Nr.1010 Doitsu News Digest

特別寄稿　ドイツ再統一25周年

歴史学からとらえる「ドイツ再統一」

大阪大学大学院経済学研究科教授　鴋澤歩 P.12–13

Picture by: Ulrich Hssler / DPA/Press Association Images

©AP/Press association Images

Picture by: Markus Schreiber / AP/Press Association Images

Picture by: dpa / DPA/Press Association Images

©Presse- und Informationsamt

der Bundesregierung

Picture by: Michael Sohn / AP/Press Association Images

Nr. 1010| 18 September 2015 | 月2回発行次号 Nr. 1011は2015年10月2日発行です

www.newsdigest.de

あなたのキレイを引き出す B e a u t y & H e a l t h G u i d e P.21–23

ハンガリーの首都ブタペストからドイツに向かって歩く難民たち

Picture by: Zsolt Szigetvary/AP/Press Association Images

　ハンガリーやオーストリアを経由してドイツを目指す難

民の波が加速する中、メルケル首相（キリスト教民主同盟

＝CDU）は5日、ファイマン・オーストリア首相との合意

の上で、難民に対する例外措置を発令することを発表、難

民の受け入れを決断した。

　首相の発表を受け、5日、6日の2日間で、1万7000

人の難民がドイツに到着。彼らの多くが長くハンガリーに

足止め状態となっていた人々で、オーストリア経由でドイ

ツに入国した。難民を乗せた列車はミュンヘン中央駅に到

着、そこから何台もの列車がさらにノルトライン＝ヴェス

トファーレン州に向かい、ドルトムントでも難民の受け入

れ態勢が取られた。ミュンヘン中央駅およびドルトムント

中央駅には、難民に対する積極的な受け入れを示す「難民

の皆さん、ようこそ」と英語のメッセージが張り出され、ミ

ネラルウォーターや椅子などが用意された。子どもには、

市民からおもちゃなどが寄付された。

　大連立政権はさらに、難民対応のための緊急支援費用と

して、30億ユーロの特別予算の拠出を決定。今後、現金

よりも物品による難民支援を促進する方針。また、シリア

など、紛争国からの難民を積極的に受け入れる一方で、「安

全地域」と認定された旧ユーゴスラビア地域からの難民申

請者に対する国外退去処分を強化するとしている。また、

連邦政府はドイツとオーストリアの国境で検問を導入する

ことを決定。ハンガリーやオーストリア経由で到着する難

民が、最初にドイツに入国する玄関口となるバイエルン州

は、連邦警察に対して支援要請を行っている。

　バイエルン州首相を務めるゼーホーファー・キリスト教

社会同盟（CSU）党首は、今回のメルケル首相の決定に対

して、「もはや収拾のつかない事態を招いてしまった」とし

て非難の声を上げている。CSUの難民受け入れに対する

否定的な態度に対し、連立パートナーの社会民主党（SPD）

からは、CSUの連立離脱を求める声も噴出している。

　今回のドイツとオーストリアの決定を受けて、難民問題

に対する欧州連合（EU）全体での戦略の必要性は高まって

おり、ファイマン・オーストリア首相は、「今回の措置はあ

くまでも一時的なもの」と強調している。

メルケル首相が難民受け入れを決断30億ユーロの緊急支援費用を拠出へ

15 September 2015

　（ベルリン 9月12日時事）中東などからの難民が欧州で

最も多く流入しているドイツでは、混乱に乗じてイスラム

過激派が潜入し、活動が活発化するのではないかという懸

念がくすぶっている。かつてない難民殺到で個人情報の確

認が不十分になりかねないためだ。ドイツは難民受け入れ

に寛容な姿勢を取り続けているが、テロの不安も抱え込む

ことになっている。

　公安機関、連邦憲法擁護庁のマーセン長官は、「多くの

難民の中に戦闘経験のある者もいる可能性は考えておか

なければならない」と説明。警戒が必要との認識を示した。

外交筋は「身分証を持たない保護申請者が名前や出身地を

偽った場合、確認は容易でない。理論上、テロリストの素

顔を隠して入国することもできるだろう」とみる。保護申

請者の中にシリアの戦闘員29人が見つかったという報道

もある。ドイツには、イスラム過激派のテロ集団と関係を

持つ人物が約1000人いるといわれる。このうち、警察は

テロ行為に及ぶ恐れのある危険人物は約260人に上ると

みており、勢力拡大は回避したい事態だ。

12 September 2015

難民殺到でくすぶるテロ懸念イスラム過激派対策が課題に

　「中心世代」と呼ばれる30～59歳のドイツ人の91％

が、自身の生活水準に満足していることが、アレンスバッ

ハ研究所の調査「中心世代2015」で明らかになった。

　30～59歳のドイツ人の26％が自身の生活水準に対し

て「非常に良い」、65％が「良い」と回答している。同研究

所のレナーテ・ケッヒャー所長は、「これほど高い満足度

は、他国では類を見ない」と指摘。満足度が高い理由とし

て、過去10年にわたる好況が悲観的な雰囲気を消し去り、

ドイツ人が政治の盤石さと経済の強さを実感していること

が大きいと分析している。

　高い生活水準に求められる条件としては、手厚い医療制

度、発言の自由、教育制度、法整備、政治の盤石さが挙げ

られており、「中心世代」の大多数が、これらの条件が満た

されていると認識している。また80％が、政治や経済に

対してさらなる努力を求めている一方で、44%がメルケ

ル首相および連邦政府が、具体的な貢献をしていることを

実感できると回答している。また、富裕層と貧困層の格差

が許容範囲内だと回答したのは、わずか15％にとどまった。

3 September 2015

ドイツ人の大多数が生活水準に高い満足度中心世代の 91％が肯定的な回答

www.newsdigest.de 18 September 2015 Nr.10102

DEUTSCHLAND

18 September 2015 Nr.1010 www.newsdigest.de 3

9 September 2015

世界最大のエレクトロニクス・ショー「IFA2015」が閉幕

　ドイツ・ベルリンの国際見本市会場で9月4～9日、国

際コンシューマー・エレクトロニクス展「IFA 2015」が

開催された。期間を終え、発表された訪問者数は史上最

高の24万5000人。年々規模を拡大し、商談の場とし

て重要な地位を築くこの見本市が、来春には中国で開催

されることも7日、中国広東省深セン市政府と展示会企

画・運営会社メッセ・ベルリンの覚書調印によって決まっ

た。2016年4月18～22日、広東省深セン市で開催さ

れる。次回のIFA ベルリンは、2016年は9月2～7日に

予定されている。

Que

lle: M

esse

Ber

lin IF

A 20

15 -

Yam

aha

Mus

ic E

urop

e G

mbH

-

11 September 2015

22年前の反ネオナチ曲が1位に活動家が購入呼び掛け

　（9月11日時事）ドイツで22年前に発売された曲が今

月、ヒットチャート1位に浮上した。ネオナチを批判した曲

で、中東などから押し寄せる難民の排斥を求める極右への

批判が強まる中、市民活動家が購入やラジオ局へのリクエ

ストを呼び掛けていた。

　パンクバンド「ディ・エルツテ」の「シュライ・ナハ・リー

ベ（愛への叫び）」は、ネオナチによる移民襲撃が頻発して

いた1993年に発売。「お前の暴力は愛への叫びに過ぎな

い」とネオナチを糾弾している。「ディ・エルツテ」は活動

家の運動への支持を表明。曲の収益金を難民支援団体に寄

付する考えを示した。運動は周辺国でも共感を呼んでいる。

10 September 2015

レーニン像頭部が地中から復活ベルリンの森で

　（ベルリン 9月10日時事）東西ドイツ分断時代に東ベル

リンにあり、1990年のドイツ再統一後、埋められたレー

ニン像の頭部が10日、ベルリン市内の森の地中から掘り

起こされ、披露された。

　頭部は高さ1.7メートルで重さ3.5トン。かつては高さ

19メートルの像の一部だった。準備が整い次第、市内の

博物館で展示される。掘り起こし計画に携わった地元政治

家は記者会見で、「レーニン像は時代の証人であり、後世

にとって意義深い」と語った。ドイツ映画「グッバイ、レー

ニン！」（2003年）では、レーニン像が撤去される様子が

描かれ、東独時代の象徴として扱われた。

8 September 2015

職業訓練生の生活は不健康AOKの調査で明らかに

　公的健康保険組合AOKの学術研究所が実施したアン

ケート調査によると、若い職業訓練生の生活スタイルが不

健康であることが明らかになった。

　職業訓練生の3人に1人は肉体的・精神的な不調を頻繁

に訴えており、中でも「疲労や意欲の減退などを抱えてい

る」割合が最も多く、全体の36%だった。5人に1人は不

健康な食生活、運動不足、睡眠不足が常態化しており、テ

レビやパソコン、スマートフォンに多くの時間を費やしてい

る。また、男性の4人に1人は1週間に1～2回、大量にア

ルコールを摂取する機会がある。職業訓練生の病欠の割合

は、ベルリンが最多で6.3%、ブランデンブルク州が5.1%。

4 September 2015

ドイツで魚の消費量が再上昇ディスカウントスーパーが大きく貢献

　2年連続で下降していた国内の魚と魚加工食品の消費量

が、2014年に再び上向きに転じたことが、魚情報センター

（FIZ）の発表で明らかになった。

　2014年の年間消費量は、1人当たり平均14キロ（前年

比200グラム増）。ディスカウントスーパーで冷凍食品の

魚の売り上げが伸びており、これが全体の消費量に影響

したとみられる。魚の消費量が最も多い地域はメクレンブ

ルク＝フォアポンメルン州で、ハンブルク市が2位。魚消

費量は北ドイツで多い傾向があり、最も魚を食べない州は

バーデン＝ヴュルテンベルク州とヘッセン州だった。人気

の魚の種類はタラで、サケ、ニシン、マグロと続く。

オクトーバーフェストとお金の話

　9月19日（土）正

午、ミュンヘン市

長が「O'zapft is」

の掛け声と共に樽

を開いたら、恒例

の「オクトーバー

フェスト」の始ま

り。10月4日（日）までの約2週間、世界各国からビー

ル好きが集まり、来場者数は例年約600万人を記録

する、この一大イベントを前に、老舗醸造所ホーフ

ブロイのメラー社長がヴェルト紙のインタビューに答

えた。それによると、ミュンヘンの6大醸造所が巨大

テントを建て、オクトーバーフェストの中心を担って

いるが、ここに新規参入できる醸造所は現れないだ

ろうとのこと。なぜなら、巨大テントの増設だけでも

150万ユーロの費用が掛かり、一方で、会場で売れ

るビールの量は75万リットルだけ。「もちろん、世界

一のビールの祭典に参加することに意義があります」

と、オクトーバーフェスト効果は絶大だと明かした。

2015年の暑い夏の勝者は？

　今年、ドイツの夏

は例年になく暑かっ

た。35度を超える

夏日が続き、40度

近くまで気温が上

がった地域もあっ

た。暑い夏に慣れ

ていないドイツ在住者を喜ばせたり、辟易させたりし

たが、この気候が様々な経済効果を生んだ。暑い夏

の勝者は、アイスクリーム類製造業。「現時点（8月末）

で、今年は前年の売り上げを上回ることが確実視さ

れている」と関係者は言う。また、太陽光発電業、ミ

ネラルウォーター販売、観光業、扇風機の売り上げ

も上がっている。一方で、ドイツ国内にある3500の

日焼けサロンにとっては、洒落にならない夏だった。

夏季は休業、または営業時間の制限を行った店舗も

ある。農業も大打撃を受けた。暑く、乾燥した夏は

水不足を呼び、麦やとうもろこしの畑を枯れさせた。

水不足の影響は観光船の運行にも及んだ。

©Tim Reckmann / pixelio.de

©E. Kopp / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース


　今ドイツに住む我々は、1989年のベルリンの壁崩

壊にも匹敵する、歴史的な出来事を経験している。メ

ルケル首相は、ハンガリーで足止めを食っていたシリ

アやイラクなどからの難民を、ドイツに受け入れるこ

とを発表したのだ。今年この国では、少なくとも80

万人の外国人が亡命を申請すると予想されている。戦

後最高の数である。

•難民の顔に微笑みが戻った

　私が住むミュンヘンの中央駅には、9月5日と6日

の週末だけで約2万人の難民が到着した。ウィーン

やブダペストからの長距離列車が着くたびに、リュッ

クサックを背負った難民たちがプラットホームを埋め

る。彼らは、警官に守られて、駅の北側に向かう。

　普段は、タクシーのたまり場になっている駅の北側

の広場には、大きなテントが6個設置された。バイエ

ルン州政府は、ここで難民の氏名などを登録する。　

　難民受け入れゾーンは柵で仕切られているが、そ

の外側には、数百人のミュンヘン市民が集まっている。

彼らは、長旅で疲れ切ったシリア人たちを拍手で迎え

た。「難民の皆さんを歓迎します」というプラカードが

見える。花束を持ったドイツ人のお年寄りもいる。母

親に手をひかれた難民の子どもに、ドイツ人がチョコ

レートや玩具を渡す。

　ドイツ人から人形をもらった5歳くらいの少女が、

嬉しそうな表情で飛び跳ねている。私は、このいたい

けな少女が、戦場と化したシリアを脱出してミュンヘ

ンにたどり着いたことを、心から嬉しく思った。柵越

しに、難民の子どもを抱きしめる女性がいた。ドイツ

人の拍手に対して、手を振って応える難民もいる。

　私はこの時、1989年11月にベルリンの壁が崩壊

した直後に見た光景を思い出した。当時西ベルリン市

民たちは、徒歩や車で西側にやって来る東ドイツ人た

ちを拍手で迎えていた。当時の西ベルリンっ子たちは、

東ドイツ人たちにビールやシャンペンを振る舞い、贈

り物を渡した。この時の和やかな光景にそっくりだ。

　登録を済ませてテントを出た難民たちは、駅の北側

にずらりと並んだ送迎バスに次々と乗り込む。バスは、

難民たちをバイエルン州内だけでなく、隣接した州に

設けられた臨時の宿泊施設に運んでいく。

•難民を歓迎する文化

　私は、今回ドイツ人たちの難民に対する態度を間

近に見て、感動した。今ドイツでは「Willkommens-

kultur」という言葉が流行っている。日本語では「歓迎

する文化」だ。難民を拒否せず、温かく受け入れると

いう姿勢が、今ドイツ社会のメインストリームになっ

ている。もちろん、ネオナチのように亡命申請者の

宿舎に放火する愚か者もいるが、彼らは社会の主流

派ではない。ドイツの決定は、超法規措置だ。EUが

1997年に施行したダブリン協定によると、EU域外の

国から来た難民は、最初に入ったEU加盟国で亡命を

申請しなくてはならない。例えば、バルカン半島を経

て欧州に入ったシリア人が最初に入る国はハンガリー

である。このためこのシリア人は、本来ならばハンガ

リーで亡命申請手続きを取らなくてはならない。だが

ドイツは、ハンガリー政府が難民の受け入れに難色を

示したことや、多くの難民がドイツ行きを希望してい

る状況を見て、ドイツでの亡命申請を特別に認めたの

だ。極めて寛容な措置である。

　ドイツが難民の受け入れに積極的である背景には、

ナチス・ドイツの暴虐に対する反省もある。ナチスは

ユダヤ人や周辺諸国の国民を徹底的に弾圧した。一部

のユダヤ人や反体制派が生き延びることができたの

は、スカンジナビア諸国やスイス、米国などが亡命申

請者を受け入れたからである。例えば、1960年代か

ら70年代に連邦首相を務めたヴィリー・ブラントは、

ナチスに対する抵抗活動を行っていたため迫害された

が、ノルウェーに亡命し、一命を取り留めた。

　ナチス時代の経験を教訓として、戦争や政治的迫

害に苦しむ市民に手を差し伸べるというのが、ドイツ

の「理念」の1つなのだ。ドイツが受け入れている難

民の数は、英仏に比べるとはるかに多い。今年6月に

ドイツが3万5000人の難民を受け入れたのに対し、

英国は3000人、フランスは5600人である。

•国家エゴよりも人道主義を優先したドイツ

　もちろん、80万人もの難民を受け入れることは、

豊かな国ドイツにとっても大変な負担だ。州政府から

は、「もはや難民を泊まらせるところがない。我々は

限界に近づきつつある」という悲鳴が聞こえてくる。

連邦政府は、9月7日に難民対策のための予算を60

億ユーロ（8400億円・1ユーロ＝140円換算）増額す

ることを決定した。欧州でドイツほど多くの難民を受

け入れ、彼らを助けるためにドイツほど多額の予算を

つぎ込んでいる国は、ほかに１つもない。

　そこには、国家エゴよりも人道主義という公共利益

を重視する、戦後のドイツ政府の基本方針が反映して

いる。私は今年7月に上梓した「日本とドイツ　ふた

つの戦後」（集英社新書）の中で、戦後ドイツがナチス

時代への反省から、モラル（道徳）と倫理性を重視す

る国になったと主張した。今回の難民危機でドイツが

見せた態度にも、そのことがはっきりと表れている。

　もちろん、ドイツは大変な試練を抱え込んだ。ゼロ

から異国での生活を始める難民たちの前にも多くの苦

難が待ち受けている。それでも私は、予算や法律より

も人命救助を優先したメルケル首相の決断を、この国

に住む一市民として、誇りに思う。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

難民受け入れに踏み切ったメルケル首相の英断

ミュンヘン中央駅に到着したシリア難民たち（筆者撮影）

©Se

a-W

atch

ニュースの顔　地中海上の不法移民を溺死から救う「Sea

Watch」のアイデアは、ベルリンの壁崩壊か

ら25年目となる昨年11月9日夜、友人4家

族と開いた記念パーティーで生まれた。北ア

フリカからEUへと漕ぎ出した不法移民船が相

次いで転覆し、多くの溺死者が出ている話題

になり、「漁船を出して救えないのか？」と。

　誰1人として先祖に船乗りはおらず、漁船

に乗ったこともない。それでも皆で6万ユー

ロを持ち寄り、1917年製の超老齢小型漁船

を購入。航海士や医師、造船技師などのボラ

ンティアメンバーを募った。

　実行力とチームを束ねる組織力は、東西統

一後に世界を放浪し、現在ベルリンでアジア・

南米輸入雑貨ショップを2店舗経営するパ

ワーからも見て取れる。「ハラルドならやると

思った」と支援者は言う。

　初出陣は今年の6月20日、活動海域はリ

ビアとマルタの間に位置するイタリア領ラン

ペドゥーザ島沖。ここで過去に約3500人が

溺死した。2005年にドイツ医療船が不法移

民を乗船させて刑事問題へと発展した事例が

あるため、転覆寸前で漂流するボートを発見

したら、必ずイタリア沿岸警備隊に連絡する。

同時に、興奮する不法移民たちに「沈むから

動かないで」と語り掛け、救命胴衣を与え、折

畳み式エアプールを開いて子どもや妊婦から

先に収容していく。イタリア警備船が到着す

るのは、それから数時間後になる。7月は6日

間の出動で、150人以上を救助した。

　「我々はプロのアクティビストではないし、

移民は政治家がどんな決定をしても来る。だ

から問題は単純。溺死させないこと」。(Y.T.)

ハラルド・ヘップナー（42）

Harald Höppner

東ベルリン生まれ。同市近郊テンペルフェルデ在住。ファーストエイド船Sea Watch代表。

難民 Flüchtlinge

Windelpakete und Hoffnung

ハンガリーからミュンヘンに3000人の難民が到着

（9月2日）ハンガリー政府が難民の出国を

許可して以来、すでに3000人の難民が

鉄道でミュンヘン中央駅に到着。オースト

リアのザルツブルクには、ドイツへの入国

を待つ難民が800人待機している状態。

バイエルン州政府は、他州にも支援を要請

Schneller in Arbeit bringen

難民46万人が生活保護受給対象に

（9月2日）ナーレス労相（SPD）は来年、

46万人の難民が生活保護（Hartz IV）の

受給対象になるとして、彼らが早急に仕

事を見つけられるよう対応していきたいと

コメント。生活保護受給対象となる難民

の数は、2019年までに100万人に増え

ると見積もられている

Verfassungsreform für schnelle Flüchtlingshilfe?

難民支援で基本法改正の可能性

（9月3日）デメジエール内相（CDU）は、

急増する難民の支援に対応するため、緊

急策として基本法改正もあり得ることを

示唆。連邦、州、自治体の間で財源の流

れを見直しへ

175 Kilometer zu Fuß

ブダペストから徒歩でドイツ目指す難民の波

（9月5日）ハンガリーからドイツを目指す

シリア難民の流れが加速する中、ブダペ

ストからオーストリア国境までの175キロ

を2日間かけて徒歩で目指す難民の数が

数千人規模に

Staatsanwalt ermittelt gegen Til Schweiger

ティル・シュヴァイガー氏に民衆扇動罪？

（9月6日）8月18日にテレビのトーク

ショーに出演した俳優のティル・シュヴァ

イガー氏が、ザクセン州の難民排斥デモ

を激しく非難。これに対しミュンスターの

法学者が、発言が扇動的であるとしてシュ

ヴァイガー氏を告訴

Gigantische Hilfsbereitschaft

難民1万7000人をドイツが受け入れ

（9月7日）9月第1週目の週末、オースト

リア経由でハンガリーから1万7000人の

難民がドイツに到着。メルケル首相（CDU）

はこれに対して特別許可を発令し、難民

の受け入れを決定

Berliner denken meist positiv über Flüchtlinge

ベルリン市民は難民受け入れに好意的

（9月7日）ベルリンの世論調査研究所の

調査によると、ベルリン市民の大多数は

難民受け入れを好意的に受け止めている

ことが明らかに。「自宅付近に難民宿泊施

設ができるとしたら、積極的に反対する」

と答えた市民の割合はわずか7%

Merkels Versprechen an die Flüchtlinge verärgert die CSU

メルケル首相の決断に CSUが非難

（9月7日）ハンガリーからの難民を大量に

受け入れたことに対して、国際的には称

賛を受けているメルケル首相（CDU）だ

が、姉妹政党で、難民が到着する玄関口

となったバイエルン州政府のCSUは、首

相の決断を「間違った決断」と非難。ゼー

ホーファー CSU党首はメルケル首相に、

EU内での難民の受け入れ分担を明確にす

るよう要求

Kraftakt für den deutschen Steuerzahler

難民対応に30億ユーロ

（9月8日）大連立政権は、ドイツに押し寄

せる難民の波に対して、30億ユーロの緊

急支援費用を拠出することで一致。メル

ケル首相の提唱による難民法改正は10月

に施行へ。現金よりも物品による難民支

援を今後促進し、強制退去処分対象とな

る国をアルバニア、コソボなどに拡大

So spüren „Scouts“ der Arbeitsagenturen talentierte Flüchtlinge auf

難民の中から専門労働力を発掘

（9月9日）専門労働力不足が深刻化する

中、連邦労働局（BA）と連邦移民難民局

（BAMF）が共同で、難民申請者の中から

早期に専門労働力のある人材を審査する

「Early Intervention」プログラムを開始。

ただし、ドイツ語力の不足が大きな壁に

Merkel: Integration hat „allerhöchste Priorität“

難民の社会統合は「最優先課題」

（9月10日）メルケル首相（CDU）は数

十万人の難民受け入れに際して、今後、

長期間ドイツにとどまることになる多くの

難民のドイツ社会への統合が「最優先課

題」と述べた。60年代の「ガストアルバ

イター」受け入れの経験を生かし、彼らが

ドイツ語を学び、仕事を見つけられるよう

サポートしなければならないと強調

Mehr Flüchtlingsheime in die Wohngebiete

難民宿泊施設の規制緩和を要求

（9月11日）州政府は連邦政府に対して、

難民宿泊施設に関する規制緩和を要求。

通常の住宅街やオフィス街に宿泊施設を

設けることを容認するほか、学校や病院

などの施設にも宿泊を可能にし、受け入

れ許容量の拡大を図ることを提唱

Merkel taucht kurz in das Leben der Flüchtlinge ein

メルケル首相が難民施設を訪問

（9月11日）メルケル首相（CDU）がベル

リンで、難民一時収容施設およびクロイ

ツベルクの学校などを訪問。また、連邦

移民難民局の出張所を訪れ、職員をねぎ

らった。反対派による大規模な抗議行動

は見られず

Image-Kampagne gegen Rechts

ザクセン州がイメージ回復キャンペーン

（9月12日）難民施設予定地の放火や排斥

デモの件数が国内でも突出しているザク

セン州で、州のイメージ回復キャンペーン

が活性化。ベース・ギターメーカーのヴァー

ヴィック社が「Bassist against Racist

（ベーシストはレイシストに対抗する）」と

のスローガンをプリントしたT シャツを発

売。同社は従業員の70%が移民のルー

ツを持つ

Özdemir fordert ein UN-Mandat für Syrien

エツデミール氏がシリアの国連委任統治を要求

（9月12日）エツデミール緑の党党首は、

内戦が続くシリアを休戦状態に導くため

に、国連の委任統治を提唱。委任統治に

よって、現政権ともイスラム国とも関わり

のない暫定政権をシリアに樹立させるこ

とが狙い

Europa am Ende seiner Kräfte

欧州各国で再び国境検問

（9月15日）押し寄せる難民の波に対して

連邦政府は急きょ、ドイツ・オーストリア

国境で検問を導入。これに続き、オランダ、

スロバキアも同様の措置を適用へ。ハン

ガリーはセルビアに対しての国境を閉鎖し

ている

CDU bereit für ein neues Einwaderungsgesetz

CDUが新移民法を準備

（9月15日）メルケル首相（CDU）とCDU

幹部は、難民問題に対応するための新移

民法案を策定


Kriegsflüchtlinge（＝紛争難民）

最新のドイツの世論調査によると、ド

イツ人の96％が紛争地域からの難民

の受け入れを「正しい」と回答。一方で、

経済難民（Wirtschaftsflüchtling）に

ついては、大多数が強制送還という対

応に賛成している。国内の難民の収容

施設の限界を見込み、メルケル首相は

「スイスのやり方が手本になる」と、バ

ルカン諸国からの難民に対して48時

間以内に判断を下す、「48時間ルール」

などを参考すると発言。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


JAPAN & AUSLAND

　日本ニュース

政治

自民総裁選で安倍首相が無投票再選　（9月8日時事）安倍晋三首相（自民

党総裁）の任期満了に伴う党総裁選が

8日午前、告示され、首相以外に立候

補の届け出がなく、無投票再選が決まっ

た。出馬に意欲を示してきた野田聖子

前総務会長は同日午前に記者会見し、

立候補に必要な推薦人20人を確保で

きなかったとして出馬断念を表明。無

投票再選は2001年の小泉純一郎氏以

来14年ぶりで、首相の総裁任期は18

年9月末までの3年間。

社会

改正労働者派遣法が成立

　（9月11日時事）派遣労働者を受け

入れる期間の上限を撤廃する改正労働

者派遣法が、11日の衆院本会議で成立

した。現行法は、派遣労働者の受け入

れ期間を、通訳などの専門26業務は

無制限、それ以外の業務は最長3年と

規定している。改正法ではどの業務で

も最長3年とする一方、企業側は労働

組合の意見を聞く手続きなどを踏めば、

人を入れ替えて同じ職場に派遣労働者

を配置し続けることができる。

社会

スポーツ庁初代長官に鈴木大地氏　（9月11日時事）政府は11日の閣

議で、文部科学省の外局として10月

に発足するスポーツ庁の初代長官に、

1988年ソウル五輪の金メダリストで、

日本水泳連盟会長の鈴木大地氏（48）

を起用することを決めた。任期は2年

で、2020年東京五輪・パラリンピッ

クに向けた競技力向上や、スポーツを

通じた国民の健康増進で中心的な役割

を担う。スポーツ庁は、スポーツ行政

の縦割りを解消し、一元化するのが狙

い。競技水準向上のほか、障害者スポー

ツの振興、スポーツによる地域活性化

や国際交流も担当する。

政治

虚偽記載で小渕氏元秘書の初公判　（9月14日時事）小渕優子前経済産

業相（41）の関連政治団体をめぐる政

治資金規正法違反事件で、同法違反（虚

偽記載）罪に問われた元秘書で前群馬

県中之条町長の折田謙一郎被告（67）

ら2人の初公判が14日、東京地裁（園

原敏彦裁判長）であった。折田被告と

小渕氏の資金管理団体「未来産業研究

会」の会計責任者だった加辺守喜被告

（62）はいずれも「間違いありません」

と述べ、起訴内容を認めた。論告も行

われ、検察側は折田被告に禁錮2年、

加辺被告に禁錮1年を求刑。弁護側は

執行猶予などを求め、即日結審した。

社会

鬼怒川決壊・茨城県常総市不明15人、無事確認　（9月15日時事）関東・東北地方を

襲った記録的な豪雨で、茨城県は15日、

鬼怒川の堤防が決壊した同県常総市で

安否が分からなくなっていた15人全

員の無事が確認されたと明らかにした。

しかし、県などが把握していない行方

不明者がいる可能性もあり、警察や消

防、自衛隊は引き続き約1100人態勢

で捜索。県によると、安否不明だった

15人中14人とは、14日に県警からの

電話が繋がり、自宅などにいることが

確認された。残る1人も15日、市内の

体育館に避難していることが分かった。

　世界ニュース

中国

抗日記念に軍事パレード

　（北京 9月3日時事）中国共産党・政

府は3日午前、北京・天安門広場一帯

で、「抗日戦争・反ファシズム戦争勝利

70年」を記念する軍事パレードを行っ

た。習近平国家主席はこれに先立つ演

説で、現兵力230万人から30万人を

削減すると宣言した。日米などによる

軍事拡張批判をかわす狙い。領土主権

や海洋権益を重視する習主席の戦略に

基づき、陸軍の兵力を減らし、海空軍

の兵力増強と情報・ハイテク化を進め

る軍改革の一環だ。

サウジアラビア

聖地メッカのモスクが大破

　（カイロ 9月12日時事）サウジアラ

ビア西部のメッカで11日、巨大クレー

ンが倒れ、イスラム教の聖地カーバ神

殿があるモスク（イスラム礼拝所）を直

撃し、治安当局によると107人が死亡、

230人以上が負傷した。事故が起きた

のは、カーバ神殿を取り囲む「聖モス

ク」。午後5時過ぎ、金曜礼拝で大勢の

人が集まっていたところ、高さ200メー

トル以上、重さ数百トンのクレーンが

倒れ、モスクの天井や壁を破壊した。

英国

最大野党党首にコービン氏

　（ロンドン 9月12日時事）5月の英

総選挙で敗北した最大野党・労働党の

党首選の結果が12日、発表され、ジェ

レミー・コービン下院議員（66）が勝利

した。コービン氏は反緊縮や鉄道再国

有化、核戦力放棄など急進的政策を掲

げる「強硬左派」で、党内右派は危機感

を強めている。党首選には4人が立候

補。全候補に優先順位を付けて投票す

る方式で、党員や関連団体メンバーら

が郵便やインターネットを通じて投票

した。コービン氏は1回目の集計で6割

近くを得票。6月の候補者選定時に本

命視されていた「影の保健相」のバーナ

ム氏（45）らを大きく引き離した。

米国

共和党ペリー氏が大統領選を撤退表明　（ワシントン 9月12日時事）2016

年米大統領選の共和党指名争いに出馬

していたリック・ペリー前テキサス州知

事は11日、ミズーリ州での演説で「選

挙戦を一時停止する」と述べ、選挙戦

から撤退することを明らかにした。主

要候補の脱落は、共和、民主両党を通

じて初めて。共和党指名争いに主要候

補17人が乱立する中、ペリー氏は各

種世論調査の党内支持率で13位前後

に低迷。選挙運動の資金繰りにも窮し、

選対スタッフの給与が未払いになった

上、カギとなるアイオワ州の選対幹部

を不動産王ドナルド・トランプ氏に引き

抜かれるなどしていた。

シンガポール

総選挙で与党PAPが圧勝

　（シンガポール 9月14日時事）シン

ガポール議会（一院制）選挙の投票が

11日に行われた。選挙区議員定数89

議席（改選前から2議席増）のうち、与

党・人民行動党（PAP）は83議席を

獲得して圧勝、英連邦自治州時代の

1959年からの長期単独政権を維持す

ることになった。議席拡大を目指して

いた野党・労働者党（WP）は、改選前

の7議席から6議席に減らした。PAP

は前回2011年の選挙で得票率を過去

最低の60.1%まで落とし、党勢の後

退を印象付けたが、今回は69.9%ま

で回復させた。

※このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

鬼怒川の堤防が決壊し、住宅地に流れ込む濁流＝10日午後3時36分、茨城県常総市上空［時事通信ヘリより］「時事JIJI」


2歳のときの「これ、やりたい！」

　大石裕香（31）は大阪生まれ。医者の家庭で育った

が、祖母が日本舞踊の名取で、母も日本舞踊を習って

いた。2歳のとき、通っていた幼稚園の放課後のバレ

エレッスンの様子を目にして、「私、これ、やりたい！」

と言ったそうだ。レッスンは3歳以上が対象だったた

め、3歳になるのを待ってバレエを始めた。祖母も母

も日本舞踊を稽古させたかったそうだが、彼女はその

前に自分で進むべき道を決めていたことになる。

　6歳になると、大屋政子バレエ研究所に所属し、本

格的なレッスンを始めた。そしていつしか、プロのバ

レエダンサーになりたいと思うようになった。中学生

のとき、将来について真剣に思い悩んだ。このまま日

本でバレエをやり続けるには、とてもお金がかかる上、

プロになれるかどうか分からない。でも3歳から頑張っ

てきたことを諦める理由も見つからない。プロへの道

は、海外に出なければ開けないのではないか、と感じ

始めたのだった。

15歳のときの「これがやりたい！」

　15歳のとき、英国ヨークシャーでバレエのサマー

セミナーに参加した。この時、決定的な出会いがあっ

た。ハンブルクバレエスクールのバレエマイスター、

ケヴィン・ヘイゲン氏に声を掛けられ「スクールのオー

ディションを受けてみないか」と言われたのだ。まだ

英語ができなかった彼女とヘイゲン氏の会話を通訳し

たのは、当時英国ロイヤルバレエのピアニストだった

村上京子さん。村上さんは、「これからはコンテンポ

ラリーも踊れないといけない。ハンブルクバレエは良

い環境だから、オーディションを受けてはどうか」と

勧めてくれたという。

　裕香は早速ハンブルクバレエについて調べ、オー

ディションを受けに行った。初めてのハンブルクで、

ハンブルクバレエの芸術監督ジョン・ノイマイヤー振

り付けの『真夏の夜の夢』と『マーラー交響曲第3番』

を観た。「私、この時生まれて初めてバレエを観て涙

を流したんです。どちらも泣くような作品じゃないん

ですが、あまりにも美しくて涙が止まらなかった。そ

れはこれまで観たことがない振り付けだった。私のバ

レエ観を根本から覆すほどの衝撃を受けました。そし

て『私、これがやりたい！』と思ったんです」。

　ノイマイヤーのバレエは彼女の美意識に強く訴え掛

けてきた。スクールのオーディションには無事受かり、

ハンブルクでの1人暮らしが始まった。15歳の心に不

安はなかったという。それよりも、これが正しい道な

のだという確信があった。

ダンサーの視点と振付家の視点からバレエにアプローチ

　スクール卒業後はハンブルクバレエに入団したかっ

たが、すんなりとはいかなかった。クラスメートの何

人かにはノイマイヤーから声が掛かり、入団が決まっ

ていたのに、彼女には声が掛からない。そのため、別

のカンパニーのオーディションを受け始めていた。一

方で、最後のスクールパフォーマンスの準備も進めて

いた。その発表会の直前、クラスメートがけがをし、

急きょソロを踊ることになった。「ジョンに私を見ても

らう最後のチャンスかもしれない！」と思った。演目は

ノイマイヤーが東京バレエ団のために制作した『時節

（とき）の色』。この作品なら日本人である自分にしか

出せないものがあるはずだと思って取り組んだ。1週

間後、ノイマイヤーから声が掛かり、入団が決まった。

　裕香は背が低いため、スクール時代から自分のダン

スをいかに大きく見せることができるかを考え続けて

いたという。入団後も動き方や空間の使い方で、自分

を大きく見せる研究を続けた。また、どんなに小さな

役にも主役と同様の意気込みで取り組むことを信条と

した。並行して、振り付けにも積極的に取り組んだ。

初めての振り付け作品は、スクール時代の試験のため

に作った『太陽（Taiyoh）』。この作品はノイマイヤー

に評価され、スクールツアーの演目にもなった。入団

後は、たとえ小さくても毎年作品を作ろうと自らに課

したという。

　振り付けに挑戦することで、彼女のダンスはさらに

成長した。「振り付けの際には、正面から舞台を見ます。

すると、ああ、こういう風に見えるんだなと解るんです。

振付家の視点を得たことは大きな意味がありました」。

　26歳のとき、ハンブルクバレエでは日本人女性と

して初めてソリストに昇格、翌年にはハンブルク州立

歌劇場のディレクターから将来有望な人材に授与され

る「オーバードルファー賞」を受賞。その後ノイマイ

ヤーから『RENKU（連句）』の振り付けを任された。同

じくハンブルクバレエのダンサーである、オルカン・

ダンとの共作は、ノイマイヤーが長年構想しつつも、

実現に至らなかった作品だ。2012年初演の『RENKU』

は高く評価され、ハンブルクの舞台芸術賞「ロルフ・

マーレス賞」を受賞した。

振付家としての独立

　プロのダンサーとして活躍する一方で、振り付けの

仕事もどんどん面白くなってきた。「私はダンサーとし

てよりも、振り付けにおいて、より多くをジョンから吸

収してきたように思う。ジョンの仕事を、ダンサーと

はちょっと違う視点から見続けていたように思うので

す」と語る。

　2015年の夏を最後に、彼女は15年間にわたってか

かわったハンブルクバレエを引退し、独立した。今後

は振り付けの仕事が主体になるという。7月から8月に

かけては、スイスのリオムで開催された「オリゲン文化

フェスティバル」に参加、『Joseph（ジョゼフ）』という

70分の新作を発表した。8月には、東京で行われた世

界バレエフェスティバルのガラ公演で、唯一の日本人

振付家として作品『ウロボロス』を上演。現在は、日本

で宝塚歌劇の振り付け中だ。担当するのは月組の『舞音

MANON』。「ジョンと出会わなかったら、ここまで来れ

なかったと思います」と語る彼女。欧州と日本を往復し

ながらの振付家としてのキャリアは始まったばかりだ。

を仕事に

！岩本順子

フリーランスの振付家、バレエダンサー。2000年にハンブルクバレエスクールに留学、研修生を経て、03年に正団員、10年に

日本人女性初の同バレエ団のソリストに。ダンサーとして活躍する一方、着実に振り付け作品を発表。12年にオルカン・ダンと

共同で振り付けた『RENKU（連句）』はハンブルクバレエのレパートリーとなる。現在はドイツと日本を往復しながら、主に振り

付けの仕事に従事。目下取り組んでいる仕事は、宝塚歌劇団月組の『舞音　MANON』。2013年には、花組の『愛と革命の詩

アンドレア・シェニエ』も振り付けている。

バレエダンサーから振付家へ25

今回の仕事人インフォメーションYûka Oishi

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

『連句』を振り付ける大石裕香。左はハンブルクバレエ、プリンシパルのカーステン・ユング

振付家への道を歩み出した大石裕香さん

©Holger Badekow

ジョンと出会わなかったら、

ここまで来れなかったと

思います


　10月5日はピルスナービールの誕

生日。ピルスナーは、今や世界中で飲

まれている黄金色のビールで、1842

年にチェコのピルゼン（Pilsen）で生

まれました。ピルスナーとは、そのも

のずばり“ピルゼンのビール”という

意味。その元祖ピルスナーを造って

いるのが、チェコのピルゼンにある

ピルスナーウルケル醸造所（Pilsner

Urquell）で、ビールファンにとって

は聖地の1つです。この誕生日に向け

て、ピルゼンを旅してきました。

　ピルゼンは、チェコの首都プラハ

から電車で1時間40分。ミュンヘン

からは直通電車があり、約4時間で行

くことができます。ピルゼン中央駅か

ら醸造所までは徒歩で10分ほど。歩

き始めると、すぐに長い煙突が見えて

きます。醸造所の入り口を飾る重厚な

石門は、創業50周年を記念して建て

られたもので、醸造所のシンボルとし

てロゴマークにも使われています。

　醸造所は見学ができ、予約は不要

で、開始時間前に直接ビジターセン

ターへ行きます。90分ほどの見学コー

スでは、ピルスナーの歴史やビール

の製造方法を見ることができます。世

界中のビールファンが集まって来ると

あって、言葉が分からなくても五感で

楽しめるよう展示が工夫されていま

す。展示室では、手に取って麦芽とホッ

プの香りをかいだり、顕微鏡の模型を

のぞいてうごめく酵母を見たり、清流

の音に耳を傾けたり。

　実際にビールの貯蔵庫として使わ

れていた地下室にも案内してもらえま

す。巨大な木樽がいくつも置かれ、夏

でもひんやりとしています。冷蔵技術

が発達した現在は、コンピューターで

管理されたステンレスタンクで熟成

していますが、かつては地下に、冬の

間に川から切り出した氷を詰めてビー

ルを貯蔵していました。見学者は、こ

れらの木樽で熟成させた元祖ピルス

ナーを味見することができます。濾過

していないので、酵母や沈殿物が混

じり、少し白濁しています。口に含む

と、甘味が優しく舌に広がります。無

濾過のウルケルは、ほかではなかな

か味わうことができません。

　見学後は、旧発酵倉庫を改装した

ピルスナーの聖地を旅する

ビアレストラン「ナ・スピルツェ」で、

出来立てのビールを伝統的なチェコ

料理とともに味わいましょう。上品な

ホップの苦味と爽やかなのど越しで、

何杯でも飲めてしまいます。

　この軽やかさこそが、ピルスナー

の特長です。この地ならではの軟水

と淡い色の麦芽が、ピルスナービー

ルの誕生には不可欠でした。バイエ

ルンの醸造家ヨーゼフ・グロルが、ピ

ルゼンの原材料を用いて、バイエル

ンの伝統的手法であったラガービー

ルの低温長期熟成技術で造ったとこ

ろ、思いもよらない淡い色の、口当

たりの良いビールが生まれたのです。

それが1842年10月5日のこと。当

時のビールは濃色が主流でしたから、

見た目にも美しいこの黄金色のビール

は、ピルスナーの名で世界中に広まり、

各国の醸造所で造られるようになりま

した。チェコ生まれ、世界育ちのピル

スナー。10月5日の一杯は、ピルス

ナーで決まりですね！

74

巨大な木樽が並ぶ地下貯蔵庫

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ

カフェ・セントラル

　“Gemütlich”というドイツ語を一言で言い表

すのは難しいのですが、まあ、簡単にいえば「何

とも心地良い状態」を意味するといえるでしょ

う。そんなGemütlichな、雰囲気の良いカフェ

に座ってゆったりとした時間を過ごすことは、

一時の幸せそのものです。

　欧州の中でも長いカフェの歴史を誇るウィー

ンには、伝統的なカフェが至るところにあり、

それはもう文化といえる領域にまで達していま

す（2011年には、ウィーンの伝統的なカフェハ

ウス約100軒が、ユネスコの無形文化遺産に登

録されています）。

　カフェ文化が根付いたことの発端は、オスマ

ン帝国による欧州進撃作戦「第2次ウィーン包

囲」（1683年）にまでさかのぼります。ウィー

ンは陥落も危ぶまれましたが、ポーランド軍を

はじめとした援軍の急襲により、オスマン帝国

軍を撤退させることに成功しました。

　その際、オスマン帝国軍が放置していった糧

食の中には、コーヒー豆が入った大量の袋があっ

たそうです。そして伝説によると、ウィーンで

初めてカフェを始めたのは、そのコーヒー豆を

褒美としてもらい受けたポーランドの退役軍人、

いや、敵の急襲をいち早く知らせた早起きのパ

ン屋だった、などといろいろな説があるようで

すが、オープンは1685年ということですから、

かれこれ300年以上の歴史があるわけです。

　黒いスーツに蝶ネクタイの“Herr Ober”、い

わゆるボーイさんはプロ意識が高く、“カフェ道”

なるものを楽しんでいるようです。カフェには、

常備されている新聞全紙に目を通す人、トラン

プやビリヤードに興じる人など、一日中をそこ

で過ごしているような常連客もいて、まるで自

宅の居間にいるようにくつろいでいます。

　コーヒーには、ウィーン独特の名称が付いて

います。エスプレッソは“Mokka”、クリーム

入りは“Brauner”、泡立てたミルクが入った

“Melange”など、数えきれないほどの種類です。

　私のお気に入りカフェハウスは「Central」

「Hawelka」「Dommayer」。一度、著名な芸術

家を常連客に持つカフェ・ハヴェルカでは、同

店創設者夫人のヨセフィーヌさんから握手を求

められたエピソードがあります。「かの芸術家た

ちに触れてきた手だ！」と、ドキドキしながら手

を差し出したことを思い出します。

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 17. ウィーンのカフェ

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki

水道水を飲もう！一番身近な水を大切に考えるCleansuiでドイツの水をもっと美味しく

第3回：新米の季節到来！毎日炊くお米をもっと美味しく

　新米が市場に出回る秋の到来です。ドイツで暮らしているか

らこそ、米食を大切にしているという方は多いと思います。お

米を炊くときの水にこだわれば、もっとふっくら美味しいごはん

が炊きあがります。

　ごはんを美味しく炊き上げる一番のポイントは、カルキ臭や

不純物を取り除いたきれいな水を使うこと。お米は最初に触れ

た水を多く吸収するので、研ぎ水にも浄水器を通した水を使い、

米と水のファーストコンタクトを大切にしましょう。

　また、「軟水」で育った日本のお米を炊くのに適しているのは、

やはり「軟水」。「硬水」を使うとお米のまわりにカルシウムが付

着し、水の吸収力が低下するので炊き上がりがパサパサになり

ます。クリンスイは、欧州の水質に対応し、水道水中の硬度を

下げて軟水に近付けるので、お米を炊くのにぴったりな水質を

手軽に手に入れられます。　※詳しくはウェブサイトをご覧ください。

Willstätterstr. 30, 40549 DüsseldorfTel: +49-(0)211-520 54 [email protected]

クリンスイ独自の「中空糸膜フィルター」が赤サビや雑菌までも除去します日本語でお気軽にお問い合わせください


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

● ウイルスの排出には1カ月かかる　症状は数日間で治まりますが、ウイルスの排出はその後も長く続きます。飛沫感染の原因となる呼吸器からは

1～2週間、便からは2～4週間もウイルスの排出が続

きます。症状が治まった後も、乳幼児のおむつ交換の際

は便の取り扱いに注意が必要です。

手足口病の予防と治療

● 特効薬はありません　手足口病に対する特別な治療法はありません。発熱時の水分補給など、症状に応じた対症療法が主体とな

ります。ほとんどは軽症ですので、安静を保つことで自

然に回復します。ただし、高熱が続く、頭痛がみられる、

おう吐を繰り返す、呼び掛けに応じない、水分を取るこ

とができない、ぐったりしているといった症状がみられ

る場合は、早めに医療機関を受診してください。

● 予防ワクチンもありません　子どもがかかりやすい流行性ウイルス感染症の場合、予防ワクチンが揃っていることが多いのですが、手足口

病は単一のウイルスによるものではないため、手足口病

の予防ワクチンはまだ開発されていません。

● 手足口病の予防のために　手足口病に感染していながら、自覚しないほど症状が軽い患者や、感染しても発病しない（不顕性感染）患者

からも、ウイルスが排出されていることがあります。夏

の流行時期には、普段から手洗いを徹底し、おむつ交換

の際は排泄物をきちんと処理するよう心掛けましょう。

● ステロイド軟膏に要注意　湿疹に対して効果のあるステロイドの入った軟膏は、皮ふ局所の免疫を抑えるため、手足口病の原因ウイル

スの増殖に手を貸すことにもなりかねません。塗布する

ことで、症状が悪化することもあるので注意が必要です。

● 食事は薄味で軟らかく　口の中の発疹を刺激しないよう、熱いもの、硬いもの、味の濃いものは避けるようにします。歯ブラシは痛みを

増長させることが多いので、食後は軽くうがいを促すだ

けでも良いでしょう。

● 口内炎を来す病気いろいろ　ヘルパンギーナの典型的な症状は、高熱とともに口の奥の方に小さな水疱ができるというもの。破れると強

い痛みを伴います。単純へルペスでは、口唇付近や舌

に口内炎ができ、歯肉炎を起こすこともあります。アフ

タ性口内炎は、頬の内側や舌に口内炎がみられます。発

熱は伴いません。

熱は2～3日で下がり、発疹も3～4日程度で消え、多

くの場合は自然に治ります。しかし、まれに重症化する

こともある、侮れない病気です。

● 重症化する場合もある　ごくまれに、ウイルスが中枢神経系に入って髄膜炎（Meningitis）や脳炎（Enzephalitis）を合併したり、心

筋炎（Myokarditis）という重篤な心臓病を起こすこと

もあります。1998年に台湾で手足口病が流行した際は、

脳炎により78人もの子どもが亡くなりました。

● 感染経路は3ルート　つばや咳を介する「飛沫感染」、手からの「接触感染」、排泄物（便）中のウイルスが口に入ってしまう「経口感

染」により拡大します。特に、保育所や幼稚園など、集

団生活の場所で感染が広がることが少なくありません。

● 初夏から秋にかけて流行　毎年、夏にピークを迎える流行がみられますが、年によって流行の規模が異なります。近年では、2011年

と今年に、過去最多規模の流行がみられました。この時

期には、ヘルパンギーナやプール熱（咽頭結膜熱）の流

行も同時に発生し、手足口病と合わせて「夏風邪トリオ」

と呼ばれています。

手足口病ってどんな病気

● ウイルス感染症です　手足口病（Hand-Fuß-Mund-Krankheit）は、ウイ

ルスの感染によって起こる感染症です。原因となるウイ

ルスは1種類ではなく、10種類以上ものウイルスが手

足口病の原因となります。原因ウイルスの違いにより、

現れる症状も多少異なります。夏風邪の「ヘルパンギー

ナ」（後述）とは兄弟のような、子どもが夏に発症しやす

い病気の1つです。

● 乳幼児に発症　手足口病の発症患者の大半（90％）が、5歳以下の乳

幼児です。原因ウイルスが1種類ではないため、何度も

感染することがあります。また、大人が発病することも

あります。

● 口、手足の発疹と水疱　主に口の中、口の周り、手のひら、足の裏に赤い発疹（Ausschlag）や水ぶくれ（Wasserblase）がみられる

のが、手足口病の特徴です。ウイルスの種類によっては、

お尻や全身に発疹がみられるものもあります。発症の初

期段階では、あせもや水ぼうそうと見間違える場合もあ

ります。発熱は、約3分の1の子どもにみられます。

● 吐き気や下痢を引き起こすことも　手足口病の原因ウイルスの中には、夏の胃腸風邪ウイルスの一種も含まれます。そのため、吐き気やおう吐、

下痢などの胃腸症状がみられることがあります。

● 数日で自然に改善　手足口病の潜伏期間（Inkubationszeit）は3～6日間。この時期が最も感染力が強いといわれています。発

夏に一時帰国した際、日本で手足口病が流行っていると聞きましたが、どんな病気ですか？予防法はありますか？大人がかかる可能性もあるのでしょうか？

手足口病に関するQ&A

10

12

2015年の推移

過去5年間の平均

8

6

4

2

01 5 15 20 25 30 35 40 45 50 53

定点当たりの報告数

週

口内炎口の周囲

手のひら手の甲

足の裏足の甲

膝

尻

• 手足口病はウイルス感染症です。

• 原因となるウイルスはいくつもあります。

• 乳幼児に多く、流行のピークは6～9月。

• 通常は自然に治ります。

• 便からのウイルス排出は長く続きます。

• 特別な治療法はありません。

• 予防ワクチンもありません。

point

手足口病の発疹部位

手足口病の主な原因ウイルス

コクサッキーウイルス A6、A10、A16

エンテロウイルス（腸管ウイルス） EV71

あり（便）

治癒

2～4週間3～5日3～6日

潜伏期発疹期

発熱

強い最も強い

日数

経過

発熱

感染力

手足口病の経過と感染力

手足口病の流行

「厚生労働省の感染症週報 2015年第33週号より抜粋引用」

原因ウイルスによる症状の違い

* 手のひら、足の裏

コクサッキーウイルスエンテロウイルス

ウイルス型 A16 A6 EV71

流行例年（2015年の流行）

2011年の大流行

例年

高熱少ない39℃台の高熱が多い

少ない

発疹手足*全身（手足*は少ない）

手足*

中枢神経系まれほかに比べて多い

乳幼児の発疹性の病気

発疹部位

手足口病小さな丘疹・水疱口、手、足の裏、尻

ヘルパンギーナ小さな水疱口の奥

突発性発疹盛り上がった紅斑全身

りんご病レース様顔の頬部、手足

手足口病の予防と留意点

* 熱が下がり、口の痛みによる食事困難がなくなれば、登園・当校可

流行時の手洗いの徹底

おむつ交換時の排泄物の処理と手洗い

自身の子どもが発症したら集団生活は控える*

発熱時は十分な水分補給

ウイルス排出は長く続いていることを認識

　歯は、人間に限らず多くの脊椎動物に備わっ

ていますが、生物種によってユニークな形や性

質を持っています。

　例えば、ネズミやリスのような「げっ歯類」の

動物は、対になっている前歯が一生成長し続け

ます。そのため、人間が爪を切るのと同じように、

頻繁に硬いものをかじって歯を削り、歯の長さ

を自分で調整しています。それに対し、全く違

う歯の性質を持つのは、鋭いノコギリのような

歯を持つサメです。サメは歯根がないために、

獲物を噛むと歯が抜けやすいのですが、顎の中

には何列も歯があり、奥から押し出されるように、

2週間に1組ずつ新しい歯列が生えてきます。

　もしも、私たち人間がネズミやサメのような

歯を持っていたら、虫歯ができたとしてもすぐ

に生え変わるので、歯医者いらず！ ……かもし

れませんが、残念ながら人間には乳歯と永久歯

という2種類の歯しかありません。これは類人

猿共通の特徴で、一生のうち乳歯は20本、永

久歯は32本（親知らずを含め）生えてきます。

　歯は何のためにあるの？と質問されれば、誰

もが「食べるため」と答えることでしょう。もち

ろん食べ物を噛んだり、すり潰したりするのに

歯は必要ですが、それ以外にも、顎骨の成長に

歯の存在は不可欠ですし、さらに発声や人間特

有の審美観や感情にも影響を及ぼします。

　歯にまつわる言葉として、「歯が浮く」「歯が

立たない」「歯切れが悪い」「歯がゆい」など、

例を挙げると枚挙にいとまがありませんが、こ

れは、歯や噛み合わせが人間の感情や感覚と密

接に関連していることの表れです。

　一般的に、ヒトの歯は生後数カ月で乳歯が生

え始めますが、実は、顎の中では妊娠4カ月頃

から歯の成長が始まり、永久歯も、6歳臼歯（前

から6番目に生える、最初の永久歯）は出産前

後に発生が開始されます。

　歯は身体の中で最も硬い組織として知られて

いますが、その主成分はカルシウムやリンなど

のミネラルのため、乳製品や魚類をたくさん摂

取すれば歯が丈夫になる、と思っている方も多

いと思います。しかし、戦争や飢饉などの長期

にわたる食糧難、または全身疾患などがない限

り、現代の栄養摂取状況では、食べ物によって

歯の質が変わることはほとんどありません。む

しろ、歯や歯周組織の質（歯周病や虫歯のなり

やすさ）は遺伝的な要素に左右されることがほ

とんどです。また、興味深いのは、親が口腔の

健康管理に気を付けている場合、子どもにもそ

の習慣が自然に身に付き、後天的に虫歯や歯周

病が少なくなる傾向があることです。

　私たちの歯の数は限られているため、いかに

長く健康な歯を維持できるかが重要ですが、平

均寿命が80歳を超える長寿社会の現代では、

次第にそれが困難になってきています。そのた

め、抜歯した親知らずを細胞を生かしたまま冷

凍保存し、将来、虫歯や歯周病で歯が抜けた

ときに再利用する技術が実用段階に入っていま

す。また、再生医療技術によって、自分自身の

細胞を培養して本物の歯を作り、再び身体の中

で機能させる時代がくると考えられています。

　いずれにしても、いくら技術が進歩しようと、

日頃のオーラルケアが一番大切です。健やかな

海外生活のためにも定期的な歯のチェックを忘

れずに！

歯の構造と成長あれこれ

第 9回

歯を削る機械とサメの顎骨

「げっ歯類」のネズミの歯は伸び続ける歯

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブな

イメージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜ

こんなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や

社会的背景も踏まえてお伝えします。

幸せな歯のために



　現在、京阪神のいくつかの大学で経済史学の講義

を受け持っています。講義の題目に「西洋」や「外国」

などの言葉が付くことが多いということは、研究者

としての専攻に近いところを教えることができてい

るわけで、これは最近の大学教員としては恵まれて

いるほうです。例えば「西洋経済史」という科目を受

け持つわけですが、中世から始めて、1セメスター（半

年間の学期）計15回の授業進行が順調に進めば、学

期の終わり頃には現代史、つまり20世紀西洋（欧州、

米国）史を取り扱うことになります。

　ご多分に漏れず、40代も終わりの年齢になると、

教室で接する学生たちとの世代差による感覚のズレ

に気づかされることが増えてきました。もっとも、

授業中にスマートフォンでLINEを、というようなこ

とは、単純にマナーの問題です。私語や「内職」の小

道具が変わっただけのことですから、それほど当方

もショックを受けることはありません。

　深甚な衝撃を与えてくれるのは、やはり彼らとの

時間の感覚の差異、さらに大げさにいえば、現代史

をめぐる歴史的実感の隔たりです。

　要するに、「ああ、この18歳から20代前半の大

学生や大学院生は、“ベルリンの壁崩壊”や“ドイツ

再統一”をリアルタイムでは知らないのだ」というこ

とです。今20歳の学生が生まれたのは……と指を

折って数えるまでもないこの当然の事実に気づくと、

いつも驚きを禁じ得ません。

　20世紀経済史について、講義の場で語るべきト

ピックは豊富です。「20世紀」といっても、もちろ

ん1901年1月1日から話が始まるわけではありませ

ん。まずは、「短い20世紀（1914～91年）」という、

英国の歴史家エリック・ホブズボームが提唱した歴

史区分を、ここで学生諸君に覚えてもらうことにな

ります。1914年、第1次世界大戦の勃発によって、

18世紀末以降、「革命の時代」「資本の時代」「帝国

の時代」を通じて確立した欧州の市民社会が崩落し、

いわゆる「長い19世紀（1789～1914年）」が終わ

ります。この後、ホブズボームいうところの「極端な

時代」、つまり、世界戦争と革命と大恐慌の時代がやっ

てきました。経済史が取り扱うのは、世界大戦＝総

力戦を支えるための統制経済体制の出現、社会主義

革命とソビエト連邦・計画経済のインパクト、世界

大不況と様々な全体主義の台頭、第2次世界大戦と

いう再びの破局、冷戦体制下の西側における復興と

高成長……、といったところでしょう。

　そして、こうした「短い20世紀」の終焉について

教室で話すとき、1991年のソビエト連邦の崩壊に

せよ、それに先立つ1990年のドイツ再統一にせよ、

それらがつい最近の出来事であることを、私はまる

で疑っていません。「皆さん、ご存じの……」と、自

然に言ってしまいますし、決して「ご存じ」ではない

と分かっていても、「あの」とか「例の」などという口

調になってしまうのです。

　そういうときは決まって、困惑したような、白けた

ような気配が伝わってくるのが分かります。学生に

してみれば、「このおじさんは何を大昔のことを、さ

も見てきたかのようにしゃべるのだろう？まあ、ア

ナタは知っているかもしれないけれど、こっちは生

まれる前のことでねえ……」でしょう。

　加齢とともに時間の経過が早く感じられるという

のには医学的根拠があるそうですが、しかし25年

など、あっという間とは言わないまでも、それほど

昔のことではありますまい、と言いたくはなります。

25、6年前、私は大学院の1年生でしたが、本質的

には今とあまり変わらない生活をしていました。学

生時代と変わらず、いまだに坂の上の同じ大学に毎

日通っているのがそもそもおかしいのかもしれませ

んし、院生室で隣の机に座っていた同期の院生が現

在の職場の同僚、というような極めて狭い世間に生

きているのも我ながらどうかとは思いますが、その

せいか頭の中身も、残念ながらそれほど進歩したわ

けではないようです。だからでしょうか、四半世紀

の隔たりをそれほど実感できないのが、正直なとこ

ろです。

　それに何より、私は確かに「ベルリンの壁崩壊」や

「ドイツ再統一」を、少なくともそのほんの一局面だ

けは、この目で見ることができた気がするのです。

　1989年の日本時間で11月10日の午前中、テレ

ビのニュースであの（と、ここでもつい書いてしまい

ましたが）、壁崩壊の夜の光景を目にして仰天し、い

ろいろと考えた末に、何とかしてベルリンに行かな

ければならないという考えに、その日のうちに取り

つかれていました。そして年が明けた2月には、私

は生まれて初めて、滑稽にもこれが最後の渡独かも

しれないと一種悲壮な思いすら持ってドイツの土地

を踏み、当時の西ベルリンから「壁」をくぐって東ベ

ルリンへも入りました。

　「壁」の構造物そのものは、すでに物理的な破壊が

かなり進んでいましたが、コンクリートの壁に大きく

開いた穴の赤茶色い鉄骨の隙間から、東独の国境警

備隊員たちが苦笑に近い表情でこちらを見ていたの

ですから、なお「壁」は残っていたといえます。「壁」

の上に立って見知らぬ見物人同士が互いに写真を撮

り合い、それは大したツーリストぶりではありました

が、一定額の東ドイツマルクとの換金の義務を果た

して国境を通過するという経験には、まだ何かしらの

緊張感は残っていました。一見ご大層な東独の貨幣

を換金所で受け取ったとき、その軽さにひどく驚きま

した。軽金属製貨幣の頼りなさは、今も掌にあります。

　年寄りの思い出話でしかないこんな私事を授業で

しゃべったりはしませんが、どんな重要事件でも、

四半世紀前の出来事をついこのあいだ経験したこと

のように説明すると、小さなディスコミュニケーショ

ンが教室に生じるのでした。しかし、これは仕方の

ないことです。

　それこそ、実際若い学生だった1989～90年頃

の私の前で、先生が25、6年前の、例えば中ソ論争

だの部分的核実験停止条約締結だの、いよいよ仕上

げ段階に入っていた所得倍増計画だの、あるいは68

年のピークに向かって高揚と膨張を続けていた学生

運動だのの話を、「あの」「君たちもよく知っている」

歴史学からとらえる「ドイツ再統一」経済史研究者の視点から

1989年11月9日の「ベルリンの壁崩壊」のニュース。

当時、大学で経済学を研究していた私は、言葉になら

ない焦燥感に駆り立てられ、その現場をこの目で一目

見ようとベルリンへと向かったのでした。ドイツは再統

一を果たし、25年を経て経済史学の教鞭を執る立場と

なった今、こうした大事件を正しく後世に伝える方法は

何かを考えています。（大阪大学大学院経済学研究科教授　鴋ばん

澤歩）

世代間の歴史的実感の差

「近現代経済史」という授業の憂うつ

「壁崩壊」直後のベルリンへ

（上）「壁」建設直前のブランデンブルク門前（1961年）

（下）「壁」崩壊直後のブランデンブルク門前の様子（1989年）

©Pr

esse

- und

Info

rmat

ions

amt d

er B

unde

sreg

ieru

ng

©Pr

esse

- und

Info

rmat

ions

amt d

er B

unde

sreg

ieru

ng

特別寄稿　ドイツ再統一25周年


ことのようにしゃべっていたら、それは違和感を覚

えたに違いありません。何しろ、私は生まれてもい

なかったのですから。東京オリンピックや東海道新

幹線開通（ともに1964年）には、何の記憶の持ちよ

うもないのです。

　先行する世代が、自分たちの経験を絶対視して後

続の世代にそれを押し付けることは、何にせよ感心

できないことですし、教師は特に避けるべきことで

しょう。我が国の教室では、これまでそれが必ずし

も守られていなかった、むしろその逆ですらあった

ことを考え、今日のその結果をみると、これは確か

だと思えます。

　およそ25年前の、さらにその25年前の歴史に

ついて振り返ってみましたから、この試みをドイツ

に当てはめて続けてみましょう。1989年の25年

前、1964年のドイツは、ルートヴィヒ・エアハルト

が西独の首相でした。「経済の奇跡」のスタートを演

出した経済相だったエアハルトは、63年にようやく

初代首相コンラート・アデナウアーの後を襲ったば

かり。「社会的市場経済」というそのモットーは、東

側・社会主義体制への鋭い対抗意識に裏打ちされて

います。63年には、当時の米大統領ジョン・F・ケ

ネディが西ベルリンを訪問しています。「Ich bin ein

Berliner! （私は1人のベルリン市民だ）」* で有名な

（という言い方も、いまどきの教室では良くないのか

もしれませんが）訪問です。「壁」はまだ61年にでき

たばかりで、冷戦下の西ベルリン市民は米国に見捨

てられる恐怖を、このケネディの演説で拭わなけれ

ばならなかったのでした。

　さらにその25年前は1939年。ドイツはナチス

体制下にありました。89年の「壁」崩壊が始まった

11月9日は、38年においては「水晶の夜」と呼ばれ

るユダヤ人大迫害事件の初日でした。39年9月、ア

ドルフ・ヒトラーはポーランドに侵攻し、第2次世界

大戦の火蓋を切ります。

　さらにその25年前は1914年。第1次世界大戦が

勃発した年です。クリスマスの頃には勲章の1つも

下げて帰国できるはずだった兵士たちは、誰も予期

しなかった長期戦と大量殺戮に投げ込まれることに

なりました。15年初頭には、銃後での食糧配給制度

が始まります。

　それから25年をさかのぼると、ドイツ帝国のビス

マルク時代が終焉を迎えていました。「第2次産業革

命」の時代で、1889年にダイムラーが自動車を製

造しました。新帝ヴィルヘルム2世との衝突により、

オットー・フォン・ビスマルクが自身で作り上げた帝

国の宰相を辞任したのは、1890年のことです。そ

の25年前といえば1860年代の半ば。「ドイツ」と

いう統一国家はまだなく、「ドイツ連邦」の各邦君主

たちが集まる連邦議会の議長国オーストリア帝国と、

ドイツ関税同盟の議長国プロイセン王国とが、「ドイ

ツ」の主導権をめぐって角逐しているところでした。

1866年の普墺戦争で、ようやく統一の主導権がビ

スマルク首相率いるプロイセン王国の手に落ちます。

　さらにその25年前といえば……もう良いでしょう

ね。こうしてみると、近現代のドイツ史の展開が極

めて急激だったことが改めてよく分かります。「一身

にして二生を経るが如く」という福沢諭吉の言葉が

ありますが、再統一の1990年に70代半ば以上だっ

た人々は、帝政、ワイマール共和制、ナチス期、東

西のいずれかの体制、統一ドイツと、いわば“五生”

を経験したことになります。

　気づかされるのは、およそ25年ごとに起こった

出来事と比べて、ドイツ再統一を生んだ「ベルリンの

壁崩壊」が、激烈ではあっても血なまぐささの薄い、

端的にいって、はるかにまともな出来事だったとい

うことです。戦争によって失われた何ものかが回復

されたというだけではなく、そこには何か新しい、

より良いものが近づいてくる予感が感じられました。

いっそのこと、それをもう一度、希望と呼んでもいい。

私も含めた無数の能天気なツーリストまでをも世界

中から惹きつけたのは、その希望の匂いだったので

はないかと思われます。目の前の出来事が、自由や

人権といった言葉を輝かせてくれる。そんなことが、

ドイツ史に限らず、私たちの現代史にそう多くあっ

たでしょうか。

　この「希望」そのものが、後の世代にも伝えられる

かどうかは疑わしいことです。実感や記憶は掛け替

えのないものですが、それらを伝承することは、お

そらく思うようにはできないことなのでしょう。また、

25年の歳月のうちに、「希望」がある意味では色褪

せたことも、残念ながら私たちは知っています。

　ただ、それでも、そこに確かに希望があったことは、

伝えられるべきでしょう。そうでなければ「壁」崩壊

も結局は、過去の無数の事実の1つ、1回きりの片々

たる事件に過ぎないものになってしまいます。

　歴史を伝えるには、話者の実体験やその場の感情

を語り伝えることによってだけでは、やはり不十分で

あると思えます。それらが偏りや変形を免れないから

だけではなく、事件の経緯を明らかにし、その含意を

より広い文脈に位置付けること、すなわち、歴史的事

件の意味まで理解するためには、生し々いその形のま

までは、かえって役に立たない恐れがあるからです。

ここにこそ、歴史学の出番があるのかもしれません。

こんな風に思うのは我田引水というものでしょうが、

かつて感じられた「希望」の意味を、“歴史”として

距離を置くことで個々人が理解することは、将来に

再び見出すべき希望の在り処を探るために、とても

必要なことだと思えます。

　そのとき、四半世紀、さらにそれ以上という時間

の経過には、かえってメリットが生じることが期待

できるのではないでしょうか。すなわち、揺らぎや

すい記憶や同時代感覚をも、より確たる記録“史料”

に昇華させ、理解の材料に変えられるかもしれませ

ん。歴史学の方法とは、これだといえます。もっとも、

そのためには、四半世紀はどうも十分に長い時間と

はいえないようです。日本をはじめ東アジアの戦後

70年ですら、どうやらそのようなのですから。

　しかし、もしもあと10年も同じように教壇に立っ

ていられるならば、私も「ドイツ再統一」について、

きちんと歴史の中に位置付けて、伝えることができ

るかもしれません。その間に、「壁」や「再統一」、そ

れを取り巻く私たちの時代については、この歴史学

の方法がより正確な知識をより多く与えてくれるに違

いありません。そのときには、教室での世代のギャッ

プや違和感も、すでに感じる必要はなくなっている

のではないかと思えます。これは希望的観測、ない

しは私の教師根性というものかもしれませんが……。

鴋澤歩 Ayumu Banzawa

大阪大学大学院経済学研究科教授。1966年生。専門分野は経済史・経営史。工業化期ドイツにおける鉄道業の展開を多角的に調査。著書『ドイツ工業化における鉄道業』(有斐閣、2006年、第50回日経経済図書文化賞)、『西洋経済史』（共著、有斐閣アルマ、2010年）、『ドイツ現代史探訪―社会・政治・経済―』（編著、大阪大学出版会、2011年）

P R O F I L E

普墺戦争

北ドイツ連邦成立

普仏戦争、ドイツ帝国成立

ヴィルヘルム2世即位

ビスマルク帝国宰相辞任

第1次世界大戦勃発（～1918）

ヒトラー内閣成立

「水晶の夜」事件

第2次世界大戦勃発（～1945）

アデナウアー内閣成立

ベルリンの壁構築

エアハルト内閣成立

ミュンヘン・オリンピック開催

ベルリンの壁崩壊

東西ドイツ再統一

1866

1867

1870/71

1888

1890

1914

1933

1938

1939

1949

1961

1963

1972

1989

1990

ドイツ再統一までの近代ドイツ史年表

©HA

NSJ

OER

G (H

ANSI

) KRA

USS/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

「再統一」以前のドイツ史

*第35代米合衆国大統領ジョン・F・ケネディが、冷戦時代、東西に分裂されていた旧西ベルリンで行った演説の一節。ベルリン市民に勇気と希望を与えた。

「希望」を伝えるには

（上）1990年10月3日に行われた統一記念式典にて国旗掲揚

（下）ポツダム広場にある壁の展示（筆者撮影）

音楽祭

ショー

フェスティバル

コンサート

コンサート

展覧会

展覧会

コンサート

コンサート

展覧会

映画祭


シュッツ音楽祭Heinrich Schütz Musikfest

ドイツ・バロックを代表する作曲

家ハインリヒ・シュッツの名を冠

した音楽祭。今回は視覚と聴覚

をテーマに、人間の営みと社会の

あり方について考察を試みる。ド

レスデン内の教会や礼拝堂をはじ

め、幼少期を過ごしたヴァイセン

フェルスなど、作曲者ゆかりの場

所や博物館などで、演奏会が開か

れる。

10月1日（木）～11日（日）会場は、ドレスデン、ハレ、ヴァイセンフェルス、ゲーラ、バート・ケストリッツ、ツァイツの6都市の会場で開催

St. SalvatorkircheNicolaiberg 2, 07545 Gera

Heinrich-Schütz-HausNikolaistr.1306667 Weißenfels

AnnenkircheAnnenstr., 01067 Dresden

TEL: 01805-700733www.schuetz-musikfest.de

ヴィリー・アシュトール　カバレットショーWilly Astor: Reim Time Live 2015

ミュンヘン生まれのカバレティス

ト・ミュージシャンのヴィリー・ア

シュトールは、喜劇と音楽の分野

で活動を展開し、マルチな才能を

発揮している。そのウィットに満

ちたパフォーマンスやコメディー

センスは、世代を超えて幅広い人

気を獲得している。「ライム・タ

イム」と題したステージで来年ま

でドイツ各地を訪れる。

9月23日（水）、24日（木）シュトゥットガルト（Theaterhaus）10月2日（金）フライブルク（Paulussaal）11月6日（金）、7日（土）デュッセルドルフ（Savoy Theater）12月20（日）～22日（火）ミュンヘン（Lustspielhaus）ほかwww.willyastor.de

ブラウバッハのワイン祭りWinzerfeste Braubach am Rhein

コブレンツの南に位置し、1300

年の歴史と名城マルクスブルクを

誇るライン河畔の小さな街ブラウ

バッハ。ここで1922年から行わ

れている伝統的なワイン祭りがあ

る。旧市街の特設舞台では、バン

ドの生演奏やパフォーマンスがあ

るほか、10月3日19時からは、

たいまつの炎が街を照らし、4日

14時からは、音楽隊が伴走する

お山車が街を練り歩く。

10月2日（金）～5日（月）

特設舞台Marktplatz, 56338 Braubachwww.winzerfest.braubach.de

ドラマ「ヴィオレッタ」の欧州ツアーVioletta Live

アルゼンチンで制作されたドラマ

「ヴィオレッタ」は、2012年に世界

各国のディズニー・チャンネルで

放送され人気を博した。その出演

者たちが勢ぞろいする人気のコン

サートが欧州に上陸し、22カ国を

巡る。2013年のツアーからは舞

台装置も一新し、ドラマの本編で

実際に使用されたオリジナルソン

グの数々が楽しめる。

9月26日（土）、27日（日）シュトゥットガルト（Hanns-Martin-Schleyer-Halle）

10月17日（土）オーバーハウゼン（König-Pilsener-ARENA）

スティーヴ・ハケットSteve Hackett Acolyte to Wolflight

伝説的プログレッシブバンド、

ジェネシスのサード・アルバム

「Nursery Cryme（怪奇骨董音楽

箱）」（1971年）から1977年のラ

イヴ・アルバム「Seconds Out（幻

惑のスーパー・ライヴ）」まで参加

したスティーヴ・ハケット。彼のギ

タープレイや独特の音楽世界の真

骨頂を味わえるツアーだ。

9月26日（土）ミュンヘン（Circus Krone）9月27日（日）ルートヴィヒスブルク

（Forum am Schlosspark）9月29日（火）ハノーファー

（Theater am Aegi）

トランスアヴァンギャルド展Avatar und Atavismus. Outside der Avantgarde

1980年代のトランスアヴァンギャ

ルドを代表する芸術家たちの作品

を取り上げる展覧会。従来の抽象

芸術やコンセプチュアル・アートを

否定し、嬉々とした感情を絵画や

彫刻に再び持ち込んだ彼らの影響

は、今日にまで及んでいる。世代

によって様々な動向や表現をみせ

た、この芸術潮流の豊かな作品群

を、改めて俯瞰する。

11月8日（日）まで11:00～18:00 ※月曜休館　6ユーロ（割引3ユーロ）　

銀細工展Silberhirsch & Wunderprunk Miraculous Silver

ロンドンのヴィクトリア＆アルバー

ト博物館は、工芸品や意匠のコレ

クションにかけては、その質の高

さと収蔵数で世界一を誇る。その

コレクションの中からこの度、コレ

クターの間で名高いロザリンデ＆

アーサー・ギルバートの銀細工コ

レクションが南ドイツでお披露目さ

れる。ヴュルト博物館所蔵の金銀

細工も一見の価値あり。

2016年1月10日（日）まで10:00～18:00　12月24日、31日休館入場無料

ニッセ・ライブNisse Live

ハンブルク出身の歌手ニッセは、

ヒップホップからロック、ドイツ歌

謡まで様々なジャンルの影響を受

けながら自らの音楽を模索し、地

道な下積みを経て、9月4日にリ

リースしたアルバム「AUGUST」で

鮮烈デビュー。刺激的なリズムと

エレクトリックなサウンドが紡ぐ音

に、自然な情感が伝わるドイツ語

の歌詞が乗る独自の音楽観で注目

を集めている。

9月27日（日）ケルン（Artheater）9月29日（火）シュトゥットガルト（Schräglage）9月30日（水）フランクフルト（Zoom）

ボルマー・ライブツアーBollmer: Flieg mit mir Tour

北ドイツ出身、現在はベルリンを拠

点に活動する男女4人組のロック

バンド、ボルマー。デビューシン

グル「ベルリン」が、いきなりハン

ドボール1部リーグのテーマソング

に選ばれるなど、話題沸騰中！新

人ながら、すでに数々のロックフェ

スティバルやホールを巡り、テレ

ビ番組にも出演して、人気・実力と

もに申し分なしだ。

9月28日（月）シュトゥットガルト（clubCANN）

10月2日（金）デュッセルドルフ（Pitcher）

ハンブルクのエミール・ノルデNolde in Hamburg

ドイツ表現主義に通じる画風で知

られる北ドイツの画家エミール・ノ

ルデ。20世紀前半の激動の時代を

生き抜いた彼にとって、ハンブル

クは生涯を通じて重要な意味を帯

びた都市であった。同展では150

点の作品を展示し、画家とハンザ

都市ハンブルクとの生涯や芸術上

の様々な結びつきに焦点を当てる。

2016年2月10日（水）まで10:00～18:00 木～21:00 ※月曜休館12ユーロ（割引6ユーロ）　

ルーカス映画祭Internationales Kinderfilmfestival LUCAS

ルーカス国際児童映画祭は、毎年

フランクフルトで開催され、児童向

け映画の新作を対象にしたイベン

ト。1974年のスタート以来、この

分野ではドイツで最も歴史のある

映画祭だ。参加作品はすべて審査

の対象となり、審査員が判定する

6部門の賞に加えて、来場客の評

価に基づく賞もあり、訪れる人す

べてが審査員として参加できる。

9月27日（日）～10月4日（日）　Deutsches FilmmuseumSchaumainkai 41 60596 Frankfurt

10月20日（火）ケルン（LANXESS arena）10月23日（金）、24日（土）ハンブルク

（Barclaycard Arena）10月27日（火）、28日（水）フランクフルト

（Festhalle）ほかhttp://disneychannel.de/violettalive

www.hackettsongs.com

Kunsthalle DüsseldorfGrabbeplatz 440213 Düsseldorf TEL: 0211-8996243www.kunsthalle-duesseldorf.de

Kunsthalle WürthLange Str.3574523 Schwäbisch HallTEL: 0791-946720www.kunsthalle-wuerth.de

www.nissemusik.de

www.bollmer.berlin

Hamburger KunsthalleGlockengießerwall 20095 Hamburg TEL: 040-428131200www.hamburger-kunsthalle.de

CineStar MetropolisEschenheimer Anlage 40 60318 FrankfurtCaligari FilmBühne WiesbadenMarktplatz 9, 65183 Wiesbadenwww.lucas-filmfestival.de

©M

usic

Circ

us C

once

rtbür

o Gm

bH©

Mus

ic C

ircus

Con

certb

üro

GmbH

©Ka

tja Ill

ner (

Cour

tesy

Mey

er R

iegg

er)

©V&

A, L

ondo

n

©M

usic

Circ

us C

once

rtbür

o Gm

bH©

Mus

ic C

ircus

Con

certb

üro

GmbH

©Ham

burg

er Ku

nsth

alle　

Phot

o: Di

rk D

unke

lber

g, Be

rlinEm

il Nold

e (18

67–1

956)

　Se

gler im

Wind

, 191

0©

Andr

ea K

iss LE

MUL

OT

MEN

TEUR

(c) A

mbi

ance

s…

asbl

– L

es m

édia

s ass

ocié

s – K

esck

emet

film

Ltd

.

10月2日（金）ドレスデン（Beatpol）10月5日（月）ベルリン（Berghain Kantine）ほか16.60ユーロ～　

9月30日（水）ヴィ－スバーデン（Kurhaus）ほか

32.90ユーロ～　

10月8日（木）ベルリン（Musik & Frieden）

13.90ユーロ～　

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。


　私たちは今、大きな時代の転換期を生き

ている。毎日のニュース報道から、時代の

空気感から、そのことを確かに感じる。

　ドイツには連日、万単位の難民がシリア

などから押し寄せて来ている。その先に待

つのは、かつてベルリンの壁を越えて来た

東ベルリンの市民を迎えたように、笑顔で

難民を受け入れる大勢のドイツ市民。一方、

日本では、国会議事堂前に怒れる市民が押

し寄せ、デモ行動により政府に不満をぶつ

けている。まるで、戦後70周年やドイツ

再統一から25周年という節目の年を待っ

ていたかのように、世界各地で同時多発的

に問題が表面化しているが、このことは何

を意味しているのだろう。それを知るため

のヒントとなるのが、この1冊。

　在ドイツ25年のジャーナリストで、本誌

に「独断時評」を連載している熊谷徹さん

が、戦後70年を機に『日本とドイツ　ふた

つの「戦後」』という本を執筆した。日本と

ドイツは同じ敗戦国として、焼け野原から

戦後の復興を果たした。その意味において、

日独の類似性を指摘されることが多かった

が、2015年現在、両国の立ち位置には大

きな差ができていると著者は指摘する。

　主に歴史認識問題、経済、エネルギー政

策における日本とドイツの戦後の歩みを振

り返る本書は、膨大なデータと記憶の蓄積

だ。アウシュヴィッツの生還者の証言に呼

応するような、歴代ドイツ首相の言葉は鋭

く胸に響く。また、「若者も自国の歴史の流

れから外に出ることはできない」と1989

年、著者とのインタビューで語ったヴィ

リー・ブラント元首相の言葉の通り、「歴史

リスク」に無頓着でいては、隣人と共に歩

む未来は見えない。本書では、歴史を追い

ながら、一貫してそのベクトルは現在を、

そして未来を指している。読み進めるほど

に、私たちが生きる時代との繋がりを感じ

るのだ。

　そして、「現実を直視せよ」「思考せよ」、

著者が発する警笛が行間から鳴り響く。ア

ジアの、世界のリーダーとなるために、日

本はこのままではいけないという切実なま

での危機感が、多岐にわたる分野の問題意

識を1つにまとめている。（高橋萌）

日本とドイツふたつの「戦後」熊谷徹

発行元：集英社新書

ISBN 978-4-08-720793-4-C0236

おすすめの1冊

私の街のレポーター


カローラ・シュレスヒェンにて素敵な時間を

西に拡張するトラム

　爽やかな夏の日に戸外で過ごすひとと

きは、湿度が低く蚊の少ないドイツなら

ではの楽しみで、誰にでも、自宅の庭や

カフェなどお気に入りの場所があるはず

です。今回は、ドレスデンのセントラル

パークともいえるグローサー・ガルテン

内にある、とっておきの場所をご紹介し

ます。

　公園内の湖の中で最も大きなカローラ

湖に面して立つカローラ・シュレスヒェ

ン（Carola Schlösschen）と名付けら

れた建物は、レストランおよびカフェと

して賑わいをみせています。豪華客船の

吹き抜け階段を彷彿とさせる中央の螺旋

階段は印象的で、イエローの壁に真紅の

カーテン、幾何学模様のタイル貼りの床、

一面鏡張りになっているバーカウンター

の棚など、古き良きカフェバー最盛期の

雰囲気が漂う内装です。

　この店の歴史は公園の歴史の歩みとと

もにあり、1873年に若干22歳のフリー

ドリヒ・ブーシェ氏が公園の所長を引き

継いだことに始まります。彼はその後、

半世紀にもわたって所長を務めた人物で

す。1875年には、ブーシェ氏が現在の

公園の南側に当たるシュトレーレン一帯

の土地を購入し、公園に組み込みました。

　1881年と、その翌年の冬には、かつ

て存在していた砂利採取場の場所を湖

に造り替え、ザクセン国王のカローラ妃

（1833～1907）を称え、この湖を「カ

ローラ湖」と命名。1886年に湖が拡張

され、半島のように突き出た場所には

1895年まで小さな居酒屋がありました

が、それを取り壊し、同年にレストラン

を併設したゲストハウスが建てられまし

た。このレストラン「カローラ・シュレス

ヒェン」はネオ・ルネサンス様式の建築

で、1945年のドレスデン爆撃の際には、

その他の重要な建物同様、爆撃を受けま

した。その後修復され、1999年に再オー

プンし、現在に至ります。

　つまり、現在の建物は19世紀末の建

築を現在も継承していることになり、こ

の雰囲気も納得です。テラスから続く庭

の先には湖が広がり、テラス席での食事

やお茶は、「とっておきの時間」になるこ

と間違いなし。毎週木曜日のアフターワー

ク・パーティーをはじめ、バラエティー

豊かで意欲的な企画が多いのも特徴で

す。キャンドルライトのみの怪奇的な雰

囲気で開催される探偵仕立てのディナー

や、真冬にはカローラ湖上でのスケート

＆グリル、夏はバスケットにピクニック

セット一式が詰め込まれたピクニックラ

ンチなど、思いもつかない公園での過ご

し方を提案しています。折に触れて立ち

寄ってみたくなる、そんな場所です。

Carola Schlösschen www.carolaschloesschen.de

　ベルリンの街を走るトラムの路線は、

総距離約300キロに及びます。これはメ

ルボルン、サンクトペテルブルク、ソフィ

アに次ぎ、世界で4番目の規模なのだそ

うです。もっとも、トラムが走るのは大

部分が旧東側。これは壁のあった1960

年代、西ベルリンのトラムは完全に廃止

されたのに対し、東側では重要な交通手

段として活用され続けたからです。

　しかし、そのトラムは今また少しず

つ西側に拡張しています。8月29日、

北駅（Nordbahnhof）からベルリン中

央駅までの2.2キロの工事が完成し、

Ahrensfelde発のM8とWarschauer

Straße発のM10という東側からの2つ

の路線が、中央駅まで結ばれることにな

りました。

　開業初日、中央駅の北側のヨーロッパ

広場に足を運んでみると、コンクリートの

屋根の付いた真新しいトラムの停留所が

できていました。この日は上記の2つの路

線に無料で乗車できるということで、試

乗に訪れた人も多くいたようです。ほど

なくして、Flexityと呼ばれる黄色の真新

しいトラムが到着しました。バリアフリー

の上、冷房も完備されており、乗り心地

も上々です。賑やかなインヴァリーデン

通りを走る電車は、恐竜の化石で有名な

自然史博物館の前を過ぎると、5分ほど

で北駅に到着しました。私はここで降りま

したが、トラムはここからさらに、かつて

の壁跡に沿って時計回りに走ります。

　2020年には、M8とM10はさらに

2.2キロ先のトゥルム通りまで延びる予

定です。が、トラムの拡張はこれだけに

とどまりません。ベルリン市の都市開発

局によると、アレクサンダー広場と中央

駅を結ぶ地下鉄U5が完成する2020年

以降、アレクサンダー広場からベルリン・

フィルハーモニーのある文化フォーラム

までを繋ぐ線など、いくつかの新路線を

計画中とのこと。どれだけ現実味がある

のかまだ不透明とはいえ、21世紀に入っ

てトラムという公共交通が一段と見直さ

れてきているのは確かなようです。

　歴史を振り返ると、ベルリンのトラム

の最盛期だった1929年は全長643キ

ロ、年間利用者は9億2900万人にも達

していました。2014年は1億8100万

人と戦前に比べるとはるかに少ないもの

の、それでもその利用者は確実に増えて

きています。街中の道路を走るトラムは、

地下鉄やS バーンよりも都市生活の風景

に直に密着した印象を与えます。これか

ら建設予定のトラムによって見慣れた街

の風景がどのように変わるのか、楽しみ

になってきました。

ベルリン中央駅の前に完成したトラムの停留所

テラス席にて。

赤いパラソルと緑のコントラストが素敵

ネオ・ルネサンス様式の建物の外観

開業日にベルリン交通局のインフォコーナーが設置された北駅

DRESDEN

BERLIN

中なかむら

村真まさと

人

福ふくだ

田陽ようこ

子

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ

「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

Reporter

Reporter


フンデルトヴァッサー設計のカフェが復活

ライプツィヒ中央駅とシティー・トンネル

　オーストリアの美術家であり建築家でもあ

るフンデルトヴァッサー（Friedensreich

Regentag Dunkelbunt Hundertwasser、

1928～2000）の名を知る人は多いこと

でしょう。色鮮やかで曲線を多用した彼

の建築様式は独特で、彼は「自然の中に

存在しないものは、無機質な直線である」

と訴え、渦巻きや流れる曲線の中に、自

然への回帰を見出したといいます。日本

にも彼の設計した建築物がいくつかあり、

東京・赤坂にある、文字盤が漢字で表示

されている「21世紀カウントダウン時計」

や、大阪市のごみ処理場「舞洲工場」をご

覧になった方もいることでしょう。特に、

大阪のごみ処理場の奇抜なデザインは、

遠くからでも人目を引きます。風呂敷の

デザインをしたこともある彼は、日本で

は、ドイツ語名を日本語に直訳した「百水」

という雅号を用いていたそうです。

　そのフンデルトヴァッサーの手になる

建築物が、実はハンブルクにもあるので

す。1998年、デザイナーのユーレ・ベッ

クと共同設計した「シュタットカフェ・

オッテンゼン」がそれです。流れる曲線

の特徴的な外壁は、見る人が見ればすぐ

にフンデルトヴァッサーだと分かるもの

です。カフェと銘打ってはいますが、実

質的にはレストランで、伝統的なドイツ

料理を提供して賑わっていました。

　ところが2009年、この建物は倒壊の

危機に陥ります。建物自体を集合住宅と

して建て直すことが決まり、このカフェ

も残念ながら閉鎖されてしまいました。

しかし地域住民は、「フンデルトヴァッ

サーの外壁が取り壊されてしまうのは惜

しい。これを残してほしい」と反対運動

を展開しました。その結果、外壁と内装

の一部を残して、カフェが再建されるこ

とになったのです。

　今年7月に新装オープンした「シュ

タットカフェ・オッテンゼン」は、以前よ

りも明るい雰囲気になり、提供される料

理は、伝統的などっしりとしたドイツ料

理から、ファラフェル（ひよこ豆のコロッ

ケ、中近東料理）や、フラムクーヘン（ア

ルザス地方の薄いピザのようなもの）な

どインターナショナルで、変化に富んだ

ものになりました。中でも驚いたのは、

メニューに「TEMPURA」という文字が

入っていたことです。「天ぷら」は「寿司」

同様、今や世界共通語になったのでしょ

うか？

　多少の変化はあるものの、フンデルト

ヴァッサーらしい特徴も随所に残ってい

て、以前からのこのカフェのファンは喜

んでいることでしょう。簡単に諦めてし

まわないで声を上げることを、こうした

ドイツ人の姿勢に学びたいです。

Stadtcafé Ottensen www.stadtcafe-ottensen.de

　ライプツィヒ中央駅では、1日約12万

人の乗客がおよそ1300本の列車を利用

しています。床面積8万㎡を超える欧州

でも最大規模のターミナル駅は1915年

に開業し、今年で生誕100年目を迎えま

す。東西2つのエントランスホールを持

つファサードの長さは約300mもあり、

ライプツィヒの顔として重要な景観を

作っています。

　鉄道網の歴史をさかのぼると、1837

年にライプツィヒ―ドレスデン間の列車

が開通し、1年後にはマグデブルク―ラ

イプツィヒ間、1842年からはザクセン州

とバイエルン州を繋ぐ列車が、1856年

からはハレやエアフルトに向けたチュー

リンゲン州行き列車が開通しました。

　各方面へ鉄道が繋がった頃に産業革

命が起こり、1871～99年の間にライ

プツィヒの人口は10万7千人から45万

人へ、なんと4.2倍にもなりました。そ

れに伴い鉄道利用者も激増したため、交

通網整備への公共投資が重要になりまし

た。現在の中央駅は1909年に建設が開

始されましたが、1914年に勃発した第

1次世界大戦の影響を受け、現場作業員

と材料不足のために工事は難航しました。

のべ6年の工事期間を経て、1915年末

にようやく26のプラットフォームが完成

しました。

　第2次世界大戦では1943年と44年

に甚大な被害を受け、その後2度の修復

工事がなされました。近年では98年の

改修でプロムナードと呼ばれるショッピ

ング街がつくられ、レストランやカフェ、

書店、服飾店など140店舗が2フロアに

わたり出店しています。壮大なエントラ

ンスホールには、クリスマスなど季節の

催しごとに華やかな装飾が施され、往来

する人々の目を楽しませてくれます。

　さらに2013年には、空港などから中

央駅を介して中心市街地へ直結する「シ

ティー・トンネル」が開通しました。その

区間（3.5km）には、新しく5つの駅が地

中に設けられました。また、中央駅と空

港を繋ぐ近郊列車S-Bahnも走行本数が

増え、格段と便利になりました。

　産業革命当時、勢いよく伸びる人口増

加に合わせて大きな駅舎が建てられまし

たが、東西の壁崩壊後に急激な人口減を

経験し、ライプツィヒは「縮小都市」の代

表格とされてきました。2000年以降か

ら再び人口が増え続け、ここ数年は毎年

1万人以上の規模で人口が増加していま

す。ライプツィヒの交通網も、再び都市

の発展と共に成長しています。

www.leipzig.de/freizeit-kultur-und-tourismus/tourismus/sehenswuerdigkeiten/hauptbahnhof/

集合住宅1階部分に残されたフンデルトヴァッサー設計の外壁

1913年の建設当時の様子

カフェ内部にも曲線が生かされています

©H

erm

ann

Mül

ler,

Stad

tges

chic

htlic

hes M

useu

m

現在の中央駅

HAMBURG

LEIPZIG

井いの

野葉はゆみ

由美

ミンクス典のりこ

子

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？www.nd-jcf.dewww.facebook.com/ndjcf

ドイツ建築家協会認定建築家。福岡県出身。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の設計事務所に所属し、10年から「ミンクス・アーキテクツ」主宰。11年より日独文化交流拠点ライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.djh-leipzig.de

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

急募：会計マネージャー・営業経理、物流、SAP経験者募集中

イツでの就職・転職、ご相談ください

PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212

Königsallee 14, Düsseldorf

www.personal-service-experts.de

[email protected]

学校図書館員募集（臨時採用）デュッセルドルフ日本人学校

・勤務時間：９時～１３時（要相談）

・勤務期間：２０１５年１０月中旬から

約1年間

・業務内容：図書館業務

・司書教諭免許あればなお可

・就労ビザ要、デュッセルドルフ近郊在住者

写真貼付の日本語履歴書・志願書を、

メール添付で送付

デュッセルドルフ日本人学校

事務局　木田（kida＠jisd.de）

経理・オフィス立ち上げスタッフ（管理部）各種アシスタント急募！

その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、

ハンブルク）でも各種求人あり

創業16年、ドイツに置ける斡旋実績800名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

career-management.de

登録先：[email protected]

総務・経理事務員募集デュッセルドルフ日本語補習校

勤務時間: 毎週土曜日（13:00～18:00）

年間約40日程度

応募条件:

・デュッセルドルフ近郊在住の方

・就労ビザ既取得者

・ドイツ語中級レベル

写真貼付の履歴書を、電子メールで

お送り下さい。

デュッセルドルフ日本語補習校

担当：　木田　E-mail: [email protected]

ドイツニュースダイジェストの採用情報ドイツニュースダイジェストでは、様々

な経験をお持ちの方を常時募集してい

ます。特に編集者としての生活者の視

点から価値ある情報を配信し、日独社

会を繋ぐ役割を担ってくださる方のご

応募をお待ちしております。

【条件】

・編集経験のある方、大歓迎！

・中級以上のドイツ語

ご応募は、以下の書類をメールまたは

郵送にて下記までお送りください。

・履歴書および職務経歴書、志望動機書

※第1次選考通過の方のみ、ご連絡さ

せていただきます。

※電話でのお問い合わせは受け付けて

おりません。

※応募書類は返送いたしませんので、

予めご了承ください。

Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

Email: [email protected]

Immobilien 　不動産

きっと見付かる貴方のお探し物件！３０余年の不動産賃貸売買実績を駆使し邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

www.dp-info.com 長久保茂 / 啓

[email protected] / Tel. 02132 80727

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

Unterricht 　レッスン

●Spartan Self Protection~大人護身術、子供空手教室~

TV でも紹介された護身のプロが独自に

編み出した即実践できる技を教えます！

見学、お問い合わせはお気軽に

www.spartan-sp.de

Tel.0163-7838945 ※無料体験コース有

秋学期・お申込み受付中です !

◆「デュッセル生活スタート」コース◆「はじめてのドイツ語」コース日本人スタッフ直通 0211-300-4396

詳しくは www.ai-school.net まで

語学学校ぺらぺら in Oberkassel子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン予約承り中！

ビジネス英語から試験対策まで幅広く対応！

詳しくは www.perapera.de まで。

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦


Tel: 0211/56388567 (日本語)

受付時間: 9:00-18:00 (月～金)

Quirinstraße 9, 40545 Düsseldorf

（Belsenplatz駅より徒歩2分）

●独英語教えます www.m-re.de 日本語OK

Geschäftliches ビジネス

トレンディホテルニッコー店

＊LAVENHAM（英）＊2015秋冬キルティングジャケット

レディース・メンズ　入荷！

www.ec-trendy.com

●ゾコル眼科医院

コンタクトレンズは安心＆特価の当院で

日本語電話：0174-2898459

E メール：[email protected]

●家事代行サービスをご提供

信頼できる経験豊富なハウスキーパー又

はお手伝いさんをお探しですか？ 24時間

体制。料理や買い物など。お電話ください。

Imano Personaldienstleistung

Tel. 0211-91383959, [email protected]

Web: www.personal-imano.de

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

フランクフルト地域


バイリンガルソフトウェアエンジニア募集(日英)

性別不問フルタイム

業務内容：

任天堂プラットフォーム向けの技術支援、

ゲーム開発者からの技術的な問い合わせの

調査及び対応、技術的コミュニケーション

の翻訳(日⇔英)、日本/ アメリカの任天堂と

の技術的な折衝、技術者もしくは非技術者

へのプレゼンテーション、技術白書の作成

必要資格：

計算科学、数学、物理もしくは関連分野での

学士以上の学位

必要条件：

日本語での流暢なコミュニケーション ( ビ

ジネスレベル以上) ならびに英語での優

れたコミュニケーションスキル、C/C++

プログラミングの深い理解を有すること。

ビデオゲーム開発の経験があれば尚可。

あなたからのご応募をお待ちしております。

ご応募はオンラインから：

https://jobs.nintendo.de/

main?fn=bm.ext.jobsdetail_

engl&refnr=1848079&land=GB

Nintendo of Europe GmbH

Herriotstraße 4, 60528 Frankfurt am Main

www.nintendo-europe.com

アーンスト・アンド・ヤング会計事務所ジャパン・ビジネス・サービス・フラン

クフルト事務所では、業務拡大につき、

次の要領でスタッフを募集いたします。

【業務内容】

日系企業の給与計算・帳簿記帳・各種申

告書作成並びに税務・会計アドバイス等

【勤務地】フランクフルト

【条件】　

Steuerfachangestellte の資格を持つ

税務専門スタッフ。

日本語を母語とする方（ビジネスレベル

での日本語・独語の会話と読み書き可

能）および英語堪能な方。会計学専攻

もしくは会計事務経験者を優遇。全日。

要PC知識・労働ビザ。委細面談。

【応募方法】

応募ご希望の方は、日本語及び独語の

履歴書と職務経歴書を、Ｅメールで下

記までお送り下さい。

Ernst & Young GmbH

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

担当：Keiko Böhme ( ボエーメ )

Mergenthalerallee 3-5, 65760 Eschborn

E-Mail：[email protected]

居酒屋満月スタッフ募集！当店では、明るく元気なサービススタッ

フ及び調理補助スタッフを募集します。

正社員希望者・ワーホリなど歓迎です。

ビザサポート有り、まずは履歴書を下記

メールアドレスにご送付ください。

E-mail:[email protected]

Tel:069-772210 担当:成瀬

●レストラン歌舞伎　募集

調理スタッフ、およびサービススタッフ

を募集しています。住居もありますので

すぐに来ていただくことができます。

メールで応募してください。担当:山原

[email protected]

●総務部　正社員急募！日本・アジア食材の輸入卸業者である当

社では総務部スタッフを募集します。

写真付履歴書（ドイツ語・日本語）を下

記メールアドレスにご送付下さい。

日本・アジア食材に強く関心をお持ちの

方、ご応募お待ちしております！

条件：要ドイツ語、日本語、英語。

MS-Office。就労ビザ保有者優遇。

SSP Trade & Consult GmbH

Philipp-Reis-Str. 15 B3/B4,

63128 Dietzenbach(Frankfurt郊外)


クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

1011号（10月2日発行）掲載：9月24日（木）正午締切り1012号（10月16日発行）掲載：10月8日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 1011(2. Okt.): Do. 24. Sep. um 12 Uhr MittagNr. 1012(16. Okt.): Do. 8. Okt. um 12 Uhr Mittag

クラインアンツァイゲン

お申込みはウェブで！

www.newsdigest.deお名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

「英国ダイジェスト」

「フランスダイジェスト」

の広告も承ります。

お気軽にご相談ください。

www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます


18. September 2015 Nr. 1010

Immobilien 　不動産

豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

●フランクフルト‐ウェステンド、旧オペラ座裏の豪華なアパート（3部屋）貸します

キッチン、バスタブ、バルコニー付き。天

井装飾あり、床フローリング、仲介業者なし

Luxus 3-Zimmer-Wohnung Frankfurt- Westend, hinter der Alten Oper,

Einbauküche, Wannen-Bad, Balkon,

Stuckverzierungen an den Decken,

Parkettboden, Keller. Kein Makler.

Tel.069-61006809; [email protected]

フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


●ヒルパート、オーデュ　産婦人科

日本語通訳

木曜日12時から16時

予約Tel: 0174-9419020 (日本語）

Dr. med, Hilpert, Ordu & Sabet

Hans-Thomas-Strasse 24

60596 Frankfurt am Main

駐車場地下にあり

●www.aska-travel.de

フランクフルトの歯科総合センター一般歯科・小児歯科・矯正歯科、定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金8～13時, 14～19時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

Schwarzes Brett 告知板

●Heilpraktikerin（自然療法師）新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカルホメオパシー（Vithoulkas）

Sophienstr.29a　奥の建物、左の入口

最寄り駅 U6/U7 Leipziger Straße

予約制Tel(0174)8755666日本語でどうぞ

ハンブルク地域


歯科医師　カーステン　オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル月40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


企画営業管理のアシスタント募集任務：営業レポートや営業企画書の作成や

　　　調整業務、月間損益計算書の準備、　　　営業企画管理と調整、営業予算と在

　　　庫管理、プレゼンや管理レポートの

　　　作成、様々なシステムのデータ処理、

　　　管理サポートや事務作業

資格：マーケティングや宣伝関連の教育を

　　　修めた方。

　　　できれば国際企業での同業種経験者。

必要条件：ドイツ語と英語での高いコミュ

　　　ニケーション能力、要MS-Office ス

　　　キル、SAP経験者優遇、重圧下でも

　　　的確な処理能力、鋭い分析力と組織

　　　能力、高い対人関係能力

あなたからのご応募をお待ちしております。

ご応募はオンラインから：

https://application.job.panasonic.eu/obf2/bewerbermanagement.php?lid=CN5cRpmH4QltLFzp4H

Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH

- Human Resources Department -

Robert-Koch-Str. 100, D-85521 Ottobrunn

www.industrial.panasonic.com/eu/


◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ ,9人乗りバス , ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel：0171-3628510, 089-2725899


♪小1～中3(9年生) の合唱団員募集中♪

日本の童謡唱歌や合唱曲を歌おう！毎週

火曜16.30-18♪ HP:www.sakurachor.com

ベルリン地域


●9月18日に新しいヘアサロンオープン

インミッテコール ticro.de

マツエクスペシャリストもいます

11:00～21:00

mulackstrasse.3, 10119 berlin

tel 030 5551 1488

ticro.co.uk


●DeJaK友の会・ベルリン

講演「脳卒中について」（看護師高木

加苗氏）と懇親会を通じて、会の活動に

ふれてみませんか。

9月26日（土）15時～

場所　ProCurand Seniorendomizil am

Schloßpark　定員有　問合せ・申込み

[email protected]

その他・全国地域


●BIFFAR醸造所直営レストランfumi

事業拡大のため調理正社員募集。住居有

勤務地: ワインの銘醸地Deidesheim

お問合せ [email protected]

Tel.: 0151 43107564 徳岡まで

●育休代替要（(約1年)を急募在Nürnberg、日系企業

総務・経理・人事、週5、9－17時

条件:日独就業経験者、PC スキル Word、

Excel、PP、日独英語ビジネスレベル

履歴書(日独) を下記宛にご送付下さい

[email protected] (田内)

●このたびバルセロナ市内で調理経験者

を募集します。店長候補優遇。学生,未

経験者の方も歓迎です。Visa サポートあ

り。バルセロナ店、リゾート地Sitges店

で一緒に楽しく働きましょう！

条件などの詳細はご連絡下さい。

担当コウケツ [email protected]

●スーパー内の寿司店にてスタッフ募集

募集地域:Köln, Bonn, Düsseldorf,

Essen, Aachen, Frankfurt,

München, Hamburg, Stuttgart,

Heidelberg, Sylt(5月- 9月), Wien

店長候補、寿司調理師、調理補助、サービ

ススタッフを正社員又はパートにて募集中。

独語又は英語で会話の可能な方。

持ち帰り専門店。週5～6日勤務、

7時から21時の間で、シフト制。

Eat Happy ToGo GmbH

Frau Husmann / Frau Zmyslaws

[email protected]（独語又は英語）

Tel.: 0221- 66 99 36 300

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■ドイツ : 人材コンサルタント , 編集

者, 営業, 事務, 経理,総務, 技術営業,

セールスアシスタント , 一般事務, キー

アカウント・マネジャー , アドミ , エン

ジニア■フランス : 一般事務・営業ア

シスタント , 営業■オランダ : セール

スコンサルタント , アドミ■ベルギー :

マーケティングアシスタント , SE■UK:

人材コンサルタント , 事務, 営業, 人事・

管理■チェコ : 営業事務 ■日本(東京):

支社代表

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]


●欧州の硬水で困ったら、IONAC！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全

8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk


●治せる治療家を育成する

動体療法ドイツ・セミナー（11月19-22日）

Hannover 会場 www.japanmassage.de

doutaitherapy.jimdo.com

Tel:+49 511-8602780 / 0174-9919871

求人・求職・貸家・

貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利な

クラインアンツァイゲンをどうぞ

お電話による

クラインアンツァイゲン

のお申込み、照会は

承っておりません

本誌に掲載されている広告に

直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」

とお伝えいただければ、

スムーズな対応が

受けられます。



元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

あらゆる可能性を公平に検討し

ていくことが、多くのチャンスを

呼び込んでくれます。好き嫌い

の感情よりも、目的に則した自ら

の適性を客観的に判断すること

がポイント。周囲の助言も大切に。

月半ば以降、発言力も上がりそう。

いろいろなものが流れ込んでき

そうです。迷ったら、本当に心

地良く感じるものだけに手を出し

ましょう。卑しさや浅ましい気持

ちから距離を置き、エレガントに

進むほど、問題解決もスムーズ

に。月半ばからは気分もアップ。

チーム内の空気をとにかく明る

く保つことが、特に仕事関係で

限界と感じていた壁を突破させ

てくれます。気持ちがブレそう

になったら振り出しに戻り、徹底

的に皆と話し合いましょう。真

に平等な関係がポイントです。

一種、現実を超越した感じの絆

を得られるとき。ここは正しい

ところ、と感じる場所には足繁

く通ってみましょう。自分の好

みを、ある意味超えているなと

確信できるほど良い感じです。

会話での公平さに注意を。

直感からもたらされる変化が、

毎日をぐっと充実させてくれま

す。面白いこと、刺激を感じるこ

とに出会いたい！と動くほど、進

展がみられそう。やや疲れて怠

け癖が出そうなときは、仕事と

遊びのベストバランスの検討を。

これまで成し遂げてきたもろも

ろの繋がりから、入ってくるも

のが多いとき。それらを基盤に、

発信していく機会にも恵まれま

す。自由に、限界を作らず、周

囲との関係を上手く調節して進

むことで、才能もより開花しそう。

日々、自分に嘘をつかない行動

が、多種多様な絆を広げてくれ

るとき。言葉で説明するよりも、

態度で示すことが好感と信頼を

もたらします。ギリシャ古典な

ど、昔話から人生のヒントを見

つけられそう。読書の秋に。

心の奥を見つめて動くことで、

できることが増えていくとき。真

の自分はこうなのかも、と周囲に

相談し、自身の調節を繰り返し

て進むほど、レベルの高い希望

を現実に変えられそう。現在の

立ち位置での工夫が良いです。

行動力がいくつもの絆を再生し

てくれるとき。何事に対しても、

常に新しく始めていく気持ちで

向かい合うことが、自らの魅力が

増していきそう。細かい点にこ

だわりつつも、全体の調和を目

指していくことがポイントです。

平和主義全開でいくと、確固た

る安定が得られるとき。いかな

る場面でも争わず、常に和解の

ポイントを探っていくほど、思

いがけない助けも得られそう。

そこから意外な良い変化もやっ

てきます。笑顔を武器に。

わくわくどきどきが増えてきま

す。漠然としたことでも、何と

なく“イケる！”と感じたら、周

囲に話して実行を！いろいろな

希望を明るく提示していくほど、

意外なサポートも出現しそう。

ブラッシュアップのときです。

広く浅く、興味を持って動くこ

とが、特にキャリア面を押し上

げてくれます。異文化を上手く

取り入れることもポイント。偏

見のない、掛け橋的な存在を目

標にするほど、評価が高まりま

す。センスアップにも有効です。

魅力をアピールするには、駆け引きが必要です。腰周りの痛みに注意を。

公明正大な姿勢があらゆるブラッシュアップを可能に。「時は金なり」月間に。

プライベートソーシャル昔の知り合いに連絡を取ると、良い縁を呼び込みます。緑の中で瞑想の習慣を。

何気ない作業にこそ才能発揮の機会が。経済感覚を磨くことが金運を呼び込みます。

プライベートソーシャル

望み過ぎていないかを常に確認するときです。屋外で身体を動かす習慣を。

調整は、常に自然のリズムを基盤に考えます。手作りの習慣は金運アップに。


周りを喜ばせようとする気持ちが大切。アロマキャンドルは癒し効果あり。

自らの能力に客観的確信を持つ努力が解決に。グループへの支出は金運アップに。

プライベートソーシャル支え合いが前進に直結することを念頭に。美しい物を近くに置いてリラックスを。

1対1のやり方を徹底します。何かの掛け橋になることが金運アップに。


尊敬に根差した権利と義務について話し合いを。栄養のバランスに一考を。

妥協と主張のバランスの取り方にひと工夫を。美術館巡りは金運アップに。

プライベートソーシャル人の話は最後まで聞き切る姿勢が大切。心のままに絵などを描き、リラックスを。

あらゆる方面で礼儀正しさを強調します。旅関係の物の購入は金運アップに。


正直を貫くことが大きな価値となります。クラシック音楽に触れると癒されます。

より洗練されたやり方を試すべきとき。黄色い小物は金運を運んできそう。


周囲とは美しく響き合うような関係を目指すとき。下半身は冷やさないように。

目標達成への駆け引きに、真剣に着手するとき。外見に気を配ると金運アップ！


押し合いつつも互いのベストバランスの獲得を。腹に溜め込まずに言い切ります。

何事も正義に則って進めていきます。アンティークが金運を運びます。


凹凸をならしていく過程にチャンスが。どきどきする体験がリフレッシュに。

審美眼を磨き、復活させるべきことに着手を。筋を通す努力が金運を運びます。


白黒つけ過ぎないことが大切です。おばあちゃんの知恵的な健康法の実行を。

教え、教えられる環境がポイントです。愛情関係にお金をかけると金運アップ。


10月

26日

6日

13日

21日

28日

7日

14日

22日

31日

9日

18日

24日

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2015 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　　 Doitsu News Digest GmbH

Immermannstraße 53, 40210Düsseldorf, GermanyTEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

www.facebook.com/doitsu.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02Fax: +33 (0)1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

発行元Published by

姉妹誌

●ドイツが再統一して今年で25年。ベルリンの壁崩壊

のニュースは26年前に見たことになりますが、時事に関

心のない当時10代の私でも、その映像のことはよく覚え

ています。暗い寒空の下、壁によじ登り、白い吐息を吐

きながら歓喜していた人々の姿は印象的でした。学校で

習った「東ドイツ」を、初めて認識した瞬間でした。今回

の特集では、鴋ばん

澤歩先生に多大なるご協力をいただきま

した。ご多忙の中、最後まで丁寧にご対応くださった先

生にはただただ敬服。「ドイツ再統一」に触れながらも、

教師という職業に真摯に向き合い、ユーモラスな心の内

を垣間見せてくださった先生の、まさに特別授業を聴講

した気分になる今回の特集。ぜひお読みください。（鼠）

●ビールの祭典ミュンヘン・オクトーバーフェストがい

よいよ開幕しますね！！ここ数年、バイエルン地方の

民族衣装の人気が急速に高まっていることを感じます。

デュッセルドルフ市内のデパートのショーウインドウは、

レダーホーゼン（皮のズボン）やディアンドル（エプロン

ドレス）を着たマネキンが占拠し、ルフトハンザのミュン

ヘン空港を拠点とするクルーはこのイベント期間中、民

族衣装で乗客をもてなすんですって。Hugo Bossから

Espritまで、服飾ブランドもこぞってデザインを発表。

今年はオクトーバーフェストに行く予定はないけれど、

レトロで素敵なデザインに惹かれて1着欲しくなってしま

う。でも、どこに来て行こう？職場かな……。（羊）

　 Eikoku News Digest6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DBTEL: +44 (0)20 7611 0160Fax: +44 (0)20 7611 0177E-mail: [email protected]

From Staff

結果を気にし過ぎでは？周囲と何かしら対立気味では？　

仲間内の関係は良好ですか？　

愛想良くしていますか？　

生活をコントロールしきれていない？　

予算オーバーになることが多い感じでは？　

季節感が欠乏気味では？　

知的冒険は足りていますか？

仕事の時間がだらだらと長引いている？　

周囲との共感が得られない感じでは？　

意見が通らないことが多くないですか？　

最近、運動していますか？　

プロセスの大切さを仲間と語り合います。相手への礼儀をまず考えます。

お揃いの文房具など、何気ないプレゼントを。

人には与え、そして与えられるという意識で。

まずは簡単なスケジュールを作って達成感を。

お財布を変えてみると良いかも。

旬の食べ物を意識して食べましょう。

まずは読書と美術館巡りを。

周囲と効率アップの工夫を検討します。

自分に特別な意識がないか、確認を。

効果的な言葉を慎重に選びます。

散歩やストレッチなど手軽な運動を始めます。

　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda


営業時間：月～水金10:00～20:00 木10:00～21:00 土9:00～18:00 ※日・祝日は休業、時間外の予約は応相談。住所：Kreuzstraße 26, 40210 DüsseldorfTEL：0211-324844 www.salon-mai.de

老舗ゆえの安心できる技術で高いリピート力を誇

る同店。サービス精神旺盛なスタッフのおもてな

しが行き届いた、居心地の良いアットホームな空

間を作っている。インマーマン通り・地下鉄オス

ト通り駅から1分・店舗前には駐車場もあるという

抜群の立地、さらには DVD付きの子ども部屋＆

充実の漫画コレクションも完備されており、お子

様連れでも気軽に立ち寄れるのがうれしい！

子ども部屋完備で、お子様連れのママも安心

Salon Mai

七五三の着物レンタル +着付け60ユーロ～肌に透明感を出すレディースシェーブ20ユーロ

Information

アートの香り漂う閑静な一角に建つ隠れ家サロン。

青山Beautrium で10年の経験を持つ斉藤さん

が、髪質や癖を生かしたカット法で何もしなくて

も決まるへアスタイルを実現してくれる。パーマ

液はアミノ酸系の薬剤を使用するので、柔らかな

仕上がりになるのが嬉しい。ドイツの硬水でも質

の良い髪を保てるフランス製ビオ系ヘアケア剤La

Biosthetique を使えば、気になるゴワゴワ感も

和らぎ軽やかに。普段使いにもお勧めの逸品です。

ヘアスタイルも感性も磨きをかけたいあなたに

Haartiste

営業時間：火水10:00～19:00 木金10:00～20:00 土10:00～16:00 月休住所：Mühlengasse 6, 40231 Düsseldorf

（U Heinrich-Heine-Alle駅より徒歩5分、U Tonhalle駅より徒歩2分）　TEL：0170-5952799（日本語直通）http://haartiste.weebly.com（日本語）www.haartiste.de（ドイツ語）

営業時間：月～土10:00～ (L.O. 19:00)住所：Oststraße 55, 40211 Düsseldorf

（Naniwa ラーメン店と同じ建物の1階）TEL：0152-21817000 E-Mail：[email protected]://ameblo.jp/labelle55

スポーツ時や寝起きでもキープできるパーマネ

ントメイクアップのシンメトリーな眉やアイライ

ン、まつげエクステンションで、バランスの取れ

た美しい顔になりませんか。日本ネイリスト協会

1級の資格を持つネイリストが、最新ネイルを地

爪や地まつ毛を傷めない技で仕上げます。施術

も個室で安心。メニュー表からお選びください。

予約状況も下記ブログよりご確認いただけます。

あなたらしさが輝く指先と目元を

Nailsalon La Belle

ジェルネイル1カラー 40€ ～　まつ毛エクステ 55€ ～安全なブティルアクリレート成分の認定グル使用。

Information

BODY DYNAMIC YOGAワークショップ開催！10 月17日( 土 )＆18日(日)10時＆12時／各日2回開催(1回90 分）／1回30ユーロ

Special Information

営業時間：月～金 9:00~21:00住所：Nymphenburgerstr. 33, 80335 MünchenTEL：0152-24409183（日本語直通）E-Mail：[email protected] www.facebook.com/hiropilates

Hiro Pilates Studioでは、エクササイズを通し

て自分により自信が持てるように、また普段の生

活をより快適にするために、クラスで習ったことを

日常にどう活用するかまで指導いたします。産前ク

ラスではお産をスムーズにするための準備、産後

クラスでは身体の早期回復、企業出張クラスでは

仕事時の姿勢の見直しと血行促進を目指します。

より快適な日常生活を手に入れるために！

Hiro Pilates Studio

営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

カフェやセレクトショップが立ち並ぶホーフ（中

庭）の一角に佇む実力派サロン。東京、上海、ロ

ンドンと、世界の流行発信地で経験を積んだス

タイリストの大西さんは、持続性のあるスタイ

ル提案が得意。1人ひとりの髪質、骨格、癖に

適したスタイルをカウンセリングをしながら引き

出しつつ、考え抜いてカットしてくれる。カット

後も自分でセットしやすいヘアスタイルに仕上

げてくれるから、サロン帰りの仕上がりが長く

続く。静謐なサロンで、美を追求するひとときを。

上質な空間で最高のサービスを

Atelier des artistes

あなたのキレイを引き出す

Beauty & Health Guide


【デュッセルドルフ】　営業時間：火～土10:00～20:00住所：Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL：0179-7624023

【東京】　TEL：03-5784-3251 www.ambesten.jp

お客様の“なりたい”を形にするヘアサロン。

丁寧なカウンセリング＋アルファのサポートが

人気の秘訣。新たなスタッフも加わりました！

「はじめまして、8月より代官山店から Am

besten Düsseldorf に配属になりました奥谷桃

子です。渋谷、代官山での経験を活かし、お客

様の希望を元に自宅でも再現しやすいスタイル

を心掛けています。皆様の美容のお手伝いが出

来ればと思っております。宜しくお願いします。」

“なりたい”を形に―新しい自分に

Am besten

ご紹介キャンペーン継続中！

Information

営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40211 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

2015.10/1（木）から“Hair Salon Beaune”

では、誕生月にご来店のお客様に、旅行やジム

に便利な NYオーガニックケアブランド john

masters organicsシャンプー（10ml）&コン

ディショナー（10ml）のプレゼントを開始いた

します。厳しい基準をクリアした精油や天然植

物エキスを贅沢に使用したシャンプー &コン

ディショナーが理想の髪質を実現します。この

機会に是非お試しください。

NEW SERVICE START

Beaune

あらゆる面から健康を考える、トータルヘルスケアサポートセンター

ACA Düsseldorf「肩こり、腰痛、気になる症状を改善します」「パーソナルトレーニングで理想の身体を！」「Bal let K lasse in Düsseldor f」

Rückenglück RückenFiT1人ひとり異なる身体の不調

を改善するため、手技療法

だけでなく、栄養面や生活習

慣の見直し、運動療法の指

導など、あらゆる角度から総

合的に健康状態を整えたい

と考えています。これまで積

み重ねてきた臨床哲学を基

に、「あなただけのヘルスケ

アプラン」をご提案します。

ある方はダイエットプログラム

１ヶ月目でなんと6kg のダイ

エットに成功しました！ハイクオ

リティなプログラミングとともに

トレーナーが完全サポートしま

す。【お試し：30分間×4回／

月：35ユーロ（通常70ユーロ）】

デュッセルドルフでも大好

きなバレエを続けられます！

経験豊富な日本人講師が丁

寧に指導します。クラスは全

く初めての入門クラスから経

験者の方向けのクラスまで開

講しています！いつでも気

軽に見学＆体験レッスンにお

越し下さい！

http://ameblo.jp/ciaaking

営業時間：月～土9:00～13:00、15:00～20:00　住所：Hohenzollernstraße 38, 40211 Düsseldorf　TEL：0211-29366250（日本語）　E-mail：[email protected]　www.acaduesseldorf.com

歪み矯正＆メディカルマッサージ35EUR（初回75EUR）

メディカルマッサージ（歪み矯正なし）30EUR / 30 分～

Information

◆ノーマルプログラム60 分間×4回／月：105ユーロ　◆保証付ダイエットプログラム60 分間×8回／月：210ユーロ　※（一括購入）6ヶ月分：15％割引、12ヶ月分：25％割引

Information月11:00 ～バレエ Yoga、水11:00 ～

バレエ（入門）／18:45～バレエ（初・中級）、金11:00 ～バレエ（初・中級）／

19:00 ～ストレッチ

Information

営業時間：月～金9:00～22:00 土8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 FAX：0211-162617E-Mail：[email protected]://club-ys.wix.com/salon www.club-ys.com

秋のお勧めメニュー

数種類のコスメクリームと縮毛矯正剤を組み合

わせ自然にできるナチュラルストレートヘア。傷

んだ髪にもかけられ長持ちするコスメカールと

コスメウエーブがこの秋のお勧めです。

美への飽くなき探求を、ワイズにてご体感ください

Club Y’s 美容室

指圧マッサージ15分…10€ 30 分…19€45分…28€ 60 分…37€ + フットバス

（75分、90分コースあり）月火木金 12時～22時土　　　 9時～20時

アロマ（女性限定のオイルトリートメント）

30 分（上半身 or 脚） …29€60 分（全身）+ フットバス…47€90 分（全身）+ フットバス …65€

火～金 9:00～午後　


予約時に「ニュースダイジェストを見た」で、ご新規様、全メニュー10％ OFF（10月末まで）

Information

営業時間：月～金10:00～19:00 土10:00～18:00 住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0211-17542975（日本語直通）www.mirage-duesseldorf.com

洗練された技術を持つ日本人スタイリストが、再

現性と持続性の高いスタイルを提案してくれる。

カット後もツヤとまとまりが続くのは、スキ鋏を

使用しないノンセニングカットだからこそ。お

客様一人ひとりの悩みに合わせた丁寧な施術に、

リピーターが多いのも納得！心地よい指通りが

手に入る日本製のトリートメントやコスメクリー

ムの取り扱いもあり。詳しくは HP をチェック。ご予約にはHPの予約フォームが便利です！

幅広い層から愛される、輝く自分に出会えるサロン

Mirage

秋色の定額ネイルアートをご用意致しております。まつ毛美容液、再入荷いたしました！

Information

営業時間：月～金10:00～17:45（L.O）土10:00～18:00（L.O）日祝休住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0159-0303 7335（日本語直通）※またはメール [email protected] にて受付http://ameblo.jp/rina-osburg

夏の紫外線からダメージを受けた手のケアにオ

ススメなのが、男女共に人気のパラフィンパッ

ク。温かいロウの美容成分入りパックが手全体

に浸透し乾燥を防ぎうるおいを保ってくれる。

まつ毛にはトリートメントをエクステ、パーマな

どのメニューに加えることにより自まつ毛を健や

かに保ちながらおしゃれができる。

日常を美しく生きるあなたの為のサロンです。

パーフェクトなネイル・まつ毛で日常を美しく

FuUMa

営業時間：火水10:00～15:30 木金10:00～18:00　　　　土10:00～15:00 日月休住所：Bambergerstraße 8, 10777 BerlinTEL：030 450 94526 / 0176 30623188　www.makishair.com

髪に関する悩みや、ご要望の髪型をお気軽

にご相談ください。日本、ドイツ両方の国家

資格を持つ美容師が、自宅でもスタイリング

しやすいヘアスタイルを創ります。

安心の技術をヨーロピアンな空間で

Friseurmeisterin Maki Schiefner

Friseurmeisterin Maki Schiefner 営業時間：月～土10:00～20:00住所： Reichenbachstraße 15, 80469 München（中庭）TEL： 089-222757 E-Mail： [email protected]

ferry’s for hair では9月19日～10月3日の期

間、オクトーバーフェストにちなんだヘアスタイ

ルをご提供。伝統的なバイエルンの編み込みか

ら、遊び心が効いたモダンなスタイルの特別ア

レンジも可能です。また当店は、海外で髪やネ

イルのお手入れにお悩みの方に、日本人スタッ

フが洗練された技術とセンスでお客様のニーズ

にお応えします。髪のラインやつむじの位置、

生え方など、全体を綿密にチェックし、自然で

まとまりやすく、日々のお手入れでお気に入りの

雰囲気を維持できるスタイルをご提案します。

あなたの魅力を引き出す、髪から指先までのトータルケア

ferry’s for hair

営業時間は HP をご参照ください。住所：Westenriederstraße 15, 80331 MünchenTEL： 089-21028371（日本語直通） www.salon-mocci.com

本来お客様が気付かれていない魅力を引き

出し、さらに磨きをかけるお手伝いを致しま

す。バリエーション豊かなヘアデザインをお

楽しみください。スタイリスト・アシスタント

募集中！

さらなる魅力を引き出すために

mocci

Documents

Nr.1010 Doitsu News Digest