Manual de l'usuari...En el seu estat normal, la pantalla de la consola mostrarà el dia, la data i l'hora en la línia superior, a més de l'estat del sistema en la línia inferior

HOME AUTOMATION, INC.

Sistema de seguretat i control

Manual de l'usuari

Document número 20R00-21CAT March, 2010

Copyright © 2001-2010 Home Automation, Inc. Tots els drets reservats

ContingutsINTRODUCCIÓ ............................................................................................................................................. 1

Llistat d'Underwriter's Laboratories (UL) ........................................................................................................................................ 1

DESCRIPCIÓ GENERAL ............................................................................................................................. 2

Funcionament de la consola ............................................................................................................................................................. 2 Pantalla principal normal ................................................................................................................................................................. 3 Menús de pantalla ............................................................................................................................................................................ 3

Menú principal ............................................................................................................................................................................ 4 Activar o desactivar localment els pius de la consola ................................................................................................................. 4 Pius d'error .................................................................................................................................................................................. 4 Pius de problema ......................................................................................................................................................................... 4 Pius de confirmació .................................................................................................................................................................... 4 Cancel·lar .................................................................................................................................................................................... 4 Fora de temps .............................................................................................................................................................................. 5

Àrees ................................................................................................................................................................................................ 5 Manteniment .................................................................................................................................................................................... 5

FUNCIONAMENT DEL SISTEMA DE SEGURETAT ............................................................................ 6

Desactivar el sistema de seguretat i silenciar les alarmes ................................................................................................................ 6 Activar el sistema de seguretat ......................................................................................................................................................... 6 Fer servir les tecles de drecera ......................................................................................................................................................... 7 Activació ràpida ............................................................................................................................................................................... 7 Què passa quan vostè activa el sistema de seguretat ........................................................................................................................ 8 Error de sortida ................................................................................................................................................................................ 8 Ignorar zones.................................................................................................................................................................................... 9

Autoignorar ................................................................................................................................................................................. 9 Restablir zones ................................................................................................................................................................................. 9 Què fer quan arribi a casa .............................................................................................................................................................. 10 Què passa quan s'activa l'alarma .................................................................................................................................................... 10

Alarma de robatori activada ...................................................................................................................................................... 10 Alarma d'incendi activada ......................................................................................................................................................... 11 Alarma de gas activada ............................................................................................................................................................. 11

Claus d'emergència ........................................................................................................................................................................ 11 Emergència policial .................................................................................................................................................................. 12 Emergència d'incendi ................................................................................................................................................................ 12 Emergència auxiliar .................................................................................................................................................................. 12

Codi de coacció introduït o alarma de coacció activada ................................................................................................................ 12 Restablir alarma ............................................................................................................................................................................. 12 Cancel·lar alarma ........................................................................................................................................................................... 12 Indicacions de problemes ............................................................................................................................................................... 13 Codis .............................................................................................................................................................................................. 13

Codi mestre ............................................................................................................................................................................... 13 Codi d'administrador ................................................................................................................................................................. 14 Codi d'usuari ............................................................................................................................................................................. 14

Codi de coacció .............................................................................................................................................................................. 14 Activació d'àrees ............................................................................................................................................................................ 14 Provant el seu sistema .................................................................................................................................................................... 15

CONTROL .................................................................................................................................................... 16

Ordres de control ............................................................................................................................................................................ 16 Sobre UPB ..................................................................................................................................................................................... 16 Format de Control d'Il·luminació de HAI (HAI Lighting Control, HLC) ...................................................................................... 17

Sobre les habitacions ................................................................................................................................................................. 17 Sobre els controladors d'habitació ............................................................................................................................................. 17 Indicadors LED del controlador d'habitació ............................................................................................................................. 17 Sobre els controladors de llar .................................................................................................................................................... 18

Sobre Vizia RF Z-Wave ................................................................................................................................................................. 18 Format Vizia RF Z-Wave ......................................................................................................................................................... 18

Codis de la llar ............................................................................................................................................................................... 19 Números d'unitat ............................................................................................................................................................................ 19 Desplaçar-se pels noms .................................................................................................................................................................. 21 Controlar unitats ............................................................................................................................................................................. 21

Controlar una habitació amb il·luminació HLC ........................................................................................................................ 21 Configurar escenes d'il·luminació en una habitació HLC ..................................................................................................... 21 Controlar càrregues d'il·luminació individuals en una habitació HLC o en unitats UPB ..................................................... 22

Controlar RF Z-Wave de Vizia ................................................................................................................................................. 22 Controlar una habitació amb il·luminació RF Z-Wave de Vizia .......................................................................................... 22 Controlar càrregues d'il·luminació individuals en una habitació RF Z-Wave de Vizia ........................................................ 22

Controlar totes les altres unitats d'il·luminació ......................................................................................................................... 23 Ordre d'increment (ALC) ...................................................................................................................................................... 23 Ordre d'escena (composar) .................................................................................................................................................... 23

Ordres programades ....................................................................................................................................................................... 23 Estat d'una unitat ............................................................................................................................................................................ 24 Etiquetes internes ........................................................................................................................................................................... 24 Controlar sortides ........................................................................................................................................................................... 24 Tot encès / apagat ........................................................................................................................................................................... 24

Tots els llums encesos (All Lights On) ..................................................................................................................................... 25 Tot apagat (All Off) .................................................................................................................................................................. 25

Control d'escena de Leviton ........................................................................................................................................................... 25 Escena ....................................................................................................................................................................................... 25

Ordres d'escena ..................................................................................................................................................................... 25 Ordre de definir escena ......................................................................................................................................................... 26 Ordre d'activar escena ........................................................................................................................................................... 26 Ordre de desactivar escena .................................................................................................................................................... 26

Links UBP ................................................................................................................................................................................. 26 Activar i desactivar Links ..................................................................................................................................................... 26 Definir Link (Escenes d'il·luminació) ................................................................................................................................... 27

Executar botons Phantom .......................................................................................................................................................... 27 Executar escenes de CentraLite ................................................................................................................................................ 27

Botons ............................................................................................................................................................................................ 27 Control de temperatura ................................................................................................................................................................... 28 Termòstats HAI, sèrie RC .............................................................................................................................................................. 28 Mòduls programables d'estalvi d'energia (PESMs) ........................................................................................................................ 29

Alarmes de glaçada ................................................................................................................................................................... 30 Temperatura interior i exterior .................................................................................................................................................. 30 Temperatura exterior ................................................................................................................................................................. 31 Control de temperatura d’aparells ............................................................................................................................................. 31

Alarmes de temperatura ................................................................................................................................................................. 31 Humitat .......................................................................................................................................................................................... 31

Estat ............................................................................................................................................................................................... 31 Configurar dispositius HLC ...................................................................................................................................................... 32

Configurar dispositius HLC amb la consola Omni ............................................................................................................... 32 Configurar dispositius HLC amb una pantalla tàctil OmniTouch ......................................................................................... 32

Mode de configuració per a dispositius HLC ........................................................................................................................... 33 Registre de successos ..................................................................................................................................................................... 35

Mostrar successos ..................................................................................................................................................................... 35 Missatges ....................................................................................................................................................................................... 35

Enregistrar missatges-nota amb l'OmniPro II ........................................................................................................................... 35 Reproduir missatges-nota en l'OmniPro II ................................................................................................................................ 36 Esborrar missatges de text ........................................................................................................................................................ 36 Missatge .................................................................................................................................................................................... 36

Mostrar missatge ................................................................................................................................................................... 36 Registrar missatge ................................................................................................................................................................. 36 Esborrar missatge .................................................................................................................................................................. 36 Escoltar missatge .................................................................................................................................................................. 36 Missatge telefònic ................................................................................................................................................................. 37 Enviar missatge (Pro-Link) ................................................................................................................................................... 37

CONTROL PER TELÈFON ....................................................................................................................... 38

Interfície telefònica ........................................................................................................................................................................ 38 Telèfons de la llar .......................................................................................................................................................................... 38 Telèfons remots .............................................................................................................................................................................. 38 Accés telefònic denegat - Bloqueig remot ..................................................................................................................................... 39 Mètode alternatiu ........................................................................................................................................................................... 39 Menú principal ............................................................................................................................................................................... 39 Missatges ....................................................................................................................................................................................... 39

Reproduir i enregistrar un missatge .......................................................................................................................................... 39 Ús d’altaveus (megafonia) ........................................................................................................................................................ 40 Reproduir i enregistrar una frase personalitzada ....................................................................................................................... 40 Reproduir i enregistrar l’adreça ................................................................................................................................................ 41

Desconnectar-se del menú ............................................................................................................................................................. 41 Botó de pànic per telèfon (# # # # # #) ........................................................................................................................................... 41 Marcatge d’emergència .................................................................................................................................................................. 41 Marcador digital ............................................................................................................................................................................. 42 Marcador de veu ............................................................................................................................................................................ 42

Com funciona el marcador de veu del controlador sèrie Omni ................................................................................................. 42 Què fa el marcador de veu del controlador sèrie Omni ............................................................................................................. 42 Introduir el codi ........................................................................................................................................................................ 43

Accés per ordinador ....................................................................................................................................................................... 43 Port Ethernet incorporat ................................................................................................................................................................. 43 Adreça IP del controlador, número de port i clau d’encriptació .................................................................................................... 43 Connexions Ethernet ...................................................................................................................................................................... 43 Connectar-se a la xarxa a través de l’ordinador ............................................................................................................................. 44

CONFIGURACIÓ ........................................................................................................................................ 46

Codis de configuració .................................................................................................................................................................... 46 Nivell d’autoritat ....................................................................................................................................................................... 46 1 = Mestre ................................................................................................................................................................................. 46 2 = Administrador ..................................................................................................................................................................... 46 3 = Usuari ................................................................................................................................................................................. 46 Codi de coacció ......................................................................................................................................................................... 46

Configurar hora i data .................................................................................................................................................................... 47

Configurar la xarxa ........................................................................................................................................................................ 47 Adreça IP del controlador ......................................................................................................................................................... 47 Número de port del controlador ................................................................................................................................................ 47 Clau d'encriptació ..................................................................................................................................................................... 48

Configurar adreça ........................................................................................................................................................................... 48

CONTROL D'ÀUDIO .................................................................................................................................. 49

Canviar la font d'àudio ................................................................................................................................................................... 49 Canviar la zona d’àudio ................................................................................................................................................................. 49

REQUISITS D’UNDERWRITER'S LABORATORIES .......................................................................... 50

PLA D’EVACUACIÓ EN CAS D’INCENDI ............................................................................................................................... 50

AVÍS DE LA COMISIÓ FEDERAL DE COMUNICACIONS (FCC) ................................................... 51

AVÍS DE LA INDÚSTRIA DEL CANADÀ ............................................................................................... 52

Pàgina 1

INTRODUCCIÓ

Gràcies per comprar el seu nou sistema d'automatització de la sèrie Omni. Està a punt de gaudir d'una nova sensació de seguretat, confort, comoditat i control. Els controladors Omni coordinen la il·luminació, la calefacció i l'aire, la seguretat, les escenes, els missatges i el so segons el seu estil de vida i les seves activitats. Si us plau, prengui's una mica de temps per a familiaritzar-se amb totes les característiques del seu sistema, llegint aquest manual. Si us plau, guardi aquest manual per a futures consultes. Es recomana que també estudiï les instruccions d'instal·lació i funcionament dels seus detectors de fum i de gas (si els fa servir en el seu sistema). Si no té una còpia d'aquests documents, demani-ho al seu instal·lador – Vegi Requisits d'Underwriter Laboratories. Per a la seva comoditat, li suggerim que apunti aquesta informació: NÚMERO DE MODEL: ________________________

NÚMERO DE SÈRIE: ________________________ Llistat d'Underwriter's Laboratories (UL) Els controladors i consoles de la sèrie Omni, models 20A00-2, -5, -22, -50, -51 i -52, i 21A00-1 han estat provats i llistats(certificats) per UL per a les següents aplicacions:

• UL 985 – Unitats de sistemes d’avís d’incendi per a la llar

• UL 1023 – Unitats de sistema d’alarmes de robatori per a la llar Els controladors sèrie Omni, models 20A00-5 i -51, també han estat provats i llistats per UL per a les següents aplicacions:

• UL 365 – Sistemes i unitats d’alarmes de robatori connectades a la policia

• UL 609 – Unitats i sistemes d’alarma de robatori local

• UL 1610 – Unitats d’alarma de robatori d’estació central En una instal·lació llistada per UL, el fet de no fer funcionar ni programar el sistema tal com es descriu en aquest manual, és una violació del Listing Mark. Vegi els requisits d'Underwriter's Laboratories per a més informació.

Pàgina 2

DESCRIPCIÓ GENERAL

Funcionament de la consola La consola està dissenyada per tenir tot allò que vostè necessita per a fer funcionar el seu sistema de seguretat i control Omni. Ja que sabem que és molt important per a vostè que se senti confortable amb el funcionament del seu controlador Omni, li recomanem que comenci a familiaritzar-se amb la seva consola. Les tecles OFF (1), DAY (2), NIGHT (3) i AWAY (4) s'anomenen tecles de drecera. Això vol dir que les pot prémer per a anar directament a la seva funció, sense haver d'entrar en els menús.

TEMP

SECURITY

MESSAGE

CANCEL

EVENTS

ALL

CONTROL

MENU

SETUPAUX

POL

STATUSFIRE

BUTTONS

OMNI

1- ' OFF ' La tecla ' OFF ' es fa servir per a desconnectar (desactivar) el sistema de seguretat, restablir alarmes d'emergència i silenciar totes les sirenes i sons. 2- ' DAY ' La tecla ' DAY ' es fa servir per a activar el sistema de seguretat en mode “Dia”. En el mode “Dia”, les zones de perímetre (portes i finestres) queden protegides, tot i que les zones interiors no estan activades, de manera que vostè es pot moure lliurement per l'interior de l'habitatge. En aquest mode, hi ha un retard d'entrada en les zones d'entrada i sortida. 3- ' NIGHT '

La tecla ' NIGHT ' es fa servir per a activar el sistema de seguretat en mode “Nit”. En el mode “Nit”, s'activen les portes, finestres i els detectors de moviment de les àrees que no són de dormir. En aquest mode, no hi ha retard d'entrada, de manera que l'alarma s'activarà immediatament si qualsevol zona és violada.

4- ' AWAY '

La tecla ' AWAY ' es fa servir per a activar el sistema en mode “Absència”. S'activen totes les zones (portes, finestres, detectors, etc.). No hi ha retard d'entrada en zones d'entrada i sortida, de manera que pot desactivar el sistema quan torni per la porta.

5- FLETXA CAP AVALL

La fletxa cap avall és la tecla que es fa servir per a navegar pels menús i les llistes. Es fa servir per a desplaçar-se per la llista d'amunt a avall (per exemple, quan es mostra el primer programa, al prémer la fletxa cap avall es mostrarà el següent programa).

Pàgina 3

6- FLETXA CAP AMUNT

La fletxa cap amunt es fa servir per a desplaçar-se pels menús i les llistes. Es fa servir per a tornar enrere en una llista (per exemple, si ja ha pitjat la fletxa cap avall per a anar cap a un element, la fletxa cap amunt el retornarà a l'element anterior).

7- LED DE LA CONSOLA

El LED de la consola es fa servir per a indicar si el sistema de seguretat està activat o desactivat. Si està activat en qualsevol mode de seguretat, el LED estarà vermell. Si el sistema està desactivat, el LED estarà en verd. Parpelleja quan hi ha un missatge. 8- PANTALLA DE LA CONSOLA

La pantalla de la consola es fa servir per a mostrar el mode de seguretat actual i per a donar informació útil que el guiarà a través de les operacions regulars del seu sistema de seguretat i control Omni. 9- TECLAT DE LA CONSOLA

El teclat numèric s’utilitza per a introduir codis per a activar, desactivar, ignorar i restablir zones. En alguns casos, les tecles (0 a 9) s'assignen a funcions diferents. Des de la pantalla principal, cada tecla funciona com a una opció del menú. 10- PIUS DE LA CONSOLA

Es fan servir per a confirmar la pulsació d'una tecla, alertar l'usuari d'errors i problemes i per a sonar en retards d'entrada i sortida.

11- TECLA ' * '

La tecla ' * ' es fa servir per a cancel·lar i tornar al menú anterior de la pantalla. Si està introduint un número, ' * ' cancel·larà els dígits introduïts i l'indicarà que torni a introduir el número

12- TECLA ' # '

La tecla ' # ' es fa servir per a introduir o confirmar una selecció. També es pot fer servir per a mostrar un menú o per a oferir-li opcions addicionals. Pantalla principal normal En el seu estat normal, la pantalla de la consola mostrarà el dia, la data i l'hora en la línia superior, a més de l'estat del sistema en la línia inferior. Si totes les portes, finestres, sensors, etc. estan tancats i no hi ha zones ignorades ni problemes, la línia inferior indicarà que el sistema està bé. Si una de les portes o finestres està oberta o algun detector de moviment o d'altres connectats al controlador Omni ha detectat moviment , la línia inferior indicarà que la zona és insegura. Si no s'ha introduït el nom de zona durant la configuració, la pantalla donarà el número de zona i el tipus de zona. Això es mostrarà durant 2 segons i després es mostrarà el següent “insegur”, “en problemes” o “ignorat”. Menús de pantalla El sistema ha estat dissenyat per a ser fàcil d'utilitzar. Sempre que premi una tecla de la consola, la línia superior de la pantalla li indicarà què està fent. A la dreta pot trobar la seva selecció o la configuració actual. La línia inferior mostrarà un menú de les opcions següents. En el cantó inferior dret de la pantalla, hi ha les fletxes. Sempre que sigui possible, els caràcters amunt (↑), avall (↓) i doble () es mostren en la pantalla de la consola per tal d'indicar quina fletxa s'està prement en aquell moment. Al fer servir les fletxes per a desplaçar-se per les llistes d'àrees, botons, codis, zones de temperatura, unitats o zones, només es mostren els elements amb nom. Si no hi ha una descripció de text per a l'element, aquest serà “saltat” quan vostè es desplaci per la llista. De totes maneres, vostè pot introduir qualsevol número d'element per a accedir-hi directament i després desplaçar-se amunt i avall pels elements amb nom. Per a mirar un altre element específic, introdueixi el seu número, seguit de fletxa cap avall. En alguns casos, les tecles 0 a 9, ' * ' i ' # ' s'assignen a diferents funcions o menús. Una assignació de tecla s'indica per la tecla de caràcter directament al davant de la nova funció en la línia inferior de la pantalla.

Pàgina 4

Menú principal Es pot entrar al menú principal des de la pantalla principal, prement la tecla ' # '. Aquest menú mostra totes les funcions que vostè pot dur a terme des de la consola. Si ja es coneix el número de l'element del menú que es vol, no és necessari passar pel menú principal abans de seleccionar una funció. Menú 1 - Selecciona funcions de control de llums i aparells. Menú 2 - Selecciona funcions de seguretat (activar, desactivar, ignorar i restablir). Menú 3 - Permet activar un botó (macro). Menú 4 - Selecciona “Tots els llums encesos (On)” / “Tots els llums apagats (Off)” i les ordres de control de Leviton Scene. Menú 5 - Permet controlar la temperatura per a termòstats i mòduls d'estalvi d'energia. Menú 6 - Permet mostrar diferents elements indicatius d'estat. Menú 7 - Li permet de veure un registre de successos de seguretat. Menú 8 - Li permet de mostrar, esborrar, dir o enviar per telèfon un missatge. Menú 9 - Li permet entrar al mode de configuració per a diferents elements de funcionament. Activar o desactivar localment els pius de la consola Des de la pantalla o menú principal, premi la tecla “0” en el teclat numèric de la consola. Premi 0 per a desactivar els pius de la respectiva consola. Premi 1 per a activar-ho. Pius d'error Si pitja una tecla invàlida en la funció que vostè vol fer, la consola emetrà tres pius, indicant que no és una opció vàlida. Miri la línia inferior de la pantalla per a veure quines tecles pot prémer durant el procés. Pius de problema El controlador Omni comprova constantment el sistema per tal de garantir el seu correcte funcionament. Si es troba un problema, aquest es mostrarà en la línia inferior i la consola emetrà dos pius per segon per a avisar-lo del problema. Aquesta opció es pot desactivar si es vol Per a silenciar els “Pius de problema”, premi la tecla ' * '. Per a més informació, vegi les Indicacions de problema. Pius de confirmació Quan hagi completat una funció, com ara introduir un programa o canviar un element de configuració, la consola emetrà un piu. Cancel·lar Si mai no està segur i desitja tornar a la pantalla principal, premi la tecla ' * '. Potser que l'hagi de prémer més d'una vegada, segons s'hagi endinsat en els menús. Cada cop que cancel·la una operació, la consola emetrà un sol piu per tal d'indicar-ho. També es pot fer servir la tecla ' * ' en cas que cometi un error al introduir un número. Per exemple, si introdueix un 2 però volia introduir un 3, premi la tecla ' * ' per a començar de nou.

Pàgina 5

Fora de temps Si mentre està realitzant alguna operació en la consola, s'absenta per qualsevol motiu (com ara atendre una trucada telefònica, per exemple), la consola cancel·larà dita operació al passar tres minuts sense activitat. La pantalla tornarà al seu estat normal. Àrees Si hi ha una àrea o edifici separat que necessiti protecció, el seu instal·lador por dividir el seu sistema Omni IIe o OmniPro II en dos (Omni IIe) o més (OmniPro II, fins a 8) sistemes de seguretat independents. Cada àrea té accés complet a totes les capacitats del controlador, tot i que estigui protegida de forma individual. Nota: Aquesta característica no està disponible en el model OmniLT. Pot decidir si fa servir la característica d'àrea si té una casa de convidats o un taller que li agradaria tenir protegit per separat de casa seva, o potser té un negoci i li agradaria protegir una sala d'emmagatzematge per separat de les oficines del seu edifici. La consola de cada àrea actua com si estigués controlant el seu propi sistema. Cada àrea té assignats, pel seu instal·lador, una consola, un grup de zones, unitats de control, botons de macros, missatges i termòstats. Aquests elements només es poden controlar on han estat assignats. Manteniment El seu controlador i consoles Omni estan dissenyades per a necessitar un manteniment mínim.

En cas de detectors de fum, detectors de moviment i altres components no fabricats per HAI, ha de seguir els procediments de manteniment establerts pel fabricant. Les consoles es poden netejar fent servir un drap amb un detergent suau no corrosiu. Cada tres anys o si la pantalla de la consola indica un problema de bateria durant un llarg període de temps sense motiu aparent, s'ha de canviar la bateria recarregable del controlador. El tipus de bateria recomanat és la segellada de plom àcid, de 12 volts i 7 ampers per hora. Per a recanviar una bateria, desconnecti el cable vermell de bateria del terminal de bateria positiu (+). Cobreixi el connector del final del cable amb cinta aïllant per a evitar que toqui res de l'aparell. Desconnecti el cable negre del terminal de bateria negatiu (-) i cobreixi el connector del final del cable amb cinta. Retiri la bateria vella. Instal·li la nova bateria fent servir a la inversa el procés de retirada. Asseguri's de connectar el cable negre al terminal negatiu de la bateria i el vermell al terminal positiu.

FUNCIONAMENT DEL SISTEMA DE SEGURETAT Desactivar el sistema de seguretat i silenciar les alarmes Abans d'anar més enllà, hauria de saber com desactivar el seu sistema de seguretat en cas que l'alarma soni. Al posar el sistema en OFF, es desactiva l'alarma de robatori, es restableixen les alarmes d'emergència i se silencien totes les sirenes i sons. Premi la tecla OFF. Miri la pantalla. La línia superior mostrarà que vostè desitja desactivar. La línia inferior li indicarà que introdueixi el codi per a desactivar el sistema. Per cada dígit que vostè premi, apareixerà una “X”, indicant que s'ha pitjat una tecla. Introdueixi el codi de 4 dígits. Així de fàcil! Després de d'introduir correctament el codi de 4 dígits, la consola emetrà un piu per a indicar que vostè ha desactivat correctament el sistema. El LED de la consola es posarà en verd i la pantalla tornarà a mostrar el sistema normal d'alt nivell. Si s'introdueix un codi incorrecte, la consola emetrà un piu 3 vegades i la pantalla indicarà que vostè ha introduït un codi invàlid. Torni a introduir el seu codi. En cas que cometi un error, premi la tecla OFF una altra vegada i després introdueixi el seu codi de quatre dígits de nou. Practiqui a desactivar el seu sistema fins que s'aprengui bé el procediment. NOTES: Les zones Pànic, Sabotatge i de Foc/Incendi sempre estan activades, com ho estan els botons d'emergència de la consola. En cas que l'alarma s'hagi activat, les tecles de menú i les fletxes es desbloquegen. Vostè haurà de silenciar l'alarma fent

servir les tecles OFF, DAY, NIGHT o AWAY. Activar el sistema de seguretat Ara que vostè sap com desactivar el sistema, això és el que haurà de fer per a activar-lo. El menú de seguretat es fa servir per a activar i desactivar el sistema de seguretat. Per a entrar en el menú de seguretat, des de la pantalla principal premi la tecla 2 en el teclat numèric de la consola. La consola mostrarà el menú principal. 0 = OFF La tecla OFF desactiva el sistema de seguretat, restableix les alarmes d'incendi i d'emergència i silencia totes les sirenes i sons. 1 = DAY El mode “Day” (“Dia”) està pensat per a fer-lo servir quan algú vulgui entrar en la casa o negoci protegit. En el mode “Dia”, les zones de perímetre (portes i finestres) estan activades; tanmateix els detectors de moviment interiors i les “trampes” interiors no estan activades, de manera que vostè es pot moure amb llibertat per l'interior. En el mode “Dia”, hi ha un retard d'entrada en la zona d'entrada i sortida, de manera que si algú arriba pot desconnectar l'alarma abans que aquesta soni. 2 = NIGHT El mode “Night” (“Nit”) es fa servir quan vostè dorm i tothom de la seva família és a casa seva. En el mode “Nit”, estan activats els detectors de moviment de portes, finestres i àrees no destinades a dormir. No hi ha retard d'entrada. Els sons d'alarma del sistema s'activaran de forma immediata si salta qualsevol porta, finestra o àrea no destinada a dormir (per detector de moviment).

OFF

1 1

1 1

Pàgina 7

3 = AWAY Faci servir el mode “Away” (“Absència”) quan surti de casa i no s'hi quedi ningú. S'activen totes les portes, finestres i detectors de moviment. Totes les zones tenen un retard de sortida de manera que tindrà temps de sortir i tancar la porta després que activi el sistema. El sistema estarà plenament activat desprès del retard de sortida. També hi ha un retard d'entrada en les zones d'entrada i sortida en el mode “Away”, per a que vostè tingui temps d'apagar el sistema quan torni a casa per la porta. Tingui en compte que el retard d'entrada es fa servir només quan entra per una zona d'entrada i sortida. Si algú intenta pujar una finestra o si salta una zona interior abans que la zona d'entrada i sortida, l'alarma s'activarà immediatament. Si vostè entra primer per una zona d'entrada i sortida, llavors les altres zones seran desactivades durant el retard d'entrada (com ara un detector interior de moviment), pel cas que hagi de passar per una altra zona fins a arribar on sigui la seva consola. 4 = VACATION Aquest mode (“Vacances”) activa totes les portes, finestres i detectors de moviment interiors (igual que el mode “Away”). Hi ha un retard d'entrada en les zones d'entrada i sortida. Faci servir aquest mode quan s'absenti de la casa per diversos dies. 5 = DAY INSTANT Funciona igual que el mode “Dia”, però no hi ha retard d'entrada en cap de les zones de seguretat. En aquest mode, l'alarma sonarà instantàniament si qualsevol de les zones és violada. 6 = NIGHT DELAY Funciona igual que el mode “Nit”, però hi ha un retard d'entrada en les zones d'entrada i sortida. Faci servir aquest mode si se'n va a dormir però sap que algun membre de la família ha de tornar a casa més tard. Fer servir les tecles de drecera Hi ha tres tecles de drecera en la consola, per a activar el sistema en els modes de seguretat DAY, NIGHT i AWAY, i per a desactivar amb OFF, sense haver d'entrar dins el menú de seguretat. Des de la pantalla principal, premi una de les tecles de drecera. Introdueixi el seu número de codi en el teclat numèric de la consola. La consola emetrà un piu i el LED es posarà en vermell. La línia superior mostrarà el mode de seguretat per a indicar que vostè ha activat el sistema correctament. El sistema estarà plenament activat passat el retard de sortida. El retard d'entrada programat és de __________ segons. El retard de sortida programat és de __________ segons. Activació ràpida Per a major comoditat, el controlador de sèrie Omni es pot activar amb el simple gest de prémer dues vegades seguides els botons DAY, NIGHT, o AWAY, eliminant així la necessitat d'introduir el codi. Per a activar ràpidament el sistema en mode “Absència”, premi des de la pantalla principal: La característica d'activació ràpida només funciona si el sistema d'alarma està en mode Off i si no hi ha cap alarma sonant. En un principi, aquesta característica està desactivada, però si es desitja es pot activar o desactivar en qualsevol moment.

AWAY AWAY

Pàgina 8

Què passa quan vostè activa el sistema de seguretat Per a activar el sistema en un dels 6 modes de seguretat, des del menú de seguretat triï un mode i premi la tecla corresponent (1 a 6), i després introdueixi el seu codi d'usuari en el teclat de la consola o faci servir una tecla de drecera tal com es descriu.

La consola emetrà un piu i el LED es posarà en vermell El controlador s'apagarà i es tornarà a encendre per a restablir els detectors de fum

La línia superior mostrarà el mode de seguretat

La línia inferior mostrarà que el sistema està activat

El sistema estarà plenament activat quan passi el retard de sortida. Si activa en mode Away o Vacation:

Les consoles configurades amb retard de sortida audible, emetran pius fins que el retard de sortida termini. Durant els 10 últims segons del retard de sortida, la consola emetrà pius el doble de ràpid. Per tant, ha de sortir i tancar ràpidament.

Si s'activa, el “Reiniciar temps de sortida” restablirà el retard de sortida si la mateixa zona és violada dos cops dins el

retard de sortida original. Per exemple, si obre la porta davantera per a marxar, després d'activar el sistema, tanca aquesta porta i torna a entrar mentre el retard de sortida no s'ha esgotat encara, el retard d'entrada serà reiniciat. Això s'ha disposat d'aquesta manera per a donar-li un temps addicional per a sortir, sense iniciar cap alarma. El temps de sortida només es reiniciarà un cop dins el període d'activació.

Si està activat “edifici no buit”, si cap zona no és violada durant el retard de sortida, el sistema s'activarà

automàticament en mode “Day”, al esgotar-se el retard de sortida. NOTA: En aplicacions comercials d'alarmes de robatori per a sistemes certificats per UL, s'ha de sentir una indicació de trucada i una prova de timbre després de l'activació (tancar). Si no se sent, truqui al servei d'ajut. Error de sortida La característica “Error de sortida” està dissenyada per a prevenir alarmes accidentals causades per un error al activar. Si una zona d'entrada no està a punt (“insegura”) quan s'esgota el retard de sortida, s'inicia la seqüència d'error de sortida, així:

S'activen els sons S'escolta el “repic d'entrada de la consola”

La pantalla de la consola li indicarà que desactivi el sistema

El sistema s'esperarà al temps de retard d'entrada

Si el sistema de seguretat no està apagat durant el retard d'entrada:

La pantalla mostra el tipus d'alarma i la zona violada. El sistema s'espera al retard de marcatge, i si està configurat, després comença a marcar

S'enviarà un codi a l'estació central, que representi el tipus d'alarma, la zona violada i el codi d'error de sortida

S'activa la macro “quan alarma” (s'executarà qualsevol programa associat)

El flash d'unitat d'alarma comença a parpellejar

Nota: La característica “Error de sortida” no és compatible amb “Autoignorar”, i si s'activa “Autoignorar”, s'invalidarà.

Pàgina 9

Ignorar zones 8 = BYPASS(IGNORAR) Vostè pot ignorar una zona que no vulgui protegir quan el sistema estigui activat. Ignorar és l'única manera de desactivar una zona de sabotatge o de pànic. Per exemple, si hi ha un armariet de licors o d'armes en una zona de sabotatge, haurà d'ignorar-la per a tenir-ne accés. Una altra raó per a ignorar una zona és si la zona té algun problema. Si la zona causa una indicació de problema, vostè la pot ignorar per a “treure-la” del sistema fins que es facin les reparacions oportunes. Quan s'ignora una zona, aquesta no es comprova per les alarmes. Si ignora una zona fent servir la consola (o a través del telèfon), romandrà ignorada fins que la restableixi. Només quan el sistema de seguretat està desactivat, la pantalla mostrarà, en l'estat de la consola, que la zona és ignorada. Quan el sistema estigui activat, no mostrarà les zones ignorades. Per a ignorar una zona, des del menú o pantalla principal, premi 2 en el teclat numèric de la consola i després 8 per a ignorar. Introdueixi el número de zona seguit de la tecla ' # ', o faci servir les fletxes per a seleccionar la zona. Després que la zona ha estat introduïda, se li demanarà que introdueixi el seu codi de seguretat. Ara, la línia inferior indicarà que la zona està ignorada, per a recordar-li-ho. Si una zona d'incendi és ignorada, la consola continuarà emetent pius fins que la zona es restableixi - Vegi Restablir zones. Autoignorar Per tal d'evitar que l'alarma soni inesperadament si una finestra o porta s'obre mentre el sistema està activat, el controlador sèrie Omni l'ignorarà automàticament, en aquest cas. Tingui en compte que hi ha un retard de sortida abans que el sistema s'activi en qualsevol mode. Només s'ignorarà si la zona no està a punt (és a dir, oberta) quan s'esgoti el retard de sortida i el sistema estigui finalment activat. Quan una zona estigui “Autoignorada”, es restablirà automàticament quan estigui segura (és a dir, tancada), o el proper cop que activi o desactivi el sistema. Els casos d'autoignorar s'enregistren en un registre de successos. Per a evitar que qualsevol zona sigui ignorada desintencionadament, ha de mirar que sempre s'indiqui “SISTEMA A PUNT” (SYSTEM OK) en la pantalla, abans d'activar el sistema i abandonar l'edifici. La característica “Autoignorar” es pot desactivar si no desitja que el sistema ignori zones automàticament. Si es desactiva, l'alarma sonarà si una zona no està a punt (és a dir, està oberta) quan s'activi el sistema. NOTA: La característica “Autoignorar” està desactivada en instal·lacions llistades per UL. Restablir zones 9 = RESTORE Al restablir una zona, aquesta torna a estar activada en el sistema. Quan sigui restablerta, ja no es mostrarà més l'indicatiu d'autoignorar en la línia d'estat, i la zona serà revisada per a les alarmes. Per a restablir una zona, des de la pantalla principal, premi 2 en el teclat de la consola i després 9. Introdueixi el número de zona seguit de la tecla ' # ', o faci servir les fletxes per a seleccionar la zona. Per a restablir totes les zones, premi ' 0 '. Després d'introduir la zona o zones, se li demanarà que introdueixi el seu codi. La consola emetrà un piu i la pantalla tornarà al seu estat normal. #=GOTO (ANAR A) Per a ignorar o restablir una zona en una altra àrea, primer ha “d'anar a” aquesta àrea, seleccionant # = GOTO. En aquest punt, podrà introduir el número d'àrea seguit de la tecla ' # ', o fer servir la fletxa cap avall per a desplaçar-se a l'àrea següent. - Vegi Activació d'àrees per a informació addicional.

Pàgina 10

Què fer quan arribi a casa Si entra a casa seva mentre el sistema està activat en mode Day, Night Delay, Away o Vacation, per una porta d'entrada:

• Se sentiran 4 pius per segon. • La pantalla de la consola li demanarà que desactivi el sistema. • Qualsevol llum o mòdul de control programat vinculat a la porta per la qual entra es posarà en funcionament. • El sistema esperarà el temps de retard d'entrada.

Tot seguit, ha d'anar cap a la seva consola i desactivar el sistema. Al introduir el primer dígit del codi d'usuari, els pius se silenciaran. Si es cancel·la o s'introdueix un codi incorrecte, els pius es tornaran a activar. Si ho desitja, també pot anar directament a un altre mode de seguretat, enlloc de desactivar el sistema. Si torna a casa i sent l'alarma, NO ENTRI. Faci servir un telèfon mòbil o el telèfon d'un veí per a trucar demanant ajut. Què passa quan s'activa l'alarma Alarma de robatori activada En cas que algú entra per qualsevol zona que no sigui la zona d'entrada i sortida, si el sistema de seguretat està en mode Night o Day Instant, o si no es desactiva el sistema de seguretat durant el retard d'entrada:

• S'activarà la sirena, que emetrà un so alt i continu. • La pantalla mostrarà el tipus d'alarma i les zones que han saltat:

Si ha saltat més d'una zona, llavors la línia inferior mostrarà cada zona que ha saltat, durant 2 segons.

• La macro “quan alarma” s'activarà. Qualsevol unitat programada amb aquesta macro, s'activarà. • El flaix per número d'unitat d'alarma comença a parpellejar. • El sistema s'espera al retard de sirena exterior (0 a 60 segons) i després activarà la sirena. • Si s'activa, el sistema s'esperarà al retard de marcatge (15 a 45 segons) i després, si està programat, els telèfons de casa

es desconnecten per a que el controlador Omni realitzi el marcatge. El seu instal·lador pot haver afegit un retard de comunicador al panell de control. Si una estació central monitora el seu sistema, se li enviarà un codi on consti el tipus d'alarma (robatori) i la zona en qüestió. En la majoria de casos, l'estació central tornarà la trucada, sol·licitant la seva contrasenya o codi. Si no està vinculat a una estació central que monitori el seu sistema, però fa servir la capacitat de marcatge per veu, el sistema comprovarà l'ordre de marcatge per a determinar quin telèfon trucar primer, i el trucarà. Si vostè està vinculat a una estació central i a més fa servir marcatge per veu, el marcatge per veu es retardarà cinc minuts per a donar a l'estació central el temps suficient per a tornar-li la trucada. Per a més informació sobre el marcatge digital i per veu, vegi Marcatge digital i Marcatge per veu.

• El sistema continuarà fent sonar totes les alarmes i sirenes i farà parpellejar el flaix (o flaixos) for la finestra de

restabliment d'alarma (6 a 30 minuts).

• Quan s'esgoti la finestra de restabliment d'alarma, es desactiva el so i es restableix el sistema d'alarmes. Es mantenen els pius de la consola. Si una zona salta després del restabliment, l'alarma i el marcatge tornaran a activar-se de nou.

En qualsevol moment es pot desconnectar el sistema d'alarmes en la consola.

Pàgina 11

Alarma d'incendi activada Quan s'activa la primera alarma d'incendi pel detector (o detectors) de foc o de fum, l'alarma respon de la mateixa manera descrita en “Alarma de robatori activada”, amb l'excepció que:

• La pantalla de la consola indica que hi ha una alarma de foc i la zona en qüestió.

• S'activarà un so amb un patró temporal de 3 pulsacions per a distingir l'alarma d'incendi de l'alarma de robatori. L'alarma d'incendi té prioritat sobre l'alarma de robatori, però si hi ha una alarma de gas activada, no la invalidarà. NOTES:

Si salten múltiples tipus d'alarma, com la d'incendi i la de policia, la pantalla alternarà entre els tipus d'alarma.

Per a restablir detectors de fum, activi el sistema. Al activar-se, apagarà i tornarà a encendre els detectors de fum. Alarma de gas activada Quan s'activa l'alarma de gas, l'alarma respon de la mateixa manera descrita en “Alarma de robatori activada”, amb l'excepció que:

• La pantalla de la consola indica que hi ha una alarma de gas i la zona en qüestió.

• S'activarà un patró de “so, silenci, so i silenci perllongat” per a distingir-la d'una alarma de robatori o d'incendi. L'alarma de gas té prioritat sobre l'alarma de robatori, però si hi ha una alarma d'incendi activada, no la invalidarà. NOTA:

Per a restablir detectors de gas, activi el sistema. Al activar-se, apagarà i tornarà a encendre els detectors de gas. Claus d'emergència Les condicions d'alarma d'emergència es poden activar a través de la consola. Aquestes condicions (Incendi, Policia i Auxiliar) s'inicien al prémer simultàniament dues tecles durant un segon, aproximadament.

AUX

POL

FIRE

OMNI

NOTA: Les claus d'emergència sempre estan activades. Les emergències d'alarma d'incendi i auxiliar se silencien al prémer la tecla ' * '. Per a cancel·lar una alarma d'emergència policial, ha de prémer la tecla OFF i introduir el seu codi.

Pàgina 12

Emergència policial Quan es prem simultàniament les tecles 1 i 3, s'activa l'alarma d'emergència policial. Aquesta alarma funciona de la mateixa manera descrita en “Alarma de robatori activada”, amb l'excepció que:

• La pantalla de la consola indica que hi ha una alarma de robatori i que s'ha pitjat el botó d'emergència policial. • S'activen immediatament les sirenes interior i exterior. No hi ha retard per a les sirenes exteriors.

Emergència d'incendi Quan es prem simultàniament les tecles 4 i 6, s'activa l'alarma d'emergència d'incendi. Aquesta alarma funciona de la mateixa manera descrita en “Emergència policial”, amb l'excepció que:

• S'activarà un so amb un patró temporal de 3 pulsacions per a distingir l'alarma d'incendi de l'alarma de robatori.

• La pantalla de la consola indica que hi ha una alarma d'incendi i que s'ha pitjat el botó d'emergència d'incendi. L'alarma d'emergència d'incendi es pot apagar en qualsevol moment, prement la tecla ' * '. Emergència auxiliar Quan es prem simultàniament les tecles 7 i 9, s'activa l'alarma d'emergència auxiliar.

• Se sentiran pius de la consola i la pantalla indicarà que hi ha una alarma auxiliar i que s'ha pitjat el botó d'emergència auxiliar.

• Es continuaran emetent pius de la consola fins que es restableixi l'alarma.

Codi de coacció introduït o alarma de coacció activada (Vegi Codi de coacció per a una descripció sobre quan s'ha de fer servir)

En cas que vostè introdueixi un codi de coacció o que salti una zona de coacció, el sistema executarà un marcatge silenciós, així:

• No s'activaran alarmes, ni llums ni pius de la consola. El sistema no mostrarà l'alarma de coacció.

• El sistema s'espera al retard de marcatge i després comença a marcar. Si el seu sistema està monitorat, s'enviarà a l'estació central un codi con consti que es tracta d'una alarma silenciosa (de coacció). Restablir alarma El sistema d'alarma es restablirà a sí mateix i apagarà les sirenes després que el sistema hagi estat en alarma durant el temps establert per la finestra de temps de restablir alarma, entre 6 i 30 minuts. Quan el sistema d'alarma es restableix, qualsevol zona que estigui segura es tornarà a activar, de manera que el sistema d'alarma s'activarà de nou si l'alarma ha saltat. Si una zona roman insegura (com ara una porta que s'hagi deixat oberta) s'ignorarà completament quan es restableixi l'alarma. Cancel·lar alarma En qualsevol moment pot desactivar i silenciar l'alarma, prement la tecla OFF i introduint el seu codi. Si es desactiva l'alarma després de la finestra de restablir alarma, el comunicador enviarà el codi d'alarma, seguit d'un codi que indiqui que l'usuari l'ha cancel·lada, i la consola indicarà que l'alarma ha estat cancel·lada. Si es desactiva una alarma quan s'hagi esgotat el retard de marcatge, el sistema no reportarà res a l'estació central i la consola indicarà que l'alarma ha estat avortada. Si es cancel·la l'alarma durant un marcatge de veu, el sistema penja immediatament.

Pàgina 13

Indicacions de problemes El controlador Omni monitora constantment les zones d'alarma a més d'una sèrie de paràmetres interns, i li alertarà si detecta problemes. El problema en particular s'indica en la línia inferior de la pantalla i es dóna una senyal contínua de problema de 2 pius per segon. Quan ocorri qualsevol situació de problema, la consola emetrà dos pius per segon de forma contínua fins que es premi la tecla ' * ' per a confirmar el problema. La consola indicarà que hi ha un problema actual si la condició de problema està succeint en el moment en què vostè mira la consola. Indicarà que havia un problema si el problema va succeir però es va corregir per si mateix. A continuació trobarà indicacions de problema amb els seus significats corresponents: PROBLEMA DE ZONA: Si la lectura d'una zona esdevé anormal, s'indicarà un problema en aquella zona. Vegi Estat \

Prova. Una excessiva resistència en el contacte i en el cablatge, normalment causa problemes en zones de seguretat. Si el cas no és obvi, truqui el seu instal·lador per a rebre assistència.

PROBLEMA DE TALL DE CORRENT: S'indica si la corrent normal de la casa, que alimenta el controlador Omni,

s'interromp per més de 3 minuts. Si això passa sense saber el motiu, comprovi el transformador muntat en la paret per tal d'assegurar-se que no s'ha sortit de l'endoll en la paret i comprovi que l'endoll té corrent.

PROBLEMA DE BATERIA BAIXA: Cada hora, el controlador Omni duu a terme una prova dinàmica de bateria. Si el

voltatge de la bateria és massa baix, la consola indicarà “BATERIA BAIXA”. Si això passa, asseguri's que la bateria està connectada. La indicació de bateria baixa es mantindrà fins que s'executi la següent prova de bateria, una hora més tard, o quan es doni l'ordre Estat | Prova.

PROBLEMA DEL COMUNICADOR: S'indica si el comunicador digital (no el marcador per veu) no va poder contactar

amb l'estació central després d'intentar-ho als dos números en múltiples ocasions. Si això passa, podria haver un problema en el sistema, en l'estació central o en la línia telefònica. Truqui el seu instal·lador per a rebre assistència.

PROBLEMA DE FUSIBLE: S'indica quan s'obre el fusible d'estat sòlid que protegeix la font de corrent auxiliar. El

fusible (o la seva senyal de problema) es restablirà automàticament quan desaparegui la situació de fallida. PROBLEMA DE MANCA DE LÍNIA TELEFÒNICA: Indica si la línia telefònica no funciona per més d'un minut. Per a silenciar els pius de problema en la consola, premi la tecla ' * '. Si ha ocorregut més d'un tipus de problema, la pantalla mostrarà cadascun d'ells durant dos segons. Prémer la tecla ' * ' confirma que s'ha vist aquestes indicacions de problema. Si la situació de problema es torna a donar, la consola emetrà un piu una altra vegada. Aquesta característica es pot desactivar. SENSE DADES DEL CONTROLADOR: S'indica quan les funcions d'alarma de la consola ja no funcionen. Això pot

voler dir un problema de cablatge de la consola o un de més seriós. Truqui el seu instal·lador per a rebre assistència. Codis Tots els codis dels controladors Omni són de 4 dígits. Un codi pot ser de qualsevol número entre 0001 i 9999. Cada usuari hauria de tenir un codi assignat, amb un nivell d'autoritat, àrees a les quals pugui accedir (si es fa servir l'activació d'àrees) i hores i dies en els quals el codi serà vàlid. Memoritzi els seus codis! No els doni a ningú que no necessiti saber-los. Els nivells d'autoritat que vostè pot assignar als codis d'usuari són: mestre, administrador i usuari. Codi mestre El codi mestre permet un accés total al sistema complet. Només el propietari o qui s'encarregarà del sistema hauria de tenir i utilitzar el codi mestre. Amb aquest codi es pot tenir accés a totes les àrees, en tot moment. El codi d'usuari número 1 sempre es correspon al codi mestre - Vegi Configurar codis.

Pàgina 14

Codi d'administrador Aquest codi pot activar i desactivar el sistema de seguretat en àrees designades, durant temps designats. Pot accedir a funcions que estiguin protegides per codi en el mode d'alta seguretat. Els administradors també poden accedir al sistema des d'una línia telefònica externa. Codi d'usuari Només s'usen per a activar i desactivar el sistema de seguretat en àrees designades quan el temps assignat per al codi sigui vàlid. Codi de coacció Si es veu obligat a desactivar el sistema, contra la seva voluntat, per un intrús, desactivi'l com ho faria normalment, però faci servir el codi de coacció enlloc del codi normal. El sistema es desactivarà de forma normal. No sonaran sirenes ni parpellejaran llums, però el controlador Omni realitzarà un marcatge silenciós, indicant que es tracta d'una alarma silenciosa. Per a aturar un marcatge silenciós, apagui el seu sistema de seguretat com de costum, prement la tecla OFF i després el seu codi. Activació d'àrees Si el seu instal·lador ha activat la característica d'àrees, el sistema de seguretat es pot activar en l'àrea 1 i desactivar en l'àrea 2. De fet, cada àrea es pot activar en diferents modes de seguretat al mateix temps. Cada àrea tindrà la seva pròpia consola que la controlarà de forma independent a altres àrees. Nota: Aquesta característica no està disponible en l'OmniLT. Al desactivar o activar el sistema de seguretat en qualsevol mode, el sistema controlarà automàticament totes les funcions de seguretat en l'àrea d'aquella consola, si el seu codi és vàlid per a aquella àrea. Si té un codi mestre, serà vàlid en qualsevol àrea. Si es troba en l'àrea 2 i vol activar el sistema en el mode Away, premi la tecla Away i introdueixi el seu codi. El sistema activarà automàticament l'àrea 2. El mode de seguretat de l'àrea 1 no canviarà. Si vostè té un codi que només és vàlid en l'àrea 1, no podrà activar ni desactivar l'àrea 2. Si vostè es troba en l'àrea 1 i desitja desactivar el sistema de seguretat en l'àrea 2, el controlador Omni li permetrà desactivar l'àrea 2 des de la consola de l'àrea 1 si té el codi mestre o un codi que sigui vàlid per a les dues àrees. Des de la pantalla o menú principal:

Premi la tecla 2 en el teclat de la consola. Premi la tecla 0. Premi la tecla ' # '.

El número d'àrea es pot introduir seguit de la tecla ' # ', o també es poden fer servir les fletxes per a desplaçar-se per la llista d'àrees. Si es prem la tecla ' 0 ', llavors se seleccionarà totes les àrees.

Premi la tecla 2 i després la tecla ' # '. Se li demanarà que introdueixi el seu codi.

Si s'ha pitjat la tecla ' 0 ', se li demanarà que introdueixi un codi per a desactivar totes les àrees.

Al introduir el codi de 4 dígits, cada caràcter es visualitzarà com una "X".

Si s'introdueix el codi mestre o un codi vàlid, la consola emetrà un piu i es desactivarà l'àrea 2. Encara que “Autoignorar” estigui activat, el sistema no activarà cap altre àrea si no hi ha zones segures en aquella àrea. Si qualsevol zona de l'àrea 2 no està a punt (no està segura, sinó oberta) després que introdueixi el codi, la consola emetrà 3 pius.

Pàgina 15

Per tal d'activar l'àrea 2 des d'una consola en l'àrea 1, primer ha d'assegurar o ignorar qualsevol zona que no estigui a punt en l'àrea 2. Premi la tecla ' # ' per a tornar a intentar el procés d'activació. Per a ignorar o restablir una zona en l'àrea 2 des d'una consola en l'àrea 1 o viceversa, primer és necessari “d'anar a” aquesta àrea. GOTO Area (ANAR A àrea) Des del menú de seguretat, premi la tecla # en el teclat numèric de la consola. Nota: Aquesta característica no està disponible en l'OmniLT. El número d'àrea es pot introduir seguit de la tecla ' # ' o fent servir les fletxes per a desplaçar-se per la llista d'àrees. Un cop s'hagi seleccionat l'àrea, se li demanarà que introdueixi el seu codi. La consola de l'àrea 1 serà temporalment assignada a l'àrea seleccionada (àrea 2), si s'introdueix un codi vàlid per a aquesta àrea (àrea 2). Totes les ordres de seguretat i control funcionaran ara en l'àrea seleccionada (àrea 2), de la mateixa manera que si vostè fos físicament en la consola assignada per a aquella àrea (àrea 2). Totes les visualitzacions d'estat mostraran l'estat de l'àrea seleccionada. La línia superior de la pantalla mostrarà el nom i el mode de seguretat de l'àrea seleccionada. Faci servir la funció “anar a” per a tornar a l'àrea normalment assignada a aquella consola (àrea 1). La consola tornarà automàticament a la seva àrea normal passats 3 minuts d'activitat en la consola. Provant el seu sistema HAI recomana provar el seu sistema cada setmana, per tal d'assegurar que vostè està completament protegit. 1. Notifiqui la seva estació central que vol provar el sistema. Per a provar la sirena, premi les tecles 1 i 3 a la vegada. Premi

OFF i introdueixi el seu codi per a cancel·lar l'alarma i silenciar la sirena. 2. Per a provar zones de seguretat, necessitarà que una altra persona recorri la casa obrint i tancant totes les portes, finestres,

etc. que estiguin connectades al sistema, mentre vostè mira la consola. Quan s'obri cada porta o finestra, la pantalla hauria de mostrar el nom de la zona com a insegura (no “a punt”) i tornar a “SISTEMA A PUNT” quan es tanqui.

3. L'ajudant hauria de caminar davant tots els detectors de moviment (si n'hi ha) mentre vostè comprova si la consola hi respon. 4. Provi els detectors de fum segons les recomanacions del fabricant. Estigui llest per a silenciar l'alarma tan aviat com soni. 5. Des de la pantalla o menú principal, premi la tecla 6 i després la 4.

- El lector de bateria hauria d'estar sobre 200 - Vegi Estat \ Prova. 6. Agafi un telèfon interior i premi la tecla ' # '. Quan senti el menú, premi 8 i després 3. El controlador Omni hauria de dir

“L'ADREÇA ÉS:” i reproduir el seu nom i adreça. Si ho fa, el marcador telefònic, l'accés telefònic i els sistemes de control telefònic estan en bon funcionament.

7. Si desitja provar la connexió del seu sistema al servei de monitoratge de l'estació central, truqui'ls primer i informi'ls que

necessita provar el seu sistema d'alarmes. Apagui l'alarma, permetent el temps suficient per al retard de marcatge (si està activat), i després apagui el sistema d'alarmes. L'estació central hauria de rebre el codi d'alarma i la senyal de cancel·lació.

8. Recordi informar la seva estació central quan hagi completat les proves. 9. Per a veure la llista completa d'activitats d'alarmes, miri el registre de successos del sistema. – Vegi Registre de successos.

Pàgina 16

CONTROL Ordres de control Les característiques de control del controlador Omni fan del control de quasi qualsevol llum o aparell una cosa fàcil i còmoda, des de la consola o per telèfon. També pot controlar la calefacció o l'aire condicionat (HVAC) a través del sistema, el qual li permetrà estalviar diners en energia al establir la temperatura adient quan vostè sigui a casa, dormint, o absent o de vacances. A més a més, el controlador Omni es pot fer servir per a programar llums de manera que la casa o negoci sembli que estan ocupats, com a element dissuasiu de cara els lladres. Els mètodes que el controlador Omni fa servir per a controlar els diferents dispositius són:

• Polsadors UPB, mòduls i teclats per a llums i dispositius

• Dispositius de Clipsal d'il·luminació per c-bus

• Dispositius de Z-Wave d'il·luminació (com el dispositiu de control d'il·luminació ViziaRF de Leviton)

• Càrregues i relés de CentraLite en sistemes d'il·luminació LiteJet, Elegance, JetStream o StarLite

• Polsadors i reguladors RadioRA de Lutron per a sistema d'il·luminació RadioRA de Lutron

• Polsadors i reguladors HomeWorks de Lutron per a sistemes d'il·luminació HomeWorks de Lutron

• Mòduls de polsador ALC per a llums i dispositius

• Mòduls compatibles X-10 (X-10, X-10 Pro, Leviton, PCS, ACT, Lightolier, etc.) per a llums i petits dispositius

• Termòstats comunicants de HAI per al control de sistemes de calor, ventilació i aire condicionat.

• Mòduls programables d'estalvi d'energia (PESM) per a sistemes d'escalfor central i aire condicionat.

• Control de sortida directa de relés per a activar aspersors, il·luminació, escalfor elèctrica, etc. Sobre UPB UPB és un estàndard de comunicació de cablatge per al control de la llar i d'il·luminació. UPB és un protocol de comunicació robust i de doble via (a dues bandes) que transmet senyals a través dels cables de la casa. UPB és perfectament compatible amb sistemes X-10, intercomunicadors, monitors de bebès, altaveus, etc. que es comuniquin pel cablatge. Al fer servir Mòduls d'interfície de cablatge (Powerline Interface Module, PIM, el controlador Omni envia ordres UPB a través del cablatge a polsadors especials, mòduls i controladors amb teclat (dispositius UPB) que estiguin vinculats a tecnologia UPB. Els polsadors UPB són dispositius a dues bandes, de manera que el controlador Omni sap l'estat actual del polsador quan es controla de forma local. A més a més, els polsadors UPB i els teclats es poden fer servir per a disparar macros en el controlador Omni. Quan estigui configurat amb UPB, el controlador Omni pot:

Enviar ordres (on, off, brillant, regular i nivell) a mòduls i polsadors individuals Rebre ordres i estat dels mòduls i polsadors individuals Enviar ordres a controladors amb teclat per a canviar escenes i controlar la il·luminació LED de fons de les tecles Rebre ordres al prémer botons en controladors amb teclat, per a activar macros Enviar ordres Link a polsadors, mòduls i controladors amb teclat, per a activar escenes Rebre ordres Link al prémer un botó en un polsador o en un controlador amb teclat per a activar macros de controlador Enviar missatges de “Petició d'estat” als polsadors per tal d'actualitzar el seu estat en el controlador Rebre la pulsació de confirmació d'UPB, la qual indica que un polsador ha executat degudament una orde

Pàgina 17

Format de Control d'Il·luminació de HAI (HAI Lighting Control, HLC) HAI Lighting Control (HLC) combina Polsadors de paret HAI UPB™, reguladors, mòduls, controladors d'habitació HAI UPB™ i controladors de llar HAI UPB™ per a crear escenes de llum que creïn l'ambient adient per a cada activitat. El format HLC és una estructura definida per a configurar, programar i fer funcionar tots els dispositius HLC d'il·luminació de la seva llar. Cada “codi de casa” que es configura per a utilitzar el format HLC, consisteix en dues habitacions amb fins a 8 dispositius HLC en cadascuna. Els dispositius UPB™ fabricats per HAI (anomenats “dispositius HAI”, de forma general) es poden configurar amb una consola Omni o amb una pantalla tàctil Omni connectada al controlador Omni. Es poden utilitzar altres dispositius UPB™ en l'estructura HLC, però no es podran configurar amb el controlador Omni, sinó amb un ordinador a través del programari de configuració UPStart d'UPB™ – vegi Configurar dispositius HLC. Sobre les habitacions Cada “habitació” amb il·luminació HLC consisteix en 8 números d'unitat consecutius, començant per la unitat 1 (Habitació 1 = Unitats 1 a 8, Habitació 2 = Unitats 9 a 16, Habitació 3 = Unitats 17 a 24, etc.). Cada habitació té un màxim de 8 dispositius HLC, configurats de la següent manera: Fins a 7 Polsadors de paret, reguladors i/o mòduls UPB™ de HAI (per a controlar fins a 7 càrregues d'il·luminació en

l'habitació o àrea) 1 controlador d'habitació o més (defineix una escena en una habitació, encén o apaga una habitació i regula la il·luminació) 1 controlador de llar (per a controlar fins a 8 habitacions amb il·luminació HLC) 1 controlador de llar o més (per a controladors d'ús general de 8 tecles/botons)

El primer número d'unitat en cada habitació (és a dir, 1, 9, 17, 25, etc.) es reserva per al control de l'habitació. El nom d'aquesta unitat hauria d'indicar el nom de l'habitació (com ara “cuina”, “sala gran”, “teatre”, etc.). Els polsadors de paret, reguladors o mòduls d'HLC no es poden programar en aquests números d'unitat. Si es fa servir un controlador d'habitació o més, el primer controlador d'habitació s'ha de vincular al primer número d'unitat en el grup (és a dir, Unitat 1); es poden utilitzar controladors d'habitació addicionals, configurant cadascun en qualsevol número d'unitat sense ús en el grup (és a dir, Unitats 2 a 8). Sobre els controladors d'habitació El controlador d'habitació UPB™ de 6 botons de HAI permet controlar la il·luminació d'una habitació on s'hagi instal·lat polsadors de paret, reguladors i mòduls UPB™ de HAI. Des d'un controlador d'habitació, l'habitació es pot apagar (s'apaguen totes les càrregues del grup), encendre (s'encenen totes les càrregues del grup), il·luminar més (s'incrementa la il·luminació de totes les càrregues), il·luminar menys (es disminueix la il·luminació de totes les càrregues) o establir una de les quatre escenes d'il·luminació (A a D). Indicadors LED del controlador d'habitació Quan s'encén l'habitació, s'il·lumina l'indicador LED del botó “On” i s'apaguen tots els altres. Quan s'apaga l'habitació, s'il·lumina l'indicador LED del botó “Off” i s'apaguen tots els altres. Quan s'incrementa la il·luminació, s'encén l'indicador LED de l'“On” i s'apaguen tots els altres. Quan es disminueix la il·luminació, es manté encès l'indicador LED que ja està il·luminat. Quan l'habitació es configura en una escena d'il·luminació (A a D), s'il·lumina l'indicador LED de la respectiva escena i s'apaguen tots els altres. Quan s'activa el “Seguiment d'estat” (establert per defecte), el controlador Omni fa un seguiment de l'estat exacte de cada unitat fins i tot quan s'inicia una escena des del controlador d'habitació. Els controladors d'habitació també fan seguiment de l'estat dels polsadors individuals (encesos o apagats). Quan s'apaguen totes les càrregues d'il·luminació en una habitació, s'il·lumina l'indicador “Off”. Si s'encén qualsevol altre càrrega d'il·luminació d'una habitació a través d'un polsador de paret o regulador UPB™ de HAI, s'il·luminarà l'indicador “On” i s'apagarà l'indicador “Off”. De la mateixa manera, si està il·luminat l'indicador “On” o de qualsevol escena, i després s'apaguen totes les càrregues d'il·luminació per un polsador de paret UPB™ de HAI, s'il·luminarà l'indicador “Off” i s'apagaran tots els altres.

Pàgina 18

Sobre els controladors de llar El controlador de llar UPB™ de 8 botons de HAI permet controlar totes les 8 habitacions il·luminades on s'hagin instal·lat polsadors de paret, reguladors i mòduls UPB™ de HAI. També es pot configurar com un teclat de controlador de 8 botons d'ús general per a activar 8 programes de macro diferents en el controlador Omni o per a alternar entre dues accions diferents (encendre o apagar la càrrega d'il·luminació, etc.) cada cop que es prem un botó. Quan es facin servir en el control d'habitacions il·luminades en l'estructura HLC, cada botó del Controlador de llar servirà per a encendre o apagar tots els llums de l'habitació corresponent. Al encendre l'habitació, s'il·luminarà el LED indicador del corresponent botó i s'encendran tots els llums de l'habitació. Al apagar l'habitació, s'apagarà el LED indicador del botó corresponent i s'apagaran tots els llums de l'habitació. Si s'encén una càrrega de llum en l'habitació corresponent, s'il·luminarà el LED indicador del botó. Quan s'apaguin totes les càrregues d'il·luminació de l'habitació corresponent, s'apagarà el LED indicador del botó. Quan es facin servir en el control d'habitacions il·luminades en l'estructura HLC, cada Controlador de llar controlarà 8 habitacions consecutives (és a dir, Habitació 1 al 8, 9 al 16, 17 al 24 i 25 al 31). Per a configurar un Controlador de llar per a que controli un grup de 8 habitacions, s'ha de definir en l'últim número d'unitat en cadascuna de les respectives habitacions. Per exemple, es configura un Controlador de llar definit com a unitat 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56 i 64 per a controlar les habitacions de l'1 al 8. Això li permet tenir fins a 8 Controladors de llar, que controlen les habitacions 1 al 8, per tota la casa. Dins l'estructura HLC, els Controladors de llar també es poden configurar com un controlador, amb teclat de 8 botons, d'ús general, per tal d'activar 8 programes macro diferents en el controlador Omni. Al configurar un Controlador de llar d'aquesta manera, s'haurà de definir en un número d'unitat entre el primer i l'últim número d'una habitació (és a dir, 2 a 7, 10 a 15, 18 a 23, 26 a 31, 34 a 39, etc.). Quan estigui configurat com a controlador d'ús general amb teclat de 8 botons, s'han de crear els programes, en el controlador Omni, per que funcionin els LEDs indicadors de cada botó. Sobre Vizia RF Z-Wave Z-Wave és un protocol de xarxa sense fil que es fa servir en una gran varietat de dispositius d'automatització de la llar de diversos fabricants. A més d'acceptar els dispositius estàndard d'il·luminació i els termòstats comunicants de Z-Wave, HAI ha treballat conjuntament amb Leviton per a acceptar característiques avançades dels dispositius de control d'il·luminació sèrie ViziaRF de Leviton, incloent les escenes d'il·luminació i les comunicacions a dues bandes. Format Vizia RF Z-Wave El format Z-Wave RF de Vizia és una estructura definida per a l'associació, programació i funcionament de tots els dispositius d'il·luminació RF i Z-Wave de Vizia en la seva llar. Cada “Codi de casa” configurat per a fer servir el format Z-Wave RF de Vizia consisteix en 2 habitacions amb fins a 8 dispositius Vizia RF i/o Z-Wave cadascuna. Sobre les habitacions Cada “habitació” d'il·luminació Vizia RF Z-Wave consisteix en 8 números d'unitat consecutius, començant amb la Unitat 1 (és a dir, Habitació 1 = Unitats 1 al 8, Habitació 2 = Unitats 9 al 16, Habitació 3 = unitats 17 al 24, etc.). Cada habitació pot contenir un màxim de 8 dispositius RF i/o Z-Wave de Vizia, configurats de la següent manera: Fins a 7 dispositius d'il·luminació RF/Z-Wave de Vizia, pel control de fins a 7 càrregues d'il·luminació per habitació o

àrea. 1 o més controladors amb botons

El primer número de cada habitació (1, 9, 17, 25, etc.) es reserva per a controlar l'habitació. El nom d'aquesta unitat hauria d'indicar el nom de l'habitació (com ara “cuina”, “sala gran”, “teatre”, etc.). Els dispositius RF o Z-Wave de Vizia no es poden associar amb aquests números d'unitat. Si es fa servir un o més controladors amb botons, el primer controlador hauria de configurar-se amb el primer número d'unitat en el grup (Unitat 1); es poden utilitzar controladors addicionals amb botons, configurant cadascun en un número d'unitat que no s'estigui utilitzant en el grup (Unitats 2 a 8). Amb una consola, pantalla tàctil o un altre tipus d'interfície vinculada al controlador Omni, es pot apagar l'habitació (totes les càrregues del grup), encendre-la (totes les càrregues de grup enceses), o establir una de les quatre escenes d'il·luminació (A a D).

Pàgina 19

Codis de la llar Cada dispositiu (polsadors, mòduls i teclats) té el seu propi número d'unitat. Els controladors Omni agrupen els dispositius per “Codi de casa”, que consisteixen en 16 números consecutius d'unitat, començant per la unitat 1. Cada “Codi de casa” es configura per a un format de protocol d'il·luminació, tal com: Standard X-10, Extended X-10, Lightolier Compose, UPB (format UPB obert amb el qual vostè pot utilitzar les capacitats de programació del controlador Omni de comunicar-se amb la xarxa UPB), Lutron RadioRA, Lutron HomeWorks, CentraLite, Clipsal o HAI Lighting Control (HLC). Hi ha diferents dispositius d'il·luminació que no comparteixen el mateix “Codi de casa”. Tanmateix, poden coexistir diferents dispositius d'il·luminació en un sistema Omni, mentre estiguin en Codis de casa diferents. Números d'unitat Números d'unitat segons els números d'unitat del mòdul d'il·luminació, els números d'unitat de sortida de voltatge i els números d'unitat d'etiquetes internes. Nºs d'unitat d'OmniLT Números d'unitat de mòdul / sortida 1 - 16

Habitació HLC o Z-Wave 1 i 2, ID d'unitat UPB 1-16, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 1-16, ID de node Z-Wave 1-16, càrregues CentraLite 1-16, zones d'il·luminació i controls mestres RadioRA 1-16 o Mòduls X-10 1-16 (Codi de casa X)

17 - 24 Sortides de voltatge (1-16), completament configurables en el mòdul d'expansió model 22A00-1 per a l'OmniLT* 25 Sortida de termòstat (completament configurable) 26 Sortida de timbre 27 - 28 Sortides de cable 1 i 2 (completament configurables) 29 – 36 Etiquetes internes “X” representa la configuració del Codi de casa en el controlador OmniLT “*” si es fa servir Nºs d'unitat d'Omni IIe

Números d'unitat de mòdul / sortida

1 - 16

Habitació HLC/Z-Wave 1-2, ID d'unitat UPB 1-16, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 1-16, ID de node Z-Wave 1-16, càrregues CentraLite 1-16, zones d'il·luminació i controls mestres RadioRA 1-16 o Mòduls X-10 1-16 (Codi de casa “X”)

17 - 32

Habitació HLC/Z-Wave 3-4, ID d'unitat UPB 17-32, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 17-32, ID de node Z-Wave 17-32, càrregues CentraLite 17-32, zones d'il·luminació i controls mestres RadioRA 17-32 o Mòduls X-10 1-16 (Codi de casa X+1)

(1 - 31) Adreces ALC 1-31, Branca 1 * 33 - 48 Habitació HLC/Z-Wave 5-6, ID d'unitat UPB 33-48, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 33-48,

ID de node Z-Wave 33-48, càrregues CentraLite 33-48, zones d'il·luminació i controls mestres RadioRA 33-48 o Mòduls X-10 1-16 (Codi de casa X+2)

49 - 64 Habitació HLC/Z-Wave 7-8, ID d'unitat UPB 49-64, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 49-64, ID de node Z-Wave 49-64, càrregues CentraLite 49-64, zones d'il·luminació i controls mestres RadioRA 49-64 o Mòduls X-10 1-16 (Codi de casa X+3)

(33 – 63) Adreces ALC 1-31, Branca 2 * 65 - 72 Sortides de voltatges (1-8), completament configurables 73 – 128 Etiquetes internes “X” representa la configuració del Codi de casa en el controlador Omni IIe “*” si es fa servir

Pàgina 20

Nºs d'unitat d'OmniPro II

Números d'unitat de mòdul / sortida

1 - 16

Habitació HLC/Z-Wave 1 i 2, ID d'unitat UPB 1-16, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 1-16, ID de node Z-Wave 1-16, càrregues CentraLite 1-16, adreça de dispositiu HomeWorks 1-16, zones d'il·luminació o controls mestres RadioRA 1-16, i mòduls X-10 1 – 16 (Codi de casa X)

17 - 32

Habitació HLC/Z-Wave 3 i 4, ID d'unitat UPB 17-32, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 17-32, ID de node Z-Wave 17-32, càrregues CentraLite 17-32, adreça de dispositiu HomeWorks 17-32, zones d'il·luminació i controls mestres RadioRA 17-32, or mòduls X-10 1 – 16 (Codi de casa X+1)

(1 - 31) Adreces ALC 1-31, Mòdul 1 - Branca 1 * 33 - 48 Habitació HLC/Z-Wave 5 i 6, ID d'unitat UPB 33-48, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 33-48,

ID de node Z-Wave 33-48, càrregues CentraLite 33-48, adreça de dispositiu HomeWorks 33-48, zones d'il·luminació i controls mestres RadioRA 33-48, or mòduls X-10 1 – 16 (Codi de casa X+2)

49 - 64 Habitació HLC/Z-Wave 7 i 8, ID d'unitat UPB 49-64, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 49-64, ID de node Z-Wave 49-64, càrregues CentraLite 49-64, adreça de dispositiu HomeWorks 49-64, zones d'il·luminació i controls mestres RadioRA 49-64, or mòduls X-10 1 – 16 (Codi de casa X+3)


ID de node Z-Wave 65-80, càrregues CentraLite 65-80, adreça de dispositiu HomeWorks 65-80, or mòduls X-10 1 – 16 (Codi de casa X+4)

81 - 96 Habitació HLC/Z-Wave 11 i 12, ID d'unitat UPB 81-96, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 81-96, ID de node Z-Wave 81-96, càrregues CentraLite 81-96, adreça de dispositiu HomeWorks 81-96, or mòduls X-10 1 – 16 (Codi de casa X+5)










(161 - 191) Adreces ALC 1-31, Mòdul 2 - Branca 2 * 193 - 208 Habitació HLC/Z-Wave 25 or 26, ID d'unitat UPB 193-208, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 193-208,

ID de node Z-Wave 193-208, adreça de dispositiu HomeWorks 193-208, or mòduls X-10 1 – 16 (Codi de casa X+12) 209 - 224 Habitació HLC/Z-Wave 27 i 28, ID d'unitat UPB 209-224, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 209-224,

ID de node Z-Wave 209-224, adreça de dispositiu HomeWorks 209-224,or mòduls X-10 1 – 16 (Codi de casa X+13) (191 - 223) Adreces ALC 1-31, Mòdul 2 - Branca 3 * 225 - 240 HLC Room 29 i 30, Z-Wave Room 29, ID d'unitat UPB 225-240, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 225-240, ID de node

Z-Wave 225-232, adreça de dispositiu HomeWorks 225-240, or mòduls X-10 1 – 16 (Codi de casa X+14) 241 - 256 HLC Room 31, ID d'unitat UPB 241-250, adreça de grup d'il·luminació de Clipsal 241-254, adreça de dispositiu HomeWorks

241-256, or mòduls X-10 1 – 16 (Codi de casa X+15) (225 - 255) Adreces ALC 1-31, Mòdul 2 - Branca 3 * 257 – 272 Sortides 1-16, 1ª unitat d'expansió * 273 – 288 Sortides 1-16, 2ª unitat d'expansió * 289 – 304 Sortides 1-16, 3ª unitat d'expansió * 305 – 320 Sortides 1-16, 4ª unitat d'expansió * 321 - 336 Sortides 1-16, 5ª unitat d'expansió * 337 – 352 Sortides 1-16, 6ª unitat d'expansió * 353 - 368 Sortides 1-16, 7ª unitat d'expansió * 369 - 384 Sortides 1-16, 8ª unitat d'expansió * 385 - 392 Sortides de voltatge (1-8), completament configurables 393 – 511 Etiquetes internes “X” representa la configuració del Codi de casa en el controlador OmniPro II “*” si es fa servir

Pàgina 21

Desplaçar-se pels noms El controlador Omni emmagatzema noms d'unitats, zones botons, codis, temperatures i missatges, de manera que vostè no s'ha de preocupar de recordar que la “UNITAT 5”, per exemple, és la “LLUM DE L'ESTUDI”, ni que la “ZONA 1” és la “PORTA PRINCIPAL”. En general, sempre que introdueixi un número d'unitat, zona, botó, codi, temperatura o missatge, podrà mostrar el seu nom prement la fletxa cap avall, i després pitjar les tecles amunt i avall per a desplaçar-se per la llista de noms. Això val quan estigui introduint ordres o programant en la consola. En una pantalla tàctil OmniTouch, només es mostren els elements amb nom. Controlar unitats El menú de control es fa servir a l'hora de controlar llums i dispositius. Per a entrar en el menú de control, premi la tecla 1 en el teclat numèric de la consola, des de la pantalla o menú principal. El controlador Omni mostrarà automàticament el primer element amb nom en aquella llista. La tecla de fletxa cap avall es pot usar per a desplaçar-se a través de la llista i la tecla '#' es farà servir per a seleccionar l'element. Si coneix el número de l'element en concret, introdueixi'l seguit de la tecla ' # ', o si no desplaci's amunt i avall pels noms dels elements. Quan s'ha seleccionat la unitat, premi la tecla ' # '. La consola mostrarà: Controlar una habitació amb il·luminació HLC

Premi 0 per a apagar l'habitació seleccionada (s'apaguen totes les càrregues d'il·luminació en l'habitació).

Premi 1 per a encendre l'habitació seleccionada (s'encenen totes les càrregues d'il·luminació en l'habitació).

Premi 2 per a definir les càrregues d'il·luminació de l'habitació seleccionada als valors predeterminats per a l'escena A.

Premi 3 per a definir les càrregues d'il·luminació de l'habitació seleccionada als valors predeterminats per a l'escena B.

Premi 4 per a definir les càrregues d'il·luminació de l'habitació seleccionada als valors predeterminats per a l'escena C.

Premi 5 per a definir les càrregues d'il·luminació de l'habitació seleccionada als valors predeterminats per a l'escena D.

Premi 6 per a definir una escena d'il·luminació per a les càrregues d'il·luminació de l'habitació seleccionada (On, A-D).

Premi # per a veure l'estat actual de l'habitació.

Configurar escenes d'il·luminació en una habitació HLC Les escenes d'il·luminació es creen al configurar nivells de llum per als dispositius HLC d'una habitació. Cada dispositiu HLC d'una habitació pot emmagatzemar fins a quatre escenes predeterminades d'il·luminació diferents (Escenes A-D) i una escena “On” (nivells predeterminats d'il·luminació per a cada dispositiu quan s'encén l'habitació). Per a definir una escena d'il·luminació amb la consola Omni, ajusti tots els dispositius HLC de l'habitació als nivells de llum desitjats. Els nivells de llum desitjats (0% - 100%) es poden definir manualment en el polsador o per mitjà d'ordres a través del controlador Omni. Un cop s'han definit els nivells de llum desitjats, premi la tecla 6 per a desar els nous “nivells de llum” per a cada dispositius en l'habitació seleccionada. Quan es transmet l'ordre d'escena (sigui per un controlador d'habitació o pel controlador Omni), cada dispositiu HLC de l'habitació especificada augmentarà o disminuirà d'intensitat fins arribar al nivell predeterminat per a l'habitació seleccionada. Cada escena d'il·luminació també pot establir-se o canviar-se fent servir els botons del controlador d'habitació UPB™ de 6 botons, tal com es mostra:

Pas Operació 1 Premi el botó que vulgui del controlador d'habitació UPB™ de 6 botons de HAI per a activar l'escena actual (nivell de

llum preestablert) en cadascun dels dispositius HLC. 2 Faci servir el polsador local “Decora-style” en cada polsador regulador UPB™ de paret per a establir els nivells de llum

desitjats o realitzar ordres des del controlador Omni. 3 Premi cinc vegades, i ràpidament, el botó del controlador d'habitació UPB™ de 6 botons de HAI. 4 Cada polsador regulador UPB™ de paret encendrà la seva càrrega de llum una vegada per a indicar que s'ha configurat

el nou nivell.

Pàgina 22

Controlar càrregues d'il·luminació individuals en una habitació HLC o en unitats UPB Per a controlar càrregues d'il·luminació individuals en una habitació, faci servir la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista d'unitats. Quan es mostri la unitat, premi la tecla ' # '. Per a càrregues d'il·luminació HLC/UPB, la consola mostrarà:

Premi 0 per a apagar la càrrega d'il·luminació seleccionada.

Premi 1 per a encendre la càrrega d'il·luminació seleccionada.

Premi 2 per a atenuar la unitat seleccionada (1-9 passos, cadascun d'un 10% del nivell actual).

Premi 3 per a incrementar la llum de la unitat seleccionada (1-9 passos, cadascun d'un 10% del nivell actual).

Premi 4 per a establir el nivell de llum desitjat de la unitat seleccionada (0%-100%).

Premi 6 per a encendre o apagar el LED del botó especificat en un teclat d'ús general de 6 o 8 botons. • Especifiqui 1 a 8 per a controlar els LEDs dels botons 1 al 8, respectivament, i després seleccioni 0 (OFF) o 1 (ON).

Premi 9 per a programar temporalment la unitat seleccionada (On, Off, Dim (atenuar), Brighten (incrementar)). • Les ordres temporals poden anar d'1 a 99 segons, d'1 a 99 minuts o d'1 a 18 hores.

Premi # per a veure l'estat exacte d'un dispositiu UPB. Quan es prem la tecla ' # ', el controlador Omni envia un missatge de “Petició d'estat” al dispositiu seleccionat, sobre el seu estat actual. Es mostrarà, doncs, l'estat exacte.

Nota: Quan es rep una senyal UPB pel cablatge, l'estat del dispositiu s'actualitzarà automàticament. Controlar RF Z-Wave de Vizia És imprescindible que cada unitat tingui nom.

Si una unitat no té nom, no sortirà en la llista d'habitacions i de càrregues que poden ser controlades. L'única excepció és per a controladors addicionals de botons. Si vostè ha assignat un ID de node a una unitat però no li ha posat nom, el controlador Omni la interpretarà com un controlador de botons, de manera que no s'ignoraran els missatges Z-Wave d'aquest controlador de botons.

Controlar una habitació amb il·luminació RF Z-Wave de Vizia

Premi 0 per a apagar l'habitació seleccionada (s'apaguen totes les càrregues d'il·luminació en l'habitació).

Premi 1 per a encendre l'habitació seleccionada (s'encenen totes les càrregues d'il·luminació en l'habitació).

Premi 2 per a definir les càrregues d'il·luminació de l'habitació seleccionada als valors predeterminats per a l'escena A.

Premi 3 per a definir les càrregues d'il·luminació de l'habitació seleccionada als valors predeterminats per a l'escena B.

Premi 4 per a definir les càrregues d'il·luminació de l'habitació seleccionada als valors predeterminats per a l'escena C.

Premi 5 per a definir les càrregues d'il·luminació de l'habitació seleccionada als valors predeterminats per a l'escena D.

Premi # per a veure l'estat actual de l'habitació.

Controlar càrregues d'il·luminació individuals en una habitació RF Z-Wave de Vizia Per a controlar càrregues d'il·luminació individuals en una habitació, faci servir la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista d'unitats. Quan es mostri la unitat, premi la tecla ' # '. Per a càrregues d'il·luminació RF Z-Wave de Vizia, la consola mostrarà:

Premi 0 per a apagar la càrrega d'il·luminació seleccionada.

Premi 1 per a encendre la càrrega d'il·luminació seleccionada.

Premi 2 per a atenuar la unitat seleccionada (1-9 passos, cadascun d'un 10% del nivell actual).

Premi 3 per a incrementar la llum de la unitat seleccionada (1-9 passos, cadascun d'un 10% del nivell actual).

Premi 4 per a establir el nivell de llum desitjat de la unitat seleccionada (0%-100%).

Premi 9 per a programar temporalment la unitat seleccionada (On, Off, Dim (atenuar), Brighten (incrementar)). • Les ordres temporals poden anar d'1 a 99 segons, d'1 a 99 minuts o d'1 a 18 hores.

Premi # per a veure l'estat del dispositiu.

Pàgina 23

Controlar totes les altres unitats d'il·luminació Per a controlar una càrrega d'il·luminació, seleccioni-la de la llista d'unitats i després premi la tecla ' # '.

Premi 0 per a apagar la càrrega d'il·luminació seleccionada Premi 1 per a encendre la càrrega d'il·luminació seleccionada Premi 2 per a atenuar la unitat seleccionada (1-9 passos, cadascun d'un 10% del nivell actual) Premi 3 per a incrementar la llum de la unitat seleccionada (1-9 passos, cadascun d'un 10% del nivell actual) Premi 4 per a establir el nivell de llum desitjat de la unitat seleccionada (0%-100%) Premi 5 per a incrementar el nivell de llum d'un polsador regulador ALC a un nou nivell amb un ritme a escollir Premi 9 per a programar temporalment la unitat seleccionada (On, Off, Dim (atenuar), Brighten (incrementar))

• Les ordres temporals poden anar d'1 a 99 segons, d'1 a 99 minuts o d'1 a 18 hores Premi # per a veure l'estat del dispositiu

Ordre d'increment (ALC) Amb els mòduls de polsador ALC, pot incrementar-se el nivell de llum d'un polsador regulador ALC a un nou nivell amb un ritme d'increment designat. Només aquests polsadors responen a aquesta ordre d'increment. Premi 5 per a seleccionar-la. Introdueixi amb el teclat l'índex d'increment, el qual especifica quant es trigarà d'anar des d'una apagada total fins una encesa completa, o viceversa. Per exemple, un canvi de nivell d'apagada total fins a encesa en un 50% trigarà la meitat del temps total especificat. Abans d'introduir qualsevol dígit, s'ha d'usar la tecla ' # ' per a escollir si s'introdueix l'índex en minuts, segons o hores. Després que esculli entre aquests 3 paràmetres, ha d'introduir l'índex (2 a 99 segons, 1 a 99 minuts o 1 a 10 hores). Després, introdueixi el número (0 a 100) per a indicar el nivell final de llum (intensitat) desitjat. El teclat emetrà un piu i el nivell de llum s'ajustarà. Ordre d'escena (composar) Si té instal·lats polsadors d'il·luminació composta, l'ordre “escena” serveix per a posar un grup de llums a nivells predetermiats de llum. Hi ha una ordre Off, una ordre On i 12 escenes d'il·luminació per a cada grup de polsadors d'il·luminació composta. Introdueixi el 0, seguit de la tecla ' # ', per a apagar els llums que formen part del grup seleccionat. Introdueixi l'1, seguit de la tecla ' # ', per a posar les llums que formen part del grup seleccionat al nivell predeterminat d'il·luminació. Per a posar els llums del grup seleccionat a una escena predefinida, introdueixi un número d'escena del 2 a 13 (que es corresponen a les escenes de l'A a la L, respectivament), seguit de la tecla ' # '. Tots els llums que formen part del grup seleccionat, es posaran als nivells d'il·luminació predefinits per a l'escena seleccionada. Ordres programades Les ordres de temps programat permeten encendre o apagar una unitat per un període de temps concret. Es pot encendre la unitat per un temps d'1 a 99 minuts o segons, o d'1 a 18 hores, i després apagar-se, o viceversa. Les unitats d'il·luminació (1 a 256) també poden reduir o incrementar la seva potència durant un període de temps concret. La unitat pot reduir la potència d'1 a 9 passos per 1 a 99 minuts o segons o per 1 a 18 hores, i després incrementar-la fins al nivell anterior; o incrementar-la d'1 a 9 passos per 1 a 99 minuts o segons o per 1 a 18 hores, i després reduir-la fins al nivell anterior. Per a introduir una ordre programada, primer ha d'introduir la unitat que vol controlar. Des del menú de control, introdueixi el número d'unitat o desplaci's fins el mateix amb les fletxes i després premi la tecla ' # '. Per a introduir un temps, premi la tecla 9. Abans d'introduir cap dígit, s'ha d'usar la tecla ' # ' per a escollir entre minuts, segons i hores. Després que esculli, introdueixi un temps (1 a 99 segons o minuts o 1 a 18 hores). Ja introduït el temps, el menú de control mostrarà els temps establerts.

Pàgina 24

Estat d'una unitat Per a veure l'estat d'una unitat, des del menú de control, premi la tecla ' # '. Es mostrarà l'última ordre a més del temps restant (hores:minuts:segons) de qualsevol ordre programada. Arribat aquest punt, s'ha de triar una de les opcions del menú o es podrà prémer la tecla ' * ' o ' # ' per a tornar a mostrar el menú. Nota: Si es rep una senyal X-10 a través del cablatge, l'estat del dispositiu s'actualitzarà automàticament. Etiquetes internes La manera més fàcil de definir una etiqueta seria dient que són “relés virtuals”. Pot haver-ne en qualsevol dels tres estats: On, Off o valor entre 0 i 255. Si té un valor entre 1 i 255, es considera que està en “On”. Si té valor 0, es considera que està en “Off”. Són una poderosa eina de programació que es pot utilitzar de diferents maneres per a complir rutines avançades de programació. També es poden usar com a comptadors, que poden incrementar-se, disminuir o establir-se en un valor específic de 0 a 255. Quan es disminueix un comptador a 0, s'executa la macro “quan unitat apagada (Off)”. Un comptador no disminuirà per sota del 0, però sí que anirà des de 0 fins a 255 quan sigui incrementat. La macro “quan unitat apagada s'executarà quan el comptador acabi. Això permet que es puguin posar dos comptadors en cascada des d'un comptador més gran. Quan el comptador s'incrementa de 0 a 1, s'executarà la macro “quan unitat encesa (On)”. Això permetrà que vostè executi una ordre quan l'etiqueta s'incrementi (comenci a comptar) des de zero. L'ordre “Definir” serveix per a definir el comptador en un valor del 0 al 255. No s'executen macros amb el comptador a 0 o quan es canvia de 0 per una ordre de definició. Això permet restablir el comptador sense executar macros o programes associats amb el comptador comptant fins a 0. Activa o desactiva l'etiqueta per a executar la macro associada. Quan es desactiva l'etiqueta, el seu valor es posa a 0. Quan s'encén, el seu valor es posa en 1. Es considera activat el comptador per a condicions de programa si està en un valor diferent a 0 (1 a 255). Les etiquetes es poden apagar, encendre, disminuir, incrementar, definir o programar temporalment en ON/OFF. Controlar sortides El controlador Omni té 8 sortides que es poder fer servir per a accionar relés. Les sortides 1 a 8 es controlen com a números d'unitat 385 a 392, respectivament. Si la botzina interior està configurada com a sortida d'ús general, s'utilitzarà el número d'unitat 393 per a controlar la sortida. Si la botzina exterior està configurada com a sortida d'ús general, s'utilitzarà el número d'unitat 394 per a controlar la sortida. En aquesta configuració, els números d'unitat 393 i 394 no s'han d'usar com a etiquetes. Aquestes sortides de voltatge 12 VDC estan connectades directament al controlador Omni i no a través d'un mòdul. Si té alguna cosa connectada a aquestes sortides, com ara un sistema d'aspersió, el seu comercial explicarà el seu funcionament Les sortides no poden incrementar o disminuir la potència de llum, ja que no se sotmeten a les ordres “Tot encès (ON)/Tot apagat(OFF)”. Tot encès / apagat Aquest menú serveix per a apagar/encendre tots els números d'unitat especificats en “codis de casa”. Al configurar un codi de casa, aquest afectarà 2 habitacions d'il·luminació HLC o RF/Z-Wave de Vizia (HC 1 TOT APAGAT afecta les habitacions 1 i 2). Nota: els dispositius UPB, CentraLite i RadioRA no es veuen afectats per aquesta ordre (“Tot encès/apagat”) del controlador Omni. Per a aconseguir aquesta funció, li suggerim el següent: UPB: Programi un Link en cada dispositiu, que respongui a les ordres “Tot encès/apagat” del controlador Omni. CentraLite: Programi les macros “Tot encès” i “Tot apagat” per a executar escenes de “Tot encès” i “Tot apagat” en CentraLite. RadioRA: Programi les macros “Tot encès” i “Tot apagat” per a executar el Botó “Phantom” 16 (Tot encès) i 17 (Tot apagat). Aquest menú de “Tot encès/apagat” també serveix per a controlar escenes Leviton, Botons Phantom de RadioRA, Links d'UPB i escenes CentraLite. Des de la pantalla o menú principal, premi 4 en el teclat numèric de la consola.

Pàgina 25

Tots els llums encesos (All Lights On) Al sortir ALL(TOT), premi 1 (LIGHTS ON, LLUMS ENCESOS). La consola emetrà un piu i s'enviarà una ordre per a encendre totes les unitats X-10 i ALC, i les habitacions HLC especificades. Els mòduls d'aparell X-10 no responen quan s'envia una ordre de “Tots els llums encesos”. Tots els codis de casa (HC, 1 al 16) per fàbrica estan determinats a respondre aquesta ordre. NOTA: Aquesta funció es pot canviar, si es desitja. Tot apagat (All Off) Al sortir ALL(TOT), premi 0. La consola emetrà un piu i s'enviarà una ordre per a apagar totes les unitats X-10 i ALC, i les habitacions HLC especificades. Tots els codis de casa (1 al 16) per fàbrica estan determinats a respondre aquesta ordre. NOTA: Aquesta funció es pot canviar, si es desitja. Control d'escena de Leviton El controlador Omni accepta el control d'escena de Leviton (una característica d'alguns polsadors Leviton). Els polsadors Leviton es divideixen en “grups d'il·luminació” de quatre unitats cadascun. Cadascun d'aquests grups es pot definir en 4 escenes diferents. Un cop establertes les escenes, es pot enviar una ordre a les unitats en aquella escena per a retornar simultàniament al nivell d'il·luminació programat amb anterioritat. Escena Les unitats X-10 (números d'unitat de l'1 al 256) es divideixen en "grups d'il·luminació" de 4 unitats cadascun, els quals es poden definir en 4 escenes diferents. Les escenes 1 a 4 són per als primers 4 números d'unitat (unitats 1 a 4), les escenes 5 a 8 són per als 4 següents (unitats 5 a 8), i així successivament. Així doncs, hi ha una fàcil correspondència entre números d'escena i números d'unitat.

ESCENES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

NÚMEROS D'UNITATS

1 X X X X 2 X X X X 3 X X X X 4 X X X X 5 X X X X 6 X X X X 7 X X X X 8 X X X X 9 X X X X 10 X X X X 11 X X X X 12 X X X X 13 X X X X 14 X X X X 15 X X X X 16 X X X X

X - Correspon als números d'unitat en una escena. Ordres d'escena Serveixen per a definir escenes i enviar ordres d'activar o desactivar escena. Per a enviar ordres d'escena, premi la tecla 2. Se li demanarà introduir un número d'escena. Introdueixi el número d'escena seguit de la tecla ' # '.

Pàgina 26

Ordre de definir escena Aquesta ordre s'usa per a definir escenes en un grup d'il·luminació. Pot definir el nivell de llum desitjat per a cadascuna de les unitats en el grup d'il·luminació de la primera escena. El nivell de llum desitjat es pot definir a mà per polsador o per una ordre enviada des del controlador. Un cop definits els nivells de llum, premi el 2 per a desar la primera escena del grup. Les ordres s'envien a les 4 unitats en aquell grup, per a ordenar-les que guardin el seu nivell de llum actual com al nivell corresponent a aquella escena. Repeteixi aquests passos per a definir cadascuna de les 3 escenes restants per a aquell grup d'il·luminació. Ordre d'activar escena Un cop definides les escenes, premi la tecla 1 per a ordenar que les 4 unitats en aquella escena tornin al nivell de llum definit per l'ordre “Definir escena”, per a aquella escena. Ordre de desactivar escena Un cop s'han enviat les escenes, premi 0 per a ordenar que les 4 unitats en aquella escena es desactivin. Notes: 1. Al enviar ordres d'escena, el controlador ha d'estar configurat per a permetre transmissions de codi ampliat en cada Codi de

casa afectat per una escena. 2. L'ordre d'escena sempre va dirigida a un grup de 4 unitats consecutives, que són 1 a 4, 5 a 8, 9 a 12 i 13 a 16, en un codi de

casa particular. Ha d'adreçar les unitats degudament, per tal que les unitats quedin dins dels grups d'il·luminació adients. 3. Les ordres d'escena de codi ampliat fan servir una “referència de grup” que coincideix amb el controlador d'escena (muntat

en paret) de Leviton definit en la mateixa adreça com a la primera unitat en el grup d'il·luminació. Això permet que els controladors muntats en paret es puguin utilitzar fàcilment per a la selecció manual d'escena.

4. L'OmniLT accepta 16 escenes Leviton, l'Omni IIe accepta 64 escenes Leviton i l'OmniPro II accepta 256 escenes Leviton. Links UBP En una xarxa UPB, totes les operacions de control es fan per mitjà de Links (vincles). El controlador Omni pot transmetre i rebre fins a 250 Links en la xarxa UPB, que serveixen per a connectar successos “lògicament” en un o més dispositius, per accions en altres dispositius. Quan dos o més dispositius diferents comparteixen un Link comú, es diu que estan “vinculats”. Ara podran comunicar-se entre ells a través del cablatge, fent servir el Link com a identificador comú en totes les seves comunicacions. Amb els Links vostè pot vincular més de dos dispositius a la vegada. Per exemple, un botó d'un controlador amb teclat es pot vincular a 4 polsadors de paret UPB, permetent que al prémer una sola vegada s'activin 4 llums i es posin als nivells preestablerts o absoluts. A més a més, els polsadors de paret UPB permeten associar nivells actuals de llum i índexs d'esvaïment a cada Link. Activar i desactivar Links Una ordre UPB especial anomenada “Link On” (activar) serveix per a ordenar que tots els dispositius que tinguin el mateix vincle es posin en els seus nivells de llum preestablerts, al ritme d'esvaïment determinat. Per exemple, en el nostre exemple “Tot encès” i “Tot apagat”, quan es transmet “Link 50 On” pel controlador Omni, cada polsador UPB de paret amb el Link 50 es posarà al 100% per a aconseguir l'efecte de “Tot encès”. Es poden transmetre altres ordres de “Link On” que provoquin que el polsador de paret '1' es posi al nivell desitjat a un ritme d'esvaïment determinat i que el polsador de paret '2' es posi a un nivell diferent i a un ritme d'esvaïment diferent. La capacitat d'ordenar que més d'un dispositiu es posi en el seu nivell preestablert al ritme preestablert d'esvaïment amb una sola ordre, es coneix com a activar un Link. De la mateixa manera, al prémer el botó d'un teclat de 6 o 8 botons, es pot enviar l'ordre “Link On”. Una ordre UPB especial anomenada “Link Off” (desactivar) serveix per a ordenar que tots els dispositius que tinguin el mateix Link es posin al 0%, al seu ritme d'esvaïment determinat. Per ejemple, en el nostre exemple “Tot encès” i “Tot apagat”, quan es transmet “Link 50 Off” pel controlador Omni, cada polsador de paret amb el Link 50 es posarà al 0% per a aconseguir l'efecte de “Tot apagat”.

Pàgina 27

Definir Link (Escenes d'il·luminació) Les escenes d'il·luminació es creen al pre-configurar els nivells de llum i els índexs d'esvaïment en un o més dispositius UPB que s'activen o desactiven per una ordre Link o per prémer un botó d'un teclat de 6 o 8 botons. Cada polsador de paret UPB pot contenir fins a 16 nivells (0% a 100%) d'il·luminació preestablerts, que es poden vincular al controlador Omni o al botó d'un teclat de 6 o 8 botons. El controlador Omni pot definir cadascun dels 250 possibles Links. L'ordre “Definir link” es fa servir per a definir escenes d'il·luminació d'un grup d'il·luminació. Per a definir una escena d'il·luminació amb el controlador Omni, ajusti tots els polsadors de paret UPB amb el Link pre-configurat als nivells desitjats d'il·luminació. Els nivells desitjats d'il·luminació es poden definir a mà amb el polsador o per una ordre enviada des del controlador Omni per tal de guardar els nous nivells de llum per cadascun dels dispositius pre-configurats amb el Link especificat. Executar botons Phantom El controlador sèrie Omni pot encendre o apagar qualsevol dels 17 possibles botons Phantom, els quals han de ser prèviament programats en l'interfície RS-232 o Chronos. El botó número 16 sempre s'assigna a “Tot encès” (si aquest botó s'encén o s'apaga) i el 17 sempre s'assigna a “Tot apagat” (si aquest botó s'encén o s'apaga). Per a emetre ordres de botons Phantom, des de la pantalla o menú principal, premi el 4 en el teclat numèric de la consola i després el 4. Se li demanarà que introdueixi un botó Phantom (1 a 17). Introdueixi el número de botó Phantom (1 a 17) seguit de la tecla ' # '. Quan s'encén un botó Phantom, tots els dispositius prèviament programats amb aquest botó, es posaran en els seus nivells de llum predeterminats. Quan un botó Phantom s'apaga, tots els dispositius prèviament programats amb aquest botó, s'apagaran. Executar escenes de CentraLite El controlador sèrie Omni pot encendre i apagar cadascuna de les 255 possibles escenes de CentraLite. Per a emetre ordres d'escenes de CentraLite, des de la pantalla o menú principal, premi 4 en el teclat numèric de la consola i després 5. Se li demanarà que introdueixi una escena (1 a 255). Introdueixi el número d'escena de CentraLite (1 a 255), seguit de la tecla ' # '. Quan s'activa una escena de CentraLite, tots els dispositius programats per a aquesta escena es posaran en els seus nivells de llum predeterminats. Quan es desactiva una escena de CentraLite, s'apagaran tots els dispositius programats per a aquesta escena. Botons Una característica molt important dels controladors Omni és la capacitat de programar botons. Un botó (també conegut com a macro) és un número del teclat que es programa per a executar una sèrie d'ordres al ser pitjat. Els botons es fan servir per a programar funcions ajustades a la seva llar i estil de vida. Al fer servir un botó, vostè pot activar diverses ordres a la vegada. També pot personalitzar els botons amb noms descriptius. Per a activar un botó programat, des de la pantalla o menú principal, premi el 3 en el teclat de la consola. Seleccioni el botó (macro) a activar fent servir les fletxes per a desplaçar-se per la llista de botons, seguit de la tecla ' # '. Per a més comoditat, els botons de successos s'activen automàticament quan vostè canvia els modes de seguretat o quan s'obren o tanquen zones de seguretat. Aquesta important característica li permet definir el seu sistema de manera que les funcions de control s'executaran quan vostè activi el seu sistema de seguretat (com ara apagar tots els llums i restablir el sistema HVAC). Els contactes de portes i els detectors de moviment es poden fer servir per a encendre l'enllumenat automàticament i després apagar-lo uns quants minuts després que la persona s'hagi marxat, només si està fosc.

Pàgina 28

Control de temperatura El seu controlador sèrie Omni pot controlar les temperatures dels seus sistemes de calefacció i de refrigeració, monitorar la temperatura exterior i detectar temperatures altes i baixes en situacions especials. També es poden controlar altres aparells segons la temperatura, com ara un escalfador de bany o un ventilador de sostre. El menú de temperatura es fa servir per a controlar els termòstats comunicants de HAI, els mòduls programables d'estalvi d'energia i els sensors de temperatura. L'estat de cadascun d'aquests també es pot mostrar en la consola. Els termòstats comunicants de HAI i els mòduls programables d'estalvi d'energia (PESMs) ofereixen estalvi d'energia, confort i comoditat al establir el sistema HVAC a una temperatura adient, segons si vostè es troba a casa, dormint, absent o de vacances. La temperatura es pot reportar i controlar per telèfon. Disposa d'una alarma de glaçada que causarà un marcatge de trucada si la temperatura baixa per sota del nivell establert. Els termòstats comunicants de HAI són termòstats digitals de calefacció i refrigeració, que l'usuari pot controlar inclús per control remot. Hi ha models per a etapes simples normals (de gas o elèctriques), bombes d'escalfor i sistemes múltiples de calefacció i refrigeració, però tots es poden programar i ofereixen operacions autònomes i una estreta comunicació amb el sistema sèrie Omni. Termòstats HAI, sèrie RC Els termòstats HAI permeten les següents accions de control:

• Establir valors de calefacció • Establir valors de refrigeració • Establir mode de sistema (Off / Heat (calefacció) / Cool (refrigeració) / Auto) • Establir ventilador (On / Auto) • Activar i desactivar l'espera

NOTA: No són aplicables totes les accions en cada tipus de termòstat. Per a entrar en el menú de temperatura, des de la pantalla o menú principal, premi el 5 del teclat de la consola. Li sortirà la primera zona de temperatura amb nom (com ara, Planta superior). La zona de temperatura es pot especificar introduint el número de zona de temperatura seguit de la tecla ' # ' o prement les fletxes per a desplaçar-se per la llista de zones de temperatura. Premi la tecla ' # ' quan vegi la zona de temperatura que li interessa. Premi el ' 0 ' per a seleccionar tots els termòstats HAI. Aquesta és una manera simple de transmetre les noves configuracions de calefacció i refrigeració o de canviar el mode de sistema, de ventilació o d'espera de tots els termòstats HAI del seu sistema. Després de prémer la tecla ' # ', es mostra el menú corresponent al tipus de zona de temperatura. Per a temperatures en Celsius , premi la tecla ' # ' abans d'entrar la temperatura per a fer el número negatiu. La temperatura en Celsius també es pot especificar en passos de 0,5 graus, si s'introdueixen tres dígits numèrics. El tercer dígit afegeix un 0,5 als primers dos dígits, si té un valor diferent a 0. Introdueixi un 0 inicial, si és necessari. Per a canviar el mode de sistema en un termòstat, premi l'1. Es mostrarà un menú amb les opcions corresponents per a aquell tipus de termòstat. Per a canviar la configuració de temperatura, premi la configuració de temperatura que desitgi. Introdueixi la temperatura desitjada i premi la tecla ' # '. El control de ventilació en un termòstat es pot canviar d'On a Auto, seleccionant 4 en el menú de temperatura. Els termòstats poden canviar de mode d'espera a mode normal. Durant el mode d'espera, el termòstat no respon als canvis programats de temperatura però en canvi manté la temperatura en la seva configuració actual. Quan el termòstat deixi d'estar en mode d'espera, tornarà al seu funcionament programat. El menú d'espera es fa servir per a controlar l'estat d'espera d'un termòstat. S'hi entra al pitjar el 5 en el menú de temperatura. A través d'aquest menú, vostè pot activar o desactivar el mode d'espera.

Pàgina 29

Encengui o apagui el mode d'espera prement el 0 o l'1, respectivament. Per a termòstats de calefacció i refrigeració, l'estat mostra la temperatura actual, els valors de calefacció i refrigeració, si està activat el mode d'espera, el mode de sistema i la selecció de ventilació en On o en Auto. Si el mode d'espera està en On, es veurà “HOLD”. Mòduls programables d'estalvi d'energia (PESMs) Els PESM es fan servir quan vostè té un termòstat qualsevol que no sigui un termòstat comunicant de HAI i li agradaria controlar el seu sistema de calefacció i refrigeració amb el sistema Omni. El PESM és un sensor de temperatura i un relé de control en un petit receptacle que s'instal·la a prop del seu termòstat de sistema de calefacció central, ventilació o aire condicionat (HVAC). Permet al controlador Omni la lectura de la temperatura de l'àrea controlada pel sistema HVAC. Quan vostè és absent o està dormint, el PESM pot configurar-se per a permetre que la temperatura pugi o baixi per a reduir el temps de funcionament, amb el qual s'estalviarà uns diners. El PESM ofereix una funció d'estalvi d'energia. Quan l'estalviador d'energia està activat, el sistema HVAC es redueix, volent dir que es permet que la temperatura pugi o baixi fins un nivell d'estalvi d'energia. Quan l'estalviador d'energia està desactivat, el seu termòstat funciona normalment. El seu termòstat hauria d'estar configurat en una temperatura confortable. Només quan estigui encès l'estalviador d'energia, la temperatura podrà desviar-se dels seus paràmetres normals de temperatura. Hi ha tres temperatures associades amb cada PESM: Temperatura

– aquesta és la temperatura de l'aire captada pel PESM.

Temperatura de calefacció

– es deixarà que la temperatura baixi fins aquest valor quan estigui activat l'estalviador d'energia.

Temperatura de refrigeració

– es deixarà que la temperatura pugi fins aquest valor quan estigui activat l'estalviador d'energia.

Es permeten les següents accions de control en els PESMs:

• Encendre i apagar l'estalviador d'energia • Encendre i apagar l'estalviador d'energia per a una hora en especial • Establir el valor de calefacció • Establir el valor de refrigeració

Vostè pot encendre i apagar l'estalviador d'energia, programar-lo temporalment i canviar les temperatures de calefacció i refrigeració des de la consola o el telèfon. També es poden programar ordres que s'executin en un temps determinat o quan ocorri un succés determinat, com ara un canvi del mode de seguretat. Per exemple, el sistema es pot configurar per a encendre l'estalviador d'energia i establir la reducció de temperatura de calefacció i la reducció de temperatura de refrigeració a una certa temperatura quan l'alarma del sistema estigui en mode “Absència”. Un altre programa pot apagar els estalviadors d'energia (reprendre el funcionament normal del sistema HVAC) a les 4:30 de la tarda els dies de setmana per a posar la casa a punt abans d'arribar-hi. També es podrien configurar diverses reduccions de temperatura per al mode “Nit”. NOTA: Per a configurar el seu termòstat i que funcioni amb un PESM, configuri'l en el mode adient i defineixi la temperatura que prefereixi. El seu sistema de calefacció i refrigeració sempre estarà apagat mentre el seu termòstat estigui apagat. El PESM no el pot tornar a engegar, ni tampoc pot refredar el seu sistema per sota del valor de refrigeració del termòstat, ni escalfar-lo per sobre del valor de calefacció del termòstat. Accions de control per als sensors de temperatura:

• Establir el valor inferior • Establir el valor superior

Per a entrar en el menú de temperatura, des de la pantalla o menú principal, premi el 5 en el teclat numèric de la consola. Li apareixerà la primera zona de temperatura amb nom (com ara Planta superior). La zona de temperatura es pot especificar introduint el número de zona de temperatura seguit de la tecla ' # ' o prement les fletxes per a desplaçar-se per la llista de zones de temperatura. Premi la tecla ' # ' quan es mostri la zona de temperatura que desitgi.

Pàgina 30

Després de prémer la tecla ' # ', es mostrarà el menú corresponent al tipus de zona de temperatura. Per a definir un valor de temperatura, premi 2 o 3. Per a temperatures en Celsius, premi la tecla ' # ' abans d'introduir la temperatura, per a fer el número negatiu. La temperatura en Celsius també es pot definir en passos de mig grau si s'introdueixen els tres dígits numèrics. El tercer dígit afegeix un “,5” als dos primers, si es tracta d'un valor diferent a 0. Introdueixi el primer 0 si és necessari. A més dels canvis de valors, un estalviador d'energia es pot encendre o apagar. També es pot encendre o apagar durant un període de temps específic. Per a apagar l'estalviador d'energia, premi 0. Per a encendre'l, premi 1. Per a encendre'l o apagar-lo durant un període de temps concret, premi 9 abans de seleccionar On o Off. Introdueixi el temps tal com es descriu en Control – Ordres d'unitat. Es pot mostrar l'estat actual d'una zona de temperatura prement la tecla ' # ' des del menú principal de temperatura. La indicació d'estat variarà depenent del tipus de zona de temperatura. Quan acabi, premi la tecla ' * ' dues vegades per a tornar a la pantalla principal. NO TES IMPORTANTS: Hi ha un període mínim d'encesa o apagada per als PESM, per tal de prevenir cicles massa curts en el seu compressor del

HVAC. Si el PESM acaba d'encendre o apagar el sistema HVAC, s'esperarà 3 minuts abans de canviar-lo, encara que la pantalla canviï.

Si vostè canvia els valors de temperatura de calefacció i de refrigeració en el PESM, el sistema s'assegurarà que sempre

hagi una diferència d'al menys 4 graus F entre les temperatures de calefacció i de refrigeració, alterant l'altre valor de temperatura si és necessari.

Els PESM NO responen ordres de “Tot encès” ni de “Tot apagat”.

Alarmes de glaçada Els termòstats i els PESM també poden servir per a reportar condicions potencials de glaçada abans que es pugui produir un dany en canonades o aparells. S'activa una alarma quan qualsevol termòstat o PESM detecti una temperatura per sota dels 4ºC. L'alarma no terminarà fins que la temperatura sobrepassi els 7ºC. Quan s'inicia l'alarma, s'emetran pius de la consola i se sentirà una seqüència de marcatge d'alarma, un cop esgotat el retard de marcatge normal. Es poden fer servir marcatges tant de veu com del comunicador digital. El marcatge per veu seguirà l'ordre de marcatge establerta en “Definir marcatge”. El comunicador digital comunicarà el Codi d'alarma de glaçada a l'estació central. No s'activen les sirenes en casos d'alarma de glaçada (en tot cas, ha d'activar-ho l'instal·lador). Temperatura interior i exterior El sensor de temperatura, model 31A00-1, s'usa per a detectar temperatures de -18ºC a 49ºC i el sensor de temperatura de rang augmentat, model 31A00-7, per a temperatures de -40ºC a 49ºC. Incorpora un nou sensor de temperatura d'alta precisió, que no necessita calibratge. La temperatura pot servir per a activar programes de control de temperatura a l'interior, àtics, garatges, soterranis, cellers de vi, refrigeradors o congeladors. La temperatura es pot comprovar en la consola o per telèfon. També pot comunicar, enregistrar alertar o generar una alarma si la temperatura arriba a condicions de congelació o si és sobrepassa el valor superior o cau per sota del valor inferior programat en el sistema. Les zones de temperatura exterior tenen uns valors superior i inferior de temperatura associats que es poden utilitzar per a usos de control. Un exemple d'això és programar el sistema per a encendre la calefacció del bany si la temperatura exterior és inferior a 7ºC. Els valors superior i inferior de temperatura es canvien de la mateixa manera que en un PESM. Al seleccionar un sensor de temperatura de la llista de dispositius de temperatura, ha d'establir els valors superior (alt) i inferior (baix) per a activar programes o alarmes. Introdueixi la temperatura desitjada i després premi la tecla ' # '.

Pàgina 31

Per a temperatures negatives, premi la tecla ' # ' abans d'introduir la temperatura, per a fer el número negatiu. Les temperatures en graus Celsius també es poden introduir en passos de mig grau si s'introdueixen tres dígits numèrics. El tercer dígit afegeix “,5” als primers dos dígits si tenen un valor diferent a 0. Introdueixi un 0 inicial, si és necessari. Temperatura exterior Els sensors de temperatura exterior instal·lats a l'exterior detecten la temperatura exterior. La zona emprada per al sensor exterior s'ha de configurar com a tipus de zona de temperatura, enlloc de tipus de zona PESM. Quan estigui configurada d'aquesta manera, la sortida auxiliar corresponent no es destina al sensor de temperatura exterior i es pot utilitzar per a altres usos. A més, la temperatura exterior no generarà alarmes de glaçada. Les zones de temperatura exterior tenen uns valors superior i inferior de temperatura associats que es poden utilitzar per a usos de control. Un exemple d'això és programar el sistema per a encendre la calefacció del bany si la temperatura exterior és inferior a 7ºC. Els valors superior i inferior de temperatura es canvien de la mateixa manera que en un PESM. Control de temperatura d’aparells Vostè pot controlar aparells vinculats als mòduls X-10 i ALC (com ara un ventilador de sostre) fent servir la Programació de Control Avançat (Advanced Control Programming, ACP) del controlador Omni. Per exemple, un ventilador de sostre es pot programar per a que s'activi si la temperatura puja per sobre del valor superior de temperatura. Alarmes de temperatura Els sensors de temperatura es poden usar per a detectar si una temperatura (en una habitació especial, hivernacle o refrigerador de vins) ha pujat o baixat massa. Si la temperatura d'aquesta zona puja per sobre del valor superior o baixa per sota del valor inferior, s'activaran els pius de consola (no les sirenes interiors ni exteriors) i es truca l'estació central i/o el marcador per veu. Es poden canviar els valors superior i inferior tal com s'explica per als PESM. Faci servir el número de zona al qual està connectada, la temperatura, enlloc del número d'unitat. NOTA: Es desactiven els valors superior i inferior de temperatura, si es posen a 0. Humitat El sensor d'humitat i de temperatura interior i exterior, model 31A00-2, serveix per a detectar la temperatura interior i informar sobre la humitat relativa de 0 a 100% o per a detectar la temperatura exterior i/o informar sobre la humitat relativa exterior. Els límits superior i inferior d'humitat poden ser útils per a prendre determinades mesures (com ara engegar el ventilador del bany, fer córrer l'aire condicionat en mode de deshumificació, activar l'humidificador en mode escalfor, etc.) o per a comunicar situacions d'humitat alta o baixa en la llar, hivernacles, cellers, refrigeradors, humidors, etc. Controlar la humitat és especialment útil per a combatre la proliferació de floridures en àrees propenses de la casa, com ara els banys, els soterranis, els àtics, etc. El nivell d'humitat (0-100%), el valor inferior d'humitat i el nivell superior d'humitat es poden veure i modificar en el menú de temperatura. Per a entrar en aquest menú, des de la pantalla o menú principal, premi el 5. Es pot especificar la zona d'humitat introduint el número de zona seguit de ' # ', o prement les fletxes per a desplaçar-se per la llista de zones de temperatura i humitat. Premi la tecla ' # ' quan es mostri la zona de temperatura desitjada. Estat La funció d'estat és fa servir per a mostrar l'estat de diversos elements en el sistema. Per a entrar en el menú d'estat, des de la pantalla o menú principal, premi la tecla 6 en el teclat de la consola. 1 = UNITATS DE CONTROL El menú de control d'estat li permet veure i desplaçar-se per l'estat de cada unitat de control i configurar dispositius HLC i UPB. Per a entrar en el menú d'unitat, premi l'1, en el teclat de la consola, des del menú d'estat.

Pàgina 32

Por introduir un número d'unitat per a començar a mostrar l'estat de la unitat o pot simplement pitjar la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista d'unitats. La visualització d'estat es mostra sota Control, amb l'excepció que ara les fletxes es podran fer servir per a continuar desplaçant-se entre les unitats. També pot comprovar l'estat i el temps restant de durada (si n'hi ha) de qualsevol unitat. En aquest punt, vostè pot prémer la tecla ' # ' per a controlar la unitat tal com es descriu en “Controlar unitats” o prémer ' # # ' per a configurar dispositius HLC o UPB. Nota: Només es podran configurar dispositius UPB™ (generalment coneguts com a dispositius HLC) fabricats per HAI, al fer servir un controlador Omni. Es poden fer servir altres dispositius UPB™ però no es podran configurar amb el controlador sèrie Omni, sinó a través d'un ordinador, amb el programari de configuració UPStard d'UPB™. Configurar dispositius HLC Els dispositius HLC es poden configurar amb una consola Omni o amb una pantalla tàctil OmniTouch connectada al controlador sèrie Omni. Al configurar dispositius HLC, s'hi programa la següent informació: ID de xarxa (ID de xarxa UPB configurat en el controlador sèrie Omni) Nom de la xarxa (Il·luminació HAI) ID d'unitat (número d'unitat de la respectiva unitat) Nom d'unitat (nom descriptiu que es dóna a la unitat respectiva en el controlador sèrie Omni) Nom d'habitació (es fa servir el nom de la primera unitat en el grup corresponent; sinó, es farà servir el nom d'habitació) Links (cada dispositiu en cada habitació està programat amb 6 Links consecutius, començant per l'1; per exemple, cada

dispositiu de l'habitació 1 es programarà amb els Links 1 a 6, els de l'habitació 2, amb els Links 7 a 12, etc.) Demés informació de configuració

Al configurar dispositius HLC amb una consola Omni o una pantalla tàctil OmniTouch, cada dispositiu (número d'unitat) ha de tenir assignat, primerament, un nom en el controlador sèrie Omni. HAI li recomana que primer configuri el seu controlador sèrie Omni (posant nom a totes les unitats HLC) amb el programari d'accés per ordinador de HAI, i després descarregui la informació en el controlador sèrie Omni. Configurar dispositius HLC amb la consola Omni Per a configurar dispositius HLC des d'una consola Omni, faci servir el menú d'estat. Per a entrar en aquest menú, des de la pantalla principal, premi la tecla 6 de la consola. Premi 1 per a veure l'estat actual de cada unitat i per a configurar el dispositiu HLC assignat a cada unitat. Vostè pot introduir un número d'unitat per a mostrar la unitat seleccionada o prémer simplement la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista d'unitats amb nom. Quan es mostri la unitat desitjada, posi el dispositiu HLC seleccionat en mode de configuració (vegi Mode de configuració per a dispositius HLC), i després premi la tecla ' # ' dues vegades. La pantalla mostrarà l'estat de configuració pas a pas. Una cop completada la configuració, premi ' # ' per a tornar a la visualització d'estat i seleccioni la següent unitat. Posi el dispositiu HLC en mode de configuració (vegi Mode de configuració per a dispositius HLC) i després premi ' # ' dues vegades per a configurar el dispositiu seleccionat. Configurar dispositius HLC amb una pantalla tàctil OmniTouch Per a configurar dispositius HLC amb una pantalla tàctil OmniTouch, premi la icona de “control” en la pàgina principal. Seleccioni la unitat desitjada des de la llista de control per a mostrar el requadre d'unitat. Posi el dispositiu HLC seleccionat en mode de configuració (vegi Mode de configuració per a dispositius HLC) i després premi el botó “Config”. La pantalla mostrarà la configuració d'estat, pas a pas. Un cop hagi acabat, premi la icona de Sortida.

Pàgina 33

Mode de configuració per a dispositius HLC Per a configurar polsadors de paret i reguladors UPB™ de HAI, posi el dispositiu en mode de configuració, com es mostra:

Pas Operació 1 Accioni el polsador ràpidament 5 cops. 2 El polsador de paret o regulador UPB™ de HAI, farà parpellejar la càrrega de llum un cop i el LED en blau per a indicar

que està en mode de configuració. Nota: El polsador sortirà automàticament del mode de configuració passats 5 minuts. Per a sortir manualment del mode de configuració, accioni ràpidament el polsador 2 cops.

Per a configurar el controlador UPB™ d'habitació de 6 botons de HAI, posi el dispositiu en mode de configuració, com es mostra:

Pas Operació 1 Mantingui pressionats a la vegada els botons “ON” i “OFF” durant al menys 3 segons. 2 Tots els indicadors LED parpellejaràn per a indicar que el controlador UPB™ d'habitació de 6 botons està en mode

configuració. Nota: El controlador d'habitació de 6 botons de HAI sortirà automàticament del mode de configuració passats 5 minuts. Per a sortir manualment del mode de configuració, mantingui pressionats els botons “ON” i “OFF” durant uns 3 segons.

Per a configurar el controlador UPB™ de llar de 8 botons de HAI, posi el dispositiu en mode de configuració, com es mostra:

Pas Operació 1 Mantingui pressionats a la vegada els botons “1” i “8” durant al menys 3 segons. 2 Tots els indicadors LED parpellejaran per a indicar que el controlador UPB de llar de 8 botons està en mode configuració.

Nots: El controlador de llar de 8 botons de HAI sortirà automàticament del mode de configuració passats 5 minuts. Per a sortir manualment del mode de configuració, mantingui pressionats els botons “1” i “8” durant uns 3 segons.

Nota: Quan el controlador sèrie Omni acabi de configurar el dispositiu, sortirà automàticament del mode de configuració i tornarà al seu normal funcionament. 2 = ZONA El menú d'estat de zona li permet veure i desplaçar-se pels estats de cada entrada de zona. Per a entrar en el menú de zona, des del menú d'estat, premi la tecla 2 en el teclat numèric de la consola. Podrà introduir un número de zona per a començar a mostrar l'estat de la zona, o bé prémer la fletxa cap avall per a començar amb la primera zona. Es poden usar les fletxes per a continuar desplaçant-se entre zones. Per cada zona, la pantalla mostrarà el seu nom, el seu número i el seu estat actual. 3 = SUN(SOL) (CÀLCULS AUTOMÀTICS DE SORTIDA / POSTA DE SOL) El sistema calcularà automàticament el temps de sortida i de posta de sol cada dia. Des del menú d'estat, premi la tecla 3 (SOL) en el teclat numèric de la consola per a mostrar el temps calculat de sortida i posta de sol i la temperatura exterior (si hi ha instal·lat un sensor de temperatura exterior). 4 = PROVA (PROVA DE DIAGNOSI DEL SISTEMA) La prova diagnòstica realitzada pel controlador Omni li permet comprovar l'estat de bateria, telèfon, circuit de timbres, fusible auxiliar i de les lectures cícliques de les zones de seguretat. La pantalla s'actualitza 3 cops per segon, tot i que les lectures reals es prenen 10 cops per segon. Per a entrar en el menú de prova, des del menú d'estat, premi el 4 en el teclat numèric de la consola. La primera visualització mostra la lectura actual d'estat de bateria i de línia telefònica. S'inicia una prova de bateria al entrar en primer lloc al mode estat. La nova lectura de bateria s'actualitza deu segons més tard. També es mostra el nivell baix de bateria.

Pàgina 34

L'estat de telèfon està format per dues pars, separades per una "/". La primera part mostra l'estat actual de la línia telefònica: PENJT - PENJAT DESPN - DESPENJAT SONA - SONANT SNLN - SENSE LÍNIA TELEFÒNICA La segona part mostra com el controlador Omni està fent servir la línia telefònica: LLIURE - LÍNIA TELEFÒNICA SENSE ÚS LOCAL - ACCÉS LOCAL REMOT - ACCÉS REMOT VEU - EN MODE DE MARCATGE PER VEU ACCEMG - ACCÉS DESPRÉS DEL MARCATGE PER VEU COMDIG - EN MODE COMUNICADOR DIGITAL BATERIA: 230 (LIMIT 200) TEL: PENJT/LLIURE ↓ Després, la pantalla mostra la lectura A/D de voltatge de bateria i de línia telefònica, de corrent AC, de timbre i de fusible: BAT: 225 TEL: 140 ELECT: 82 SIR: 215 FUS: 222 La següent sèrie de visualitzacions mostren la lectura analògica actual de cada entrada de zona de seguretat. La pantalla mostra les lectures per a les zones 1 a 176. 1=147 2=148 3=147 4=146 5=146 6=147 FINS A 175=148 176=147

↑ Les lectures normals per a zones es troben entre 137 i 157 quan són segures. Si les zones 1 a 4 estan configurades com a zones d'incendi o de gas, les lectures normals es trobaran entre 26 i 43 quan siguin segures. Cada lectura hauria de canviar només de dos a tres xifres de la seva lectura habitual. Quan s'obre una porta o una finestra, la lectura pujarà fins el valor que representi que aquesta zona està oberta. Aquesta característica es pot usar per a monitorar la qualitat del cablatge de la zona i dels contactes. Si els números comencen a desviar-se del seus valors originals de quan el sistema era nou, és possible que hagi problemes de cablatge que acabin produint problemes o falses alarmes. Pot enregistrar els valors de la prova d'estat per a consultar-los més endavant. 5 = TEMPERATURA El menú d'estat de temperatura li permet veure i desplaçar-se pels estats de cada termòstat, PESM i sensor de temperatura. Per a entrar en aquest menú, des del menú d'estat premi la tecla 5 del teclat numèric de la consola. Pot introduir un número d'unitat per a començar a mostrar l'estat d'aquella unitat o simplement prémer la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista de zones de temperatura. L'estat es mostra sota “control de temperatura”, excepte que ara les fletxes es podran utilitzar per a continuar desplaçant-se. En aquest punt, pot prémer la tecla ' # ' per a controlar la zona de temperatura tal com es descriu en “Control de temperatura”. 6= COST D'ENERGIA El menú d'estat de cost d'energia li permet veure el nivell actual d'energia en ús. El cost d'energia mostrarà el nivell actual d'energia.

Pàgina 35

Registre de successos El registre de successos registra els 250 successos importants, del sistema de seguretat, més recents . Quan es produeix un nou succés, s'esborra el més antic. Els següents successos, juntament amb la seva hora i data , es registren en el registre de successos quan es produeixen:

• Tots els successos activar/desactivar del sistema de seguretat (Apagat, Dia, Nit, Absència i Vacances) i el nom d'usuari. • Totes les zones ignorades o restablertes per l'usuari, i el nom d'aquest usuari. • Qualsevol zona que s'ignora automàticament pel sistema. • Qualsevol tancament de zona pel sistema (prevenció de falses alarmes). • Qualsevol zona que salti mentre sigui actiu el sistema de seguretat. • Qualsevol situació de problema (zona, bateria, fusible, corrent AC o telèfon). • La recuperació d'una situació de problema (i la situació causant del problema). • Qualsevol accés telefònic remot, accés remot denegat o accés remot per ordinador.

Mostrar successos Per a veure el seu registre de successos, des de la pantalla o menú principal, premi el 7 i després introdueixi el seu codi. Faci servir les fletxes per a desplaçar-se pel registre de successos, començant pel succés més recent. Cada registre de successos mostra l'hora i la data en la línia superior i la descripció del succés en la línia inferior. En casos de problemes, el registre mostrarà el nom de la zona o la situació concreta de problema. En casos de recuperacions de situacions de problema, el registre mostrarà el nom de la zona o la condició de problema concreta, i que ha estat restablerta. El sistema registra tots els accessos remots. Un accés telefònic remot és quan algú truca al sistema des d'una línia telefònica exterior. L'accés telefònic remot també s'enregistra si el sistema realitza una trucada en resposta a una alarma i la part a qui es truca introdueix un codi. El registre de successos mostra el codi emprat per a accedir al sistema de forma remota. Es registra un succés després de tres intents fallits de connectar-se al sistema per accés remot telefònic i el controlador sèrie Omni bloquejarà l'accés remot telefònic durant una hora per a frustrar qualsevol intent d'accedir al sistema. Vegi Control telefònic. No es registra l'accés local al sistema per mitjà d'un telèfon interior de la casa. El registre de successos també registrarà cada cop que es faci servir el programari d'accés per ordinador per tal d'accedir al sistema i mostra el codi emprat per a accedir al sistema i ACCÉS PER ORDINADOR. Missatges El menú de missatges s'usa per a reproduir i enregistrar missatges-nota, i per a esborrar fàcilment tots els missatges de text. Els “missatges-nota” són missatges de veu de 8 segons. És com un “bloc de notes electrònic” per a que un membre de la família deixi un missatge útil. Un cop enregistrat, es podrà reproduir automàticament quan algú torni a casa i desactivi el sistema de seguretat. El menú de missatges es fa servir per a mostrar, registrar, esborrar i enviar missatges de text i per a dir missatges de veu i realitzar marcatges amb els mateixos. Per a entrar en el menú de missatges, des de la pantalla o menú principal, premi el 8 de la consola. Enregistrar missatges-nota amb l'OmniPro II Nota: Per a Enregistrar el missatge-nota amb aquesta tecla, s'ha d'instal·lar el mòdul HAI d'àudio a dues bandes (amb micròfon). Per a enregistrar (gravar) un nou missatge-nota de veu, premi la tecla 2 (ENREGISTRAR). L'OmniPro II dirà "Record Message"(“Enregistri missatge”). Al sonar el piu, ja podrà enregistrar el seu missatge de 8 segons. Un segon piu, passats els 8 segons, indicarà la fi del procés d'enregistrament. Quan hagi enregistrat un nou missatge, la pantalla mostrarà "CHECK MESSAGE" (“COMPROVI MISSATGE”).

Pàgina 36

Reproduir missatges-nota en l'OmniPro II Nota: Per a reproduir missatges-nota amb aquesta tecla, ha d'haver instal·lat un mòdul HAI d'àudio a dues baneds (amb altaveu). Per a reproduir el missatge de veu, premi la tecla 1, PLAY (“REPRODUIR”). Per l'altaveu, l'OmniPro II dirà, "Message is"(“El missatge és”), i llavors reproduirà el seu missatge de 8 segons.

• OmniPro II reproduirà automàticament un nou missatge-nota quan es desactivi el sistema de seguretat. • Un cop reproduït el missatge, la pantalla ja no mostrarà “COMPROVI MISSATGE”.

Esborrar missatges de text Si s'està mostrant un missatge de text en la consola, es pot eliminar prement la tecla 3, CLEAR (“ESBORRAR”). Quan vostè premi la tecla 3 (ESBORRAR), s'esborraran tots els missatges de la pantalla de la consola. Missatge Per a mostrar, registrar, esborrar i enviar missatges de text i per a dir missatges de veu i realitzar marcatges amb els mateixos, premi la tecla 8. Mostrar missatge La tecla 1 (MOSTRAT) li permet mostrar el missatge de text seleccionat en la pantalla principal de la consola, el qual pot ser un útil recordatori d'esdeveniments i ocasions especials. Introdueixi el número de missatge seguit de la tecla ' # ' per a mostrar el missatge o premi simplement la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista de missatges. Premi la tecla ' # ' per a mostrar el missatge seleccionat. Al mostrar el missatge, la consola emetrà 4 pius i el LED parpellejarà de forma contínua. Vostè pot prémer la tecle ' * ' per a confirmar que ha llegit el missatge. Això farà que el LED pari de parpellejar, tot i que el missatge romandrà en la pantalla fins que s'esborri manualment o amb un programa. Registrar missatge La tecla 2 (REGISTRAR) li permet desar el missatge de text seleccionat en el registre de successos. Això pot ser útil per a guardar un control sobre les hores i les dates dels successos i esdeveniments. Introdueixi el número de missatge seguit de la tecla ' # ' per a registrar aquest missatge o premi simplement la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista de missatges. Premi la tecla ' # ' per a registrar el missatge seleccionat. Esborrar missatge La tecla 3 (ESBORRAR) li permet esborrar el missatge de text seleccionat o tots els missatges de text mostrats en la consola. Introdueixi el número de missatge seguit de la tecla ' # ' per a esborrar aquest missatge o premi simplement la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista de missatges. Premi la tecla ' # ' per a esborrar el missatge seleccionat, o premi 0 i després ' # ' per a esborrar tots els missatges. Escoltar missatge Nota: Per a escoltar un missatge, ha d'haver instal·lat un mòdul HAI d'àudio a dues bandes (amb altaveu). La tecla 4 (ESCOLTAR) fa que el controlador reprodueixi el missatge de veu seleccionat per un altaveu. Aquest missatge de veu pot ser un recordatori audible d'un succés o esdeveniment especial. Introdueixi el número de missatge seguit de la tecla ' # ' per a escoltar aquest missatge o premi simplement la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista de missatges. Premi la tecla ' # ' per a escoltar el missatge seleccionat.

Pàgina 37

Missatge telefònic La tecla 5 (TELÈFON) fa que el controlador truqui el número de telèfon seleccionat i reprodueixi el missatge de veu seleccionat. Seleccioni un número de telèfon (1-8) des del menú de marcatge i després premi ' # '. Introdueixi el número de missatge seguit de la tecla ' # ' o premi simplement la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista de missatges. Premi la tecla ' # ' per a marcar el número i escoltar el missatge de veu seleccionat. Enviar missatge (Pro-Link) La tecla 6 (ENVIAR) li permet enviar qualsevol dels missatges de text a través del port de sèrie Pro-Link. Se li demanarà primer que especifiqui el port de sèrie desitjat. Els ports de sèrie incorporats (J1-J5) en el controlador són assignats del Port de sèrie 1 al Port de sèrie 5, respectivament. El port de sèrie 6 és un mòdul d'interfície de sèrie connectat al port d'expansió en el controlador. Tot seguit, seleccioni el missatge a enviar. Introdueixi el número de missatge seguit de la tecla ' # ' per a enviar aquest missatge o premi simplement la fletxa cap avall per a desplaçar-se per la llista de missatges. Premi la tecla ' # ' per a enviar el missatge seleccionat. El missatge s'envia a través del port Pro-Link especificat de la mateixa manera que es va introduir el missatge en Configuració | Noms | Missatge. No s'afegeixen caràcters de retorn de carro ni de salt de línia automàticament al final. Per a enviar un control ASCII com a part del missatge, faci servir el caràcter “^” (accent circumflex). Aquest caràcter especifica que el següent caràcter s'ha d'interpretar com un caràcter de control ASCII, com ara “^M”, que representa un retorn de carro. Altres seqüències útils són "^J" per a un salt de línia i "^G" per a un caràcter de timbre. Per a incloure el caràcter sol "^" en el missatge, introdueixi'l dues vegades, així "^^". Cada missatge pot arribar als 15 caràcters. Per a enviar un missatge més llarg, enviï dos missatges, un al darrera de l'altre. Pro-Link pot monitorar el port de sèrie per a missatges de text entrants. Quan es rep un missatge de text, Pro-Link cerca en tots els missatges per a trobar el que coincideixi. Si se'n troba un, s'activa l'ordre de programa (macro) corresponent a dit missatge. Al rebre un missatge ASCII més llarg de 15 caràcters, el controlador Omni només processarà els últims 15 caràcters del missatge. Pro-Link estableix que un missatge s'ha rebut quan: • S'ha rebut un o més caràcters seguits de 100ms de silenci • S'ha rebut un o més caràcters seguits d'un retorn de carro • S'ha rebut un o més caràcters seguits d'un salt de línia No és necessari introduir un retorn de carro ni un salt de línia final com a part del nom del missatge.

Pàgina 38

CONTROL PER TELÈFON Interfície telefònica El seu controlador sèrie Omni està equipat amb una funció de resposta telefònica que li permet controlar i accedir a l'estat del seu sistema des de qualsevol telèfon Touch-Tone. El controlador sèrie Omni fa servir una veu humana real, enregistrada, per a parlar amb vostè. Per aquest motiu el so és tan real. Pot enviar ordres al seu controlador Omni amb les tecles o amb el seu telèfon Touch-Tone. No hi ha cintes, discs ni qualsevol tipus de components mecànics associats amb les característiques de veu i control, de manera que no necessita manteniment en aquest sentit. Només funcionaran els telèfons Touch-Tone amb el controlador sèrie Omni. Alguns telèfons tenen polsadors que li permeten seleccionar Pulsació i To. Configuri'ls en To per a que funcionin amb el controlador Omni. NOTA: Hi ha dues tecles especials en el seu telèfon Touch-Tone: la tecla ' # '(coixinet, a la dreta del 0) i la tecla ' * ' (asterisc, a l'esquerra del 0). Farà servir aquestes tecles. Telèfons de la llar Cada vegada que vostè agafi un telèfon de la casa, el controlador sèrie Omni comprovarà la línia, pendent de la tecla #. Si el controlador Omni no sent la tecla # en 5 minuts, deixarà de comprovar la línia fins que vostè no pengi i torni a agafar el telèfon. Si el controlador sent qualsevol tecla que no sigui la tecla # mentre comprova la línia, es desconnectarà immediatament. Si el controlador Omni escolta la tecla # dins de tres segons des de que vostè agafi el telèfon, desconnectarà els seus telèfons de la línia telefònica de la companyia i els connectarà a sí mateix, i començarà a “parlar” amb vostè. Quan pengi, els seus telèfons seran immediatament reconnectats a les línies telefòniques ordinàries. Sentirà un clic lleuger en el seu telèfon quan el controlador Omni pengi o despengi el telèfon. És normal. Per a accedir al seu controlador sèrie Omni des d’un telèfon de casa: despengi el receptor de qualsevol telèfon Touch-Tone de casa seva. Esperi’s un moment (sobre un segon), i després premi la tecla # del telèfon. Sentirà el menú parlat, que li dirà quines ordres estan disponibles per telèfon. NOTA: Si el seu sistema està en mode d’alta seguretat, vostè també haurà d’introduir el seu codi, seguit de la tecla #. En instal·lacions llistades per UL, el mode d’alta seguretat està activat. Si salta el sistema d’alarma, es desconnectaran els telèfons de la casa quan el controlador sèrie Omni comenci a marcar, per a evitar que un lladre sabotegi la línia tallant el cable d’un telèfon. En aquest cas, haurà d’apagar el sistema des de la consola. Telèfons remots També pot trucar al seu sistema des de qualsevol telèfon Touch-Tone i “parlar” amb el seu controlador Omni, exactament igual com si fos a casa, amb l'excepció que ha d'introduir el seu codi (mestre o administrador) per a poder-hi accedir, al controlador. Per a trucar al seu sistema des de qualsevol telèfon Touch-Tone, truqui el seu número. Després de 8 tons (o del que vostè hagi establert a “Tons abans de contestar”), el seu controlador Omni contestarà i emetrà un piu. Premi els dígits del seu codi en el telèfon. El primer dígit s'ha d'introduir dins dels 3 segons a partir del piu. Sentirà el menú. Si sent tres pius després d'introduir el codi, el codi és incorrecte. Torni-ho a intentar. Si comet un error mentre introdueix el codi, premi la tecla # i torni a introduir el codi. Només té tres intents per a introduir el codi vàlid. Un accés remot amb èxit es registra en el registre de successos com a “Accés remot per telèfon”, juntament amb l’hora i la data, i el número de codi emprat. Hi ha un número d’elements de configuració que controlen què pot fer des d’un telèfon exterior quan vostè o algú altre truqui a casa seva.

Pàgina 39

Accés telefònic denegat - Bloqueig remot El controlador sèrie Omni té una opció de bloqueig remot per a evitar que el jovent (i els adults que actuïn d’igual manera) intentin accedir al seu sistema. Si s’introdueixen quatre codis invàlids, el sistema es “penjarà” i començarà a comptar una hora de període de bloqueig. Durant aquest període, el controlador sèrie Omni no respondrà cap trucada després de cap número de tons, el qual hauria de dissuadir qui truqui. Si ocorre un bloqueig, es registrarà el succés “Accés telefònic denegat” en el registre de successos, juntament amb l’hora i la data. El bloqueig d’una hora no afecta els telèfons de la casa i es desactiva immediatament si s’accedeix al controlador sèrie Omni des d’un d’aquests telèfon de la casa. Mètode alternatiu El controlador sèrie Omni té un mètode d’accés alternatiu que pot ser més efectiu, especialment en trucades de llarga distància. 1. Truqui el sistema i deixi que el telèfon soni un o dos tons. 2. Pengi. 3. Esperi uns 10 segons, però, abans de 60 segons, torni a trucar el sistema de nou. Contestarà al primer to i sonarà un piu. 4. Introdueixi el seu codi. Menú principal Quan vostè s’hagi connectat correctament al seu controlador sèrie Omni, aquest li llegirà un menú d’ordres. Vostè no ha d’esperar que el controlador Omni termini de parlar. Un cop s’hagi familiaritzat amb els menús, podrà introduir els números en el telèfon, sense esperar. Sempre que premi un número, el controlador sèrie Omni deixarà de parlar i anirà a la funció que vostè hagi seleccionat. Si prem una tecla que no estigui en el menú del moment, sentirà 3 pius i es repetirà el menú. Per a què el controlador sèrie Omni no s’acobli amb el seu telèfon, hi ha un temps d’espera, d’uns 10 a 15 segons, que comença quan el controlador Omni ha deixat de parlar. Si el controlador Omni no sent cap número del seu telèfon durant aquests 10, 15 segons, penjarà. Si vostè fa servir un telèfon exterior i el controlador Omni penja, haurà de trucar el controlador Omni de nou. Si vostè fa servir un telèfon de la casa, pengi, esperi uns pocs segons, despengi i premi la tecla #. Si comet un error, sentirà 3 pius i després el controlador sèrie Omni tornarà a llegir el menú on vostè es trobi. Missatges Aquesta ordre li permet enregistrar i verificar els missatges-nota de veu, enregistrar i reproduir missatges personalitzats (frases) i enregistrar i verificar la seva adreça. Si es fa servir un mòdul addicional d’àudio a dues bandes de HAI, l’ordre també permetrà l’ús d’altaveus per a aquestes funcions. Premi 8 des del MENÚ PRINCIPAL per a accedir al menú de MISSATGES.

"MISSATGE – SI US PLAU, TRIÏ: 1 REPRODUIR MSG, 2 ENREGISTRAR MSG, 3 INTERIOR, 6 REPR. FRASE, 7 ENREG. FRASE, 8 REPR. ADREÇA, 9 ENREG. ADREÇA, *: CANCEL·LAR."

Per a reproduir l’adreça actual, premi la tecla 8. Reproduir i enregistrar un missatge Per a reproduir el missatge actual, premi la tecla 1. "EL MISSATGE ÉS: (L’OMNIPRO II REPRODUEIX EL MISSATGE)." Nota: Quan el controlador sèrie Omni està reproduint un missatge o adreça, no escoltarà Touch-Tones.

Pàgina 40

Per a enregistrar un missatge-nota, premi la tecla 2. "ENREGISTRI MISSATGE - [PIU] Després del [PIU], enregistri el seu missatge... Després del segon [PIU]: "EL MISSATGE ÉS: (L’OMNIPRO II REPRODUEIX EL MISSATGE)." Ús d’altaveus (megafonia) Al fer servir un mòdul d’àudio a dues bandes de HAI: Per a parlar o escoltar per l’edifici, premi la tecla 3. "SI US PLAU, TRIÏ: 2 PARLAR, 8 ESCOLTAR, *: CANCEL·LAR." • Si no es prem cap tecla, el controlador sèrie Omni canviarà automàticament a mode “escoltar”. Per a parlar a algú dins l’edifici, premi la tecla 2. Per a escoltar per l’edifici, premi la tecla 8. • No pot parlar a ningú dins l’edifici en mode “escoltar” i no pot escoltar ningú en l’edifici en mode “parlar”.

Reproduir i enregistrar una frase personalitzada Quan vostè no trobi la paraula que necessita per a completar una descripció de veu o missatge de veu, té la possibilitat d’enregistrar una frase personalitzada en el controlador sèrie Omni. Aquesta frase es pot utilitzar com a part de la seva descripció de veu, i se sentirà pel telèfon juntament amb el número d’element que normalment es diu. També pot ser part de les seves descripcions de veu per a missatges que se sentin per altaveus en la seva casa o negoci. Les Frases 1 a 32 són frases úniques de dos segons. Les Frases 33 a 48 són frases de quatre segons, formades per dues frases de dos segons. Si vostè necessita que una descripció de veu o un missatge de veu sigui més llarg dels dos segons permesos per a les Frases 1 a 32, llavors podrà fer servir les Frases 33 a 48 per a simular una frase de quatre segons. Per exemple, quan vostè enregistri la Frase 33 (de quatre segons), les dades de veu es desaran realment en les Frases 1 i 2. En aquest cas, la Frase 1 i la Frase 2 seran probablement inservibles per separat, ja que la primera meitat de les dades de veu de la Frase 33 és en la Frase 1 i la segona meitat és en la Frase 2. Les Frases 49 a 56 són frases de vuit segons , formades per quatre frases de dos segons. Per exemple, quan vostè enregistri la Frase 49 (de vuit segons), les dades de veu es desaran en les Frases 1 a 4. En aquest cas, les Frases 1 a 4 seran probablement inservibles per separat, ja que les dades de veu de la Frase 49 estaran dividides i desades les esmentades frases. Les Frases 57 a 60 son frases de setze segons, formades per vuit frases de dos segons. Per exemple, quan vostè enregistri la Frase 57 (de setze segons), les dades de veu es desaran realment en les Frases 1 a 8. En aquest cas, les Frases 1 a 8 seran probablement inservibles per separat, ja que les dades de veu de la Frase 57 estaran dividides i desades en les esmentades frases. Per a reproduir una de les frases personalitzades, premi la tecla 6. "REPRODUIR FRASE: INTRODUEIXI EL NÚMERO DE FRASE I DESPRÉS COIXINET." Premi el número de frase (1 a 60) que vulgui reproduir, i després premi #. "LA FRASE ÉS: (L’OMNIPRO II REPRODUEIX LA FRASE)." Per a enregistrar una de les frases personalitzades, premi la tecla 7. "ENREGISTRAR FRASE: INTRODUEIXI EL NÚMERO DE FRASE I DESPRÉS COIXINET."

Pàgina 41

Premi el número de frase (1 a 60) que vulgui, i després premi #. "ENREGISTRAR FRASE - [PIU]" Després del [PIU], enregistri la seva frase personalitzada… Després del segon [PIU]: "LA FRASE ÉS: (L’OMNIPRO II REPRODUEIX LA FRASE)." Reproduir i enregistrar l’adreça Per a enregistrar l’adreça, premi la tecla 9 i introdueixi el codi mestre. "ENREGISTRAR ADREÇA - [PIU] Després del [PIU], enregistri el seu nom i la seva adreça.

"L’ADREÇA ÉS: (el controlador sèrie Omni REPRODUEIX L’ADREÇA)." Nota: L’adreça només es fa servir per a la característica de marcatge per VEU. Desconnectar-se del menú Premi el 9 des del MENÚ PRINCIPAL. El controlador sèrie Omni s’hi desconnectarà. Des d’un telèfon de la casa, es tornarà a sentir el to de trucada. Des d’un telèfon exterior, sentirà un clic mentre el controlador sèrie Omni penja. Es recomana que premi el 9 per a finalitzar una trucada remota. Si no ho fa, el controlador sèrie Omni penjarà de totes maneres, després d’uns 15 segons. Botó de pànic per telèfon (# # # # # #) En un telèfon de la casa, pot activar les claus d’emergència policial agafant el telèfon i prement la tecla # 6 vegades. Això activa la sirena immediatament. El primer cop que vostè prem la tecla # serveix per a connectar-s’hi com de costum, i les 5 pulsacions següents activen l’alarma. Si ja està connectat al seu sistema, llavors només necessitarà prémer la tecla # 5 vegades per a activar l’alarma d’emergència. Per a prevenir una activació accidental de l’alarma de pànic per telèfon, si vol fer-ho intencionadament haurà de prémer la tecla # 5 vegades seguides. Si fa pauses per més de dos segons o prem qualsevol altra tecla, es cancel·larà l’activació del pànic i el controlador Omni dirà “CANCEL·LAR”. Tingui en compte que l’opció de botó de pànic per telèfon només funciona si vostè està connectat al sistema. En cas d’emergència, si desitja desconnectar l’alarma, tan sols ha d’agafar el telèfon i prémer repetidament la tecla # fins que l’alarma soni. Tingui en compte que en certes situacions pot ser més adient trucar el número d’emergències o la policia, directament, i que el seu telèfon no es podrà fer servir durant el marcatge del controlador Omni. Marcatge d’emergència El marcatge d’emergència està format per dues parts diferenciades: el “marcador digital” i el “marcador de veu”.

Pàgina 42

Marcador digital El marcador digital (també conegut com a "comunicador digital") comunica successos d’alarma a una estació central de monitoratge. El marcador digital envia un missatge codificat digitalment al receptor i a l’ordinador de l’estació central. L’ordinador de l’estació central mostrarà el seu nom, adreça i altres dades a l’operador, que ho notificarà a les autoritats corresponents. Les comunicacions digitals a una estació central són generalment superiors a les comunicacions de veu perquè l’estació central sempre està proveïda de professionals preparats, amb el qual no hi ha la possibilitat, pràcticament, d’una mala interpretació. El comunicador digital no marcarà fins que s’esgoti el retard de marcatge. Per defecte, hi ha un retard de comunicador de 30 segons, el qual es pot eliminar, o incrementar fins a 45 segons. Si us plau, consulti el seu instal·lador sobre el retard de marcatge. Quan estigui activat, si l’alarma es cancel·la abans que s’esgoti el retard de marcatge, no tindrà lloc cap transmissió. Si l’alarma es cancel·la després del retard de marcatge, tots els salts d’alarma es transmetran, seguits del codi de cancel·lació. Es pot configurar el comunicador per a que enviï automàticament un codi de prova a l’estació central un cop al dia o a la setmana. Això verifica el correcte funcionament de tot el sistema de monitoratge de forma periòdica. Quan es fa servir el comunicador digital, tots els marcatges de veu seran retardats per cinc minuts després que s’esgoti el retard de marcatge, per a donar temps a l’estació central per a que truqui a l’edifici. Si hi ha instal·lat un mòdul d’àudio a dues bandes de HAI, després de la transmissió de l’alarma a l’estació central, l’operador podrà parlar i escoltar persones i sons en l’edifici. Si el comunicador digital no és capaç de comunicar-se amb èxit amb l’estació central, la consola mostrarà una situació de Problema del comunicador. Marcador de veu En instal·lacions llistades per UL, el marcador de veu és suplementari al marcador digital anteriorment descrit. L’opció de marcatge per veu del controlador Omni és d’un sistema sofisticat que pot comunicar-se amb vostè en l’oficina, de vacances, per un avisador de butxaca, o amb el seu veí, parent i, en alguns casos, amb les autoritats locals. Vegi Què passa quan s’activa l’alarma. Com funciona el marcador de veu del controlador sèrie Omni Quan s’activa una alarma de robatori, d’incendi, una clau d’emergència policial, d’incendi o auxiliar, o una alarma de gas, d’inundació, de temperatura o de coacció, el marcador de veu comprova l’ordre de marcatge per tal de determinar quins números ha de trucar i amb quin ordre. L’ordre de marcatge pot tenir fins a 8 entrades, oferint al marcador fins a 8 possibilitats de trucada. Si vol que intenti un número dues vegades, es pot introduir aquest número dues vegades en l’ordre de marcatge. Què fa el marcador de veu del controlador sèrie Omni Quan s’activa una alarma, el controlador Omni s’esperarà al retard de marcatge. Si el seu sistema està monitorat per una estació central, se li notificarà primer a la mateixa. Després, el marcador de veu marcarà els números tal com s’ha descrit anteriorment. Si l’alarma es desconnecta en la consola mentre el marcatge de veu està en procés, el marcatge es cancel·larà immediatament i el marcador de veu penjarà. Si el número al qual es truca està ocupat o si totes les línies estan ocupades, el marcador penjarà d’immediat i anirà al número següent de l’ordre de marcatge. El marcador esperarà fins a 45 segons després que termini de trucar per a que algú respongui la trucada. Si no sent una veu durant aquest període de temps, anirà al número següent. El marcador de veu també respondrà a contestadors automàtics. Després de trucar l’últim número de l’ordre de marcatge, el controlador Omni deixarà de marcar i tornarà a connectar els telèfons.

Pàgina 43

Introduir el codi En qualsevol moment del missatge, vostè podrà introduir el codi mestre o d’administrador, tan sols prement els dígits en el teclat numèric d’un telèfon Touch-Tone. El controlador sèrie Omni pararà de “parlar” quan senti qualsevol dígit a través d’un telèfon Touch-Tone. Quan estigui dient l’adreça, el controlador Omni no s’aturarà fins que no l’hagi dita per complet. Si vostè introdueix el codi mestre o administrador correcte, serà connectat (el qual es registrarà en el registre de successos, com a accés remot telefònic) i es cancel·laran tots els marcatges. Sentirà l’estat del sistema, el qual descriurà el tipus d’alarma i les zones que han saltat. Després, el controlador Omni llegirà el Menú principal tal com es descriu en “Control per telèfon”. Premi 0 per a escoltar el menú. En aquest punt, pot decidir què fer, de la mateixa manera com si hagués trucat el seu sistema. Una estratègia a seguir en cas que vostè sigui trucat pel sistema és la de comprovar l’estat (tecla 6 del telèfon) per a veure en quin mode es troba el sistema i quines zones han saltat. Premi * per a cancel·lar fora del mode d’estat. Pot comprovar el registre de successos (tecla 7) per a veure quan ha ocorregut cada succés. Després, premi * per a sortir del registre de successos. Ara premi el 9 (desconnectar) per a fer que el controlador sèrie Omni pengi. Truqui a l’edifici per a assegurar-se que no es tracta d’algú que hagi oblidat el seu codi. En cas contrari, truqui la policia. Si algú desactiva correctament el sistema mentre la persona a qui s’ha trucat està connectada, llavors, el missatge d’estat tornarà a “EL MODE DE SEGURETAT ESTÀ APAGAT – SISTEMA A PUNT”, tal com es descriu en “Control per telèfon”. Si es produeix un esdeveniment que hagi de ser comunicat (una alarma, una cancel·lació, etc.) mentre vostè parla amb el seu controlador sèrie Omni, es tallarà la trucada per tal de comunicar el succés a l’estació central. Accés per ordinador El controlador sèrie Omni es pot comunicar amb un ordinador personal compatible amb IBM. Pot ser local (de casa) o remot, i ha d’estar equipat amb un mòdem o port de sèrie, i ha d’executar un programari d’accés per ordinador. El controlador Omni té un mòdem incorporat i s’hi pot accedir per telèfon o per una connexió de sèrie directa (RS-232/RS-485 a través d’un mòdul d’interfície de sèrie tant incorporat com opcional). Si desitja fer servir el seu ordinador per a configurar, programar i comprovar l’estat del seu controlador Omni, contacti amb el seu comercial per a aconseguir el programari adient per al seu ordinador. Port Ethernet incorporat Nota: Aquesta característica no està disponible en l’OmniLT. El port Ethernet incorporat (J6) permet que un dispositiu es connecti al controlador Omni IIe o OmniPro II a través d'una xarxa (com ara Ethernet o Internet) fent servir un vincle de comunicació segur i encriptat. El port Ethernet transmet paquets de nivell d'aplicació de HAI que contenen missatges de sèrie de protocol tipus “Omni-Link” sobre IP. Adreça IP del controlador, número de port i clau d’encriptació L'adreça IP local i el número de port del controlador estableixen els paràmetres de xarxa local per al controlador Omni IIe o OmniPro II. La clau de d'encriptació es fa servir per a establir una connexió privada i segura amb el dispositiu connectat. Aquests elements de configuració només es poden assignar i canviar des d'una consola HAI, no des d'un accés a través d'ordinador, tot i que l'adreça IP i el número de port sí que es poden a través de l'ordinador. Connexions Ethernet Faci servir un cable estàndard de xarxa per a connectar el controlador a un centre, commutador o router. Faci servir un cable de xarxa creuat per a connectar el controlador directament a la tarja NIC d'un ordinador.

Pàgina 44

Connectar-se a la xarxa a través de l’ordinador

Per accedir al controlador en xarxa a través de l'ordinador:

1. Obri un arxiu de compte d’accés per ordinador. 2. Faci clic en Configurar >> Xarxa.

Si vostè es connecta des d'una xarxa local, introdueixi l'adreça IP del controlador en “Adreça IP de la xarxa o nom

del domini”. Si vostè es connecta des d'Internet, introdueixi o bé l'adreça IP pública (la via per la qual la seva xarxa local

accedeix a Internet) o el nom del domini (per exemple, www.homeauto.com).

3. Introdueixi el número de port que està configurat per al controlador.

4. Seleccioni la pestanya d'Encriptació. Introdueixi la clau d'encriptació en dues parts, tal com es mostra a la consola.

5. Seleccioni OK.

6. Faci clic sobre Comunicació >> Connectar >> Xarxa. L'accés per ordinador ha de canviar d'“Off-Line” a “On-Line”.

192.168.0.101

192.168.0.50

192.168.0.51

HAI OmniPro IIController

Hub orRouter

Computer

Computer

Xarxa local

Per a connectar un controlador Omni IIe o OmniPro II en xarxa local, amb l'Accés per ordinador HAI, introdueixi l'adreça IP del controlador en Configurar >> Xarxa:

(és a dir, 192.168.0.101)

Pàgina 45

Xarxa local / d'àrea ampla

Per a connectar un controlador Omni IIe o OmniPro II en xarxa local, amb l'Accés per ordinador HAI, introdueixi l'adreça IP del controlador en Configurar >> Xarxa: (és a dir, 10.0.0.230)

Per a connectar un controlador Omni IIe o OmniPro II per Internet, amb l'Accés per ordinador HAI, introdueixi l'adreça IP pública del controlador en Configurar >> Xarxa: (és a dir, 134.42.112.8)

CONFIGURACIÓ El menú de configuració serveix per a configurar els paràmetres de funcionament, l’hora i la data, i els paràmetres de xarxa. Al entrar en el mode de configuració, se li demanarà primer que introdueixi un codi de seguretat:

CONFIGURAR INTR. CODI: Codis de configuració L’OmniLT té 8 codis d’usuaris, l’Omni IIe en té 16 i l’OmniPro II, 99, els quals vostè pot assignar a usuaris del sistema. Tots els codis de seguretat del controlador Omni estan formats per 4 dígits (0001 a 9999) i han de ser únics. El controlador no permet la duplicació de qualsevol codi d’usuari (Codi de coacció inclòs). Vostè pot, però, introduir el codi “0000” per a desactivar-ne un. El Codi d’usuari 1 sempre s’assigna al codi mestre. Per als altres usuaris, es determinarà un nivell d’autoritat, les àrees a les quals poden accedir (si es fa servir l’activació d’àrees) i les hores en les quals el codi és vàlid. Per a configurar un codi, des del menú de configuració, premi la tecla 1. Faci servir les fletxes per a desplaçar-se pels codis. El número de codi existent no es mostra en la pantalla. Per a canviar el codi, introdueixi un número de 4 dígits i premi després la tecla ' # '. Recordi el número del codi, ja que no es mostrarà més endavant. Al introduir un codi nou, si el codi que vostè ha introduït ja existeix, la consola emetrà un piu tres cops i mostrarà: "*** CODI INVÀLID *** ". Introdueixi un altre codi, doncs. Nivell d’autoritat Premi la tecla (↓). Se li demanarà, llavors, que estableixi un nivell d’autoritat per a aquell codi: CODI 2 AUTORITAT: 3 1=MSTR 2=ADMIN 3=USUARI 1 = Mestre El codi mestre permet un accés total al sistema complet. 2 = Administrador Aquest codi pot activar i desactivar el sistema de seguretat en àrees designades, durant temps designats. Els administradors poden accedir al menú principal si el sistema està en mode d'alta seguretat i també tenen privilegi d'accés telefònic. 3 = Usuari Només s'usen per a activar i desactivar el sistema en àrees designades quan el temps assignat. No inclou accés telefònic. Codi de coacció Si es veu obligat a desactivar el sistema, contra la seva voluntat, per un intrús, desactivi'l com ho faria normalment, però faci servir el codi de coacció enlloc del codi normal. El sistema es desactivarà de forma normal. No sonaran sirenes ni parpellejaran llums, però el controlador Omni realitzarà un marcatge silenciós, indicant que es tracta d'una alarma silenciosa. Per a aturar un marcatge silenciós, apagui el seu sistema de seguretat, prement la tecla OFF i després el seu codi. CODI DE COACCIÓ: 0000-9999 0000=DESACTIVAR↑

Pàgina 47

Configurar hora i data Per a configurar l’hora i la data, des del menú de configuració, premi la tecla 2 (TIME, “HORA”). HORA: HHMM ↑=AM ↓=PM Se li demanarà que introdueixi l’hora i la data. S’ha d’especificar AM/PM per a l’hora, si es fa servir aquest tipus de format. En cas contrari, l’hora a introduir hauria de ser de 13:00-23:59. Després, se li demanarà si s’ha d’observar el canvi horari: CANVI HORARI? 0=SI 1=NO Si el “Canvi horari” està en ús (entre la primavera i la tardor), estableixi aquest element en “Sí”. Si no és temps de canvi horari (entre la tardor i la primavera) o bé no se’n fa ús en la seva situació geogràfica, estableixi aquest element en “No”. Aquesta opció es fa servir per a calcular correctament les hores de sortida i posta de sol. Només se li demanarà aquesta pregunta quan configuri l’hora. Un cop que l’hora estigui configurada, el controlador Omni ajustarà automàticament “l’hora del dia” segons si hi ha canvi horari o no. Finalment, se li demanarà que introdueixi la data actual: INTR. DATA: MMDDYY Introdueixi la data actual. Si la data és 30 de març del 2010, per exemple, posi-la com a “0 3 3 0 1 0”. Configurar la xarxa Per a configurar els paràmetres de xarxa, premi la tecla 6 des del menú de configuració. Nota: Aquesta característica no està disponible en l'OmniLT. Adreça IP del controlador L'adreça IP local de xarxa del controlador es fa servir per a identificar el controlador Omni IIe o OmniPro II en la xarxa. Per a veure i assignar l'adreça IP local de xarxa, premi la tecla 6 (MISC) des del Menú de configuració. Amb la fletxa cap avall (↓), baixi fins al següent element del menú: ADREÇA IP 192.168.0.101 El format de l'adreça IP és d'adreça numèrica de 32-bit: quatre nombres separats per un punt. Una adreça IP té dos components, l'adreça de la xarxa i l'adreça de l'amfitrió. Els primers dos nombres (per exemple, 192.168) representen l'adreça de xarxa de Classe B i han de ser els mateixos que els dos primers nombres de la teva xarxa local. Els últims dos nombres (per exemple, 0.101) identifiquen un amfitrió particular en la xarxa local i poder estar assignats aleatòriament mentre cada dispositiu de la xarxa local tingui una adreça única. Cada nombre pot estar en un rang de 0 a 255. Introdueixi el nombre d'1, 2 o 3 dígits, seguit de la tecla “#” per avançar al nombre següent. Després d'introduir el quart nombre, premi la tecla “#” per a desar l'adreça IP. Número de port del controlador El número de port de xarxa local identifica el canal lògic cap cl controlador Omni IIe o OmniPro II. Per exemple, el port 80 es fa servir per a tràfic HTTP; el número de port de xarxa local es fa servir per a tràfic d'Omni-Link. Per a veure i assignar el número de port de xarxa local, premi la tecla cap avall (↓) des de l'element de configuració anterior (ADREÇA IP). NÚMERO DE PORT 4369 0-65535

Pàgina 48

En la majoria d'instal·lacions, el número de port per defecte pot romandre el mateix. El rang dels números de port és de 0 a 65535. Per a canviar el número de port, introdueixi el nou número de port, seguit de la tecla “#” per a desar-lo. Els números de port 0 a 1024 estan reservats per a serveis dissenyats preestablerts i no s'han de fer servir. Clau d'encriptació L'encriptació i desencriptació de dades entre el controlador Omni IIe o OmniPro II i el dispositiu connectat es basa en l'Advanced Encryption Standard (AES, Estàndard Avançat d'Encriptació), el qual fa servir una clau criptogràfica de 128-bit. En la fàbrica, s'assigna aleatòriament una clau d'encriptació única a cada controlador Omni IIe i OmniPro II (no es guarden a fàbrica registres d'aquestes claus). Es pot deixar el mateix, el qual es recomana, o es pot canviar si es desitja. Per a veure i assignar la clau d'encriptació, premi la tecla de fletxa cap avall (↓) des de l'element de configuració anterior (NÚMERO DE PORT). CLAU ENCRIPTACIO PT 1: 6F-1B-26-A2-FF-D9-E4-12 Aquesta clau està formada de 16 bytes (és a dir, 16 valors de 2 dígits de 0 a 9 i/o lletres de A a F). S'introdueix en el controlador en dues parts (PT 1 i PT 2) de 8 bytes cadascuna. Introdueixi el valor de 2 dígits. Per a introduir els dígits A a F, premi primer la tecla “OFF”, i després les tecles 0 a 5 respectivament (això és, A1 = OFF 0 1 i CB = OFF 2 OFF 1). Després d'introduir l'últim dígit (16è), premi la tecla “#” per a desar la “PT 1” de la clau. Premi la fletxa cap avall (↓) per a introduir la “PT 2” de la clau. CLAU ENCRIPTACIO PT 2: DC-67-48-8F-D1-3A-EF-70↑ Després d'introduir l'últim dígit (el número 16), premi la tecla “#” per a desar la “PT 2” de la clau d'encriptació. Configurar adreça Es pot accedir per telèfon a aquest element de configuració. Aquesta és l’adreça que el sistema dirà quan faci el marcatge d’emergència. La seva veu haurà estat prèviament enregistrada en els xips del controlador Omni i desada per a ser posteriorment reproduïda en el missatge d’emergència, quan el sistema realitzi un marcatge d’alarma. Agafi un telèfon de la casa i premi la tecla ' # ' del telèfon en menys de 5 segons. El controlador sèrie Omni respondrà amb un menú. Premi 8 en el telèfon, i després 8 un altre cop. La unitat dirà “L’ADREÇA ÉS:” i després el controlador Omni reproduirà el missatge desat en la memòria d’adreça (és possible que el seu instal·lador hagi introduït un). Per a enregistrar la seva adreça, premi 9 i després el codi mestre. El controlador Omni dirà “ENREGISTRAR ADREÇA” i desprès emetrà un PIU. En un to de veu normal, digui el seu nom i adreça i qualsevol informació útil per a localitzar casa seva. "CASA DELS PUIG, Nº 4 DEL CARRER FONT, CANTONADA DE LA PLAÇA MAJOR" La unitat emetrà un piu després de 8 segons i es reproduirà l’adreça. Si no li agrada com sona, la pot tornar a enregistrar prement el 9 i el codi mestre. Si vol sentir l’adreça de nou, premi 8 per a “Reproduir adreça”. Si vostè prem accidentalment el 9 però no ha introduït el seu codi mestre i no desitja enregistrar una nova adreça, pengi el telèfon. L’adreça es pot enregistrar des d’un telèfon de casa o remot. Li recomanem que faci servir un telèfon de casa, per a més qualitat de so. Quan el controlador Omni digui "enregistrar adreça - piu", s’esborrarà qualsevol adreça prèviament enregistrada en el

seu sistema. Comprovi sempre que vostè ha introduït el seu nom i la seva adreça en el sistema, al entrar en aquesta opció.

Al enregistrar l’adreça, no premi cap tecla touch-tone del seu telèfon fins que senti el segon piu, que indica que la

gravació està completa, ja que això causaria un mal funcionament quan el sistema realitzi un marcatge. El controlador sèrie Omni pensaria que el to és un codi que s’introdueix per la part a qui es truca, i pararia de parlar.

Pàgina 49

CONTROL D'ÀUDIO Un cop que configurat el so pel seu instal·lador, vostè podrà, des d’una pantalla tàctil OmniTouch, controlar l’encesa i apagada, el volum, el silenciador, els transports, la font d’àudio i moltes altres funcionalitats per a cadascuna de les zones d’àudio en el seu sistema de distribució d’àudio. La pantalla tàctil emularà el teclat numèric del respectiu sistema de distribució d’àudio, tot i que es possible que no es pugui accedir a totes les ordres i característiques del teclat numèric de distribució d’àudio d’aquesta manera. Per a controlar el sistema de distribució d’àudio des d’una pantalla tàctil OmniTouch, premi la icona d’àudio en la pàgina principal. Per defecte, la interfície emularà un teclat numèric en la zona d’àudio 1 del sistema de distribució d’àudio. La zona d’àudio es pot canviar fent servir el botó de “Zona” en la interfície de la pantalla tàctil. Un cop s’hagi canviat la zona d’àudio, aquesta esdevé la nova zona d’àudio per defecte per a aquella pantalla tàctil OmniTouch. Si es vol, cada pantalla tàctil OmniTouch es pot configurar per defecte a una zona d’àudio diferent. La línia superior de la pantalla mostrarà el nom de la zona d’àudio, seguit de l’estat actual de corrent de la zona d’àudio, si la zona d’àudio està encesa però muda, actualment. A la dreta del tot de la pantalla, en la línia superior, hi ha el nivell actual de volum de corrent per a la zona d’àudio, mostrat de forma percentual (0%-100%). La segona línia de la pantalla mostrarà el nom de la font d’àudio, seguit d’informació útil sobre la font d’àudio seleccionada. Canviar la font d'àudio Per a seleccionar una nova font d’àudio per a la zona d’àudio actual, premi el botó “Font” en la interfície de la pantalla tàctil. Seleccioni la font d’àudio que vulgui de la llista de fonts. Un cop l’hagi seleccionada, podrà controlar dita font d’àudio des de la interfície de la pantalla tàctil. Canviar la zona d’àudio Per a seleccionar una nova zona d’àudio, premi el botó de “Zona” en la interfície de la pantalla tàctil. Seleccioni la zona d’àudio que vulgui, de la llista de zones. Un cop l’hagi seleccionada, podrà controlar dita zona d’àudio des de la interfície de la pantalla tàctil. La zona d’àudio seleccionada serà la zona per defecte per a aquella pantalla tàctil OmniTouch fins que se seleccioni una altra zona d’àudio.

Pàgina 50

REQUISITS D’UNDERWRITER'S LABORATORIES Per a una llista completa dels requisits i restriccions a l’hora d’instal·lar un panell sèrie Omni en un sistema llistat per UL, consulti la secció de Requisits d’Underwriter's Laboratories del manual d’instal·lació. En instal·lacions llistades per UL, s'apliquen els següents criteris: 1. El “Mode d'alta seguretat” ha d'estar en ON. 2. L'opció “Activar ignorar automàticament” ha d'estar en OFF. 3. E l retard d’entrada no ha d'excedir els 45 segons en aplicacions residencials, ni els 60 en aplicacions comercials. 4. E l retard de sortida no ha d'excedir els 60 segons. 5. Els tipus de zona de retard doble i quàdruple no s'han de fer servir. 6. En aplicacions residencials, l'aparell d'emissió de sons ha d'estar instal·lat a l'interior. En cas que el dispositiu de sons estigui

connectat als terminals de la botzina exterior ("EXT HORN") del controlador Omni, el “retard de sirena exterior” s’ha de posar a 0.

7. El retard de marcatge no ha d'excedir els 30 segons. 8. L’opció “Piu de problema” ha d’estar en ON, i la SIRENA DE CONSOLA en ON. 9. L 'opció “Swinger shutdown” (comptador d'alarmes que han saltat) ha d'estar en NO. 10. L 'opció “Encreuament de zones” de cada zona ha d'estar en NO. 11. L 'opció SORTIR RESTABLIMENT DE TEMPS ha d'estar en NO. Instal·lador: NOM: ___________________________________ NÚMERO: _______________________________ PLA D’EVACUACIÓ EN CAS D’INCENDI El seu sistema de protecció contra incendis està dissenyat per a donar avisos en casos d’incendi. Queda sota la seva responsabilitat planificar les rutes d’evacuació en cas d’una alarma d’incendi. La seva família hauria de practicar periòdicament simulacres d’incendi per a assegurar-se que tothom està familiaritzat amb el pla. 1. Dibuixi un plànol de planta de casa seva, mostrant la posició del foc i dels detectors de fum. Mostri dues sortides

d’evacuació des de cada habitació: la sortida primària i la ruta d’evacuació alternativa. 2. Asseguri’s que la seva família sap com sona la senyal d’alarma d’incendi. 3. En cas d’alarma d’incendi, NO OBRI una porta tancada. Primer, toqui la porta. Si està calenta, faci servir una ruta

alternativa. 4. Donat que el fum té tendència a ascendir, mantingui’s el més ajupit que pugui durant l’evacuació, anant a quatre grapes si és

necessari. Si es troba amb fum, talli la respiració. 5. Durant una alarma d’incendi, no s’aturi a recollir pertinences. Surti immediatament i vagi al punt de trobada designat en

l’exterior de la casa. 6. NO TORNI a entrar a una casa en flames. 7. Posi’s en contacte amb els bombers amb un telèfon mòbil o d’un veí. 8. Revisi el seu pla d’evacuació i assagi una alarma d’incendis periòdicament amb la seva família.

Pàgina 51

AVÍS DE LA COMISIÓ FEDERAL DE COMUNICACIONS (FCC)

1. Aquest equip compleix amb la Part 68 de les Normes de la FCC. En la porta, dins del receptacle del controlador sèrie Omni,

hi ha una etiqueta que conté, entre altres dades, el número de registre de la FCC i el Ringer Equivalence Number (REN, número d’equivalència de dispositiu de trucada) d’aquest equip. En cas que es demani, proporcioni aquesta informació a la seva companyia telefònica.

2. Amb aquest equip es facilita un cable telefònic que compleix amb la normativa de la FCC i una connexió modular. Aquest

equip està dissenyat per a connectar-se des d’una xarxa o instal·lació telefònica fent servir un jack modular que estigui conforme amb la Part 68 de les normes de la FCC. Vegi les instruccions d’instal·lació per a més detall.

3. El REN serveix per a determinar la quantitat de dispositius que vostè pot connectar a la seva línia telefònica de manera que

els dispositius sonin cada cop que es truca al seu número. En la majoria d’àrees, però no en totes, la suma dels RENs de tots els dispositius no pot passar del 5. Per a assegurar-se del número de dispositius que vostè pot connectar a la seva línia, segons el REN, hauria de trucar la seva companyia telefònica per a determinar el REN màxim de la seva àrea de trucada.

4. Si el seu sistema sèrie Omni causa un dany en la xarxa telefònica, la companyia telefònica el pot desconnectar, a vostè,

temporalment. Si és possible, li notificaran amb antelació. Se li avisarà del seu dret d’elevar una queixa davant de la FCC.

5. La seva companyia telefònica pot realitzar canvis en les seves operacions tècniques, instal·lacions, equip o procediments; si

els tals canvis afecten la compatibilitat o l’ús d’aquest dispositiu, s’ha de demanar a la companyia telefònica que notifiqui degudament els canvis per a que vostè tingui la oportunitat de mantenir el servei sense interrupció.

6. En cas de mal funcionament de l’equip, totes les reparacions han de ser a càrrec de la nostra companyia o agent autoritzat.

És responsabilitat dels usuaris la comunicació de la necessitat de reparació, sigui a la nostra companyia o a un dels agents autoritzats.

El servei es pot obtenir en:

HAI 4330 Michoud Blvd. New Orleans, LA 70129

7. Aquest equip no es pot fer servir en serveis de moneda oferts per la companyia telefònica. La connexió a les línies està

sotmesa a les tarifes estatals. Contacti la seva comissió estatal d’utilitat pública o la comissió de CORPORACIÓ per a més informació.

8. Aquest equip genera i fa servir energia de freqüències de ràdio i si no s’instal·la ni es fa servir de la manera adient, és a dir,

d’acord les instruccions del fabricant, pot causar interferències en la recepció de ràdio i de televisió. Aquest dispositiu compleix amb la Part 15 de les Normes de la FCC. El funcionament se sotmet a les dues següents condicions:

1. Aquest dispositiu no ha de causar interferències nocives i

2. Ha d’acceptar qualsevol tipus d’interferència, incloses aquelles que puguin causar un mal funcionament.

La part 15 de les Normes de la FCC està destinada a oferir una protecció raonable contra tals interferències in instal·lacions residencials. Tanmateix, no hi ha garantia que no hagi interferències en una instal·lació en particular. Si aquest equip causa interferències en la recepció de ràdio o televisió, es recomana que l’usuari intenti corregir la interferència prenent una o més de les següents mesures:

1. Reorientar l’antena.

2. Connectar el receptor en una presa de corrent diferent. Si és necessari, l’usuari hauria de consultar el comercial o un tècnic expert en ràdio i televisió per a més informació.

Pàgina 52

AVÍS DE LA INDÚSTRIA DEL CANADÀ

Avís: L’etiqueta d’Indústria del Canadà identifica un equip certificat. Aquesta certificació significa que l’equip reuneix una sèrie de requisits per al funcionament de xarxa de telecomunicacions de forma segura. Indústria del Canadà no garanteix que el funcionament de l’equip satisfaci els desitjos del client. Abans d’instal·lar aquest equip, els usuaris haurien d’assegurar-se que és possible connectar-se en l’edifici a la companyia local de telecomunicacions. A més, l’equip ha d’instal·lar-se fent servir un mètode acceptable de connexió. En alguns casos, el cablatge intern de la companyia associat a un servei individual de línia única es pot expandir per mitjà d’un ensamblatge de connector certificat (cable d’extensió telefònica). El client ha d’estar avisat de que el compliment de les condicions anteriorment esmentades no evita la degradació del servei en determinades situacions. Les reparacions de l’equip certificat s’han de fer per un servei canadenc autoritzat de reparació, designat pel distribuïdor. Qualsevol reparació o alteració feta per l’usuari en aquest equip, o mal funcionament, pot fer que la companyia de telecomunicacions demani l’usuari que desconnecti l’equip. Els usuaris, per a la seva protecció, s’han d’assegurar que les connexions elèctriques a terra per al cablatge, línia telefònica i el sistema intern de canonada metàl·lica d’aigua, si n’hi ha, estiguin interconnectats. Aquesta precaució pot ser d’especial importància en zones rurals. Vagi amb compte: Els usuaris no han d’intentar fer les connexions ells mateixos, sinó que han de posar-se en contacte amb l’autoritat competent d’inspecció elèctrica o amb un electricista, segons sigui oportú. Avís: El Ringer Equivalence Number (REN) assignat a cada dispositiu de terminals ofereix una indicació del número màxim de terminals permeses connectades a una interfície telefònica. La terminació d’una interfície pot consistir en qualsevol combinació de dispositius regida per l’únic requisit que la suma de REN de tots els dispositius no passi de 5. Aquest aparell digital no excedeix els límits de Classe B d’emissions d’ones de ràdio per aparells digitals, establert en la Normativa sobre interferències de ràdio del Departament Canadenc de Comunicacions. Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numeriques de la class B prescrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le ministere des Communications du Canada. SI TÉ PROBLEMES AMB ELS SEUS TELÈFONS ...i sospita que el seu controlador Omni és la causa del problema, desconnecti'l de la línia telefònica, retirant el cable de LÍNIA TELEFÒNICA TANT DE LA PLACA DEL PROCESSADOR COM DEL JACK RJ31X DINS EL RECEPTACLE DEL CONTROLADOR.

NOTA PER A L’INSTAL·LADOR

Després de la instal·lació, s’ha d’entregar aquest manual al propietari.

HAI • New Orleans, LA • U S A

Documents

Manual de l'usuari...En el seu estat normal, la pantalla de la consola mostrarà el dia, la data i l'hora en la línia superior, a més de l'estat del sistema en la línia inferior