนคำาและเสยงใหผดไปจากเดมเชน

องลช เปนองกฤษ

พาวนด เปน ปอนด

8 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 9คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

ลกพลม

ราสปเบอรร

ขอแตกตางระหวางภาษาองกฤษกบภาษาไทย

ภาษาองกฤษ ภาษาไทย

การเตมทายคำาเชน

drive - ขบ

driver - คนขบ

beauty - ความงาม

beautiful - สวยงาม

happy - สข

happiness - ความสข

๕.ภาษาองกฤษมการลงนำาหนกพยางค

ซงทำาใหคำามความหมายเปลยนแปลงเชน

presentออกเสยงได๒อยางคอ

/'prezent/แปลวาปจจบน

/pri'zent/แปลวาแสดงใหเหน

(' หมายถงลงเสยงหนกตรงพยางคนนๆ)

๕.ภาษาไทยสวนมากมการลงนำาหนกของ

พยางคเปนการเนนเสยงเนนจงหวะหนกเบา

ในการอาน เพอความไพเราะ แตไมทำาให

ความหมายเปลยนแปลงเชน

อาอรณแอรมระเรอรจ

ตวอยางคำาภาษาองกฤษทนำามาใชในภาษาไทย

๑. คำ�ทเกยวกบก�รกฬ�เชนเทนนสฟตบอลแบดมนตน

บาสเกตบอล

๒. คำ�ทเกยวกบก�รดนตร เชนเปยโนไวโอลนทรมเปต

แซกโซโฟน

๓. คำ�ทเกยวกบอ�ห�รเชนสเตกสตสลดแซนดวช

แฮมเบอรเกอรทนาเฟรนชฟรายโดนต

๔. คำ�ทเกยวกบผลไมเชนแอปเปลสตรอวเบอรรพลม

ราสปเบอรร

๕. คำ�ทเกยวกบเครองดมและขนมเชนไอศกรมคกก

เคกไวนเบยร

๖. คำ�ทเกยวกบเครองใชเชนเชตเนกไทโซฟาชอลก

๗. คำ�ทเกยวกบวช�ก�รเชนอะตอมเรดารพลาสตก

วคซนออกซเจน

๑. ภาษาองกฤษมการเปลยนแปลงรปคำาเมอเขา

ประโยค

ตวอยาง

Sheruns

I run

คำากรยาตองเตมedเมอเปนอดต

หรอเปลยนรปคำาเชน

He goestoschool.(ปจจบน)

He wenttoschool.(อดต)

คำานามมการเตมsเมอเปนพหพจนเชน

Thecatswalk.

๒.คำาในภาษาองกฤษไมมเสยงวรรณยกต

จะขนเสยงสงทายประโยคตอเมอเปนคำาถาม

หรอลงเสยงตำาทายประโยคเมอเปนประโยค

บอกเลาเชน

Whereareyou?

Mymotherisinthehouse.

๓.ภาษาองกฤษมคำาขยายอยขางหนาคำานามเชน

goodboy,whitecat

๔.ภาษาองกฤษสรางคำาใหมโดยการเตมหนาคำา

(prefix)และเตมทายคำา(suffix)

การเตมขางหนาคำาเชน

lucky-โชคด unlucky-โชคไมด

play-เลน replay-เลนซำา

possible-เปนไปได impossible-

เปนไปไมได

๑.ภาษาไทยไมมการเปลยนแปลงรปคำา

เมอเขาประโยค

ตวอยาง

เธอวง

ฉนวง

คำากรยาไมเปลยนแปลงรปคำาเชน

เขาไปโรงเรยน

เขาไปโรงเรยนแลว

คำานามไมเปลยนแปลงรปคำาเมอเปนพหพจน

แมวหลายตวกำาลงเดน

๒.คำาในภาษาไทยมรปและเสยงวรรณยกต

ซงสามารถทำาใหความหมายแตกตางกนเชน

ขาว ขาว ขาว

ปา ปา ปา ปา ปา

๓.ภาษาไทยมคำาขยายอยขางหลง

คำานามเชนเดกด แมวสขาว

๔.ภาษาไทยสรางคำาใหมโดยการนำา

คำา๒คำามารวมกนเชนคำาประสมคำาซอน

คำาซำา

ตวอยาง

คำาประสม-แมนำาพอพระนำาตก

คำาซอน-พอแมทองคำาโจรผราย

เจรญรงเรอง

คำาซำา-เดกๆสาวๆดๆเลวๆ

10 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 11

ทบทวนชวนคด

สรปความร

กจกรรมเสนอแนะ

คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

๑. ไทยยมคำาทมาจากภาษาตางประเทศดวยเหตผลหลายประการ คอ การตดตอคาขาย อทธพลทาง

ศาสนาอทธพลทางวรรณคดและการมอาณาเขตตดตอกน

๒. ลกษณะของคำาทมาจากภาษาองกฤษในภาษาไทยคอเปนคำาหลายพยางคไทยนำาภาษาองกฤษมาใช

โดยไมคำานงถงชนดและหนาทไทยพยายามปรบเสยงพยญชนะตนและพยญชนะทายใหเหมาะสมกบ

ระบบเสยงไทย คำายมภาษาองกฤษมกจะมเครองหมายทณฑฆาตกลางคำาและทายคำาเพอกำากบ

พยญชนะไมออกเสยงในกรณทใชแบบไมเปนทางการไทยนยมตดพยางคใหสนลงเพอสะดวกในการใช

มการเพมเสยงพยญชนะควบกลำา ไดแก “ทรบรบลฟรฟลดร„ และมเสยงพยญชนะทาย

ซงเปนเสยงเกดใหมไดแก“ฟลซชสศ„

๓. ขอแตกตางระหวางภาษาองกฤษกบภาษาไทยคอคำาในภาษาองกฤษมการเปลยนแปลงรปคำาเพอเขา

ประโยคแตไทยไมมการเปลยนแปลงรปคำาเพอเขาประโยค คำาในภาษาองกฤษไมมเสยงวรรณยกต

แตภาษาไทยมวรรณยกตภาษาองกฤษคำาขยายอยหนาคำานามแตภาษาไทยมคำาขยายอยหลงคำานาม

ภาษาองกฤษมการเตมขางหนาคำา (prefix) และเตมขางทายคำา (suffix) เพอสรางคำาใหม แตไทย

เพมคำาและสรางคำาโดยนำาคำา ๒ คำามารวมกน และภาษาองกฤษมการลงนำาหนกพยางค (stress)

ทำาใหความหมายเปลยน

๑. เพราะเหตใดไทยจงยมคำาภาษาองกฤษมาใช

๒. ในปจจบนคำายมภาษาองกฤษเขามาทางใดบางจงยกตวอยางประกอบ

ภาษาองกฤษเปนภาษาทคนตางชาตนยมใชเพอการสอสารระหวางประเทศกนมากทสด

โดยมประเทศตางๆกวา๕๐ประเทศใชภาษาองกฤษเปนภาษาราชการจงถอกนวาภาษาองกฤษเปน

ภาษาสากล

รอบร รอบโลก

คนในโลกยอมรบภาษาองกฤษเปนภาษากลางและนยมใชกนมากทสด ไทยเรมตดตอกบชาต

ตะวนตกทพดภาษาองกฤษมาตงแตสมยกรงศรอยธยาโดยทางการคา เมอ พ.ศ. ๒๑๕๕ ในสมย

สมเดจพระเอกาทศรถในสมยรตนโกสนทรตอนตนมทตจากประเทศทางตะวนตกมาเจรจาเรองการคากบ

รฐบาลไทยพอคาชาวองกฤษชอHunterเขามาคาขายเปนคนแรกในกรงเทพฯ

ในรชสมยพระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหวเรมมคณะทตสอนศาสนาเขามาและไดนำาวทยาการ

ใหมๆเชนการพมพการแพทยเขามาเผยแพรคำาภาษาองกฤษจงเรมปรากฏในเอกสารภาษาไทยตงแต

รชกาลท๓เชนชอชนชาตชอบคคลชอยศบรรดาศกดชอประเทศชอเมองชอศาสนา

ในสมยพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหว มคำายมภาษาองกฤษปรากฏมากขนในเอกสาร

ประเภทจดหมายเหตพระราชหตถเลขาพงศาวดารและคำาสามญคำาเรยกเครองมอเครองใชเรยกทะเล

มหาสมทรกมากขนดวย

สมยพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว ภาษาองกฤษขยายวงกวางออกไปสประชาชน

เพราะมโรงเรยนสอนภาษาองกฤษและวชาการตางๆมศพททางวทยาศาสตรพฤกษศาสตรสตวศาสตร

เกดขนมากมาย

หลงสงครามโลกครงท๒คำายมภาษาองกฤษหลงไหลเขามาในภาษาไทยอยางกวางขวาง เพราะม

นกเรยนไทยไปศกษาในประเทศแถบยโรป และสหรฐอเมรกาการเดนทางระหวางประเทศการสอสาร

การตดตอคาขายและการขยายตวของอตสาหกรรมการคาในโลกตลอดทงการรบเอาวฒนธรรมตะวนตก

ดานตาง ๆ เชน ดานบนเทง กฬา แฟชน การแตงกาย เปนไปอยางรวดเรว ในโลกยคโลกาภวตน

ภาษาองกฤษเขามามอทธพลตอภาษาไทยเปนอยางมาก เรานำามาใชในชวตประจำาวนมากขน เรามคำายม

ภาษาองกฤษทกรปแบบทงคำาทบศพท คำาแปลศพท และศพทบญญต การยมคำาภาษาองกฤษมาใชใน

ภาษาไทยชวยเปดและขยายโลกทศนดานวชาการเศรษฐกจเทคโนโลยและวตถนยมแกคนไทยทำาใหเกด

คานยมใหมวา“ภาษาองกฤษเปนภาษาของผมการศกษามความทนสมยและอยในสงคมชนสง”

ความรเพมเตม

๑. ใหนกเรยนอธบายและยกตวอยางลกษณะคำาภาษาองกฤษทไทยนำามาใช๓ขอ

๒. ใหนกเรยนยกตวอยางการเพมพยญชนะควบกลำาของภาษาองกฤษในไทยซงไทยไมมมากอน

และพยญชนะทายเสยงซงเปนเสยงเกดใหมอยางละ๓คำาดงน

๒.๑ ทรบรบลฟรฟลดร

๒.๒ ฟ ล ซ ช ส ศ

๓. ใหนกเรยนยกตวอยางคำายมภาษาองกฤษทใชในไทยดงตอไปน

๓.๑ กฬา

๓.๒ อาหาร

๓.๓ วทยาศาสตร

รอบร รอบโลก

12 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 13

สรปความร

คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

ทบทวนชวนคด

แปะกวย

๒. ภาษาจน

ไทยและจนเปนชนชาตทมความสมพนธเกยวของกนมาเปนเวลายาวนานมากตงแตกอนสมย

ประวตศาสตรไทยมาถงสมยปจจบนคำาภาษาจนจงเขามาปะปนอยในภาษาไทยมากมายจากหลายสาเหต

ทงความสมพนธทางดานถนทอยอาศยตามสภาพภมศาสตรความสมพนธทางดานเชอชาตความสมพนธ

ทางดานการคา เปนตนนอกจากนภาษาจนและภาษาไทยมลกษณะทคลายคลงกนจงทำาใหคำาภาษาจน

เขามาปะปนอยในภาษาไทยจนแทบแยกกนไมออก

ลกษณะของคำาภาษาจนในภาษาไทย

๑. คำายมภาษาจนมกมเสยงวรรณยกตตรหรอจตวาเชนเจกงตออว

๒. คำายมภาษาจนมกมพยญชนะตนเปนอกษรกลางไดแกกจดต

ฎฏบปอเชนกงเกงกวยเตยวเจงเจยนเกกฮวยแปะกวยเอยม

กงเตกบวยเกยมอ

๓. คำาทประสมสระเสยงสน เชน / เอยะ/และ/อวะ/ สวนใหญเปน

คำายมภาษาจนเชนเกยะเจยะยวะ

ขอแตกตางระหวางภาษาจนกบภาษาไทย

ภาษาจน

๑. ภาษาจนเปนภาษาในตระกลภาษาจน-ทเบต

ซงในไทยจดเปน ๕ กลมคอ จนแตจว

จนฮกเกยน จนไหหลำา จนกวางตง และ

จนแคะตามภาษาทพด

๒.ภาษาจนเรยงคำาโดยใชคำาขยายอยหนา

คำาหลกเชนซเซกไฉ

ไฉ หมายถง ผกเปนคำาหลก

ซเซก หมายถง สอยางเปนคำาขยาย

ภาษาไทย

๑. ภาษาไทยเปนภาษาตระกลไท

๒.ภาษาไทยเรยงคำาโดยใชคำาหลกอยขางหนา

คำาขยายเชน

แกงเขยวหวาน-แกง เปนคำาหลก

เขยวหวาน เปนคำาขยาย

เกยมอ กางเกงขากวย หนำาเลยบ

๑. ลกษณะคำายมภาษาจนในภาษาไทยมกจะมพยญชนะตนเปนอกษรกลางไดแกกจตบปอ

และใชคำาทมเสยงวรรณยกตตรและเสยงวรรณยกตจตวาคำาทประสมดวยสระเสยงสนเอยะอวะ

มกเปนคำาภาษาจน

๒. ภาษาจนแตกตางกบภาษาไทยตรงการเรยงคำาภาษาจนเรยงคำาขยายอยขางหนาคำาหลกสวนภาษาไทย

เรยงคำาหลกอยขางหนาคำาขยาย

๓. ภาษาไทยมสวนทเหมอนกบภาษาจน คอ เปนภาษาคำาโดด ไมมการเปลยนแปลงรปคำาในการ

เขาประโยคและมเสยงวรรณยกตกำาหนดความหมายเหมอนกนถาเสยงวรรณยกตเปลยนความหมาย

กจะเปลยนไปดวย

๔. ภาษาจนทเขามาในไทยมทงคำาทเกยวกบอาหารผกผลไมเครอญาตเครองใชและวฒนธรรมจน

ตวอยางคำาภาษาจนทนำาเขามาใชในภาษาไทย

๑. คำาทเกยวกบอาหารและขนมเชนกวยเตยวกวยจบเยนตาโฟเกยมอ บะหม เฉากวย

เตาหพะโลบะชอเจยนกวยจเกาเหลาแปะซะเตาสวนเตาทงเตาฮวยเตาหย

๒. คำาทเกยวกบเครอญาตเชนเจกงเตยเฮยมวย

๓. คำาทเกยวกบผกผลไมเชนเกยมไฉขนฉายตงโอกยชายกงไฉเกกฮวยบวยหนำาเลยบ

๔. คำาทเกยวกบเครองใชเชนเกะเขงโตะเกาอตวกอเอยะองโล

๕. คำาทเกยวกบเครองแตงกายเชนขากวยเกยะกยเฮงเอยม

๖. คำาทเกยวกบวฒนธรรมของจนเชนงวกงเตกเซยมซแซยด

๔. ใหนกเรยนแบงกลมคนควาคำายมภาษาองกฤษจากหนงสอพมพโดยรวบรวมคำาเปนหมวดหม

๕. ใหนกเรยนแบงกลมทำาสมดภาพคำายมภาษาองกฤษโดยมรปภาพประกอบใหสวยงามอาจเปน

หมวดกฬาอาหารดนตรผลไม

๖. ใหนกเรยนทำารายงานเกยวกบคำายมภาษาองกฤษในไทยและนำามารายงานหนาชนเรยน

๗. ใหนกเรยนจดนทรรศการ“การใชคำายมภาษาองกฤษในไทย„ตดไวในหองเรยนของแตละหอง

๔. ภาษาไทยกบภาษาจนมเสยงวรรณยกตทกำาหนดความหมาย ถาเสยงวรรณยกตเปลยน

ความหมายของคำากเปลยนดวยเชนตนหงน(คำาจน)แตงงาน(คำาไทย)บอ(คำาจน)บ(คำาไทย)

๑. ภาษาจนกบภาษาไทยมขอแตกตางอยางไร

๒. ภาษาจนเขามาประเทศไทยไดอยางไร

14 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 15

กจกรรมเสนอแนะ

คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

สรปความร

๑. ใหนกเรยนยกตวอยางคำาภาษาจนทเขามาในไทยอยางละ๓ตวอยาง

๑.๑ อาหาร

๑.๒ เครอญาต

๑.๓ขนม

๒. ใหนกเรยนรวบรวมคำายมภาษาจนในภาษาไทยโดยแบงกลมคนควาจากพจนานกรม แลวทำาเปน

รายงานประมาณ๓คำา

๓. ใหนกเรยนแตงประโยคคำายมจากภาษาจนมาอยางนอย ๕ ประโยค และขดเสนใตคำายม

ภาษาจน

๔. ใหนกเรยนยกตวอยางคำายมภาษาจนของอกษรกลางอยางละ๓คำาดงตอไปน“กจตบปอ„

๕. ใหนกเรยนจดนทรรศการความสมพนธไทย-จนและคำายมภาษาจนในไทยเชนอาหารเสอผา

ยาวฒนธรรม

๖. ใหนกเรยนจดทำาสมดภาพเกยวกบภาษาจนในภาษาไทยเชนภาพเกยวกบอาหารจนขนมผก

ผลไม

๗. ใหนกเรยนแบงกลมเขยนบทสนทนาใหมคำายมภาษาจนอยดวยแลวออกมานำาเสนอหนาชนเรยน

กโมโน ซโมซช

๓. ภาษาญปน

ญปนเปนประเทศทมอารยธรรมทเปนเอกลกษณและมความเจรญกาวหนาในหลายดาน

ทงดานเทคโนโลยนวตกรรมตางๆ ดานเศรษฐกจเปนตนไทยเรามการตดตอกบญปนและไดรบวฒนธรรม

รวมถงภาษาของญปนเขามาจากการคาขายแลกเปลยนสนคาเปนสวนใหญอกทงคนไทยเรมนยมศกษา

เลาเรยนภาษาญปนเปนความรเพมขนทำาใหภาษาญปนเขามาปะปนกบไทยเราอยางกลมกลน

ลกษณะของคำาภาษาญปน

๑. การเรยงคำาเขาประโยคในภาษาญปนจะแตกตางกบภาษาไทยเพราะภาษาญปนใช

ประธาน+กรรม+กรยา

๒. ภาษาญปนไมมวรรณยกตเชนกโมโนซาบะวาซาบ

๓. คำายมภาษาญปนทนำามาใชในภาษาไทยมกใชคำาทบศพทเชนยโดซากระซช

ตวอยางคำาภาษาญปนทนำามาใชในภาษาไทย

๑. คำาทเกยวกบอาหารเชนยากโซบะสกยากซชซาบะวาซาบ

๒. คำาทเกยวกบกฬาเชนยโดซโมคาราเตเทควนโด

๓. คำาทเกยวกบเครองใชและการแตงกายเชนกโมโน

๔. คำาทวๆไปเชนซาโยนาระซากระฟจยามา

๑. ลกษณะคำายมภาษาญปนในไทยคอเวลาจะเรยงคำาเขาประโยคจะเรยงประธาน+กรรม+กรยาและ

ภาษาญปนไมมวรรณยกต

๒. คำายมภาษาญปนในภาษาไทยมกเปนคำาดานอาหารกฬาเครองใชเครองแตงกายและคำาทวๆไป

16 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 17

กจกรรมเสนอแนะ

คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

ทบทวนชวนคด

๑. ใหนกเรยนยกตวอยางคำายมภาษาญปนดงตอไปน(อยางละ๓คำา)

๑.๑ อาหาร

๑.๒ กฬา

๒. ใหนกเรยนแบงกลมรวบรวมคำายมภาษาญปนในไทยจากพจนานกรมไทย-ญปนพรอมทง

เขยนรายงานสง

๓. ใหนกเรยนอธบายลกษณะคำายมภาษาญปนในไทยพรอมทงยกตวอยางประกอบ

๔. ใหนกเรยนอธบายวธใชคำายมภาษาญปนในไทยวาใชอยางไรและยกตวอยางประกอบใหชดเจน

๕. ใหนกเรยนจดกจกรรมคนควาเกยวกบประเทศญปนแลวนำามาจดนทรรศการประกวดแขงขนกน

๖. ใหนกเรยนแบงกลมศกษาหนงสอการตนญปนในไทย รวบรวมภาษาญปนโดยเฉพาะชอบคคล

ชอสถานทเชนโนบตะชสกะเกาะฮอกไกโดแลวออกมารายงานหนาชนเรยน

๗. ใหนกเรยนทำาสมดภาพโดยใชภาพประกอบและเปนคำายมภาษาญปนในไทยมากลมละ๑๐ภาพ

เชนอาหารญปนเบนโตะสกยาก

๘. ใหนกเรยนแบงกลมคนควาและแนะนำาการทองเทยวในญปนและศกษาลกษณะของคำายม

ในภาษาญปน

๔. ภาษาบาลและสนสกฤต

ภาษาบาลและสนสกฤตเปนภาษาในตระกลอนโด-ยโรเปยน รปลกษณะภาษาเปนภาษาม

วภตตปจจย ภาษาบาลและสนสกฤตแพรหลายเขามาในไทยเนองจากการรบพระพทธศาสนาเปนศาสนา

ประจำาชาตไทยเพราะคำาสอนทางพระพทธศาสนาบนทกดวยภาษาบาลและสนสกฤตนอกจากการรบนบถอ

พระพทธศาสนาแลว ไทยยงไดรบเอาความเชอ ขนบธรรมเนยมประเพณ พธกรรมตาง ๆ เปนตน

จงเปนเหตใหภาษาบาลและสนสกฤตเขามาปะปนในภาษาไทยมาจนปจจบน

ลกษณะของคำาภาษาบาลในภาษาไทย

๑. คำาทมพยญชนะตวสะกดและตวตาม

คำาภาษาบาลจะตองมตวสะกดตวตามอยในวรรคเดยวกน

๑. คำาภาษาญปนทนำามาใชในภาษาไทยมอะไรบาง

๒. ภาษาญปนเขามาสประเทศไทยไดอยางไร

พยญชนะบาลม๓๓ตวแบงเปนวรรคตางๆดงน

๑ ๒ ๓ ๔ ๕

วรรคก ก ข ค ฆ ง

วรรคจ จ ฉ ช ฌ ญ

วรรคฏ ฏ ฐ ฑ ฆ ณ

วรรคต ต ถ ท ธ น

วรรคป ป ผ พ ภ ม

เศษวรรค ย ร ล ว ส ห ฬ ำ(อง)

มหลกสงเกตดงน

๑.๑ พยญชนะตวท๑๓๕เปนตวสะกดไดเทานน

๑.๒ ถาพยญชนะตวท๑สะกดพยญชนะตวท๑หรอ๒เปนตวตามไดในวรรคเดยวกน

เชนสกกะทกขสจจะปจฉมสตตะหตถบปผา

๑.๓ ถาพยญชนะตวท ๓ เปนตวสะกด พยญชนะตวท ๓ หรอ ๔ เปนตวตามได

ในวรรคเดยวกนเชนอคคพยคฆวชชาอชฌาพทธคพภ(ครรภ)

๑.๔ถาพยญชนะตวท ๕ เปนตวสะกด พยญชนะทกตวในวรรคเดยวกนตามได รวมทง

พยญชนะตวท๕ดวยเชนองกสงของคสงฆสญญาสมปทานสมผสสมพนธสมภาร

๑.๕เศษวรรคตว“ยลส„ตามหลงตวเองไดเชนสมผสสอยยกาเวยยวลล

๑.๖ พยญชนะบาลตวสะกดตวตามจะอยในวรรคเดยวกนเทานนจะขามไปวรรคอนไมได

๒. คำาทมพยญชนะ“ฬ” มกเปนคำายมภาษาบาลเชนจฬากฬาวฬารวรฬหกกกขฬะกาฬ

๓. คำาทมตวสะกดตวตามในภาษาบาลบางคำา เมอนำามาใชในไทยจะตดตวสะกดออกเหลอแต

ตวตามเชน

บาล ไทย บาล ไทย

รฏฐ รฐ อฏฐ อฐ

วฑฒน วฒน เขตต เขต

ทฏฐ ทฐ ปญญ บญ

กจจ กจ นสสต นสต

วชชา วชา นสสย นสย

ยกเวนคำาโบราณทนำามาใชแลวจะไมเปลยนแปลงหรอตดรปคำาออก เชน ศพททางศาสนา ไดแก

วปสสนาจตตวสทธ

๔. อกษรบางตวไมนยมใชในภาษาไทยแตพบมากในคำาบาลในไทยเชนฆฌฏฐฑฒณ

เชนพยคฆฆราวาสฌานอชฌาสยปรากฏรฐอฐวฒญาณวญญาณ

18 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 19คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

๕. คำาทม“ปฏ” อยขางหนามกจะเปนภาษาบาลเชนปฏบตปฏวตปฏรปปฏสนธปฏภาณ

ปฏมายกเวนบางคำาทไมใชภาษาบาลแตเปนการบญญตศพทของผรเชนปฏคมปฏชวนะปฏญาณ

ตวอยางคำาภาษาบาลทนำามาใชในภาษาไทย

กฬากญญากจขตตยะขนธบคคลอวชชาเมตตาบลลงกกาฬนพพานอกขระญาณ

วญญาณบญดรยางคดรจฉานตณหาปจฉมมนตเวชสจจสกขาอคคทฐมชฌมบปผาอพภาส

มจฉาอปฏฐากวตถวตถารกณหาพมพ

ลกษณะของคำาภาษาสนสกฤตในภาษาไทย

๑. พยญชนะสนสกฤตม๓๕ตวเหมอนกบพยญชนะบาลแตเพม“ศษ„อก๒ตวฉะนนคำาทม

“ศษ„สวนใหญทนำามาใชในไทยจงเปนคำายมภาษาสนสกฤต

ยกเวนคำาไทยบางคำาเชนศอกศกเศกเศรา

คำาภาษาสนสกฤตในไทยเชนศาลาศรษะศาสตรศนยศลาบษบาบรษทพษ พรรษา

๒. สระฤฤๅฦฦๅไอเอามในภาษาสนสกฤตไมมในภาษาบาลเชนพฤกษฤกษฤทธ

ทฤษฎฤๅษไอศวรรยเสาร

๓. ภาษาสนสกฤตไมมหลกการสะกดทแนนอนอยางภาษาบาลพยญชนะใดสะกดพยญชนะใด

จะเปนตวตามกไดหรอไมมตวตามกไดหรอตวสะกดตวตามจะขามวรรคกนกไดเชนอกษรปรชญา

อปสรเกษตร

๔. คำาทม“รร„อยจะเปนคำามาจากภาษาสนสกฤตเชนสวรรคธรรมกรรมบรรพตภรรยา

ทรรศนะสรรพบรรณารกษ(ยกเวนคำาไทยทยมมาจากภาษาเขมรเชนบรรทดบรรทกกรรไกรกรรแสง

สรรเสรญหรอคำาไทยกรรเชยง(กระเชยง)กรรโชก(กระโชก)บรรดา(ประดา))

๕. คำาทมตวรควบกบพยญชนะอนและใชเปนตวสะกดเปนคำาทมาจากภาษาสนสกฤตเชน

จกรมารคอครบตรศาสตรจนทร

๖. คำาทมพยญชนะ“ฑ„มกเปนคำาภาษาสนสกฤตเชนครฑกรฑาจฑาจฑามณจฑามาศ

จฑารตนยกเวนคำาวาบณฑ ตมณฑลมณฑปจณฑาลเปนไดทงภาษาบาลและภาษาสนสกฤต

ขอแตกตางระหวางคำาภาษาบาลและสนสกฤตกบภาษาไทย

ภาษาบาลและสนสกฤต

๑. คำาสวนใหญมหลายพยางคเมอนำามาใช

ในไทยตองแปลอกครงหนงจงจะเขาใจ เชน บดา

(พอ)มารดา(แม)ไอยรา(ชาง)อคค(ไฟ)

๒.มโครงสรางประโยคเรยงกนคอ

ประธาน+กรรม+กรยาเชนฉนขาวกน

๓.ไมมหนวยเสยงวรรณยกต เชน กรณา

เมตตากรฑาจฬา

๔.มตวการนต เมอไทยนำาคำาสนสกฤตมาใช

ม กจะปร บ ให เ ข า ก บ ร ะบบ เส ย งภ าษา ไทย

โดยลดจำานวนพยางคลงเพอใหออกเสยงสะดวก

เชนพมพสรรคลกษมณ

๕.มตวสะกดตวตามในวรรคเดยวกนหรอ

ตางวรรคกนเชนอจฉราอปสรวรรณกรรณ

จนทร

๖. ไมใชไมไตคแมวาคำานนจะมเสยงสน เชน

เบญจเพชรอเนจอนาถ

ภาษาไทย

๑. ภาษาไทยเปนคำาโดด คำาสวนใหญม ๑-๓

พยางคไมตองแปลกสามารถเขาใจไดทนท เชน

พอแมชางไฟ

๒.มโครงสรางประโยคคอ

ประธาน+กรยา+กรรมเชนฉนกนขาว

๓.มหนวยเสยงวรรณยกตเชนปาปาปาปา

ปา

๔. ไมมตวการนตเชนพมสนลก

๕.มตวสะกดตรงตามมาตราเชนกนขนวน

จนอดอบ

๖. ใชไมไตคกบคำาทประสมสระเสยงสน เมอม

ตวสะกดเชนเหนแขงเกรด

โลก

หมายเหต:คำาภาษาบาลสนสกฤตบางคำามพยางคเดยวและเขยนคลาย

คำาไทยเชนคร(ป.ครส.คร)โค(ป.ส.โค)ฉาย(ป.ส.ฉายา)

จร (ป. ส. จร) (ราง)กาย (ป. ส. กาย) ชาต (ป. ส. ชาต)

ยาน (ป. ส. ยาน) ยาม (ป. ส. ยาม) โลก (ป. ส. โลก)

วย(ป.วย)อาย(ป.ส.อาย)กาล(ป.ส.กาล,กาละ)

ป. หมายถง ภาษาบาล

ส. หมายถง ภาษาสนสกฤต

20 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 21คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

วธใชคำาบาลคำาสนสกฤตในภาษาไทย

๑. ไทยใชคำาบาลคำาสนสกฤตในความหมายเหมอนกนเชน

บาล สนสกฤต ไทย

อคค อคน ไฟ

บปผา บษบา ดอกไม

อกขร อกษร ตวหนงสอ

อคค อคร ผยงใหญ

๒. ไทยใชคำาบาลคำาสนสกฤตในความหมายตางกนเชน

บาล สนสกฤต

รฐ (ประเทศ) ราษฎร (ประชาชนในประเทศ)

ปญญา (ความรอบร) ปรชญา (วชาแหงความร)

อจฉรยะ(ฉลาดเลศ) อศจรรย(แปลกประหลาด)

๓. ไทยเลอกใชคำาบาลคำาสนสกฤตตามความนยมเชน

บาล สนสกฤต ไทย

สปป ศลปะ ศลปะ

ครฬ ครฑ ครฑ

อาทจจ อาทตย อาทตย

แนวเทยบคำาบาลและสนสกฤต

บาล สนสกฤต บาล สนสกฤต

อส ฤษ อทธ ฤทธ

ขตตยะ กษตรย ตณ ตฤณ(หญา)

มจฉา มตสยา สงคาร ศฤงคาร

มจฉม มธยม เวชช แพทย

จฬา จฑา อสภ(วว) พฤษภ

รงส รศม สกกะ ศากยะ

อารยะ อารยะ สกขา ศกษา

อจฉรยะ อศจรรย จกข จกษ

อจฉรา อปสร รกข พฤกษ

รตต ราตร ปจจบน ปรตยบน

วชระ เพชร สจจ สตย

นจจ นตย บญญ บณย

ปจฉม ปรศจม ปญญา ปรชญา

ฐาน สถาน เขตต เกษตร

ปฐม ประถม สาม สวาม

อตถ(ผหญง) สตร อาสาฬห อาษาฒ

วตถ วสด,พสด อมต อมฤต

วตถาร พสดาร อต ฤด

ครฬ ครฑ อกขร อกษร

สตถา ศาสดา กตต เกยรต

กปป กลป อาญา อาชญา

บปผา บษบา ขณะ กษณะ

สร ศร กญญา กนยา

มเหส มหษ อสสรยะ ไอศวรรย

ฐาปนา สถาปนา อชฌาสย อธยาศย

โอฏฐ โอษฐ ลกขณะ ลกษณะ

รฎฐ ราษฎร ภรยา ภรรยา

วณณ วรรณ จรยา จรรยา

กณห กฤษณา

ครฑ

22 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 23

สรปความร

ทบทวนชวนคด

กจกรรมเสนอแนะ

คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

๑. วธสงเกตลกษณะของคำาบาลในไทยคออะไร

๒. วธใชคำาบาลคำาสนสกฤตในไทยเปนอยางไร

๑. ใหนกเรยนยกตวอยางชอวนทง๗วนในหนงสปดาหวาเปนภาษาอะไรเพราะเหตใด

๒. ใหนกเรยนยกตวอยางชอมหาวทยาลยมา๕ชอบอกดวยวาเปนภาษาใดเพราะเหตใด

๓. ใหนกเรยนยกตวอยางคำาบาลหรอคำาสนสกฤตทมพยางคเดยวมา๕คำา

๔. ใหนกเรยนอธบายวาคำาตอไปนเปนภาษาบาลหรอคำาสนสกฤตเพราะเหตใด

กฬาพฤกษบปผานตยภรรยากรรมอตถฤดหฤทยมธยมมจฉาปญญาปรชญา

วศวกรรมไอศรยราตรแพทยรศมขตตยะอมฤตสามอฐรฐทฐกฤษณาอธยาศย

ลกษณะเพชร

๕. ใหนกเรยนแบงกลมรวบรวมคำาบาลคำาสนสกฤตทเกยวกบอาชพมาใหมากทสด

๖. ใหนกเรยนหาคำาบาลหรอคำาสนสกฤตทเปนศพททางการศกษามา๕คำาเชนคร

๗. ใหนกเรยนแบงกลมคนควาหาคำาบาลหรอคำาสนสกฤตทใชในภาษาไทยทความหมายเหมอนกน

ความหมายตางกนและเลอกใชตามความนยมจากนนออกมานำาเสนอหนาชนเรยน

๘. ใหนกเรยนคนควาชอเพอนชอคณะชอสถาบนโดยแยกทำาเปนคำาภาษาบาลหรอภาษาสนสกฤต

มาอยางละ๕ชอ

๑. วธสงเกตคำาบาลในไทย ใหสงเกตจากพยญชนะตวสะกดตวตามอยในวรรคเดยวกน ถาพยญชนะ

ตวท๑สะกดตวท๑หรอตวท๒ตาม

พยญชนะตวท๓สะกดตวท๓หรอตวท๔ตาม

พยญชนะตวท๕สะกดพยญชนะทกตวในวรรคเดยวกนตามไดสงเกตจากตวอกษรทมฬและ

ฆฌฏฐฑฒณพบมากในภาษาบาลและคำาทม“ปฏ„อยขางหนาสวนใหญจะเปนคำาใน

ภาษาบาล

๒. วธสงเกตคำาสนสกฤตในไทยใหสงเกตคำาทมศษยกเวนคำาวาศอกศกเศกเศราเปนคำาไทย

คำาทมฤฤๅฦฦๅไอเอาคำาทม“รร„และคำาทมรควบกบตวอนและใชเปนตวสะกด

๓. เมอนำาคำาภาษาบาลสนสกฤตมาใชในภาษาไทยสามารถใชในความหมายเหมอนกนความหมายตางกน

หรอเลอกใชตามความนยม

๕. ภาษาเขมร

เขมรเปนชาตทมความสมพนธกบไทยมาชานานทงทางดานการถายทอดวฒนธรรมและอารยธรรม

ซงกนและกน เขมรและไทยมอาณาเขตตดตอกนทำาใหภาษาเขมรเขามาปะปนกบภาษาไทยอยางแยก

ไมออก ในสมยโบราณเราเรยกภาษาเขมรวา “ภาษาขอม” ซงถอกนวาเปนภาษาทศกดสทธใชบนทก

เรองราวศาสนาลงแผนหนใบลานหรอแมกระทงศลาจารกตางๆ ในไทยกพบวาใชภาษาขอมบนทกเชนกน

ลกษณะของคำาภาษาเขมรในภาษาไทย

๑. คำาภาษาเขมรมกใชพยญชนะจรลญเปนตวสะกด

ตวอยาง

จสะกดเชนเผดจเสดจสมเดจกาจอาจอำานาจสำาเรจสำารวจฉกาจตำารวจ

รสะกดเชนควรจารบงอรขจรจร

ลสะกดเชนดลถกลบนดาลทลกงวลถวล

ญสะกดเชนเพญเจรญจำาเจรญเชญอญเชญชาญชำานาญลาญผลาญ

ตนตาลโตนด

๒. คำายมภาษาเขมรจะมพยญชนะตน ๒ ตวเรยงกนใน

ลกษณะของคำาควบกลำา เมอออกเสยงไทยอานพยญชนะสองตว

เรยงกนโดยมสระอะทพยางคแรกทำาใหคำาเดมพยางคเดยวกลายเปน

สองพยางค แตจะไมปรากฏรปสระใหเหนในการเขยน และบางคำา

ไทยอานออกเสยงแบบอกษรนำา

ตวอยาง

อานออกเสยงแบบอกษรนำาเชนโตนดจมกไถง

(ดวงอาทตย)โขนงขจไผทขนอง(หลง)เขนยโขมดขยำาฉนำา

(ป)เฉพาะผกาสดบขนนถนน

(อานออกเสยงเรยงพยางคเชนไพร(ปา)ขลาดผล(ทาง)

กราล(ป,ลาด)

๓. คำาทมาจากภาษาเขมรแลวนำามาใชในภาษาไทยจะเปนคำา๒พยางคพยางคตนจะขนตนดวย

“บงบนบำาบรรประ„เชนบงอรบงเกดบงควรบงอาจบงคบบงคมบงเหยนบนดาลบนเทง

บนทกบรรทมบรรทกบรรทดบรรจบรรจบบำาเพญบำาบดบำารงบำาเรอบำาบวงบำานาญประกาย

ประสาน

๔. คำาทมาจากภาษาเขมรพยางคแรกมกขนตนดวยสระอำาเชนกำาคำาชำาดำาตำาทำาสำา

ตวอยาง

กำา เชน กำาเนดกำาหนด

คำา เชน คำานนคำานล(เฝาเจานาย)

24 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 25

สรปความร

คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

ชำา เชน ชำารดชำานาญชำาน(ข)

ดำา เชน ดำารดำาเนยล(ตเตยน)

ตำา เชน ตำารวจตำาหน

ทำา เชน ทำานบทำาเนยบทำางาน

สำา เชน สำาเรจสำารวลสำาราญสำาคญ

๕. คำาเขมรไทยนำามาใชเปนราชาศพทจำานวนมากเชนเสดจถวายตรสเสวยสรงขนง

ขนองโปรดบรรทม

๖. คำาเขมรทแผลงเปนคำาไทย

ตวอยาง ข แผลงเปน กระ เชน

ขดาน แผลงเปน กระดาน

ขจอก แผลงเปน กระจอก

ขจด แผลงเปน กระจด(ขบไล)

ขจาย แผลงเปน กระจาย

ผ แผลงเปน ประ เชน

ผสม แผลงเปน ประสม

ผสาน แผลงเปน ประสาน

ผกาย แผลงเปน ประกาย

ประ แผลงเปน บรร เชน

ประทม แผลงเปน บรรทม

ประทก แผลงเปน บรรทก

ประจง แผลงเปน บรรจง

๗. คำาเขมรในไทยบางคำาเปนคำาโดดมใชในไทยจนคดวาเปนคำาไทยเชนแข(ดวงจนทร)

มาน(ม)อวย(ให)บาย(ขาว)เลก(ยก)ตก(วาง,ใส)

ตวอยางคำาภาษาเขมรทนำามาใชในภาษาไทย

๑. ไทยใชในคำาราชาศพทโดยการรบคำาราชาศพทเขมรมาใชเปนราชาศพทไทยดวย การรบ

รปแบบการใชราชาศพทมาจากเขมร เชน บรรทม เสดจ เสวยสรง ถวายทล ตรส หรอนำาคำาวา

“ทรง พระ ทรงพระ„ นำาหนาคำาธรรมดาภาษาเขมร เชน ทรงพระดำาเนน ทรงทราบ พระขนอง

พระดำาร พระดำารส ทรงพระเจรญทรงพระสำาราญทรงพระสรวล

๒. ไทยใชภาษาเขมรในวรรณคดเชนผกา(ดอกไม)ขจร(ฟงไป)แข(พระจนทร)เชวง(รงเรอง)

ทรวง(อก,ใจ)พนม(ภเขา)เพญ(เตม)พเยย(พวงดอกไม)ไพร(ปา)เมล(ด)สดำา(ขวา)แสะ(มา)

ไถง(ตะวน)จำางาย(ไกล)บาย(ขาว)เสนง(เขาสตว)

๓. ไทยใชภาษาเขมรในคำาทวๆไปเชนประชมขนนชนะโดยตทลายเพลงผลดกราบ

บวชบรรทดแถลงแผนกรำาพงเสบยงขลงกำาลงครบฉลาด

๑. ลกษณะคำายมภาษาเขมร มกใชพยญชนะ จ รลญ เปนตวสะกด มพยญชนะ๒ตว เรยงกน

อาจออกเสยงสองพยางคหรอออกเสยงแบบอกษรนำาคำาทมาจากเขมรมกจะขนตนดวยคำา“บงบน

บำาบรรประ„พยางคแรกขนตนดวยสระอำาเชนกำาคำาชำาคำาเขมรนำามาใชเปนคำาราชาศพทและ

บางคำาในภาษาเขมรเปนคำาโดดมใชในไทยจนคดวาเปนคำาไทย

๒. ภาษาเขมรมกนำามาใชในราชาศพทในวรรณคดและในการใชภาษาทวๆไป

๖. ภาษาชวา-มลาย

ภาษาชวา-มลายปจจบนเรยกวาภาษาอนโดนเซย-ภาษามาเลเซยซงเปนภาษาของประเทศทม

อาณาเขตตดตอและมความสมพนธใกลชดกบไทยมาเปนเวลาชานาน ภาษาชวา - มลาย เขามาใน

ภาษาไทยไดนนกเพราะการตดตอสอสารในชวตประจำาวนของคนไทยโดยเฉพาะในสจงหวดชายแดน

ภาคใต อกทงยงไดรบอทธพลจากวรรณคดเรองเดนทพระบาทสมเดจพระพทธเลศหลานภาลย

ทรงพระราชนพนธไว คอ อเหนา ซงนบเปนวรรณคดทชกนำาใหคนไทยยอมรบภาษาชวา - มลายอยาง

แพรหลาย

องกะลง

ลกษณะของคำาภาษาชวา-มลายในภาษาไทย

๑. คำายมภาษาชวา-มลายสวนใหญเปนคำา ๒ พยางค

คำาพยางคเดยวมนอยมากเชนทเรยนนอยหนามงคดสาคโลมา

๒. ภาษาชวา-มลายไมมเสยงควบกลำาเชนกะปะ(ง)กะพง

(หอย)กเรา,กเลา(ปลา)ตะเบะองกะลง

๓. ภาษาชวา-มลายไมใชเสยงวรรณยกตแมระดบเสยงของ

คำาเปลยนไปแตความหมายของคำายงคงเดมเชนกระดงงากดงสลก

กระจด

26 หลกภาษาและการใชภาษาไทย ม. 3 27คำาภาษาตางประเทศทใชในภาษาไทย

อาชพนาร

เรองนาร...จากราชบณฑตยสถาน

สรปความร

กจกรรมเสนอแนะ

ทบทวนชวนคดดอกลำาเจยก

ตวอยางคำาภาษาชวา-มลายทนำามาใชในภาษาไทย

๑. คำาทใชในวรรณคดเชนตนาหงนสะตาหมนกระยาหงนบาหยน(ชอพเลยงบษบา)ระเดน

อสญแดหวาอเหนากดาหยน

๒. คำาทใชเปนชอพชเชนมงคดทเรยนปาหนน(ดอกลำาเจยก)

บหงาบหงน

๓. คำาทใชเปนชอสตวเชนบหรง(นกยง)โลมากระตวโนร

๔. คำาทใชเปนชอสงของเชนปนเหนงกระชง

๕. คำาทใชในศลปวฒนธรรมเชนรองเงงองกะลงตนาหงน

บหงารำาไป(ดอกไมตางๆปรงดวยเครองหอม)บดยเก

๖. คำาทใชเกยวกบสถานทเชนเบตงภเกตมสยดกดง

๑. ลกษณะคำายมภาษาชวา-มลายมกจะเปนคำา๒พยางคไมมเสยงควบกลำาและไมใชภาษาวรรณยกต

๒. วธใชคำาภาษาชวา-มลายมกใชในวรรณคดการเรยกชอพชสตวสงของศลปวฒนธรรมและชอเรยก

สถานท

ทต

ทต คอ ผทไดรบมอบหมายใหเปนผแทนไปยงตางประเทศเพอเจรจาหรอเจรญสนถวไมตร

ความสมพนธระหวางประเทศ อาชพนนอกจากตองมความรทางดานรฐศาสตรแลว ตองมความร

ความสามารถทางดานภาษาตางประเทศเพอใหการสอสารสมฤทธผลดวย

เสยงคำาจนในคำาไทย

คำาภาษาจนทนำามาใชในภาษาไทยมกมการเขยนและออกเสยงตางกน อาจเปนเพราะตำาแหนงของ

พยางคในคำาประสมของจนหรอมาจากเสยงทไดยนครงแรกแลวใชกนจนแพรหลายเชนคำาวา“กวย„

หรอ“กวย„หมายถงชออาหารททำาจากแปงมลกษณะเปนกอนแผนหรอสเหลยมผนผาในภาษาจน

แตจวออกเสยงวา“กวย„เมอเปนพยางคแรกและ“กวย„เมอเปนพยางคทายแตคนไทยออกเสยง

ตางไปจากเดมคอ“กวย„และ“กวย„เมอเปนพยางคแรกเชนกวยจบกวยเตยวและออกเสยง“กวย„

เปนพยางคทายเชนเฉากวย

ทมา:ลดดาวรลคนากลhttp://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=2320

อทธพลของภาษาตางประเทศในภาษาไทย http://www.poobpab.com/content/lakpasa/pasa_tangprstait.htm

การแสดงรองเงง มสยด

๑. ภาษาชวา-มลายเขามาในไทยไดอยางไร

๒. ลกษณะของคำาภาษาชวา-มลายในภาษาไทยเปนอยางไร

๑. ใหนกเรยนหาคำา๒พยางคทเปนภาษาชวา-มลายมา๕คำา

๒. ใหนกเรยนหาคำาศพทภาษาชวาในวรรณคดเรองอเหนาพรอมทงคำาแปลมา๑๐คำา

๓. ใหนกเรยนแบงกลมคนควาภาษาชวา-มลายเกยวกบชอตอไปน

๓.๑ คำาทใชเกยวกบพช

๓.๒คำาทใชเกยวกบศลปวฒนธรรม

๓.๓คำาทใชเกยวกบสตว

๓.๔คำาทใชเกยวกบสงของ

๔. ใหนกเรยนแบงกลมคนควาภาษาชวา-มลายเปรยบเทยบกบภาษาไทยแลวรายงานหนาชนเรยน

๕. ใหนกเรยนจดนทรรศการเกยวกบประเทศมาเลเซยและอนโดนเซยในหวขอตอไปน

๕.๑ สภาพภมศาสตร

๕.๒ภาษา

๕.๓ วฒนธรรมการแตงกายและอาหาร

๖. ใหนกเรยนแบงกลมรวบรวมทำาสมดภาพประกอบภาษาชวา-มลายทใชในไทยระบายสใหสวยงาม