Bereshit 3Biblia juda ortodoxa (OJB)3Ahora el Nachash era ms arum (astuto, astuto, wiley) que todos los animales del sadeh que Hashem Elohim haba hecho.Y dijo a la Isha, En serio?Ha Elohim dijo: No comis de Hagan etz kol?2Y el Isha dijo al Nachash podemos comer del Hagan etz pri;3Mas del pri haEtz que est en el medio de la gan (jardn), Elohim ha dicho: No comis de l, ni le tocaris, para que no muris.4Y el Nachash dijo a la isha Vosotros no moriris;5Para Elohim; sino que sabe que en el ye yom comen de l, vuestros ojos sern abiertos, y seris como Dios, sabiendo tov y rah.6Y cuando el Isha vio que HaEtz fue tov para comer, y que era agradable a los ojos, y HaEtz que desear hacer uno tienen seichel, tom de su pri del mismo, y comi, y dio tambin a su ish con ella;y l comi.7Y los ojos de ambos se abrieron, y ellos saban que eran eirummim (desnudos);entonces cosieron Aleh te'enah (hojas de higuera) juntos, y se hicieron khagorot (lomo cubriendo fajas).8Y oyeron la kol de Hashem Elohim caminando en el gan en el aire del da;y jaAdam y su Isha se escondieron de la presencia de Hashem Elohim entre los Hagan etz.9Y Hashem Elohim llamados a jaAdam, y le dijo: Dnde ests t?10Y l respondi: O tu voz en el gan (jardn), y tuve miedo, porque estaba eirom (desnudo);y por eso me escond.11Y l dijo: Quin te ense que estabas eirom (desnuda)?Has comido del HaEtz, que yo te mand no comer del mismo?12Y jaAdam dijo: El Isha que me diste para estar conmigo, ella me dio del HaEtz, y yo com.13Y Hashem Elohim dijo al Isha, Qu es esto que has hecho?Y el Isha dijo: El Nachash me enga, y com.14Y Hashem Elohim dijo a la Nachash, Por cuanto has hecho esto, t Arur arte (maldito) por encima habehemah kol, y sobre todo animal de la sadeh;sobre tu gakhon (vientre) andars, y sers aphar comers todos los das de tu vida;15Y pondr eivah (enemistad, Midrash Rab 23: 5) entre ti y Haisha (ver HaAlmah,Ieshay07:14),y entre tu zera y su Zera;ella quebrantar tu rosh, y t golpear su Akev (taln).16Unto Haisha l dijo: Multiplicar en gran manera tus itzavon (dolor [de trabajo]) y tu frtil;en el dolor sacars banim;y tu teshukah (anhelo, el deseo) ser para tu marido, y l se enseorear de ti.17Y al hombre dijo: Por cuanto pagaron odo a la voz de tu Isha, y comiste del HaEtz, de los que te mand diciendo: No comers de l, arurah (maldito) es haadamah causa de ti;en itzavon (dolor, sufrimiento,ver el versculo16)comers de ella todos los das de tu vida;18Kotz tambin y Dardar deben germinar a ti;y comers la ESEV del sadeh;19Con el sudor de tu frente comers el lechem, hasta que vuelvas a haadamah;porque de ella fuiste tomado;para aphar eres, y sers aphar que vuelvas.20Y jaAdam llamado el shem de su isha Jav (Eva);porque ella era la chai Em kol.21Unto hombre y su isha hizo Hashem Elohim hacer kesonos ohr, y los visti.22Y Hashem Elohim dijo: Mira, jaAdam es llegar a ser como uno de nosotros, sabiendo v'rah tov;ahora, pues, que no alargue su yad, y tome tambin del HaEtz HaChayyim, y comer, y chai l'olam (vivir para siempre);23Por lo tanto Hashem Elohim le enviaron desde el Gan Edn, para trabajar haadamah desde qu lugar fue tomado.24Ech, pues, fuera jaAdam;y puso mikedem (al este) del Gan Eden HaKeruvim y un cherev encendida que era cada vez ms decisivo, para ser shomer el Derech Etz HaChayyim (el Camino del rbol de la vida,verYn 14: 6enDerech).