Nr.1016 Doitsu News Digest

2015ニュースサマリー

P12-13

Nr. 1016

18 Dezember 2015

弊誌は本号が2015年最終号となります。皆様、どうぞ良い新年をお迎えください。

2016年1月のドイツニュースダイジェスト発行日：1月8日（金）＆1月22日（金）（2月より通常通り、第1・3週金曜日発行）

海外媒体部門最優秀賞

Nr. 1016|18 Dezember 2015|月2回発行次号 Nr. 1017は2016年1月8日発行です www.newsdigest.de

難民の一時収容施設に姿を変えた旧テンペルホーフ空港

Picture by: Markus Schreiber/AP/Press Association Images

　難民の急増を受けて今年、難民申請者の国外退去処分

件数も前年と比べて大きく増加したことが明らかになった。

　ヴェルト紙が各州について独自に実施した調査によると、

11月末の時点で1万8000人が国外退去処分となってお

り、2014年の1万200人を大きく上回った。ただし内訳

としては、国外退去処分件数は特定の州で急増しているに

過ぎず、それ以外では前年と比べて大きな変化は見られて

いない。

　顕著な例がバイエルン州で、昨年1007人だった国外退

去者の数が今年11月末の時点で3600人と3倍になって

いる。またヘッセン州も同様に、昨年の829人に比べて今

年は現時点で2352人を記録。一方、緑の党と社会民主

党（＝SPD）政権によるバーデン＝ヴュルテンベルク州で

は今年、これまでに2058人が国外退去処分となっており、

今年夏には2014年の退去者数1080人に到達。今年は前

年比で2倍の伸び率となっている。

　対照的なケースがノルトライン＝ヴェストファーレン（＝

NRW）州で、昨年の国外退去処分件数が2929人だった

のに対し、今年は現時点でまだ3000人と大きな変化は見

られていない。ちなみにNRW州は、6万9990人と国内

16州の中で最多の難民受け入れ数を記録している。

　国外退去処分件数は今年後半、難民問題が深刻化してき

たことに比例して急増しており、今年10月に難民政策に関

する法律が改正されたことを受けて、難民認定の対象外と

された申請者に対しての国外退去処分が促進されたことも

背景にある。

　しかし、2014年に20万人だった難民申請者数が今年

は100万人に増えたことに比べると、国外退去処分件数の

増加は緩やかであると言える。特に今年は、紛争地域であ

るシリアからの難民が増えており、彼らはドイツで保護を

受ける権利があるため、現在の難民申請者数全体の保護

率は80％になると専門家は見ている。

　14日に開かれたCDUの党大会では、メルケル首相が難

民受け入れ政策の継続を主張。「難民受け入れ数の上限」

という表現は用いられず、「実感として分かる形で難民受

け入れ数を減らすこと」が提唱されている。

難民申請者の国外退去処分が増加バイエルン州では前年比で3倍に

14 Dezember 2015

　（フランクフルト 12月9日時事）ドイツ自動車大手フォ

ルクスワーゲン（VW）は9日、二酸化炭素（CO2）排出量

を偽装していた車両について、当初発表の80万台から大

幅に下方修正し、約3万6000台だったと発表した。同社

ではこれとは別にディーゼル車の窒素酸化物（NOx）排出

をめぐる不正が明らかになっている。

　同社は11月、一部の生産車両について、型式認証手続

きの際、CO2排出量を低くしたり、燃費性能を高くしたり

する不正表示のあったことが内部調査で判明したと発表。

約80万台に偽装表示の疑いがあるとしていた。これまで、

この問題で20億ユーロ（約2700億円）の対策費用が掛か

る可能性があるとしていたが、業績への影響は想定よりも

軽微にとどまるとみられるという。

　発表によると、追加の調査で、実際と異なるCO2排出

量や燃費性能の表示が確認されたのは、わずか9車種の

みだったほか、排出量や燃費表示の実際との差異も、共に

わずかなものだったという。該当9車種については、中立

機関の立ち会いの下で改めて検査を行う方針。

9 Dezember 2015

VWのCO2偽装車、大幅に下方修正80万台から4万台以下に

　移民の背景を持つ市民の連続殺人罪に問われている極

右過激派組織NSUのベアーテ・チェーペ被告が、裁判開

始から2年半を経て初めて供述を行ない、「一連の事件に

ついては、準備段階においても実行においても関与してい

ない」と主張した。チェーペ被告はほかの4人の協力者と

共に、ギリシャ系およびトルコ系移民の男性9人と警察官

1人の殺害、2件の爆弾事件と15件の強盗事件に関与した

として訴えられている。殺人事件の実行犯でありNSUメ

ンバーだったウーヴェ・ベーンハルトとウーヴェ・ムント

ロースの2人はすでに死亡しており、チェーペ被告はこの

2人の「友人」から、「実行後に報告を受けた」として、「10

人の殺人事件と2件の爆弾事件を未然に防げなかったこと

に対しての道義的責任は感じている」と弁護人を通して供

述を行なった。チェーペ被告の供述に対して被害者遺族は、

「むなしい言い訳」として、怒りを新たにしている。

　2013年5月に始まったこの裁判は、証拠を重視する裁

判の形に偏りがちで、これまでに協力者と見られる被告1

人だけが事件への関与を認めている。

10 Dezember 2015

NSU チェーペ被告「計画を知らなかった」

裁判開始から2年半で初供述

www.newsdigest.de 18 Dezember 2015 Nr.10162 18 Dezember 2015 Nr.1016 www.newsdigest.de PB

DEUTSCHLAND

18 Dezember 2015 Nr.1016 www.newsdigest.de 3

9 Dezember 2015

「今年の人」にメルケル首相米誌タイムが発表

　（ニューヨーク 12月9日時事）米誌タイムは9日、恒

例の「今年の人」に、ドイツのメルケル首相（61）を選ん

だ。欧州の経済が混迷し、シリアなどからの難民流入問

題に直面する中、「開かれたボーダーレスな欧州の維持、

促進に尽力したリーダーシップ」が評価された。同誌は、

欧州が今年、ギリシャの経済危機によりユーロ圏の存立

を脅かされ、難民・移民問題で「開かれた国境」という原

則が試練に直面したと指摘。これにパリの同時テロも加

わって、欧州が排他的になりそうなとき、「メルケル氏が

その都度、介入した」と称賛した。

©TI

ME

Mag

azin

e

10 Dezember 2015

偵察機、兵員の派遣開始「イスラム国」への空爆支援

　（ベルリン 12月10日時事）米国やフランスがシリアで

行う過激派組織「イスラム国」への空爆を後方支援するた

め、ドイツは10日、作戦拠点となるトルコに向け偵察機な

どの派遣を開始した。軍は来年1月の任務開始に向け、準

備を本格化させた。

　先遣隊約40人も輸送機でトルコ入り。兵士の一人は独

メディアに「われわれは（作戦の）リスクを認識しており、

訓練を行ってきた。準備はできている」と強調した。

　11月13日のパリ同時テロ後、独政府は対「イスラム国」

軍事行動への参加方針を決定。空爆は行わないが、兵員最

大1200人に加え、偵察機6機と空中給油機、艦船も出す。

10 Dezember 2015

旧東でのAfD支持率が上昇ドイツ全体では8％に

　新興保守政党の「ドイツのための選択肢」（AfD）の支持

率が、連邦政府の難民受け入れ数の急増を受けて急上昇

している。ニュース週刊誌「シュテルン」とRTLの委託に

よるフォルサ研究所のアンケート調査によると、国内全体

での支持率は8％に。これは1週間前の調査と比べて2ポ

イントの上昇。また、旧東ドイツ地域で大きく支持率を伸

ばし16％を記録。バイエルン州での支持率は10％だった。

　フォルサ研究所のギュルナー所長はAfDの支持率上昇

の理由として、同党関係者の度重なるテレビのトークショー

への出演で認知度が上がったことと、全体的に投票率が下

がっていることなどを挙げている。

9 Dezember 2015

ベルリン－ミュンヘン間の鉄道工事が部分完成2017年に全区間が完成予定

　ドイツ鉄道（DB）のベルリン－ミュンヘン間を走るICE

路線の鉄道工事が部分的に完成。ライプツィヒ―エアフル

ト間の走行時間が30～60分縮まった。ベルリン－ミュン

ヘン間の工事は、東西ドイツ統一後に再び東西を結ぶプロ

ジェクトとして構想されたが、工期が遅れていた。今回完

成したライプツィヒ－エアフルト間の路線工事は、ドイツ

の鉄道技術の粋を集めたものとされ、同区間の工事が完成

したことによりライプツィヒ―フランクフルト・アム・マ

イン間の走行時間が3時間に減少した。全区間の完成は

2017年末を予定しており、完成すれば現在6時間を要し

ているベルリン－ミュンヘン間を4時間で走る。

8 Dezember 2015

15年のドイツ企業破産は減少へ99年以降最低の水準に

　（フランクフルト 12月8日時事）信用調査会社クレジッ

トリフォームは8日、2015年の企業破綻による破産手続

き申請件数が前年比3.3％減の2万3230件に減少し、破

産法が施行された1999年以降で最低水準となる見通しを

発表した。しかし、減少幅は13年の9.1％、14年の8.0％

から減速している。また、製造業（3.4％増）や建設業

（0.9％増）など一部業種では再び増加に転じており、企業

破産に底打ち感も出てきた。好調な内需を反映してサービ

ス業の破産は5.2％、商業は3.6％といずれも減少を続け

た。一方、消費者の自己破産件数は8.6％減の7万9030

件と減少が加速し、ここ10年間で最低となった。

今年の言葉は、「難民」

　日本では、流行

語大賞が発表され

る年の瀬、ドイツで

もドイツ語協会が

2015年を象徴す

る言葉（Wort des

Jahres 2015）を

選び、11日に発表した。2500語の候補が上がった中、

第1位に選ばれたのは「Flüchtlinge（難民）」という

言葉。経済、社会、文化的な各種論争において『難民』

という言葉以上に重要なキーワードはないというのが

理由という。確かに、ドイツで暮らしていて、今年は

この言葉を聞かない日はなかった。第2位には、仏

誌「シャルリー・エブド」襲撃事件の犠牲者に連帯の

意思を示す「Je suis Charlie（私はシャルリー）」が

フランス語でありながら、ランクイン。第3位は、ギ

リシャのユーロ圏離脱を意味する「Grexit」。続く第4

位は、連邦情報局（BND）スキャンダルで問題となっ

た「Selektorenliste（監視対象リスト）」。

フェイスブックに、「よくないね！」

　ハンブルクにあ

る米ソーシャルメ

ディア大手フェイ

スブックの事務所

が襲撃され、建物

の壁に「Facebook

Dislike（フェイス

ブック、よくないね）」という落書きが残されたことが、

話題になっている。警察の発表によると、襲撃が行

われたのは12日の夜。黒装束に覆面姿の約20人の

集団が、スプレー缶と自作の発煙弾を持ってFBの事

務所に攻撃を開始した。壁面や入り口、窓などが破

損する被害が出たが、逃走した暴徒らはまだ捕まっ

ておらず、警察が行方を追っている。犯行の動機は

明らかになっていないが、FBに対しては、著作権や

プライバシー保護の観点から批判的な活動家がドイ

ツ国内には存在する。その後、FB上に匿名で、「FB

の本拠地に攻撃を仕掛けた」という書き込みが残され

ていることも分かったが、執筆者は特定されていない。

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

www.newsdigest.de 18 Dezember 2015 Nr.10164

　不吉な戦争の鼓動が鳴り始めた。街角を彩るクリス

マスの装飾とは対照的に、欧州は沈鬱な空気に覆われ

ている。

•軍事攻撃を間接支援へ

　メルケル政権は、テロ組織イスラム国（IS）を攻撃

するフランスなどによる有志国連合を軍事的に支援す

ることを決定し、ドイツ連邦議会も12月4日にこの提

案を承認した。ドイツ連邦軍は、シリアやイラクのIS

の拠点に対する空爆には直接参加しないが、トルナー

ド電子偵察機6機や軍事衛星によって、地上の状況

をリアルタイムでフランスや英国の戦闘部隊に伝達す

る。また、空中給油機によって有志国連合軍の戦闘機

に燃料を補給し、航続距離を延長する。さらに、シリ

ア沖に展開するフランス海軍の空母「シャルル・ド・

ゴール」をISのテロ攻撃から警護するために、フリ

ゲート艦「アウグスブルク」を地中海に派遣する。

　メルケル政権は、約1200人の連邦軍将兵をこの

作戦に参加させる。来年1月には、兵士たちがシリア・

イラク上空での監視偵察任務や、兵へいたん

站（後方活動）面

での支援を開始する。フォン・デア・ライエン国防相

は連邦議会での演説で、「シリアとイラクでの支援任

務は危険を伴い、長期間に及ぶだろう」と述べ、この

作戦に大きなリスクが伴うことを認めた。同時に「こ

の作戦は、盲目的に行われる冒険ではない。外交交渉

と組み合わせることによって、シリアでの内戦を終結

させるために必要な手段だ」と述べ、軍事支援と政治

的プロセスを並行的に進めるという点を強調した。　

•「知らん顔はできない」

　シュタインマイヤー外相は、同盟国フランスと連帯

することの重要性を強調した。「テロリストが町を闊歩

しているときに、我ド々イツ人が窓を閉め、シャッター

を下ろして知らん顔をしていて良いのだろうか？ドイ

ツはそのような態度を取ってはならない。テロリスト

の行為がエスカレートし、拡大しつつある今、我々も

一致団結してテロと立ち向かわなければならない」

　11月13日にパリで起きた同時多発テロでは、ISの

戦闘員がコンサートホールやレストラン、カフェで自

動小銃を乱射し、市民130人を殺害し、352人に重

軽傷を負わせた。オランド仏大統領はこのテロを「戦

争行為」と断定していた。

•国連安保理は未承認

　しかし、電子偵察機や空中給油機の派遣は、ISとの

戦いへの関与の度合いを大幅に高めるとともに、リス

クも増大させる。たとえばISは、戦闘機を撃墜して捕

虜にしたヨルダン空軍のパイロットを焼き殺す模様の

映像を、インターネット上に流したことがある。さら

にISは、パリで行ったような無差別テロをドイツでも

起こす可能性が強まる。

　一方で、今回の軍事支援には国際法上の根拠が薄

弱だという問題点がある。原則的には、ドイツ連邦軍

が外国での武力行使に参加・協力するのは、国際連合

の安全保障理事会が、国連憲章の第7条に基づいて

武力行使を承認したときに限られる。だが国連安保理

は、イラク・シリアでの軍事攻撃を正式に承認してい

ない。唯一の法的根拠は、欧州連合（EU）の基本条約

であるリスボン条約の第42条第7項だ。この条約に

よると、軍事攻撃を受けたEU加盟国は、他の加盟国

に対して支援を要請することができる。フランスはこ

の条約に基づいて、ドイツなどに対して援助を求めた。

　メルケル政権はこれまで「軍事攻撃だけでは、シリ

ア問題を解決することはできない」として、英仏、ロ

シアのシリアでの軍事作戦を批判してきた。このため、

当初「マリに駐留している3000人のフランス軍兵士

がシリアでの作戦に参加できるように、ドイツ軍の将

兵をマリに派遣する」とオランド政権に伝えていた。

しかしフランス政府からは、「全く不十分だ」とする不

満の声が強まった。このためドイツは、有志国連合軍

に対する偵察と兵站面からの支援に同意せざるを得な

かったのだ。

•フランスとの連帯を重視

　ガブリエル経済相は、連邦議会での11月26日の演

説で、独仏協調の重要性を強調した。彼は、「ドイツ

が1945年に第二次世界大戦で敗北した後、フランス

は他の国々とともに、我々が国際社会に復帰できるよ

うに助けてくれた。我々はフランスに借りがある。そ

う考えると、我々はフランスを支援しなくてはならな

い」と述べた。つまり、もしもドイツがフランスに対す

る軍事支援を拒否したら、独仏関係に修復不可能な

傷がつくというわけだ。

　しかし、緑の党や左派政党リンケからは、「有志国

連合がシリアを空爆して、テロリストだけでなく一般

市民にも死傷者が出た場合、ISに加わる者が増える危

険性がある。政府は、議会で十分に審議を尽くさずに

軍事支援を決めた」という批判の声が強まっている。

　さらに、空爆だけではISを壊滅させることはできな

い。フランス軍など有志国連合軍はいずれ地上部隊を

派遣せざるを得ない。ドイツ政府は、フランスから要

請があった場合、地上軍の派遣を拒否できるだろうか。

　米国のアフガニスタンやイラクでの経験は、この種

の軍事作戦に明確な「出口戦略」が不可欠であること

を示している。フランスなどの有志国連合は、対テロ

戦争の遂行と終結についてはっきりした戦略を持って

いるのだろうか。2016年は、欧州の安全保障にとっ

て分水嶺となるかもしれない。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

対テロ戦争に突入するドイツ

ドイツ連邦軍は、監視偵察任務や兵站面で支援（写真はイメージです）

政治 Politik

Deutsche Straßen nicht mit Gold gepflastert

アフガニスタン大統領がベルリン訪問

（12月3日）アフガニスタンのアシュラフ・

ガニー大統領がベルリンを公式訪問し、難

民問題についてメルケル首相（CDU）と会

談。今後、アフガニスタンからドイツへの

難民の流入を規制する可能性に

NPD-Verbot wird erneut angegangen

NPD禁止審議を開催へ

（12月8日）極右政党NPDの禁止をめぐ

り連邦憲法裁判所は来年3月に3日間、正

式な審議期間を設けてNPDの違法性を審

査することを発表。2003年にも同様の

違憲訴訟が起こっているが、NPD幹部に

当局への情報提供者がいたことから訴訟

はとん挫していた

Viermal so viele Angriffe wie im Vorjahr

難民施設への攻撃は昨年の4倍

（12月10日）連邦刑事局（BKA）の発表

によると、今年12月7日までの調べで、

2015年にあった難民宿泊施設への襲撃

事件は817件で、2014年の199件の4

倍に達したことが明らかに

Die verschwundenen Kinder

未成年者難民の行方不明が増加

（12月11日）保護者のいない単身の未成

年者難民で、ドイツで保護されてから行

方不明になるケースが増加。レーゲンス

ブルク市だけで85人が捜査対象に

Kraft bringt sich selbst in Erklärungsnot

NRW州首相が大学の雇用に介入？

（12月12日）NRW州のハンネローレ・ク

ラフト州首相（SPD）が、市民からの嘆願

の手紙を受けて大学の雇用に介入したと

して、大学側が行政裁判所に訴えを起こ

した。ことの発端は、デュイスブルク＝エッ

セン大学に勤める女性の母親が、娘の雇

用契約の延長を求めて州首相に嘆願して

いたもの

経済 Wirtschaft

Deutsche Bahn ist ein Sanierungsfall

ドイツ鉄道が15年度は赤字計上

（12月2日）ドイツ鉄道（DB）の2015年

の売り上げが赤字に転落し、大規模な構

造改革を必要としている状態に。監査役

会は12月16日に、長期的な視野に立っ

た構造改革プランを発表へ

Der “Spiegel” streicht 150 Stellen

シュピーゲル誌が150人をリストラへ

（12月2日）週刊誌「シュピーゲル」が、

1947年の創刊以来、最大の経営危機を

迎えていることが明らかに。同社は大規

模なコストカットを決定し、5人に1人に

当たる150人のリストラを予定

Die Albtraum-Momente der deutschen Wirtschaftsriesen

ドイツ企業の売り上げが落ち込み

（12月4日）フォルクスワーゲン、ドイチェ

バンク、E.onなど、ドイツを代表する

Dax企業の売り上げが、2015年第3四半

期に大きく落ち込み。2000年に入って

以来最悪の数字に

Deutsche Post - Paketgeschäft nun auch in Schweden

ドイチェポストがスウェーデンでも展開

（12月4日）DHLは11月、スウェーデン

の郵便事業網の中にある1350店舗を買

収。今後スウェーデンでも事業展開して

いくことを発表。欧州諸国へのオンライン

事業展開への足掛かりに

Callcenter kämpfen gegen Verbot der Sonntagsarbeit

コールセンターの日曜営業めぐり論議

（12月5日）日曜および祝日の労働を禁じ

ているドイツで、コールセンターの日曜

営業をめぐる論議が再燃。連邦行政裁判

所では1年前、コールセンターやビデオ

ショップの日曜営業について、消防士や看

護師の労働と同様に認可していたヘッセ

ン州に対し、これを認めないと判決

Bayern macht die Siegelflut perfekt

バイエルン州が独自の「bio」ロゴを導入

（12月5日）バイエルン州は、同州の自然

派農法商品に対して、「バイエルン州認証

品質」を認める新ロゴを導入。これはブ

ルーの楕円形シールの中央に「bio」と明

記されたもの

Immobilien in der Großstadt werden noch teurer

大都市の住宅価格が値上がり

（12月8日）国内大都市の住宅が値上がり

を続けており、2014年は90万戸の不動

産が合計1910億ユーロの価格で売買さ

れたことが明らかに。これは前年比7.3%

の値上がりで、2009年と比較すると

47％に

Kampf ums Korn

フードウォッチが2食品に発がん物質を指摘

（12月8日）消費者保護団体フードウォッ

チが、独自の方法で行なった食品テストで、

大手スーパーチェーンKauflandの長粒米

と、Reweの粗挽き小麦に発がん性物質

が含まれていると指摘。これらの食品が返

品される騒動に。これに対し、スーパー側

は法的に訴えることも検討

社会 Gesellschaft

Sie sagten "Schande". Das Gericht sagt "Mord"

「名誉殺人」に終身刑

（12月2日）今年1月、ダルムシュタットに

住む19歳の女性が、自宅で就寝中に父親

に殺害された事件で、ダルムシュタット地

方裁判所は殺害を企てた女性の両親に終

身刑を宣告。この家族はパキスタン出身

のイスラム教徒で、殺害理由は19歳の娘

にボーイフレンドがいたことで、いわゆる

「名誉殺人」だった

Veronica Ferres lebt mit Flüchtlingen

女優のヴェロニカ・フェレスが自宅に難民受け入れ

（12月2日）人気女優のヴェロニカ・フェ

レス（50）が、実業家の夫と暮らしている

ハノーファーの自宅に、2組のシリア人難

民の家族を受け入れた。空いている子ど

も部屋を開放し、居間や台所を共有して

いるという

Angela Merkel ist ein Baby

新生児に「アンゲラ・メルケル」と命名

（12月5日）ハノーファーの難民申請者が

自分の娘に「アンゲラ・メルケル」と名付

けたのに続き、エバースヴァルデで誕生

した男の子が「クリスト・メルケル」と命

名される。カメルーン出身の親は、「メル

ケル首相やイエス・キリストのように、人

を助ける人になってほしい」と語る


Syrien-Einsatz（＝シリア派兵）

連邦議会がシリアに連邦軍兵士を最大

1200人派兵することを賛成多数で可

決したことに対し、野党は猛反対、フ

ランス政府は「団結の証」として感謝の

意を表明。国民の意見はというと、最

新のドイチュラントトレンドで、連邦軍

が軍事的にISと戦うことを「正しい」と

支持したのは58％、3分の1に当たる

37％が不支持だった。CSU事務局長

のショイヤー氏が、シリア派兵を「戦争

参加（Kriegseinsatz）」と表現。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


JAPAN

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

　東芝の不正会計問題に関し、証券取引等監視委員

会は7日、金融商品取引法違反（有価証券報告書の虚

偽記載）の疑いで、同社に73億7350万円の課徴金

を科すよう金融庁に勧告した。有価証券報告書の虚

偽記載に対する課徴金では2008年の IHI（約16億

円）を大幅に上回り、過去最高となる。

　東芝の室町正志社長は勧告を受け東京都内で記者

会見し、「株主らの信頼を裏切り、市場を混乱に陥れ

たことを深く反省し、改めておわびする」と陳謝。課

徴金の支払いを受け入れる方針を表明した。課徴金

を踏まえ、旧経営陣に対する損害賠償請求額3億円

を引き上げる方針も明らかにした。

　監視委は、決算訂正により利益が大幅に減った12

年3月期と13年3月期の有価証券報告書について、

投資家の判断を誤らせる虚偽記載があったと判断。さ

らに、過去5年間に発行した社債のうち計3200億円

分が水増しした決算に基づくものだったと認定した。

　課徴金の算定には、企業の時価総額のほか、不正

な決算に基づく資金調達額が反映されるため、東芝

の課徴金は過去の事例に比べて膨らんだ。東芝は課

徴金の支払いに備え、15年3月期に84億円の引当

金を計上済み。勧告を受け、金融庁は年明けにも同

社に課徴金納付を命じる見通しだ。

　監視委は、予算の達成を強く求めた東芝の歴代社

長に対する取締役会や監査委員会などのけん制機能

が働かなかったことが、不正会計の根本原因だと指

摘。「企業統治上の不備が認められる」として、当面

は東芝の情報開示体制を定期的に検証する方針を示

した。

　不正会計は今年2月の監視委の検査で発覚。東芝

は9月、09年3月期から14年4～12月期の税引き

前利益を累計2248億円減額するなど過去の決算を

訂正した。金融庁の公認会計士・監査審査会は、東

芝の監査を担当した新日本監査法人についても体制

に問題がなかったか調べている。

社会

仙台に地下鉄東西線が開通

　仙台市内を横断する市営地下鉄東西線

が6日、開業した。東日本大震災の津波

で被災した沿岸部と市中心部をつなぎ、

通勤・通学の利便性向上や沿線開発の促

進が期待される。

　東西線は荒井（若林区）－八木山動物

公園（太白区）間の13.9キロで、13駅を

26分で結ぶ。路線の真ん中にある仙台

駅で、既存の地下鉄南北線と十字の形に

交差する。

　被災地に近い東端の荒井駅周辺は、復

興公営住宅や集団移転した戸建て住宅が

建設され、2万人弱の新しい街づくりが

進んでいる。

政治

軽減税率、飲食料品対象に

　自民、公明両党は12日、2017年4月

の消費税率10％への引き上げと同時に導

入する軽減税率について、対象を「酒類、

外食を除く飲食料品」とし、税率を8％

に据え置くことで最終的に合意した。こ

れにより減収規模は1兆円で確定。ただ、

導入に伴い必要となる財源問題は先送り

し、16年度末までに確保するとした。

　品目ごとに税率や税額を記載し、納税

額を正確に把握できるインボイス（税額

票）制度は、21年4月に導入。それまで

は、簡易な経理方式を採用する。新聞・

出版物の扱いは今後、両党の税調で協議

する。

社会

靖国神社のトイレで爆発音

　靖国神社で爆発音がした事件で、建造

物侵入容疑で逮捕された韓国籍の全チョンチャンハン

昶漢

容疑者（27）が逮捕当初、事件への関与

に加え、「もう一度、爆発物を仕掛けよう

とした」という趣旨の供述をしていたこと

が11日、関係者への取材で分かった。そ

の後否認に転じたが、再入国時の荷物か

ら火薬のような粉末などが見つかってお

り、警視庁公安部が裏付け捜査を進めて

いる。公安部によると、同神社で爆発音

がしたのは11月23日午前10時ごろ。全

容疑者は当時、日本に3日間滞在し、事

件当日に帰国。9日に羽田空港から再入国

した際に逮捕された。

社会

作家の野坂昭如さん死去

　「火ほた

垂るの墓」で知られる直木賞作家

で、歌手や参院議員など幅広い分野で活

躍した野坂昭如さんが9日、心不全のた

め死去した。85歳だった。コント、テレ

ビ台本や、新聞・雑誌のコラムなどを執

筆するとともに、CM ソングの作詞も手

掛け、1963年、童謡「おもちゃのチャ

チャチャ」で日本レコード大賞作詞賞を受

賞した。小説は同年「エロ事師たち」でデ

ビュー。「アメリカひじき」と「火垂るの墓」

の2作で68年直木賞。細かく区切った戯

作風ともいわれる独特の文体で、市井の

人々の生きざまを浮かび上がらせ、自ら

「焼け跡・闇市派」と称した。

東芝に73億円超の課徴金不正会計で過去最高額

企業

課徴金納付勧告を受けて記者会見冒頭、深々と頭を下げる東芝の室町正志社長（右端）ら＝7日、東京都港区の同社本社「時事（JIJI）」

刑事告発が今後の焦点　証券取引等監視委員会は、課徴金納付勧告に際し、

東芝の不正会計の根本原因として同社の企業統治の

不備を指摘した。歴代社長については不正の一部を

認識していたと認定。監視委が東芝や旧経営陣を刑

事告発するか否かが今後の焦点だ。

　監視委は東芝への検査で、日本を代表する企業で

不正会計が起きた事態を重く受け止め、問題の背景

を分析する新たな手法を採用した。当面、東芝の情

報開示体制を定期的に検証する。

　財テク失敗で損失を抱えた金融商品を簿外処理し

ていたオリンパス事件で、監視委は2012年、刑事

告発と課徴金勧告を併用した。課徴金制度が導入さ

れて以来、刑事告発との併用は初めてだった。同事

件では13年に元社長ら旧経営陣の有罪が確定した。

しかし、その後も企業会計不祥事は後を絶たず、有

効な未然防止策は手探りが続く。

　東芝の不正会計の原因について、監視委は勧告に

際し、「歴代社長が当期利益至上主義の下で予算の達

成や実績見込みの上積みを強く求めた」などと指摘

した。監視委は、不正取引を認識しながら虚偽の利

益を計上させた疑いで、旧経営陣を刑事告発するか

どうか今後慎重に検討するとみられる。


Picture by: Raa Jonathan / ABACA/Press Association Images

　（パリ 12月14日時事）国連気候変動枠組み条約

第21回締約国会議（COP21）は、地球温暖化対策の

新たな国際枠組み「パリ協定」を採択し、閉幕した。

先進国だけに温室効果ガスの削減義務を課した京都

議定書に代わるパリ協定は、途上国を含む196の国・

地域が参加する初めての枠組みとなる。交渉過程で

各国は、途上国支援などで対立したが、温暖化対策

を前進させたいとの思惑は一致。温室ガスの二大排

出国である中国、米国の参加を最優先する形で、新

枠組みが動きだす。

一転し、米中が議論主導

　「米中は昨年、野心的な削減目標を発表した。それ

以降、180以上の国々が削減目標をつくり、ここにやっ

てきた」。ケリー米国務長官は COP21が終盤を迎え

た9日、パリ郊外で演説し、昨年11月にオバマ大統

領と習近平中国国家主席が発表した共同声明の成果

をアピールした。

　米中両国による温室ガス排出量は世界の約4割を

占めるが、共に京都議定書に参加しておらず、議定

書が実効性を欠く最大の要因だった。

　ただ両国の事情はここ数年で変化。温暖化対策を

「レガシー（遺産）」としたいオバマ米政権と、大気汚

染の深刻化で排出削減などの対策強化が迫られる中

国との間で、新枠組みづくりを推進する必要性は一

致していた。

　議定書に不参加の両国が一転、新枠組みの議論を

リードした。米国は COP21で、途上国と協定に盛り

込む資金支援の文書案を水面下で調整。一方中国は、

今年9月の米中首脳会談で、31億ドル（約3700億

円）の途上国支援を表明し、過去に温室ガスを排出し

てきた先進国が途上国を支援すべきだとの従来の考

え方から一歩踏み出した。「先進国の大規模な資金支

援の拡大が必要だ」と繰り返し訴えたインドなどとは

一線を画した格好だ。

　各国にとっても、米中が参加しない協定では、温

暖化対策の実効性を担保できない。特に米国は、対

策に消極的な野党共和党が議会の多数を握り、削減

目標値の達成義務化や資金支援などで厳しい内容が

課されれば、議会の承認を得られない可能性もあっ

た。交渉筋は「非公式の閣僚級会合では『米国が入ら

ない枠組みなんてあり得ると思うのか』という発言も

あった」と、各国が現実的な枠組みを探っていたこと

を明かした。

発効要件にこだわり

　日本にとっても「新枠組みにすべての国が参加する

ことは最優先事項」（関係者）だった。交渉では、協

定の発効要件の中に批准国数だけでなく、批准国の

温室ガス総排出量が世界全体の一定割合に達するこ

とも必要とすることに強いこだわりを見せた。仮に米

中両国が参加しない場合、実効性を欠く中で協定に

加わり、排出削減に向けた義務を負うことを恐れたた

めだ。

　交渉の途中では、発効要件に排出量を含めない案

も出たが、最終的に「世界の排出量の55%以上を占

める55カ国以上の批准で発効」と明記することで決

着。事実上、米中が参加しないと発効しない枠組み

となった。

　政府代表団幹部は「そもそも米中が参加していない

ことから新枠組みの議論は始まった。排出量の基準

ができ国内で説明しやすくなった」と安あん

堵ど

の表情を浮

かべた。

COP21

「パリ協定」を採択し、両手を掲げる議長のファビウス仏外務相（写真右から2人目）ら

【潮流底流】

COP21、米中参加を最優先

米国

乱射事件、計画的犯行か

　（ロサンゼルス 12月8日時事）米カリ

フォルニア州サンバーナディーノで14

人が殺害された銃乱射事件で、連邦捜

査局（FBI）は7日記者会見し、犯行の数

日前に容疑者夫婦がロサンゼルス周辺

で射撃訓練を行っていたことを明らか

にした。FBIは2人が計画的に犯行に及

んだ可能性が高いとみて捜査している。

　また、夫のサイード・ファルーク容疑

者（28）と妻のタシュフィーン・マリク容

疑者（29）が「かなり前から過激思想を持

っていた」との見解を示した。特定の人物

でなく、インターネットなどの影響で過激

な思想を持ったとみている。

サウジアラビア

サウジで初の女性議員誕生

　（カイロ 12月14日時事）サウジアラ

ビアで12日に投票が行われた自治評議会

（地方議会）選挙で、女性17人が当選し

た。同国の選挙で女性が議席を獲得する

のは初めて。サウジは世界の中でも女性

の権利が特に制限されている国として知

られ、風穴を開けた形だ。

　当選したのは、サルマ・ビント・ヒザ

ブ・オテイビ氏ら。各地の自治評議会の

全2106議席の1％にも満たないが、サウ

ジの女性活動家は AFP通信に「一人でも

勝てるとは予期していなかった」と喜びを

語った。今回の自治評議会選で、初めて

女性の立候補や投票が認められた。

スペイン

羽生、世界最高で3連覇

　（バルセロナ（スペイン） 12月13日時

事）フィギュア・スケートのグランプリ

（GP）ファイナル最終日は12日、スペイ

ンのバルセロナで男女フリーが行われ、

男子はショート・プログラム（SP）歴代

世界最高得点で首位に立った羽生結弦

（ANA）がフリーでも219.48点、合計で

330.43点と世界最高得点を更新し、史

上初の3連覇を遂げた。

　羽生は3度の4回転を含めて、ほぼ完

璧な演技を見せ、出来栄え評価でも大き

な加点を得た。女子では SP4位の宮原

知子（大阪・関大高）がフリー2位となり、

合計208.85点で2位に入った。

スウェーデン

大村、梶田両氏がノーベル賞受賞

　（ストックホルム 12月11日時事）

2015年のノーベル賞の授賞式が10日、

ストックホルムのコンサート・ホールで

行われた。熱帯の寄生虫病治療薬の開発

に貢献した大村智・北里大特別栄誉教授

（80）に医学生理学賞、素粒子ニュートリ

ノに質量があることを突き止めた梶田隆

章・東京大宇宙線研究所長（56）に物理

学賞が贈られた。

　授賞式は物理学、化学、医学生理学、

文学、経済学の順に進行。受賞者はステー

ジ中央に進み出て、スウェーデンのカー

ル16世グスタフ国王から金メダルと賞状

を授与された。

AUSLAND

　この原稿を執筆している12月の半ば現

在、ドイツに暮らしている人々は、もうす

ぐ始まるクリスマス休暇を楽しみにしつ

つ、年内に仕事を終わらせるべく猛烈な

ラストスパートをかけているはず……。筆

者自身も、日本の出版社で働いていた頃

は考えられなかったことだが、約2週間

の休暇をとって家族との時間を満喫する

予定だ。ドイツと日本の間には、労働と休

暇のあり方に歴然とした違いがある。ドイ

ツでの暮らしが日本と比べてどこか少し

不便だったり、快適だったりする背景を

探るほどに、労働と休暇が社会や市民生

活に大きな影響を及ぼしていることが分

かってくる。

　果たして休暇大国ドイツは、なぜ経済

大国でもいられるのか。在ドイツ25年の

ジャーナリストで、本誌に「独断時評」を

連載している熊谷徹さんの新著『ドイツ人

はなぜ、 1年に150日休んでも仕事が回

るのか』が、その謎解きのヒントを与えて

くれる。本書を手にしたとき、まずこのタ

イトルに驚き、「え！そんなに休んでいる

かしら！？」と思って数えてみると、土日

祝日と休暇を合わせて本当に1年の3分

の1を休める労働契約になっている（しか

も、病欠の場合は別）。

　ドイツ社会には、「休暇の完全消化を強

制する上司」がいて、「迷惑と感じない同

僚」がいる。このことが、休暇の取得率

をぐっと上げている。ドイツはそういう社

会だからね、と国民性や文化の違いと片

付けてしまうのはもったいない。「ワーク・

ライフ・バランス」は、絵に描いた餅では

なく、経済成長をあきらめずして実現可

能なコンセプトだと、ドイツの事例から「い

いとこ取り」をしたい。

　「日独“いいとこ取り”のススメ」（本書

P167～）は、耳に心地よい提言ばかりで

はないが、明日から実践できることがた

くさんある。まずは管理職の皆さまから、

「12. 会社から与えられた有給休暇を、思

い切って全部消化してみる」を2016年

から実践してみませんか？日独の違いは、

制度を利用しているか否か、それを社会

が許す雰囲気かどうかの違いが大きいよ

うです。「誰かが始めなくては、世の中は

変わらない」（本書P174）。（編集部・高橋萌）

熊谷徹

発行元：青春出版社

ISBN978-4-413-04462-2

ドイツ人はなぜ、1年に150日休んでも仕事が回るのか

おすすめの1冊

第5回「日本タウン誌・フリーペーパー大賞 2015」

日本タウン誌・フリーペーパー大賞

タウン誌とフリーペーパーの祭典「日本タウン誌・

フリーペーパー大賞 2015」において、ドイツニュース

ダイジェストが海外部門賞の最優秀賞を受賞いた

しました。世界中から250誌以上が参加している

この賞において、弊誌が海外で活動するフリーペー

パーとして、最大限の評価を受けることができまし

たのも、創刊から20余年、1000号を数えるに至

るまで、ご協力、応援くださった皆さまのおかげで

す。今後も、ドイツニュー

スダイジェストが価値あ

る情報を配信する媒体

として皆さまのお役に

立ち、おそばにあり続

けられるよう、努力を

重ねて参ります。

地元を愛し、地域情報の編集、発信に情熱を傾けるタウン誌や、地域密着型のフリーペーパーの活動を広く知らしめ、その功績を称えることを目的として開催。

後援:経済産業省/農林水産省/観光庁/日本観光振興協会

• 特別協賛: 株式会社まるごとにっぽん• 協賛会社: 日経印刷株式会社 / 株式会社モリサワ

第5回、日本タウン誌・フリーペーパー大賞2015の受賞者の皆さま海外媒体部門・最優秀賞の表彰状

ドイツニュースダイジェストが

最優秀賞を受賞！!海外媒体部門

1000号記念特集


　安倍総理大臣は、平成27年11月13

日から17日にかけて、G20アンタルヤ・

サミット等に出席するため、トルコ共和

国を訪問しました。日本国政府から、そ

の概要をドイツニュースダイジェストの

読者の皆様へお伝えいたします。

G20アンタルヤ・サミット

　11月15日、安倍総理は「世界経済、

成長戦略、雇用、投資戦略」を議題とし

た第１セッションに出席しました。ここ

で安倍総理から、G20各国には包括的

な成長戦略の実施や構造改革の取組強

化が求められていることに言及しつつ、

女性の活躍推進を含むアベノミクスの

進捗、特に新たに発表した「第2ステー

ジ」の取組を紹介し、世界経済の成長

へ貢献していく決意を述べました。また、

今般大筋合意に至った TPP は成長戦

略の核であり、生産性向上や産業活性

化などを通じて、日本の成長につながる

ことを期待する旨を述べました。さらに、

本年5月に日本が公表した「質の高いイ

ンフラパートナーシップ」の進捗状況を

簡単に紹介し、日本として引き続き質の

高いインフラ投資を推進していく旨を説

明しました。

　また、安倍総理は「開発、気候変動」

を議題としたワーキングランチ、「金融

規制、国際課税、腐敗対策、ＩＭＦ改革」

を議題とする第2セッション及び「貿易、

エネルギー」を議題としたワーキングラ

ンチに出席しました。さらに、「テロ、難民」

を議題としたワーキングディナーでは、

各国がパリにおけるテロ事件を強く非難

するとともに、G20が協調してテロ対

策を行うことで一致したことを受けて、

安倍総理から各国のテロ対処力の向上

とともに、テロの根底にある暴力的過激

主義への対策や過激主義を生み出さな

い社会構築の重要性を強調し、日本の

取組を説明しました。

日独首脳会談

11月16日、トルコに訪問中の安倍総

理はアンゲラ・メルケル・ドイツ連邦

共和国首相と首脳会談を行いました。

　冒頭、安倍総理より、先日逝去され

たシュミット西独首相への弔意を述べる

とともに，今般のパリで起きたテロは日

独が共有する価値に対する挑戦であり、

国際社会で一致して断固非難する旨を

述べました。両首脳は、テロ、ウクライナ、

難民問題、国際社会における法の支配

等様々な問題が山積する中、サミット議

長国引継ぎに向け、緊密に連携していく

ことを確認しました。

　ウクライナ情勢について、安倍総理

から、平和的解決に向けたドイツによる

尽力を高く評価する旨を述べ、メルケル

首相からは、シリア問題に国際的な関心

が集中しているがウクライナ問題を疎か

にしてはならない、平和的解決が重要で

あり、次期サミット議長国である日本と

連携していきたい旨が述べられました。

　その他、両首脳は、東アジア情勢に

ついて意見交換を行ったほか、安倍首

相より安全保障分野における国際貢献

を強く進め、また日独、日・EU協力を

強化したい旨を述べ、メルケル首相か

らは、同意する、すばらしい考えである

旨の発言がありました。

　G7サミットの議長国がドイツから日

本へ引き継がれることを受けて、両首

脳間での連携も一層緊密になっていま

す。ドイツに在住の皆様におかれまして

も、両国の友好関係が一層強化されて

いくよう、引き続きお力添えをお願い申

し上げます。

日本国政府（写真提供：内閣広報室）

安倍総理のG20アンタルヤ・サミット出席

G20アンタルヤ・サミットでの記念撮影

メルケル独首相と握手する安倍総理

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go.jp/）、外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。

また政府公式ホームページ英語版(http://www.japan.go.jp)では、最近の政策や、観光、和食など日本の魅力をわかりやすく紹介しています。

雪の市立公園（ウィーン）

　年の暮れが迫って来ると、日本では年末恒例

の時代劇「忠臣蔵」が放映されますが、ウィーン

での恒例は、なんといってもヨハン・シュトラウ

スのオペレッタ「こうもり“Die Fledermaus”」

でしょう。この物語が大晦日の夜の出来事とい

うこともあり、年の瀬が迫ると国立歌劇場とフォ

ルクス・オーパーの二つの歌劇場で、大晦日を

ピークに何公演か上演されています。

　立見席には、毎年来ているような常連のおば

あさんたちが最前列に陣取っていますが、ロマ

ンティックなワルツや、楽しいポルカが始まる

と、ヨッコラショ！とばかりに立ち上がり、音

楽に合せて楽しそうにステップを踏んでいます。

　フォルクス・オーパーに登場する役者たちは、

もう何十回と出演していますから、演技が達者

で、ウィーン情緒たっぷりの雰囲気を堪能でき

ます。セリフは元々ウィーンなまりで書かれて

いますが、アドリブもたっぷり交え、よりきつ

いウィーン弁で語られるのです。こうしたシー

ンは、我々には聞き取るのが難しく、笑いのタ

イミングを逸してしまうこともあります。

　一方、国立歌劇場の方は、この歌劇場で行わ

れる唯一のオペレッタとして、演出オットー・

シェンク、装置シュナイダー・ジームッセンと

大御所二人のコンビです。オーソドックスなが

らも、随所にウィットに富んだ笑いを交えた手

堅い演出と、豪華絢爛な装置は見応えたっぷり

です。特に、宴会場前の廊下から始まる2幕目は、

はじめは大きな窓を通して室内が見えており、

いよいよ宴会シーンになると、舞台全体が回り

出して宴会場が出現します。大きな天井にはシャ

ンデリアも取り付けられていて、その豪華さに

感嘆した聴衆から拍手が起こるほどです。照明

のことを考えると、舞台一杯に天井が付いてい

るだけでも驚きですが、回り舞台がないこの劇

場での舞台の回転はとても不思議でした。後で

聞いたところによると、特設の舞台で、ホバー

クラフトによって全体を宙に浮かせているとい

う大掛かりな装置なのだとか。そのため、この

舞台は指一本でも動かせるそうです。

　かつてミュンヘンでも、ウィーンの国立劇場

と同じ演出で上演されていましたが、カルロス・

クライバーの指揮で、大晦日の素晴らしいライ

ブ映像が残されています。しかし、最近では演

出が変わり、少し寂しい気もしています。

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 20. ウィーンの暮れは！

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

の女性は、アロマターゼという酵素の働きにより、何と

男性ホルモンから女性ホルモンを作っています。このア

ロマターゼの役割をブロックすることで、女性ホルモン

が作られるのを抑えます。

乳がんの化学療法（Chemotherapie）

● なぜ抗がん剤を使うの？　乳管内にとどまっている乳がん（非浸潤がん）の場合、

ほとんどが手術や放射線療法な　どの局所治療で治療

されます。しかし、乳管の外にまで広がった「浸潤がん」

になると、体のどこかに転移している可能性のある、目

には見えない「微小転移がん」をたたくために、化学療

法（全身治療）が用いられます。

● 抗がん剤の選択と組合せ　組織検査から得られた乳がん細胞の性質を参考に、

何種類かの抗がん剤を組み合わせて用います（CMF療

法、AC療法など）。これは作用の異なる薬剤を組み合

わせることによって、より高い治療効果を得るためです。

同時に副作用を分散させることもできます。

● 抗がん剤の副作用　抗がん剤によって、吐き気や脱毛、白血球減少など

の副作用が現れることが知られています。がん細胞の

DNAや増殖過程に作用する抗がん剤は、一部の正常な

細胞に対しても少なからぬ影響を及ぼします。治療を開

始する前に、使用する抗がん剤の種類と効果、予想さ

れる副作用について、担当医から十分な説明を受けるよ

うにしましょう。

　　

乳がんの放射線療法

● 放射線療法（Strahlentherapie、Bestrahlung）　乳房温存手術の後、乳房の放射線療法を行うことで、

乳がん再発のリスクを減らすことができます。仮に腫瘍

をすべて取り除いたとしても、目に見えないがん細胞が

乳房内に残っている場合もあり、これが再発の原因にな

り得るからです。手術で取り除いた組織を調べて、がん

が完全に取り除かれたことを確認できた場合には放射

線治療が行われないこともあります。乳がん細胞は、正

常細胞より放射線の感受性が高く、ダメージを受けやす

いので、放射線照射によってがん細胞の増殖が抑えら

れます。

● 副作用はありますか？　照射後3〜4週間後に、皮ふが赤くなってヒリヒリす

る急性期の副作用と、放射線の照射後しばらくしてみら

れる晩期の副作用があります。晩期の副作用には放射線

肺炎があり、予後は一般的には良好ですが、肺炎の範

囲が広いときには重篤な状態になることもあります（日

本呼吸器学会の「市民のみなさま向け」の情報より）。

● 乳房再建術（Brustrekonstruktion）　腹部や背中の組織を移植したり、エキスパンダーと

呼ばれる人工乳房を用いたりすることで、手術によって

失われた乳房を形成外科的に再建する方法があります。

乳房を再建することで、乳がんが再発しやすくなったり、

再発の診断の妨げになるということはありません（日本

乳癌学会のコメントより）。

乳がんのホルモン療法

● ホルモン療法（Antihormonalle Therapie）とは　乳がんの内、6〜7割は女性ホルモンのエストロゲン

の作用によってがん細胞が増殖する「ホルモン感受性乳

がん」と呼ばれるタイプです。この場合は、エストロゲ

ンの作用を抑えることにより、再発と転移を約半分に抑

えることができます。

● LH-RH アゴニスト（Gn-RH Analoga）　閉経前の女性のエストロゲンを減らす薬です。卵巣

で、エストロゲンの分泌を調節しているのが脳下垂体か

ら分泌されるLH（黄体形成ホルモン）とFSH（卵胞刺

激ホルモン）、さらにこのLHとFSHの分泌を制御して

いるのがLH-RH（LH放出ホルモン）です。複雑ですね。

LH-RHアゴニストを投与することで、下垂体からLH分

泌を抑え、卵巣で作られるエストロゲンを減らします。

　

● 抗エストロゲン薬　血中のエストロゲンと、がん細胞表面にあるエストロ

ゲン受容体が結びつくのを抑える薬です。閉経前と閉

経後の女性に用いられます。タモキシフェン（商品名は

ノルバデックス ®、タスミオン ®）が有名です。

● アロマターゼ阻害剤　閉経後の女性のエストロゲンを減らす薬です。閉経後

乳がん治療の方針を決めるために

● 乳がんのステージ分類　しこり（がん）の大きさ、周囲への広がり、リンパ節

への転移の有無、別の臓器への転移の有無などにより、

乳がんのステージ（病期）分類がなされます。ステージ

分類は、治療法の選択と予後を予測する上でとても大

切な診断です。

● 血管やリンパ管のがん細胞　しこりの周囲にある血管やリンパ管の中にもがん細胞

が存在（脈管侵襲）する場合、転移や再発のリスクが高

まります。乳がんの転移先として多いのは、肺や肝臓、

骨です。乳房から離れた臓器への転移が明らかに認め

られるような乳がんでは、手術による治療は難しくなり

ます。

● がん細胞の性質　手術により得られた組織から、病理学的にがんの組

織型、悪性の度合い、女性ホルモンに対する受容体の

有無、細胞の増殖能（増殖関連遺伝子のKi67陽性の割

合）、がん細胞増殖の制御と関係する蛋白の状態（HER2

蛋白が多いほど制御できない）などを調べることも、そ

の後の治療方針を決めるのに必要な検査です。

乳がんの手術

● 乳房温存手術（Brusterhaltende Chirurgie、Lumpektomie）　ステージ0期、I期、II期の乳がんの標準的な術法です。

乳房の一部を円形、もしくは扇型に切除することによっ

て腫瘍を取り除きます。

● 乳房温存療法　上述の「乳房温存手術」と、乳房内での再発（局所再

発）予防のための放射線療法を組み合わせた治療法で

す。さらに、乳房の外に転移しているかもしれない小さ

な転移巣を根絶するため、ホルモン療法や化学療法を

組み合わせることもあります。

● 乳房切除術（Einfache Mastektomie）　ステージ III期の乳がん、および腫瘍が大きい場合

（3cm以上）は、片側の乳房全体を取り除く「乳房切除術」

が行われます。(乳房切除術は下記の表に示されるよう

な場合が適応です)。

質問：ドイツで乳がんが見つかった場合には、どのような治療を受けますか？日本とドイツで、治療法に違いはあるのでしょうか?

わかりやすい乳がんの治療法

乳がんのステージ分類

ホルモン製剤・抗がん剤の主な副作用

乳がんの治療法

ホルモン療法の薬

乳がん手術の選択

乳房の治療目的

手術しこりを十分に取り除く

放射線治療乳房内での再発を予防

全身の治療目的

ホルモン療法あるかもしれない転移巣をたたき、再発を予防

化学療法（抗がん剤）

乳房温存手術乳房切除術

しこりの大きさ 3cm 以下 4 〜5cm 以上

しこりの数 1カ所 2 つ以上、離れている

乳房内での広がり広がっていない広範囲に広がっている

放射線療法受けられる妊娠などで受けられない

患者さんの希望希望する希望しない

視床下部

下垂体

男性ホルモンアンドロゲン

乳がん

LHとFSH

LH-RH

LH-RHアゴニストアロマターゼ

阻害薬

抗エストロゲン薬

卵巣エストロゲン

• 治療法の選択において重要なのは、乳がんの病期。

• 早期の乳がんは、乳房温存療法が基本。

• ホルモン療法か化学療法かは、がん細胞の性質をみて決める。

• 放射線療法は、乳がんの再発を減らす。

• 日本とドイツで基本的に治療法は同じです。

0 期しこりが乳腺内に留まっている（非浸潤がん）

Ⅰ期しこりが乳房外には広がっていない（早期がん）

Ⅱ期しこりの大きさが 2 〜 5cm 、もしくは脇の下のリンパ節転移あり（早期がん）

Ⅲ期しこりが 5cm 以上、もしくは近くのリンパ節へ転移あり（局所進行がん）

Ⅳ期骨、肺、肝、脳などの遠くの臓器へ転移（末期がん）

薬剤副作用

LH-RHアゴニストほてり感

抗エストロゲン薬子宮内膜症、静脈血栓、膣乾燥

アロマターゼ製剤関節痛、骨粗相症

抗がん剤※ 全身倦怠感、脱毛、白血球減少、悪心・おう吐

point

※しこりの大きさ、近くのリンパ節への転移、遠隔の臓器転移の有無によってステージ分類がなされています。

※用いられる抗がん剤によって異なります。

　今回も先月に引き続き、歯周病の予防や治療

法についてのお話しです。前回ご紹介したセル

フチェックリストの項目の中に、もし一つでも

思い当たる要素があった場合は、さらなるチェッ

クを行いましょう。ご自身で簡単にできる、「デ

ンタルフロス」を使ったチェック方法をお勧め

します。

　まずは、デンタルフロスを歯と歯の隙間に入

れ、歯面を擦り付けるようにして汚れをかき出

します。そして、ちょっと嫌かもしれませんが、

フロスの臭いを嗅いでみてください。もしそこ

から食べ物が腐ったような臭いがしたら要注

意。その臭いの原因は、歯周病菌が作り出す硫

黄を含んだ物質なのです。さらにフロスでかき

出した歯肉の部分から出血したり、痛みを感じ

たりする場合、歯周病の可能性はかなり高くな

ります。このチェックをすべての歯と歯の間で

試してみてください。

　歯肉が健康であれば、嫌な臭いはせず、痛み

や出血もないのですが、歯周病菌が増殖してい

る状態では、細菌が作り出す毒素などが様々な

問題を引き起こすのです。

　また、口臭の原因の多くは歯周病に由来しま

すが、他人から指摘されなければ、ほとんどの

人が自覚しません。しかし、この方法によって、

臭いの根本を自分自身で認識することができ、

またデンタルフロスの使用そのものが歯周病予

防にもなります。

　日本において、デンタルフロスはそれほど一

般的ではありませんが、口臭を気にする欧米で

は、デンタルフロスによるケアが歯磨きの習慣

とともに普及しています。1日に一度（就寝前）、

歯磨きが終わった後にデンタルフロスで歯の掃

除をするのが理想的で、これにより歯や歯茎の

寿命が大きく変わってきます。

　店頭に並ぶデンタルフロスには、大きく分け

て、「糸巻きタイプ」と、プラスチックの柄に糸

が弓のように張られている「ホルダータイプ」

があります。初心者にはホルダータイプが使い

やすいですが、使い慣れた方には経済的（ホル

ダータイプの5分の1）な糸巻きタイプがお薦

めです。

　さて、この厄介な歯周病の最大の予防・治療

法は「歯科衛生士による専門的な歯科クリーニ

ング」+「正しいセルフケア」です。歯茎や歯間

の深部に入り込んだ歯周病菌や歯石などは、普

段の歯磨きで除去することが難しいため、歯科

医院での専門的なクリーニングが必要です。そ

してクリーニングのプログラムの中で、正しい

歯磨き方法や補助用具（デンタルフロスや歯間

ブラシなど）の使用法の指導を受けることによ

り、ご自宅でも口腔衛生状態を維持することが

可能になります。

　クリーニングの内容や回数は細菌感染の状態

により異なりますが、軽度もしくは中程度の歯

周病には2～3回の処置を1カ月内に集中的に

行い、その後は年に2回の定期的なクリーニン

グの実施が理想です。

　一方、進行した歯周病になると一般的なク

リーニングだけでは不十分で、その場合には局

所麻酔を行ったうえで、歯周ポケット（歯と歯

茎の隙間）の奥深くまで機器を使って細菌除去

を行います。さらに進行度が高い場合や細菌活

動が活発な症例には、検査を行って歯周病菌の

種類の特定をし、その細菌に最も有効な薬剤を

併用しながら歯周病治療を行うこともあります。

　歯周病は進行すると、歯を失うばかりでなく

全身の健康にも大きく関わります。正しいケア

で症状を改善させることが十分可能ですので、

「歯周病かも？」と感じたら、すぐに歯科医院に

相談しに行きましょう。

歯周病について 2

第 12 回

ホルダータイプのデンタルフロス（左）と糸巻タイプのデンタルフロス（右）

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブな

イメージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜ

こんなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や

社会的背景も踏まえてお伝えします。

幸せな歯のために



1月 Januar

「シャルリー・エブド」襲撃事件パリで発生 7日

ドイツ政府「純借り入れ」ゼロに 13日

ドイツ財務省は、2014年に連邦政府が新たに借り入れ

た借金から返済額を差し引いた「純借り入れ」が1969年

以来、45年ぶりにゼロとなったと発表した。（時事）

アウシュヴィッツ収容所開放から70年 27日

ワイツゼッカー元大統領が死去 31日

リヒャルト・カール・フォン・ワイツゼッカー元大統領が、

死去した。94歳だった。1984年に旧西ドイツ第6代大

統領に就任。1990年のドイツ統一時の大統領で、新生ド

イツの象徴として国民統合に力を尽くした。（時事）

「イスラム国」による日本人拘束事件、湯川遥菜さん、後藤健二さんが殺害される 31日

2月 Februar

ウクライナ東部危機、ウクライナと露独仏の4カ国首脳会談により停戦合意へ 12日

コペンハーゲンで銃乱射事件が連続発生 14日

デンマークの首都コペンハーゲンで14日午後、イスラム

教と言論の自由に関する討論会の会場を狙った銃撃が起

きた。15日未明には、市内のシナゴーグ（ユダヤ教礼拝所）

付近でも銃撃事件があった。（時事）

連邦政府がギリシャ支援継続を決議 27日

連邦議会は、欧州連合（EU）のギリシャに対する財政支

援プログラムの期間延長を、圧倒的多数で可決。2月末

日で終了するはずだった支援プログラムが、さらに4カ月

継続されることが承認された。

ロシアの反プーチン派野党の指導者ネムツォフ氏暗殺事件、7万人が追悼デモ27日

3月 März

メルケル首相、7年ぶりに来日 9日

難民申請件数が30万人に上ると予想 13日

今年、2月末時点で難民申請件数がすでに5万2000件

に達しており、前年同期比の約2倍となっていることが明

らかになった。内務省は、今年ドイツに対する難民申請

件数が30万人に上ると予想した。

北陸新幹線の長野－金沢間228キロが延伸開業 14日

ドイツでストライキが多発 21日

ドイツ鉄道（DB）の機関士労組の複数回にわたるストライ

キ、ドイツポスト従業員の無期限ストライキ、幼稚園教員

らの労組Ver.deによる無期限ストライキなどが行われ、

5～6月はドイツの市民生活にストライキが大きな影響を

与えた。

火山活動、各地で活発に 29日

鹿児島県の口永良部島、熊本県の阿蘇山、神奈川県の箱

根山、長野県の浅間山など、各地で火山活動が活発化した。

メルケル首相、5年連続で米誌の「影響力のある女性」トップに 27日

6月 Juni

日本年金機構、職員端末にサイバー攻撃、125万件の個人情報流出 1日

エルマウ・サミットを開催 7-8日

7日～8日にドイツ南部エルマウで開かれた先進7カ国

（G7）首脳会議（サミット）では、当面、ロシアの復帰は困

難との認識が広がり、「ロシア不在」が定着した。日本は

来年、議長国となる。（時事）

連邦議会、サイバー攻撃で甚大被害 11日

ドイツ連邦議会（下院）がサイバー攻撃を受け、コンピュー

ターネットワーク全体の入れ替えが必要なほど甚大な被

害を受けた。被害額は数百万ユーロに上るとみられる。

少なくとも議員5人のパソコンからデータが流出した。

韓国で中東呼吸器症候群（MERS）の感染が拡大 13日

改正公職選挙法が成立、来夏の参院選から18歳にも選挙権 17日

7月 Juli

ギリシャ国民が財政緊縮策にノー 5日

ギリシャで5日に行われた国民投票で、欧州連合（EU）な

ど債権団が求めた財政緊縮策に対し、反対61％、賛成

39％と予想外の大差で「ノー」を表明。「ギリシャの尊厳」

を掲げたチプラス首相への支持を鮮明にした。

チュニジア・チュニスのバルドー博物館で観光客を標的にした銃撃事件が発生 18日

ジャーマンウイングス旅客機が墜落 24日

3月24日、ルフトハンザドイツ航空系の格安航空会社

「ジャーマンウイングス」の旅客機がフランス南東部のア

ルプス山脈に墜落、乗客乗員150人の全員が死亡。日本

人2人が含まれていた。その後の調査で、副操縦士が意

図的に機体を急降下させて引き起こした事故だったこと

が分かった。

4月 April

トレグリッツ放火事件 4日

ザクセン＝アンハルト州トレグリッツで、難民受け入れ予

定施設が放火された。2015年に入ってから、難民受け

入れをめぐり反対デモが起こり、度重なる脅迫の末にニー

ルト市長が辞任、その後に起こった事件だった。

ノーベル賞作家ギュンター・グラス氏、87歳で死去 13日

北アフリカからの不法移民船、転覆 19日

北アフリカからの不法移民を乗せていたとみられる漁船

が地中海で転覆し、800人以上が死亡した。生存者は

28人。（時事）

VWのピエヒ会長が辞任 25日

自動車大手フォルクスワーゲン（VW）は、監査役会長フェ

ルディナント・ピエヒ氏（78）が25日付で辞任したと発

表。長年にわたり同社に君臨してきたピエヒ氏だが、ヴィ

ンターコルン社長（67）との権力闘争に敗れ、2017年春

の任期満了を待たずに社を去ることとなった。（時事）

5月 Mai

難民申請者数の予想を上方修正し、40万人に 6日

第二次世界大戦、終戦から70年 8日

ドイツが第二次世界大戦で降伏してから70年となった5

月8日、ドイツ連邦議会で開かれた式典では歴史学者が

演説した。ガウク大統領とメルケル首相は演壇に立たず、

「歴史的な記念行事からの政治の撤退」（南ドイツ新聞）と

の見方も出た。（時事）

BNDがNSAに情報提供 11日

連邦情報局（BND）が長年にわたり、米国安全保障局

（NSA）に対して、欧州の政治家や企業に関する情報を流

していたことが明らかになり、大きなスキャンダルに発展

した。

ニュースサマリー

2015

©Fr

ance

New

s Dig

est

11日、パリのレピュブリックで連続テロ事件の犠牲者追悼デモに参加する人々

Pict

ure

by: C

hrist

ophe

Ena

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

フランス南東部ル・ヴェルネの墜落現場付近に設けられた慰霊碑

©M

iche

le A

mor

uso

/ Dem

otix

/Dem

otix

/Pre

ss

Asso

ciat

ion

Imag

es

サレルノ港で上陸を待つ移民ら

Pict

ure

by: M

icha

el P

robs

t/AP

/Pre

ss

Asso

ciat

ion

Imag

es

ストライキ中のフランクフルト中央駅

Pict

ure

by: M

ichae

l Kap

pele

r/AP/

Pres

s Ass

ociat

ion

Imag

es

サミット会場となったエルマウ城で話し合うメルケル首相とオバマ米大統領

Pict

ure

by: G

ianni

s Pap

aniko

s/AP

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

国民投票で緊縮策の受け入れが否決され、喜ぶ緊縮反対派の人々

©Cz

arek

Sok

olow

ski/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages


ハンブルクの倉庫街が世界遺産に登録 5日

歴史的な港湾都市ハンブルクの、赤レンガの倉庫建物15

軒がユネスコの世界文化遺産に登録された。ドイツでは

40件目の世界遺産となり、ハンブルクでは初。

「明治日本の産業革命遺産」が世界文化遺産に登録 5日

米国とキューバ、54年ぶり国交回復 20日

東芝、歴代3社長が不正会計で辞任 21日

ギリシャが緊縮財政法案を可決、見返りとしてEUは金融支援を実施 23日

8月 August

難民申請者数が30万人を突破、予想を45万人に上方修正 1日

バルカン半島からの難民申請者に再入国禁止 8日

連邦移民難民局（BAMF）は、バルカン半島諸国からの難

民申請者に対して今後、申請が却下された場合は、パスポー

トにこの旨を記載したスタンプが押され、ドイツへの再入

国が不可となることを発表した。2015年上半期の難民申

請者数の半数をバルカン半島諸国出身者が占めていた。

在宅育児手当に違憲判決 14日

川内原子力発電所1号機、送電開始 14日

九州電力は14日、新規制基準に基づき全国で初めて再稼動

した川内原発1号機で、4年3カ月ぶりに発電と送電を開始。

70回目の終戦の日、全国戦没者追悼式 15日

バンコク連続爆弾テロ事件が発生 17日

連邦政府、2015年の難民申請者数を80万人とする予想を発表 20日

ハイデナウで難民排斥デモ 21-22日

ザクセン州ハイデナウの難民一時受け入れ施設前で21、

22日の両日、極右勢力によるデモがあり、デモ隊が暴徒

化して警察官31人が負傷する事態に発展。このデモでは、

極右活動家以外に一般市民が多く参加しており、小さな

子どもを伴った女性の姿も見られたことが、衝撃を持っ

て報じられている。

スズキ、VWと提携解消 30日

スズキは30日、ドイツ自動車大手フォルクスワーゲン

（VW）に求めていた資本・業務提携の解消について、国

際商業会議所（ICC）のロンドンにある仲裁裁判所が提携

契約の解除を認め、VWにスズキ株式の売却を命じる判

断を下したと発表した。（時事）

国会前で12万人が安保法制反対デモ 30日

9月 September

2020年東京五輪の公式エンブレム、盗作疑惑で使用中止へ 1日

メルケル首相が難民受け入れを決断 5日

ハンガリーやオーストリアを経由してドイツを目指す難民

が、長くハンガリーで足止め状態となっている中、メルケ

ル首相はファイマン・オーストリア首相との合意の上で、

難民に対する例外処置を発令することを発表した。首相

の発表を受け、5、6日の2日間で約1万7000人の難民

がドイツに到着。ミュンヘン中央駅やドルトムント中央駅

には、難民に対する歓迎のメッセージを掲げる市民の姿

があった。大連立政権は、30億ユーロの緊急支援費用を

拠出し、難民対応にあてることを決めた。

自民総裁選で安倍首相が無投票再選 8日

欧州各国で再び国境検問 15日

押し寄せる難民に対して、連邦政府は、ドイツ・オースト

リア国境で検問を導入。オランダ、スロバキアも同様の

処置を適用し、ハンガリーはセルビアに対しての国境を

封鎖した。

安全保障関連法案が成立 19日

VWの排ガス不正スキャンダルが発覚 23日

ドイツ自動車大手フォルクスワーゲン（VW）が、ディーゼ

ル車の排ガスを不正に操作し、米国の規制をかいくぐっ

ていたことが発覚。不正の可能性がある自動車は、世界

全体で1100万台とされ、23日にはヴィンターコルン社

長が引責辞任した。

米航空宇宙局（NASA）、火星に水が存在すると発表28日

10月 Oktober

東西ドイツ再統一から25周年 3日

1990年の東西ドイツ統一から25年となった3日、フラ

ンクフルトで記念式典が開かれた。また、国内各地で行

事が催され、多くの市民らが東西冷戦下の41年間に及ぶ

分断を克服した歴史的節目を振り返り、統一を改めて祝っ

た。フランクフルトの式典には、メルケル首相ら約1300

人が出席。中東などからの難民30人も招かれた。（時事）

米軍、アフガニスタンの「国境なき医師団」の病院を誤爆 3日

マイナンバー制度がスタート 5日

日本に住民票を持つすべての人に12桁の番号を割り当て

る社会保障と税の共通番号（マイナンバー）法が5日施行

され、10月中旬以降、番号の通知が始まる。運用開始は

2016年1月から。（時事）

TPP（環太平洋パートナーシップ）協定交渉の大筋合意 5日

ベルリンで反TTIPデモに15万人 15日

欧州と米国間で交渉が進められている環大西洋貿易投

資連携協定（TTIP）と、カナダとの包括的経済貿易協定

（CETA）に反対するデモが10日、ベルリンで開催され、

少なくとも15万人が参加し、過去数年で最大規模のデモ

となった。

中国、「一人っ子政策」廃止へ 29日

メルケル首相が訪中、数億ユーロの契約締結30日

11月 November

VWの排ガス不正スキャンダル、ガソリン車に飛び火 3日

シュミット元西独首相、死去 10日

「西独最強の宰相」といわれたヘルムート・シュミット元西

独首相が10日、ハンブルクで死去した。96歳だった。主

要国首脳会議（サミット）構想を提唱。経済、外交、安全

保障に通じ、特に危機管理にその手腕を発揮した。（時事）

パリで同時多発テロが発生 13日

フランスのパリで13日夜、コンサートホールやサッカー

スタジアムなど、大勢の人が集まる場所を狙った同時テ

ロが発生。これにより129人が死亡する惨事となり、オ

ランド仏大統領は国家非常事態を宣言し、一時的に国境

封鎖、夜間外出禁止令などが発令された。この同時テロは、

ドイツにも大きな衝撃をもたらした。

政府が沖縄県を提訴し、米軍普天間飛行場の移設は法定闘争へ 17日

メルケル政権発足から10年 22日

メルケル政権が発足して、22日で10年を迎えた。メル

ケル首相（61）は欧州で最も影響力のある指導者の地位

を不動にしたが、難民受け入れに積極姿勢を示した最近

の対応には国内外から疑問が噴出。11月13日のパリ同時

テロ後、テロ対策強化との兼ね合いで議論は複雑さを増

した。首相の11月の支持率は49％と過去4年で最低と

なっている。（時事）

12月 Dezember

ドイツへの難民申請者、100万人に 8日

バイエルン州政府は8日、同国に入った保護申請希望者の

数が100万人に達したと明らかにした。州高官は「難民受け

入れの上限設定を一刻も早く行わなければならない」と訴え

た。また、オーストリア内務省報道官は9日、中東などから

の難民らが流入している対スロベニア国境の一部で越境防止

用の柵の設置を開始したと明らかにした。国境の管理強化が

目的と強調。（時事）

豪のVW集団訴訟、1万3000人規模に 14日

フォルクスワーゲン（VW）のディーゼル車の排ガス不正

問題で、オーストラリアの法律事務所モーリス・ブラッ

クバーンが主導する集団訴訟への参加者が1万3000人

規模に達した。同社は11月中旬、購入代金などの返還を

VWに求める集団訴訟を連邦裁判所に起こした。参加者

が日々増加しており、「豪最大級の集団訴訟になる」（ブラッ

クバーンの弁護士）という。（時事）

今年の漢字は、「安」 15日

漢字1文字で今年の世相を表す恒例の「今年の漢字」に

「安」が選ばれ、京都市東山区の清水寺で15日、森清範

貫主が揮毫（きごう）した。安倍政権下で成立した安全保

障関連法をめぐり国論が二分したことに加え、世界で頻

発するテロ事件や異常気象などへの不安を反映した。日

本漢字能力検定協会（同市）が主催し、今回で21回目。

12万9647票の応募があり、「安」は5632票を獲得した。

（時事）

ニュースサマリー

2015

Pict

ure

by: Z

solt

Szig

etva

ry/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

ハンガリーの首都ブダペストからドイツに向かって歩く難民たち

Pict

ure

by: M

arku

s Sch

reib

er/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

Pict

ure

by: M

icha

el P

robs

t/AP

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

Pict

ure

by: M

arku

s Sch

reib

er/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

フランス国旗がライトアップされたベルリンのブランデンブルク門前でテロの犠牲者を悼む人々

サーカス

コンサート

アート

コンサート

コンサート

アート

ショー

コンサート

アート

ミュージカル

ショー


ワールド・クリスマス・サーカスWeltweihnachtscircus Stuttgart

シュトゥットガルトのカンシュ

タットにあるお祭り広場で開催さ

れるクリスマス・サーカス。今年

で23回目の開催となる。モスク

ワやパリ、北京やモンテ・カルロ

など、世界各地のサーカス・フェ

スティバルで「金のピエロ賞」に

輝いたトップクラスの演目が並ぶ

豪華なプログラム。大編成のメ

リーゴーラウンドは特に見ものだ。

2016年1月10日（日）まで25.90ユーロ～

（VVS近郊公共交通機関のチケット含）

Cannstatter WasenMercedesstr.50, 70372 StuttgartTEL: 0711-221105※詳細は下記ウェブサイトを参照www.weltweihnachtscircus.de

ヴォイス・オブ・ジャーマニーThe Voice of Germany - Live in Concert 2015/2016

2011年から民放ProSiebenと

Sat.1で放送されているスター発

掘コンテスト。150人ほどの参加

歌手がさまざまなラウンドを勝ち

抜き、コーチたちに鍛えられなが

ら決勝まで進む様子を視聴者は応

援しながら見守る。この番組で激

戦を制して準々決勝まで勝ち進ん

だ8人の歌手と、視聴者が選ぶワ

イルド・カードの勝者が、年末か

らドイツ14都市を巡る。

12月28日（月）ケルン（LANXESS arena）2016年1月2日（土）フランクフルト

（Festhalle）2016年1月11日（月）ベルリン

（TEMPODROM）2016年1月13日（水）ハンブルク

（Barclaycard Arena）　ほか39.75ユーロ～※詳細は下記ウェブサイトを参照www.the-voice-of-germany.de

レゴの魅力Faszination LEGO

おもちゃのレゴの魅力が凝縮さ

れた展覧会。世界5大陸を代表

する有名な建築物がレゴで再現

され、さながら「レゴでめぐる世

界一周の旅」。そのほかにも、ス

ターウォーズの名シーンを再現し

ているが、これらはすべてウルム

にある12歳から70歳までの20

人のレゴ愛好家たちのグループ

「KLÖTZLEBAUER」の作品。期

間中は制作を実演する日もある。

2016年3月7日（月）まで　7ユーロ（割引3.50ユーロ）　家族券17.50ユーロ13:00～17:00　土日祝10:00～　※月曜休館※12月24日、25日、12月31日は休館

Schloss Bruchsal Schlossraum 4Schlossraum 4, 76646 BruchsalTEL: 072-5174-2661www.schloss-bruchsal.de

ブルース・ブラザーズThe Blues Brothers - The Smash-Hit Live From Chicago

1980年の同名映画に端を発する

ブルースバンドのデュオは、瞬く間

に世界的スターとなった。今回は

ロンドンのウェスト・エンドで成功

をおさめた7人編成のバンドによ

るショーをひっさげて、ドイツ18

都市をめぐる。歌手で俳優でもあ

るブラッド・ヘンショーが監督で自

らジェイク・ブルースの役も演じる。

2016年1月2日（土）シュトゥットガルト（Liederhalle）2016年1月12日（火）デュッセルドルフ（Capitol-Theater）

ピーター・アンド・ザ・テスト・チューブ・ベイビーズPeter and The Test Tube Babies: The Wizard of Oz - Xmas Tour 2015

1978年に英国のピーチヘブンで

結成され、今も現役で活動を続け

る4人組パンクバンド、ピーター・

アンド・ザ・テスト・チューブ・ベ

イビーズが、冬のドイツをツアーで

巡る。クレイジーな歌詞と奇抜な

曲名ながら、堅実なパフォーマン

スによってコアなファンを獲得し続

け、2005年にはチェコで開催さ

れているパンクロックフェスティバ

ルのアンティ・フェストにも出演し

た。

12月18日（金）ハンブルク（Markthalle）

ピカソの版画展Picasso in Würzburg

絵画や彫刻だけでなく、版画も初

期から晩年にわたり手掛けていた

ピカソ。同展では、デュッセルド

ルフ美術館収蔵の作品から1920

年以降の作品をとりあげる。人物

描写から静物画、動物の描写など

多岐にわたるが、中でも連作であ

る1959年の『闘牛技』や60年の

『詩とリトグラフ』がすべてそろっ

ているのでご注目あれ。

2016年1月17日（日）まで11:00～18:00 火13:00～木～19:00※月曜閉館5.50ユーロ（割引3.50ユーロ）

白鳥の湖　ストリートダンスSwan Lake Reloaded - Tchaikovsky meets Streetdance

チャイコフスキーのバレエ「白鳥の

湖」が、ストリートダンスと組み合

わさった異色の上演。スウェーデ

ンの振付師フレデリック・ライドマ

ンのアイデアで、強烈なビートと大

編成のオーケストラの合奏をバッ

クに、素早い動きのブレイクダン

スとクラシックバレエが融合し、愛

と欲望、依存と幻影を軸にした物

語が展開される。

2016年1月12日（火）～17日（日）シュトゥットガルト（Theaterhaus (am Pragsattel)）2016年1月19日（火）～24日（日）デュッセルドルフ（Capitol-Theater）

シャルロッテンブルク城での大晦日＆ニューイヤーコンサートNeujahrskonzert Berliner Residenz Orchester

シャルロッテンブルク城で開催さ

れる大晦日と元旦の演奏会。両日

とも、開演2時間前にはコース料理

を楽しむことができるとあって、人

気が高い。前半は、歴史的な衣装

をまとった楽師たちによるバロック

音楽のプログラム。後半は正装に

身を包んで、ドヴォルザーク、レ

ハール、シュトラウスなどが演奏さ

れる華やかな演奏会。

12月31日（木）15:00（食事なし）、18:002016年1月1日（金）13:00、15:00、18:0049ユーロ～　

未来のイメージ展Wie leben? Zukunftsbilder von Malewitsch bis Fujimoto

古来より人間は、未来の世界やラ

イフスタイルを想像し、表現してき

た。その中には、実現されたアイ

デアもある。未来のイメージを集

めた同展では、我々の生きる現在

も、いわば過去に描かれた未来の

姿だと実感できる。抽象画家のカ

ジミール・マレーヴィチから建築家

の藤本壮介まで、様々なジャンル

から300点以上の作品が並ぶ。

2016年2月28日（日）まで11:00～18:00 木～20:00 土日祝10:00～※月曜休館 ※12月24日、31日、2月9日休館10ユーロ（割引8ユーロ）

騎士ロストが祝うクリスマスRitter Rost feiert Weihnachten

イェルク・ヒルベルトとフェリック

ス・ヤノーザ共著の楽譜とCD付の

本をベースにしたミュージカル。田

舎のお城で盛大にクリスマスを祝

えるように、との王様の言いつけ

を実現すべく奔走する騎士の物語。

7年間、毎年行われてきた上演も

今回が最後となり、過去3年間の

動員数は10万人以上。5歳以上の

児童が対象。

12月20日（日）シュトゥットガルト（Theaterhaus am Pragsattel）

12月23日（水）ハノーファー（Theater am Aegi）

ハンス・クロック　イリュージョンHans Klok - The New Houdini - Tournee 2015/16

オランダ出身のイリュージョニスト

で、5分間に12のマジックを披露

する早業の持ち主ハンス・クロッ

クの新たなショーがこの秋からス

タート、ドイツ国内40カ所をツアー

でめぐる。モンテ・カルロのサー

カス・フェスティバルで、銀のピエ

ロ賞を受賞した上演で、20世紀前

半に活躍した奇術師ハリー・フー

ディーニへのオマージュ。

12月22日（火）～2016年1月3日（日）ハンブルク（Mehr! Theater am Großmarkt）2016年1月5日（火）～9日（土）エッセン（Colosseum Theater Essen）

Museum im KulturspeicherOskar-Laredo-Platz 197080 WürzburgTEL: 0931-322250www.kulturspeicher.de

G r o ß e O r a n g e r i e S c h l o s s CharlottenburgSpandauer Damm 22-24 14059 BerlinTEL:030-25810350※詳細は下記ウェブサイトを参照www.residenzkonzerte.berlin

Wilhelm-Hack-MuseumBerliner Str. 2367059 Ludwigshafen am RheinTEL: 0621-5043045www.wilhelmhack.museum

※詳細は下記ウェブサイト参照www.eventim.de

©M

usic

Circ

us C

once

rtbür

o Gm

bH©

Circ

us C

once

rtbür

o Gm

bH©

Succ

essio

n Pi

cass

o/VG

Bild

-Kun

st, B

onn,

201

5.jp

g©

Her

bert

Sch

ulze

©O

rang

erie

Ber

lin G

mbH

©

Vinc

ent C

alleb

aut A

rchi

tect

ures

©M

usic

Circ

us C

once

rtbür

o Gm

bH©

Gov

ert d

e Ro

os

2016年1月19日（火）ライプツィヒ（Gewandhaus）ほか33.90ユーロ～※詳細は下記ウェブサイト参照www.eventim.de　

12月19日（土）ベルリン（Lido）12月21日（月）シュトゥットガルト（UNIVERSUM）12月22日（火）ミュンヘン（Backstage Halle）22.70ユーロ～※詳細は下記ウェブサイト参照www.testtubebabies.co.uk　

12.98ユーロ～　

2016年1月28日（木）～31日（日）ハノーファー（Theater am Aegi）2016年2月2日（火）～7日（日）ほか28.90ユーロ～※詳細は下記ウェブサイト参照www.swan-lake-reloaded.de　

2016年1月20日（水）～22日（金）ベルリン（Tempodrom）ほか39.75ユーロ～※詳細は下記ウェブサイト参照www.hansklok.nl

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。


　ドイツ大使館主催の「ドイツフェス

ティバル」が、10月30日から東京で

5日間開催され、約3万人が来場しま

した。このフェスティバルは2011年

の日独交流150周年を記念し、文化

や、グルメを通じて、日独両国の交流

を深めようと開催されたのが始まり。

2011年は東日本大震災があった年で

もあり、収益の一部が寄付されるなど、

温かい支援を受けました。この日独の

交流を、「一過性のものにしてはもっ

たいない」と、毎年開催されるように

なり今年で5年目に。

　会場となったのは都立青山公園。

入口手前の運動場ではミニサッカー

の試合が行われました。日本人選手

がブンデスリーガで活躍していること

もあり、ドイツのサッカーは日本でも

注目されています。会場内の物販ブー

スでは、日本でも人気の「アンペルマ

ン」や、ねずみのキャラクター「マウ

ス」のグッズ、キッチン用品、ジュエ

リーなどを販売。テントの中ではドイ

ツ語講座や、「ドイツビールとフード

のマリアージュ」などのワークショッ

プも開催されていました。

　来場者の一番のお目当ては、やは

りおいしい食べ物とビールではないで

しょうか。クリスマスマーケットで目

にするような三角屋根の小屋が並び、

ソーセージやシチュー、ビールやグ

リューワインがおいしそうな香りを漂

わせていました。

　ビールはドイツでも人気が高い

「ヴァイエンシュテファン」や「パウラ

ナー」「ハッカープショール」「アルコ

ブロイ」など10カ所以上の醸造所の

ドイツビールが集まりました。なかで

も私が注目したのは、ドイツ大使館

御用達ビールの「バイエルンマイス

ター」。バイエルン州出身のビールマ

イスター、ラガー・シュテファン氏が

静岡県富士宮市で造るドイツスタイ

ルのビールです。ドイツの麦芽とホッ

プ、高い技術が、富士山の清水と出

会って生まれたビールは、まさに日独

融合。雑味のないクリアな味は、本場

にも全く引けを取りません。

　会場の中央には、ドイツ国旗でラッ

ピングされたやぐらがあり、その周囲

ビールで日独交流

に長椅子と長テーブルが設置されて

います。相席で譲り合って座るスタイ

ルは、ビアガーデンのようです。初

めはぎこちなくドイツ人のグループ、

日本人のグループで分かれて飲んで

いましたが、ビールが進むにつれ隣

席の人とも乾杯をして、「どこから来

たの？」などと質問しながら笑い合う

ように。

　舞台では、南ドイツの民族衣装ディ

アンドルのファッションショーや、

100人の合唱団とオーケストラによ

る第九が披露され、会場が一体となっ

て大盛り上がり。1リットルのマース

ジョッキを持ち上げる力比べ大会は、

笑いの渦に包まれていました。

　たちまち人を仲良くさせてしまう

ビールの力って偉大！じっくりとドイ

ツを学ぶのも、ワイワイと飲みニケー

ションするのも立派な日独交流。ドイ

ツをぐっと身近に感じ、言葉では語り

つくせないドイツの魅力を発見するこ

とができるフェスティバルです。

77

日本とドイツ双方の懸け橋になったドイツフェスティバル

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しくおいしくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ

私の街のレポーター


ドイツの温泉、テルメ・エアディングで温まる

若者の短編映画フェスティバル「up and coming」

　暖かく過ごしやすかった秋が過ぎ去り、

冬がやってきました。この季節になりま

すと、日本の温泉が特に恋しくなります。

そこで今回は、ドイツの温泉施設、テル

メ（Therme）をご紹介しましょう。

　テルメは、温水プールを中心に、サウ

ナやレストランなども併設するレジャー

施設です。場所により規模は様々ですが、

マッサージなどのサービスも提供してい

る、大人も子供も楽しめるウェルネス空

間です。ドイツ全土に存在し、バイエル

ンにも何ヵ所かありますが、特に、ミュ

ンヘン北東に位置するテルメ・エアディ

ング（Therme Erding）は、欧州最大規

模を誇ることで知られています。34℃の

天然温泉を利用したこのテルメ、年々拡

張を続けて現在は総面積9000㎡に達し

ています。

　施設内部は、テルメ・エリアとサウナ・

エリアの二つに分かれています。テル

メ・エリアは大型ウォータースライダー、

ウェーブプール、室内プールと屋外プー

ルで構成されていて、季節を問わず子供

連れなどでにぎわいます。特にウォーター

スライダーは26種、最長で360m、総

延長2500mという大規模なもので、難

易度が低い順に「ファミリー」「アクショ

ン」「X テルメ」とレベル分けされてい

ます。日本流にいえば絶叫度、という感

じかと思うのですが、ドイツでは叫ぶ人

は少なく、皆さん比較的静かに楽しんで

いました。一方、サウナ・エリア（テキ

スタイル・フリー）は年齢制限があるた

め、静かな空間でリラックスできるよう

になっています。ジャングル風、フィン

ランド風、アイスランド風とエキゾチッ

クなテーマを持つ合計25種のサウナは、

それぞれ温度設定が異なり、メインの建

物からいったん外に出なければならない

別棟などもあるため、一度ではとても全

種類を試しきれないほどバラエティーに

富んでいます。

　両エリアともに、天井の高いガラス張

りの空間に多くのヤシの木が配置され、

ドイツにあっても一年を通じて南国っぽ

い雰囲気が楽しめるように工夫されてい

るのが嬉しいです。とにかく施設が広く、

思いがけなく隠された空間があったりす

るため、初めて来たときにはどこに何が

あるのか、迷路を探検するような気持ち

であちこち歩き回ってしまいました。

　テルメ・エアディングにはホテルも併

設されているため、数日滞在してスパ・

リゾートを楽しむことも可能です。2015

年2月にオープンしたホテルは、英国の

帆船をモチーフにしていて、客室もキャ

ビンを模した遊び心のあるデザインに

なっています。ホテル内にあるレストラ

ンは、もちろん宿泊客やテルメ利用者以

外も利用可能です。ケーキ・バイキング

や土曜日限定のビュッフェ、プールエリ

アを眺めながらのロマンティックなキャ

ンドル・ディナーなど、各種プログラム

が提供されていて、ここでもバケーショ

ン気分を楽しむことができそうです。

　長いドイツの冬、テルメで温まってホッ

と一息ついてみてはいかがでしょうか。

Terme Erding: www.therme-erding.de

　若い映像作家たちによる短編映画フェ

スティバル「アップ・アンド・カミング（up

and coming）」が11月19日から22日

まで、ハノーファーで開かれました。27

歳以下を対象としており、世界57カ国

から約3400点の応募がありました。ド

イツ部門と国際部門の二つがあり、ドイ

ツ部門は75本、国際部門は34カ国から

の56本が上映されました。若い映像作

家や俳優たちの交流の場にもなっており、

毎回盛況です。

　もともとこの催しは、1982年に学生

映画コンクールとして始まりました。ド

イツ全国より学生・生徒たちが自分の作

品を応募するうち、年々参加者が増えて

いきました。その後、2年に一度の国際

コンクールとなり、今回で13回目を迎え

ました。このコンクールに参加した人の

中には、俳優や映像作家として現在第一

線で活躍する人たちもいます。

　開会式で主催者は、「ホラーや恋愛、

世界の終わり、コメディーなど、年によっ

て映画の題材に傾向があるが、最近は政

治的、社会的テーマが増えてきた」と話

しました。5年前より「映像教師」を学校

に派遣し、クラブ活動や授業の一環とし

て生徒たちに映像作りをさせる動きも始

まっているといいます。

　今回は7歳から27歳による作品が上

映されました。アニメーションや実写ド

ラマ、実験映像がありましたが、どれも

テレビや映画館では見られない個性的な

作品ばかり。発想が自由なのです。スポ

ンサーの意向にとらわれる必要がないた

め、自分が作りたいと望むものを作って

います。エンターテインメントから芸術

的なものまでのジャンルが多様で、それ

がランダムな順序で上映されるのですか

ら、映画好きにはたまりません。監督の

多くが来場しており、インタビューやトー

クを聞けるのも魅力的です。

　日本からも、アニメーションや実写な

ど7つの作品が上映され、目の付けどこ

ろや、映像の背景が「日本らしい」と感想

を述べる人もいました。日本の映像教育

についてのトークショーには、同フェス

ティバル審査員の藤岡朝子さん、映像関

係の仕事をする柳田慎太郎さん、阿佐ヶ

谷美術専門学校メディアデザイン科の末

岡一郎科長と学生の西村真奈さん、中島

輝砂さん、酒井彩貴さん、宇敷慎太さん

が参加しました。「自分の撮りたいものを

作りたい、と思って学校に入った」「学校

は、いろんな作品を見てお互いに高めあ

う場所」という意見が出ました。ドイツや

欧州の参加者から見ると、遠い異国の日

本は未知の国なのでしょう。作品に込め

る思いはそれぞれ。映像は自己表現の一

つであり、他の人に何かを伝える大事な

手段なのだと感じました。

©TH

ERM

E ER

DIN

G

©TH

ERM

E ER

DIN

G

欧州最大規模を誇るテルメ

日本の映像教育について討論する日本からの参加者

敷地内に建つホテルのバルコニーからは、

プールが見下ろせる

若い才能が集う短編映画フェスティバル「up and coming」

MÜNCHEN

HANNOVER

田たぐち

口理りほ

穂

Yoshie Utsumi

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に「お手本の国」のウソ（新潮新書）など。

日独の自動車部品会社での営業・マーケティング部門勤務を経て、現在はフリーランスで通訳・市場調査を行う。サイエンスマーケティング修士。夫と猫3匹と暮らし、ヨガを楽しむ。2002年からミュンヘン近郊の小さな町ヴェルトに在住。

Reporter

Reporter


コミック・テンプル3号店がオープン

ベルリンの難民をめぐる現状

　アウトバーンA4の出口脇にある巨大

ショッピングセンター「エルベパーク

（Elbepark）」は、週末ともなればドレス

デン市内のみならず近郊の村や町から多

くの買い物客が訪れて大変なにぎわいを

みせます。10月10日、その一角にコミッ

ク・テンペル（Comic Tempel）3号店

がオープンしました。オープニング前に

はスーパーマリオやポケモン、進撃の巨

人など、思い思いのコスプレの衣装に身

を包んだ若者が、ほかの買い物客から好

奇の熱い視線を浴びながら集結しました。

オーナーのラファエル・テンペルさん

のあいさつとカウントダウンでいよいよ

オープン。あっという間に店内は大混雑

に。来場者にはお寿司が振る舞われ、日

本づくしのおもてなしも。

　ドイツでも、日本の漫画はMangaとし

て定着し、ファンが多いことは知ってい

ましたが、これほどまで多くの漫画がド

イツ語に翻訳されていることに驚きまし

た。取り扱い品は漫画のほか、ぬいぐる

みやフィギュア、さらにバッジやキーホ

ルダー等のグッズ、抱き枕まであります。

　インタビューに答えてくれたコスプレ

姿の若い女性は、すでに200冊を超える

漫画を自宅にコレクションしているとの

ことでした。数名の来場者に話を聞きま

したが、友人や兄弟が持っていた漫画を

貸してもらってファンになる、というケー

スがとても多いことが分かりました。

　オーナーのテンペルさんはまだ30歳

代前半、本職は保険およびファイナンシャ

ル・アドバイザーです。父親が市立図書

館勤務だったこともあり、9歳頃から漫

画を読み始め、14歳でどっぷりとはま

り、初めて買った漫画は園田健一の『ガ

ンスミスキャッツ』とのこと。単なるアク

ションだけで終わってしまう漫画とは違

い、テンペルさんは、「日本の漫画のストー

リーの裏にある奥深さに価値を見いだせ

る」と熱く語ってくれました。コスプレに

関しても、「自分自身はコスプレはしない

けれども、衣装は手作りだしクリエイティ

ブなことだと思う」と評価しています。し

かし、漫画は趣味の範囲で、出店もあ

くまで趣味だと言い切ります。趣味とは

いえ3店舗も出すのは並々ならぬエネル

ギーがいるはず、にもかかわらず、本人

はさらに4号店出店も目指しているとの

こと。

　1号店（Hoyerswerdaerstr. 29, 01099

Dresden）を出すときのきっかけは、「好

きだからとにかく出してみよう」という気

持ちだったのだとか。最初は閑古鳥が鳴

いていましたが、徐々にファンが集まり

軌道に乗ったそうです。好き、という気

持ちが純粋で強いほど、夢が実現できる

のかもしれません。1号店は日本語の漫

画およびアートブックを扱っており、日

本人スタッフもいるので、気軽に質問や

相談をすることができます。

Comic Tempelのウェブサイト　 www.comic-tempel.de

　ドイツの他都市と同様、2015年はベ

ルリンも難民の問題で大きく揺れました。

今年1年でベルリンにやって来た難民は

6万8000人以上（12月1日現在）と言

われ、2013年の約6000人、2014年

の1万2000人という過去の数と比較す

るまでもなく、前例のない事態でした。

　11月初頭のある日の夕方、ティーアガ

ルテン地区のトゥルム通りにあるベルリ

ン州保険社会局（通称Lageso）の前に

足を運んでみました。ここはベルリンに

やって来た難民が最初に登録をする施設

です。難民の問題が取り沙汰されるよう

になってからも、身の回りの生活が変わっ

たという実感はさほど持っていなかった

のですが、ここでは入り口にフェンスが

張られ、一時収容施設へ向かうと思われ

るバスに、われ先にと乗り込もうとする

人々の間で小競り合いが起きるなど、物々

しい雰囲気が漂っていました。

　トゥルム通りで最初の登録を済ませた

難民が次に行くべき場所は、ヴィルマー

スドルフ地区のブンデスアレーにある二

つ目のLagesoです。トゥルム通りの施

設の負担を軽減するために、元は銀行で

空き家になっていた建物を急きょ改修し

て10月半ばにオープンしました（ちなみ

に、ここの待合室の椅子はいまだ完成の

めどが立っていないベルリン新空港から

運ばれてきたものだとか）。ここでは健康

診断、証明写真の撮影、指紋採取など、

より詳細な登録が行われ、申請者はドイ

ツで難民として認定されるかどうかの結

果を待つことになります。入り口付近に

いた門番の男性に、1日にどのぐらいの

亡命申請者がここを訪れるのかと聞いて

みたところ、「日によって異なるが、大体

300人から500人ほどがやってくる」と

いう答えが返ってきました。

　現在ベルリンの市内全域には大小合わ

せると約90（計2万1500人分）の宿泊

施設がありますが、さらに2万4000人

分の施設が早急に必要とされています。

11月頭には旧テンペルホーフ空港の3つ

の格納庫が施設に変わり、約2300人が

入居しました。しかし、トイレやシャワー

などを含めた居住環境は十分とは言い難

く、11月末には食事配給の際に難民同士

の間で暴動が起きる事態となってしまい

ました。

　特に深刻な現状は、前述のトゥルム通

りのLagesoが機能不全に陥っているこ

とです。申請の予約を取るために深夜か

ら多くの家族連れが並んだり、医療手当

や住居の延長手続きといった急を要する

用件を抱えた人が寒さの中何日も待ち続

ける状況を11月半ばにメディアが報じる

と、首都ベルリンの混乱にドイツ全土が

衝撃を受け、Lagesoの局長とベルリン

州の社会相の責任を問う声も高くなって

います。

　このような状況を受け、来年前半には

難民問題を専門に扱う新しい役所が設立

されることが決まりました。多くの市民

が難民のために手助けをするポジティブ

な動きも生まれましたが、それでもなお、

今後の展望が見えないまま、街はクリス

マスを迎えようとしています。

ごった返すオープン直後の3号店の店内

トゥルム通りにあるベルリン州保険社会局前の様子

200冊の漫画を持っている21歳と16歳の二人

DRESDEN

BERLIN

福ふくだ

田陽ようこ

子

中なかむら

村真まさと

人

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ

「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

●会計経理事務（Japan Desk）アシスタント

業務内容：基本的な経理事務、資金繰り

サポート、データ入力、管理、その他

資格：簡単な経理事務経験、PC、 Excel、

Word が使えること

履歴書とご連絡はメールにてお願いします

[email protected]　Tel:0211/569219-22

(担当: マンス )

急募:セールスアシスタント（受発注処理・貿易実務）

経理・財務、金融経験者

その他、募集あり。

ドイツでの就職・転職ご相談ください。

PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212

[email protected]

www.personal-service-experts.de

●ボン日本語補習授業校講師募集

幼児部及び小、中学部の国語・算数

時期：16年4月から毎土曜日(年間36回）

対象：就労ビザ要、教員免許なしでも可

語学学校生不可、ボン近郊在住者

問合せ先：[email protected]

TEL ／0228-361360(土曜14:30-18:00)

通訳・翻訳事務所 Aiスタッフ募集「日本とドイツをつなぐ架け橋に」

事務運営及び翻訳スタッフを募集します。

当社は1988年設立の通訳翻訳会社です。

週3～5日勤務。正社員登用も可能です。

【応募条件】中上級以上の独語能力

日本での実務経験3年以上・PC実務

スキル必須（ワーホリの方の応募も可）

志望動機書・職務経歴書・写真付履歴書

をメールにて下記にご送付下さい。

[email protected]

デュッセルドルフ日本語補習校・16年４月から毎週土曜（13:00–19:00）

　年間37日間

・就労ビザ要、デュッセルドルフ近郊在住者

・出来れば教員免許所持者

写真付き日本語履歴書・志願書をメール添

付で送付／事務局　木田 ([email protected])

経理、営業担当・各種アシスタント急募！その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、

ハンブルク）でも各種求人あり

創業16年以上、ドイツに置ける斡旋実績1000名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

career-management.de

登録先：[email protected]

ドイツニュースダイジェスト営業アシスタント募集！

創刊22年目を迎える日系情報誌の企

画営業を通して、日独在住の読者の生

活に幸せを創出する仕事です。

勤務地：デュッセルドルフ

職務内容：内勤を主とした新規クライエ

ント開拓、広告制作進行、営業事務など。

勤務体制や給与等、委細は面談にて。

応募希望の方は以下の書類をメールま

たは郵送にて下記までお送りください。

・履歴書および職務経歴書

・志望動機

※採用が決定次第、応募は締め切らせ

ていただきます。

※第1次選考通過の方のみ、ご連絡さ

せていただきます。

※電話でのお問い合わせは受け付けて

おりません。

※応募書類は返送いたしませんので、

予めご了承ください。

Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

Email: [email protected]

Immobilien 　不動産

きっと見付かる貴方のお探し物件！３０余年の不動産賃貸売買実績を駆使し邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

www.dp-info.com 長久保茂 / 啓

[email protected] / Tel. 02132 80727

●HomeCompany 不動産Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

Unterricht 　レッスン

◆「デュッセル生活スタート」コース

１月11日開講（90 分×全8回）

毎日のドイツ語・デュッセル生活の

「困った」に100% お応えします。

ドイツ語学校(ái)日本人スタッフ直通0211-300-4396

詳しくは www.ai-school.net まで！

子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン承り中！

ビジネス英語、試験対策、その他

希望の授業をご提供しています！

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

Tel: 0211/56388567 (日本語可)

Belsenplatz駅から徒歩2分！

詳しくは www.perapera.de まで

●ピアノ練習教室

www.klavierhaus-schroeder.de

Immermannstraße 9, Düsseldorf

Geschäftliches ビジネス

トレンディホテルニッコー店

秋冬商品キャンペーン！！

（対象商品は随時追加・変更あり）

www.ec-trendy.com

●ノイゲバウア馬場内科クリニック

12月21日（月）～新年1月1日（金）まで

冬季休暇のため休診とさせて頂きます。

　　　　――――――――――

★ オスト通り本院

・日本語で受診できる安心の総合内科

・すべての健康保険が使えます

・午前　月・火・水・木　09:00-11:00

　午後　月・火・ - ・木　15:00-17:00

住所：Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

「なにわ」さんの２件右隣の医療ビル奥側

Tel.　0211-38 37 56（受付９時より）

Dr. ザビーネ・ノイゲバウア馬場、馬場恒春　　　　――――――――――

★ プリンツェンパーク外来

・月・火・水・木　08:30-13:30

・プライベート保険のみお取扱いです

住所: Prinzenallee 19, 40549　Düsseldorf

Tel.　0211-159 839 20（受付８時より）

Web サイト： www.neugebauer-baba.de

●「気軽に日本語で健康診断を！」

Holbeinstr. 10a, 59423 Unna

www.kenshincenter.de

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノレンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

Schwarzes Brett 告知板

デュッセルドルフ三田会新年総会2016年1月16日(土) 17時、きかくにて

申込は新野( にいの )迄0172-2475034

●【稲門会 2016新年会のお知らせ】

1月30日(土)18時～「きかく」にて

定員約60名。遠方の方も歓迎。企画盛り

沢山。参加希望者は卒業学部など本学と

の関係を明記し下記にご連絡下さい。

[email protected] (幹事：鈴木)

フランクフルト地域


東横INNﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ中央駅前(来春OPEN予定)清掃チーフ募集!(未経験者歓迎) <仕事内容>清掃ｽﾀｯﾌの管理(人員配

置・ｼﾌﾄ管理・教育)、設備の点検・交換・

簡単な修理、備品発注、清掃　等

<応募条件> ﾄｲ゙ﾂ語・英語が得意な方

体力のある方、人を束ねる能力のある方

<応募締切>16年1月15日<応募方法>

締切日までに履歴書を Email で送付<送

付先> [email protected]

<担当> ロンヤ

●フランクフルト補習授業校教員募集

２０１６年４月より勤務していただける

方を募集しています。履歴書をお送りく

ださい。詳しくは HP をご覧ください。

フランクフルト日本人国際学校教員募集 2016年度の教員を募集しています。

詳細は本校ＨＰをご覧ください。

ＨＰアドレス : www.jisf.de

●JTB フランクフルト正社員募集

当フランクフルト支店ではアウトバウン

ド業務正社員を募集します。

応募条件：航空券発券業務経験者

就労ビザ保有者に限ります。

写真付き履歴書（日本語及びドイツ語）を

下記メールアドレスまでお送りください。

詳細は面談にて。（担当：水越 /Peters）

E-Mail: [email protected]

　　　[email protected]

●フランクフルト近郊在住で EU運転免許（2年以上）を所持し、フリーで働ける方ご連絡ください。ガイドや添乗員経験者歓迎　[email protected]

Tel.01733688375 www.aska-travel.de

●フランクフルト近郊新規オープン寿司屋

新たにスタッフを募集します

ワーホリ歓迎します

ご連絡はメールにてお願いします

[email protected]

●レストラン歌舞伎　スタッフ募集

調理、サービススタッフを若干名

募集します。詳細は下記ホームページ

www.kabuki-restaurant.com/ja/kyujin

にて確認できます。会社案内などの資料

請求、応募に関する問い合わせは

[email protected]　または、

TEL. 069 234353 まで　担当: 山原

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日1018号（2016年1月22日発行）掲載：2016年1月14日（木）正午締切り1019号（2016年2月5日発行）掲載：2016年1月28日（木）正午締切り※2015年12 月19日（土）〜2016 年1月3日（日）まで弊社オフィスのクローズのため、この期間に即時ウェブ掲載をお申込みいただいた場合、ウェブサイトへの掲載は1月4日（月）以降になります。予めご了承下さい。

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 1018(22.Jan.2016): Do.14.Jan. 2016 um 12 Uhr MittagNr. 1019(05.Feb.2016): Do.28.Jan. 2016 um 12 Uhr Mittag

Wegen der Feiertagssaison werden zwischen 19.12.2015 und 03.01.2016 eingehende Bestellungen von „Schnell ins Netz “-Service erst ab 04.01.2016 bearbeitet. Bitte um Ihr Verständnis.

クラインアンツァイゲン

お申込みはウェブで！

www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます


18. Dezember 2015 Nr. 1016


豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ

進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


ドクターナイマン総合医院 (専門医 5名)

内科全般、心臓専門科、鍼治療専門科

住所: Schweizerstr. 5, 60594 FFM

電話(英・ドイツ語)069–61995290

診療時間 /携帯電話の連絡時間

月・火・木 9-12・16–18　水・金 9–12

日本語通訳付: 火・木曜日: 9–12時

電話0177-7611122 (担当ケルン )

メール (日本語) [email protected]

《受診内容》多項目の定期健康診断

★心電図、心臓・腹部の超音波検査

★鍼治療: 腰・背・膝・腕痛、花粉症、

アレルギー、ストレスによる健康障害

★予防接種: 子供(7才より )・大人

**********************************

ドクターカスポール婦人科医院

(ドクターナイマン医院の上階)

電話:(英・ドイツ語) 069・6199529-16

■ 病状診断、がん検査、定期健康診断

■ 妊娠から出産までの検診とケア

■ 不妊治療のご相談も受付けます

皆様にわかりやすい丁寧な説明とアドバ

イスを通訳付きで受けられます。

日本語でのご予約: 携帯0177-7611122

●アスカトラベル　www.aska-travel.de

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com　　


●2016年度フランクフルト日本人幼稚園

入園説明会のご案内(申込〆切12月18日)

2016年1月12日(火)13:30～14:30

於フランクフルト日本人国際学校音楽室

※詳細は当園ホームページをご覧下さい

●歌声喫茶＆コーラス　メンバー募集！

お問い合わせ　[email protected]

ハンブルク地域


ヤマハ・ピアノ　レンタル月40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


●経理スタッフ募集

税理士事務所AMI Munich 事務所では

新しいスタッフさんを募集中です。

問い合わせ先:ドイツ弁護士、税理士

[email protected]

www.amipartners.de


www.sakurarelocation.de

ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-21023293

Handy: 0171-3547580（大沢博之）

E-mail: [email protected]


●日本人ドライバー、観光案内、送迎、

リムジンサービス、[email protected]

www.yamashita-kanko.com

Tel.0171-3628510,089-2725899

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799


●【★福島県ゆかりの会 in München★】

　福島県生まれの方、在学・在勤経験の

ある方、ご家族が縁のある方、旅行でよ

く訪れていた方等々、福島県にゆかりの

ある方々との懇親会を開催します。（2016

年2月6日（土）夜　ミュンヘン市内）福

島の懐かしい思い出話に盛り上がりませ

んか？詳しくは、七海（郡山市出身33歳、

連絡先：[email protected]）

までご連絡ください。

ベルリン地域


●ベルリン日本人国際学校事務職員募集

対象：16年4月から週3日（週15時間）

勤務可、長期勤務可、就労ビザ所持、独

語堪能、ワード・エクセル活用可の方。

業務内容：学校事務全般（会計、庶務、

日独当局との連絡）や校外学習の通訳。

応募：[email protected]宛12

月末迄に写真付履歴書をご送付下さい。

募集詳細は本校HPトップ頁をご参照。

●事務職員募集

ベルリン日本語補習授業校では事務職員

を募集します。2016年1月(応相談) から

長期勤務ができ、水～金の午後に勤務可

能な方。要就労ビザ、独語堪能、ワード

エクセルが出来る事。12月末までに

[email protected]宛、履歴書

をご送付下さい。詳細は本校HP ご参照。

その他・全国地域


●ERFAHRENER BARKEEPER HEIDELBERG

GESUCHT!! DEUTSCHE SPRACHKENTNISSE

ERFORDERLICH


■講師募集　HD日本語補習授業校■

ハイデルベルグ日本語補習授業校では、

2016年4月～1年以上勤務できる常勤講師

非常勤講師(週1/金)を募集しています。

詳しくは、本校の HP をご覧下さい。

http://www.hoshuko-heidelberg.de/

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

◆人材コンサルタント募集！◆

勤務地：ドイツ・デュッセルドルフ

内容：コンサルタント業務、顧客対応、

データ管理

条件：ドイツ語ビジネスレベル、英語中級、

明るくコミュニケーション力のある方

■ドイツ：営業,事務,一般事務、アドミ、

エンジニア、調理師、物流

■フランス：一般事務・営業アシスタ

ント、営業 ■UK:人材コンサルタント、

事務、営業、人事・管理 ■日本(福岡)：

オフィスマネージャー

――――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●テレビ番組の通訳＆アシスタント募集

日本の TV番組の仕事です。ドイツ在住の

リサーチ、通訳スタッフを募集します。

日本語の履歴書をメールご送付下さい。

( オーストリア、スイスの方も同時募集)

PRESS PARIS採用担当

[email protected]

●ハノーファー補習教室講師募集

小学生の国語　インター校にて

水 /金曜日14時～18時（曜日等応相談）

就労ビザ要　教職経験者歓迎

履歴書を以下にご送付下さい

[email protected]


GASTSTÄTTE 150 ㎡ MIT BIERGARTENZENTRALE LAGE HEIDELBERG

MODERN EINGERICHTET UND IM BETRIEB

ZU VERMIETEN ODER ZU VERKAUFEN

DISKRETION ERWARTET UND ZUGESICHERT


Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]


●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全

8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk


●ドイツVHS日本語講師の会定例修会

2016年3月11～13日、参加者募集。会場はドルトムント。講師:村上吉文先生

「ソーシャル・メディアを利用した

日本語教育」日本語教育に興味のある方

申込みは www.vhsjapanisch.jimdo.com

「英国ダイジェスト」「フランスダイジェスト」の広告も承ります。

お気軽にご相談ください。www.newsdigest.de



元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

気持ちの深い所で、真のスター

トが切られるとき。一種、現実を

超えている感じのつながりも引き

寄せそう。昔の仲間と密に連絡

を取ったり、関心を寄せていた集

まりに参加してみるのも効果的。

月半ば以降は家族に気遣いを。

年始から、どんどん自分を発信

していきます。分野が定まらず、

情報のごった煮のようなもので

あっても、出し続けることが新年

の幕開けにふさわしいお返しを

増やしてくれます。月半ば以降は、

当てが外れても気にせずに。

欲しいものは、獲得手段を真面

目に計画するほど、入ってきます。

なぜそれが必要で、かつ自分の

人生のどの部分に有効かを熟考

することは、今年の金運アップに

もつながります。情報収集が要！

月半ば以降、仕事には焦らず。

皆と一緒にワイワイ新年を迎え

るのが良いときです。クラブや

会社など、組織の一員であるこ

との利点を発見し自覚すること

で、可能性が広がっていきます。

怖いもの無しです！月半ば以

降、交友関係に焦りは禁物。

もっと上へと気持ちが高まりま

す。勢い良く！と、気合いを入

れつつ、地味な下調べや勉強を

黙々とこなすほど、確実にステー

ジを上げられそう。未知の世

界に足を踏み入れることも効果

的。新年は学び始めのときです。

ちゅうちょせず、どんな所へも胸

を張って出向いていくとき。誰に

何を言われても自分の才能を信

じ、惜しみない努力を続けてくだ

さい。それが新年の輝かしい幕

開けにつながります。月半ば以

降は、お金の使い方にシビアに。

2016年はこうなりたいという自

分の目標を、できるだけアピー

ルすることが素晴らしい新年の

幕開けを呼び込みます。新しい

名刺を配るのも効果的。周囲に

有言実行を形で示すのです。月

半ば以降は、仲間により配慮を。

自由で伸びやかな気持ちで新し

い年を迎えましょう。新年の清々

しい空気を十分に楽しむほど、新

しい年に自分にとって何が最も必

要か、焦点が絞れてきそう。予

想外の発展もすぐ目の前。新た

な分野に興味を持つことも大切。

何かと忙しい年明けです。こん

なときこそ十分に足元を踏み固

め、潤沢な情報を追い風にして、

しっかりと新年のスタートを切

りましょう。大切なのは強い意

志。具体的な計画も必須です！

月半ば以降は健康に留意を。

周囲とのコミュニケーションを充

実させることが、新年の素晴らし

い幕開けに。新年の抱負はプラ

イベートやビジネスのパートナー

と語り尽くす方向で。そこから見

えてくるものは予想以上に多く、

勘違いが判明することも。

自分のルーツを探ることが

「2016年の新しい自分」を連れ

て来ます。久に々会う親戚とよく

語り合い、家系について意識す

ることは、悩んできた問題を解決

してくれそう。月半ば以降の気持

ちのアップ＆ダウンに注意。

自分のためにとことん努力した

い年明けです。特に情報収集は

徹底的に。そして新年の計画は

具体的に。お正月休みはそこそ

こで切り上げ、本気で自分のた

めに何かを始めましょう。月半

ば以降は、学びに焦らず。

積み上げてきたものを、まずは最優先に。子供と遊んでリフレッシュ。

温故知新の精神で、情報を武器に進みます。努力がお金を呼び込みます。

プライベートソーシャル偶然がもたらす恩恵を軽視しません。以前実践していた良い健康習慣の復活を。

障害は予想外に近い所に……チェックを。共有財産の確認が金運アップに！

プライベートソーシャル

くされ縁的な関係は年明けを機にすっぱり切ります。膝の調子に注意を。

過去にやり残したものの徹底チェックにヒントが！倹約第一で金運アップ。


変化は必要です。でも急ぎ過ぎないで。野菜たっぷりのスープを食しましょう。

自分の才能を活かせる分野を再チェック。小旅行に出掛けると金運アップ。

プライベートソーシャル常により良いバランスを図ります。皆での共同作業が気分をリフレッシュ！

柔軟な視点でルーティン作業の効率改善を。基本の学び直しは金運アップに。


マンネリ払拭のための計画を本格的に始動。一人の時間を充実させて。

伝統的な習慣は尊重しつつ、新たな発想を。ボランティア活動で金運アップ。

プライベートソーシャル新年の方針をしっかり伝えきります。植物を愛でると健康運アップ。

将来に向けて苦手な分野を徹底的に改革。口コミは金運情報の宝庫。


まずは情報収集をして関係性向上を。ときにはプチぜいたくでリフレッシュ。

一度切れた人脈の完全復活を計画し、実行へ。仕草美人を意識して金運上昇。


自由を尊重する姿勢が問題を解決。兄弟姉妹との健康談義が健康運を呼びます。

普遍性の高いものに、もっと焦点を当てます。貯金箱を新設すると金運アップ。


すっかり忘れていた大切なことがあるのでは？瞑想などメンタルの訓練を。

根拠がなくても、やりたかったら始めます。寝具を変えると金運アップに。


見方を柔軟に変えることがポイント。香辛料をうまく使って免疫力アップ。

一見、混沌としている中から意外な宝が。歴史ある懸賞にくじ運あり。


まず相手を否定せず、そして話し合います。ナッツ類を食べて健康改善を。

過去は参考にするにとどめ、引きずられません。支出チェックを徹底的に。


1月

2016年

17日

26日

30日

9日

18日

29日

6日

12日

21日

27日

7日

14日

周囲から浮いてしまっていませんか？気に入るものが少ないのでは？

先入観が強過ぎてはいませんか？

周囲の目や人気、気にしてますか？

正攻法でいっていますか？

プライバシーの保護、大丈夫ですか？

ちょっと冷淡な口調になり気味？

権力を振りかざし気味では？

腰が重くなりがち？

お金にとらわれている感じですか？

この頃よく笑っていますか？

皆で外出する機会を持てていますか？

我慢が足りているか気をつけてみましょう。それなら自分で作ろう、という発想を持って。

まっさらな子供の心を意識します。

鏡を見て、笑顔に小さな改善を。

負けないためにまずは基礎固めを。

調子のいい人に対しては警戒を強めて。

要求は柔らかい言葉使いで。

ジムなどで体を動かして気持ちをほぐして。

靴を新調しましょう。

世界経済の行方について考えてみましょう。

笑える映画、漫画などに触れましょう。

美術館で本物の美しさに触れます。

　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda


姉妹誌

●のみの市で、陶器の産地ババリア（バイエルン）のカップ＆ソーサーとケーキ

皿のセットを発見。アンティークといってもそれほど古くはなく、ドイツ製といっ

ても北欧っぽい柄で、皿の深い青緑もとても魅力的。売っていたドイツ人のお

ばあちゃんのかわいらしさにもひかれて、12ユーロで購入。家で開けてみたら、

なぜかカップだけ6個入っていました。この緩い感じもお気に入りのポイント

です。翌日、お客さんが来たので、早速、ネット検索で得た即席

の知識と共にこのカップでお茶を出したのですが……。「アン

ティークって結局中古でしょ」と一刀両断（泣）。アンティークと

中古の違いって一体……。でも気に入っているからいいんですっ。（丑）

●クリスマスマーケットのオープン期間って、長いようでいて短いですね。先日

も、かねてから行ってみたいと思っていたお目当てのクリスマスマーケットに、

みごとに振られました。ハーゲンにある野外博物館（LWL-Freilichtmuseum

Hagen）のマーケット。なんと第1アドヴェントの週末3日間限定！！昔ながらの

木組みの家を移築し、その建築様式や生活文化の伝承を目的としている博物館

は広大な敷地内が、さながら1つの村。そこが、ローマ時代風のクリスマスマー

ケットを開いていたそうです。来年こそは！と、気持ちを切り替えて、デュッセ

ルドルフのマーケットでライベクーヘン（ポテトパンケーキ）をかじりました。

アップルムースは付ける派です。（羊）

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

発行元 Published by

　　 Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, GermanyTEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

From Staff

Copyright ©2015 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Eikoku News Digest6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DBE-mail: [email protected]

テーラーメイド制作

デザイン制作（一例）

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

0211-357000　E-mail: [email protected]

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

多種多様なご要望にピンポイントで

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお

手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、

ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしま

すので、まずはお気軽にご相談ください。

目的、ご予算、更新頻度、PC

技術、イメージなどをお伺い

し、お客様１人ひとりに最適な

プランをご提案いたします。

ウェブサイト制作

PR効果抜群！

日常生活・仕事・留学・趣味 ― 効率よくドイツ語を学ぶなら

Goethe-Institut Düsseldorfゲーテ・インスティテュートデュッセルドルフ

Immermannstraße 65 B, 40210 DüsseldorfTel: 0211 99299-0 Fax: 0211 771084 E-mail: [email protected]/duesseldorf

当校はあなたの良きパートナーとして、熱意あふ

れる講師陣とともに、バラエティに富んだ質の高

い授業でドイツ語学習をサポート。ほぼ全てのコー

スが初級から上級までのレベルに対応しており、

日常生活や趣味・仕事・留学など、目的に合わせ

て授業をお選びいただけます。A1・A2レベルは

午前に、B2～ C1レベルは午後に、B1は両方の

時間帯で授業を行っています。夜間コースも開講

しており、仕事をしている方も気軽に受講が可能

です。試験準備も承っています。お困りのことが

あれば、チームスタッフがあらゆるご質問にお答

えしいたます。伝統的な文化と革新的な芸術が混

ざり合う都市・デュッセルドルフで、楽しく効率的

にドイツ語を学んでみませんか。

• 授業は月曜日～金曜日• 開講レベル : 初心者から上級者まですべて • 受講開始時のレベル判定テストあり• 受講修了時に検定試験の受験可

• 受講料にすべての教材費を含む • メディオテークでの個人学習サポート • 多彩な文化、余暇プログラム • 体系的な学習指導とポートフォリオの提供

Point

デュッセルドルフ校　Tel: 0211 161873メアブッシュ校　　　Tel: 02132 137436www.kita-mobile.de

様々な国籍の子どもたちが一緒に育つ、インター

ナショナルな環境の幼稚園。世界中から国境の壁

を越えて集まった子どもたちは、互いの文化や言

語を尊重し合いながら相互理解を深めていきます。

また、アドラー心理学の勇気づけ教育を通し、個

人の長所を見つけ、創造力、責任感、そして困難

を乗り越える力を育てます。当園で、国際化社会

を生きる子どもたちの未来への一歩を始めてみま

せんか。

Point• 生後 4 ヶ月～ 6 歳、7:30 ～ 19:00（月）～（金）• 水泳、乗馬、芸術、音楽、演劇、科学、英語、

日本語、ドイツ語など• 日本人教諭も在籍で安心

子どもたちの未来が始まる幼稚園

Internationale Privatkindergärten Mobileインターナショナル私立幼稚園モビレ

Hüttenstraße 4, 40215 DüsseldorfTel: 0211 30 27 21 - 0E-mail: [email protected]

日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在

の同校は、創立以来135年以上の歴史を持ち、世

界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ

イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学

レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度

の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お

得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！

マンツーマンレッスン : 45EUR（通常55EUR）

• 新規契約者に限り全ての言語コースで有効• 月～金 12:00 ～ 15:30/ 土 8:00 ～ 14:00

お申込は、ベルリッツドイツ各校または www.berlitz.de より

言葉を知れば、広がる世界

Berlitzベルリッツ

Point

Hans-Böckler-Straße 2, 69115 HeidelbergTel: 06 221 5880 269E-mail: [email protected]

2003年の創業以来、当校は、ハイデルベルク

をリードする権威ある語学学校のひとつとなって

います。ドイツ語コース（DSH準備コースや Test

DaF）、サマーコース、異文化トレーニング、自由

時間活動や会話クラスなど、様々な授業をご用意。

モダンな設備の整った広々とした教室では、刺激

的な雰囲気の中で学習を楽しめます。宿泊はホス

トファミリー、学生アパート・寮から選択可能です。

Point• ドイツ語集中コース毎月開催• DSH 準備コース / ビジネスドイツ語コース（医師、技術者向け）、Test DaF• TELC と TOEFL による認定• 宿泊 & ビザサービス

ハイデルベルクの権威ある語学学校

Alpha Aktiv Language Academy Heidelbergアルファアクティヴランゲージアカデミー

Point

Grafenberger Allee 78-80, 40237 DüsseldorfTel: 0211 68 41 52E-mail: [email protected]

シュプラッハカフェは、1990年以来、欧州の語学

学校業界を牽引する役割を担ってきた学校の1つ

です。ドイツ語、英語、ビジネス英語、スペイン語、

フランス語をはじめ、30カ国以上の語学コースを

提供し、国外の語学学校とのネットワークは12カ

国。当校はまた、TestDaF や TELC の公認試験

センターでもあり、DSH や TOEIC、TOEFL試験

のための特別準備コースも実施しています。

Go Academy! 多彩なコースがあなたの語学力を高める！

Sprachcaffe Sprachschule Düsseldorfデュッセルドルフ語学学校シュプラッハカフェ

• 講師は全員、経験豊富なネイティブスピーカー• 少人数制（8 ～ 12 人）• 第三者検査機関 TÜV Rheinland 認定校• 日本語応対時間 : 木曜日 14:30 ～ 16:30


慌ただしい年末が終わると、新年の始まりです！

2015年にできなかったこと、2016年にチャレンジしてみたいこと…etc.

2016年こそスキルアップやプライベートを充実させたいあなたに、

ぴったりな習い事＆スクールをご紹介します。

あなたのスキルアップを応援します!!


Documents

Nr.1016 Doitsu News Digest