Nr.958 Doitsu News Digest

Internationale Ehescheidung in Deutschland

ドイツでの国際離婚

弁護士/カウンセラーに聞く

国際離婚＆心のケアQ & A

Nr. 958|19 Juli 2013|月2回発行次号 Nr. 959は2013年8月2日発行です www.newsdigest.de

11日、破産申請を行ったホームセンター大手プラクティカーの店舗

　国内ホームセンター大手プラクティカーが支払い不能に

陥り、11日にハンブルクの区裁判所に子会社8社の破産申

請を行った。昨年のドラッグストアチェーン大手シュレッ

カーに次ぐ大規模な破たんで、従業員1万2000人の失業

が懸念されている。ヴェルト紙が伝えた。

　今回、破産申請手続きが行われたのは、ホームセンター

のプラクティカーとエクストラ・バウ＋ホビーの経営を担

うプラクティカーの子会社8社で、同社傘下にあるマック

ス・バールと外国の支店は対象外となる。

　プラクティカーは9カ国で合計430店舗のホームセン

ターを展開しており、そのうち300店舗はドイツ国内にあ

る。プラクティカーは「全商品20％引き」などの大胆な値

引き商法をすることで知られていたが、これが災いして数

年前から赤字が続いていた。統一サービス産業労組Ver.

diによると、3年前の時点で従業員が5％の給与削減に同

意していたが、実際にこの給与削減が実施されたのは昨年

10月だったという。現時点で同社が即時の支払いを必要

とされている債務合計額は、3000万～3500万ユーロと

見積もられている。

　プラクティカーは、オビ、バウハウスに次ぐホームセン

ターの国内最大手の1つだった。今回の同社の破産申請に

対し、オビの親会社に当たる食料品小売大手テンゲルマン

のハウプ社長は、倒産対象となる店舗救済の可能性を否定。

プラクティカー買収に関する打診はこれまですでに何度も

行なわれてきたが、「価格はどんどん安くなっていったもの

の、買収に必要な条件は揃わなかった」と述べている。9

月の連邦議会選挙を控えたタイミングでの大規模倒産に政

治家も敏感に反応しており、1万2000人の従業員が失業

した場合の救済措置などが問われている。

　ドイツ国内には現在、2400軒のホームセンターがあり、

昨年の年間売上は計190億ユーロと、欧州内でも類を見な

い大規模市場となっている。そのため、価格競争や広告合

戦などが激化しており、近年、老舗店舗や小規模店舗の存

続が難しくなっている。また、ホームセンターについては

店舗スペースの25％が無駄に使われていることや、4軒

に1軒の店舗が供給過剰であることが指摘されている。

ホームセンター大手プラクティカーが倒産従業員1万2000人が失業の恐れ

11 Juli 2013

　（フランクフルト7月10日付時事）南ドイツ新聞（電子

版）は10日、ユーロ圏諸国が整備を進めている域内の銀行

破たん処理を一元化する仕組みについて、550億ユーロ

規模の破たん処理基金設立が目標となっていると報じた。

基金は民間銀行の資金でまかなわれる。

　基金は、破たん処理の判断を下す「破たん処理委員会」

とともに、2015年1月の稼働を目指すという。ただ、独

仏は欧州委員会への権限集中を嫌い、この提案への態度を

留保しているという。

　550億ユーロは、2011年時点での民間銀行の預金の

1％に相当する額。一挙にこの額を目指すのではなく、銀

行が全体で毎年55億ユーロずつを積み立てることが想定

されている。各銀行がどれだけの額を負担するかは、預金

でなく各行のリスクの状況に応じて決定される。

　基金が設置される15年1月までに、各国レベルで個別

に基金を積み立てておくことが求められれる。また、「破た

ん処理委員会」は、欧州委、欧州中央銀行（ECB）、対象の

銀行がある国の監督当局の代表者で構成されるという。

10 Juli 2013

ユーロ圏の銀行破たん処理、基金の規模は550億ユーロ2015年1月の稼動目指す

　米国家安全保障局（NSA）による情報収集の手口を暴露

した同局元職員のエドワード・スノーデン氏が、ドイツに亡

命を申請したものの、これが却下されたことが明らかになっ

た。3日付のヴェルト紙が伝えた。

　スノーデン氏はドイツを含む20カ国以上に亡命を申請。

同氏の亡命申請に対し、連邦外務省および内務省は「亡命

受け入れのための前提条件を満たしていない」ことを理由

にこれを却下した。ドイツへの亡命申請はドイツ国内で行

われなければならないとの規定があるが、スノーデン氏は

米国政府発行の旅券が失効したためにモスクワ空港で足止

めされている状態が続いている。米政府はスノーデン氏に

対して国家反逆罪で捜査を行っており、同氏はポーランド

政府に宛てた亡命申請の中で、「米国に戻れば終身刑、ま

たは死刑判決を受ける可能性がある」として、人道上の理

由での亡命受け入れを求めていた。

　亡命申請却下後、スノーデン氏はシュピーゲル誌のメー

ルインタビューに答え、「NSAはドイツと一蓮托生の関係

で、ドイツ側は一部始終を知っていた」とコメントしている。

3 Juli 2013

独政府、米の情報収集を暴露したスノーデン氏の亡命申請を却下前提条件を満たしていないとして

www.newsdigest.de 19 Juli 2013 Nr.9582

DEUTSCHLAND

13 Juli 2013

極右テロ組織NSUの犠牲者追悼碑、ドルトムントに設立

　2000～07年に掛けて、極右テロ組織NSUによって

全国各地で実行された外国人住民連続殺害事件の犠牲者

を追悼する記念碑がドルトムントに建てられ、13日に同

市ジーラウ市長参列の下で落成式が行われた。同事件で

はトルコ系、ギリシア系住民とドイツ人警官の計10人が

犠牲となり、そのうちの1人、メーメット・クバシクさん

が06年4月に同市で殺害された。約2メートルの石碑には、

犠牲者全員の名前と犠牲者を悼む言葉が綴られており、

同じものが今後、ハイルブロンやミュンヘンなど、事件

が起きたほかの6つの町にも建てられる予定という。

©Fe

deric

o G

amba

rini/

DPA

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

11 Juli 2013

保育園増設で3万人分の受け入れが可能に効果について与野党間で見解の相違

　シュレーダー家庭相（キリスト教民主同盟＝CDU）は11

日、保育園の増設により、新年度が始まる8月以降、これ

までより3万人多い81万3100人分の受け入れが可能に

なったと発表した。ヴェルト紙が報じた。

　8月以降、満1歳以上の子どもには保育園または託児施

設に入る法的権利があるとされており、3歳以下の子ども

を対象にした保育園が増設された。ただ、すべての需要に

応えるためには受け入れ人数にして16万人分の保育園が

不足しているという。また、社会民主党（SPD）のナーレ

ス幹事長は、半数以上の保育園が午後4時半前に閉園する

ことや圧倒的な保育士不足などの問題を指摘している。

11 Juli 2013

治安妨害容疑の牧師に対する裁判が中断ドレスデンの反ネオナチ・デモで扇動？

　2011年2月、ドレスデン空爆の日に恒例となっている

反ネオナチ・デモで若者を扇動し、治安妨害を行ったとし

て起訴されたイエナのローター・ケーニヒ牧師（59）に対

るす裁判の中断が決まった。11日付のヴェルト紙が伝えた。

　ケーニヒ牧師はイエナで青少年担当の牧師として、長年

極右問題の対処にも当たっていた。検察は当該のデモで同

牧師が拡声器を使って若者を扇動し、警察官への投石を命

じたなどとして治安妨害容疑で訴えていたが、検察側が証

拠と主張するビデオ映像に映っているケーニヒ牧師の発言

内容が改ざんされていたことなどが発覚。裁判長は裁判の

中断を決定し、証拠の見直しを命じた。

15 Juli 2013

コメルツ銀、英の不動産融資事業を売却米ウェルズ・ファーゴとローン・スターに

　（フランクフルト7月15日付時事）銀行大手コメルツバ

ンクは15日、総額50億ユーロの英国での商業不動産融資

事業を、米金融大手のウェルズ・ファーゴと米投資ファン

ドのローン・スターで構成する企業連合に売却することで

合意したと発表した。米2社は事業を簿価から3.5％割り

引いた価格で買い取るため、コメルツ銀側には割引分に当

たる1億7900万ユーロの損失が発生する。

　売却により同行の不良資産は12億ユーロ、リスク資産

は15億ユーロ、それぞれ削減される。取引に伴う損失と

リスク資産削減による自己資本比率の向上とおおむね相殺

されるため、売却前後で自己資本比率は大きく変わらない。

5 Juli 2013

太陽光大手コネルギーが破たん供給過剰を受け

　（フランクフルト7月5日付時事）太陽光発電設備メー

カー大手コネルギーは5日、ハンブルクの裁判所に破産申

請したと発表した。巨額赤字を計上している同社は投資家

と出資交渉を行ってきたが、合意に至らなかった。太陽光

発電パネルの供給過剰と価格暴落により、欧州では関連企

業の破たんが相次いでいる。

　コネルギーは破産手続きを進めながらも、引き続き投資

家を募り、事業継続を目指す方針。

　中国製の安価な太陽光パネルが欧州市場を席巻したこと

で、かつては世界をリードしていたドイツの太陽光発電関

連企業は大手を含め、次々と破たんしている。

19 Juli 2013 Nr.958 www.newsdigest.de 3

Perfumeがケルンにやって来た！

　日本で急激に存

在感を増している

人気テクノポップユ

ニットPerfumeが、

ケルンの劇場で7

月3日、「Perfume

WORLD TOUR

2nd」を開催した。当日は19時開場の予定だったが、

18時にはすでに約300メートルほどの長蛇の列がで

きていた。あいにくの雨天の中、この列の一番前に陣

取っていたのは日本から来独したファンで、「朝5時

から並んでいました！」と言う熱の入れよう。30分

ほど予定が押して、20時半からスタートした公演は、

カンヌで大絶賛されたプロジェクションマッピングを

駆使した「Spending all my time」から始まって、最

後の一曲まで観客が一緒に歌って踊る一体感を保っ

ていた。自己紹介やMCではドイツ語にチャレンジし

て現地のファンの心を掴んだPerfume。再びドイツ

に来ることを約束した。

ショイブレ財相の所得確定申告術

　毎年、所得確定

申告の締め切りが

近付くと、「もっと

早く片付けておけ

ば良かった」という

声と共に多くの家

庭からため息が漏

れる。それほど荷の重い仕事なのだが、ショイブレ

財務相の家庭は少々様子が違うらしい。イースター

休暇に入ると財相は自宅のPCでオンライン申告の

ページ「ELSTER」からソフトをダウンロードし、大

臣職の収入、議員給与、ライプツィヒにある貸家の

家賃収入を記入。ここまでは誰でも付いていけるの

だが、差が出るのはその後の証拠書類集めのときだ。

家中を引っ掻き回しては「ない、ない！」と焦るのがよ

くあるパターンだが、財相はここでも「データは銀行

が用意してくれるから」と余裕で、後は特別支出と寄

付金証明書を揃えて終了。さすがは元税務行政職員

という財相の整理整頓術、見習いたいものだ。

©Thorben Wengert / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

　今年7月は、日本・ドイツともに「選挙の夏」だ。日

本では猛暑の中、参院選の候補者たちが汗を流しな

がら有権者たちに政策を訴えた。ドイツでも6月末に

連邦議会の審議が終わり、議員たちが2カ月という日

本よりもはるかに長い選挙戦に突入した。9月22日

の連邦議会選挙の投票日まで、ドイツは選挙一色にな

る。私が住むミュンヘンでも、与野党の幹部たちの演

説会のポスターが至る所に掲げられている。

•日独ともに現役首相に人気

　日本の安倍首相とドイツのメルケル首相には、1つ

の共通点がある。それは、ともに有権者の支持率が圧

倒的に高く「我が世の春」を謳歌していることである。

　日本では、民主党が権力の座にあった頃の政策に対

する国民の不満が今なお根強く、その反動として安倍

政権に対する支持率が高くなっている。さらに、日銀

による国債の大量買い取りなど「異次元の金融緩和」

を主軸とする経済政策アベノミクスによって株価が回

復し、円高も緩和されたほか、経済成長率についても

回復の兆しが見られる。安倍政権は、原子炉について

は「安全が確認されたものから再稼動」という方針を

掲げている。国民の大半はエネルギー政策よりも、デ

フレと不況からの脱出を重視し、安倍政権に大きな期

待を寄せているのだろう。

　ドイツのメルケル首相の支持率も上がる一方だ。公

共放送ARDが7月4日に行なった世論調査によると、

「次の首相は誰であって欲しいか」という設問にメル

ケル氏の名前を挙げた人は58％。野党・社会民主党

（SPD）のシュタインブルック候補の27％に大きく水

を開けている。メルケル首相への支持率は前月に比べ

て1ポイント増え、シュタインブルック候補への支持

率は3ポイント減っている。

　政党支持率を見ても、メルケル首相の率いるキリス

ト教民主同盟（CDU）とバイエルン州の姉妹政党・キ

リスト教社会同盟（CSU）は、前回のアンケートに比

べて1ポイント高い42％を記録した。今年旗揚げした

反ユーロ政党「ドイツの選択肢（AfD）」がCDU・CSU

の票の一部を奪うことが予想されているが、現在の世

論調査の結果を見る限りでは、メルケル首相にとって

大きな打撃にはならない模様だ。

•大連立の可能性？

　メルケル首相にとって最も心配なのは、現在連立

政権を組んでいる自由民主党（FDP）の低迷だ。FDP

は、「5％条項」をクリアできずに、連邦議会で会派を

組めない恐れがある（ドイツでは小党乱立を防ぐため

に、得票率が5％に達しない政党は、会派を議会に送

り込めない）。一方、社会民主党（SPD）と緑の党も、

現時点では50％に達していない。つまり現在の情勢

が9月まで続けば、保守・リベラルともに単独で過半

数を確保することが難しそうだ。このため、第1次メ

ルケル政権のように、CDU・CSUとSPDが大連立政

権を組む可能性が強いと思われる。

•独り勝ちのドイツ経済

　なぜメルケル首相の人気は高いのだろうか。その

最大の理由は、ドイツの景気が非常に良いことだ。ユー

ロ危機による不況の暗雲が、フランスやイタリアなど

ほかの国を覆っている中、数年前からドイツだけが「独

り勝ち」という状況が続いている。

　ユーロ圏加盟国の失業率は、過去最高の12％に達

している。ギリシャとスペインでは失業率が20％を

超えている。特に深刻なのが、若年労働者の失業問

題。ユーロ圏全体で失業している25歳未満の若者は、

353万人に上る。ギリシャの若年労働者の失業率は

59.2％、スペインでは55.8％に達している。

　これに対し、ドイツの失業率は約5.5％。ユーロ圏

平均の約半分である。ドイツの物づくり企業では、エ

ンジニアなど特殊な技能を持つ人材が枯渇しており、

人手不足に悩んでいる。このため、スキルを持つエン

ジニアなどがスペインやギリシャからドイツに流入し

ている。製造業が多いバイエルン州やバーデン＝ヴュ

ルテンベルク州では、失業率が4％を割って完全雇用

状態に近付いている。

　フランスやイタリアが貿易赤字に苦しむ中、ドイツ

だけはここ数年間、貿易黒字を増加させている。下の

グラフをご覧頂ければ、ドイツとほかの国の経済成長

率に大きな差があることがご理解いただけるだろう。

　現在のドイツの好景気はメルケル政権だけの手柄

ではない。むしろ、真の功労者は1998年から2005

年まで首相だったゲアハルト・シュレーダー氏（SPD）

である。経済界では、彼が断行した社会保障制度の

大改革の効果が、今現れているという見方が強い。メ

ルケル氏は、シュレーダー氏が蒔いた種の果実を収

穫する幸運な立場にあるのだ。次の政権がどのような

形で連立を組むにせよ、よほどの番狂わせが起きない

限り、メルケル首相が続投する可能性は高い。

©WDR

ニュースの顔　12歳で初舞台を踏んで以来、200本以上

の演劇、映画、テレビドラマに出演。TV シ

リーズ「Tatort（事件現場）」で81年から演じ

るデュイスブルク署のホルスト・シマンスキー

はファンから最も愛される警部キャラクター

となり、「Der Totmacher（Deathmaker）」

（1995年）のシリアルキラー役では性格俳優

の名を欲しいままにした。父は名優ハインリ

ヒ・ゲオルゲ。先頃、その生涯を追ったドキュ

メンタリー・ドラマ「George」で主人公として

実父役を演じ、注目を集めている。

　ハインリヒ・ゲオルゲは、ワイマール時代

の花形役者だった。ナチス政権下では「ヒト

ラー青年」「最後の一兵まで」「故郷」などの国

策映画に出演。敗戦直後にソ連秘密警察に逮

捕され、収監先で衰弱死している。

　その役を次男の自分が演じることは「僭越

ではないのかとひどく悩んだ」が、「前世紀の

偉大な役者ではあっても、演じることではほ

かの役柄と変わりないと自答した」。父がハリ

ウッドからのスカウトを断ってドイツに留まっ

たのは、「シラーやゲーテを誰よりも上手く表

現できる役者の居場所は、ここだったからだ

ろう」。ナチス宣伝相ゲッベルスの推薦でシ

ラー劇場の総監督に就任後、ユダヤ系や共産

主義の役者を起用し続けたという。

　「George」は今月22日にArte、24日に

ARDで放映され、折よく23日に75歳の誕生

日を迎える。「シマンスキー警部」の新作はす

でに撮影を終え、来年初頭の放映を待つばか

り。「映画でもう75回は死んでいるから、い

つか本当の死が訪れることを考えなくなって

しまった」と苦笑する。（Y.T.）

ゲッツ・ゲオルゲ（74）

Götz George

1938年7月23日ベルリン生まれ。俳優。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

メルケル首相の人気の秘密は

出所: 公共放送ARD, 2013年7月実施

…… ユーロ圏…… ドイツ

-6-5-4-3-2-1012345

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

（％）

（年）

出所: 経済協力開発機構（OECD）

ドイツとユーロ圏のGDP成長率比較

CDU・CSU

SPD

FDP

左派政党

緑の党

海賊党

その他

政党支持率に関する世論調査

（％）0 10 20 30 40 50

42 %

25 %

4 %

7 %

14 %

3 %

5 %


政治 Politik

V-Mann soll kein Beruf mehr sein

内相が憲法擁護庁改革を発表

（7月4日）フリードリヒ内相（CSU）が憲

法擁護庁改革案を発表。構造改革は行わ

ずに同庁の機能性を高め、内部通報者「V

マン」も据え置きする内容。野党SPDか

らは「憲法擁護庁の今の状態は、いったん

解体されなければならない」との声も

Die Liberalen schalten die Ampel ab

FDPがSPD、緑の党との連立を否定

（7月8日）連邦議会選を前にして、FDP

がSPD、緑の党と連立を組む可能性はな

いとの見解を公式に発表。一方、SPDの

ナーレス事務局長は「SPDはあくまでも

緑の党との赤緑連合を目指す」とコメント

Umfrage: CSU allein stärker als alle anderen zusammen

バイエルン州議会選、CSUが圧勝の予想

（7月11日）CSUがTNS エムニト研究所に

委託した調査で、9月のバイエルン州議会

選で同党が圧倒的優位であることが明らか

に。CSU単独の支持率は47％。これに対

し、SPD、緑の党などの野党を合わせても

39％で、FDPは5％の境界線に

Fliegt Kauder aus der CDU?

CDUのカウダー連邦議会議員が除名に？

（7月13日）CDUのジークフリート・カウ

ダー議員が、9月の連邦議会選に無所属

として出馬する意向を表明。これを受けて

CDUは、「党の指名した候補者に対抗す

る形での出馬は除名処分の対象となる」と

コメント。同氏は、CDU・CSU会派院内

総務のフォルカー・カウダー氏の実弟

Der Osten will keine Sonderförderung mehr

旧東独地域のための特別支援策が廃止へ

（7月15日）旧東独州の州首相らが、連帯

協定が失効する2019年以降、旧東独地

域向けに特化した支援策の廃止を支持。

今後は東西に関係なく、必要に応じて支

援を提供する「ドイツ基金」の設立を提唱

Thierse fordert mehr Ostdeutsche im Parlament

旧東独出身議員を連邦議会に

（7月16日）ティールゼ連邦議会副議長が

旧東独出身議員の減少傾向を懸念。「独裁

政権、体制崩壊、価値観の転換を経験し

た人々を代表する政治家がもっと出るべ

き」と述べ、公務員に対する過去のシュ

タージとの関わり調査の廃止を要請

経済 Wirtschaft

Deutsche Autos seltener "made in Germany"

ドイツ車は「メイド・イン・ジャーマニー」にあらず？

（7月3日）ドイツ自動車産業連盟（VDA）に

よると、ドイツ車が海外で生産されるケー

スが増加傾向に。今年はこれが6％増で、

製造台数は87億台に達する見込み。合計

で63％が海外で製造されている計算に

Inflation frisst Lohnerhöhungen

インフレ率、賃金上昇率を上回る

（7月5日）今年の第1四半期に、金融危

機の2009年以来初めてインフレ率が

1.5％で名目賃金上昇率1.4％を上回った

と、連邦統計局が発表。実質賃金は前年

同期比0.1％減。特別手当やボーナスなど

が前年より減ったことが主因

Rentenbeitrag soll 2014 erneut sinken

年金保険料、2014年に引き下げへ

（7月6日）2014年1月から、年金保険料

が現行の18.9％から18.4％に引き下げ

られることに。これは、東西ドイツ統一以

来最も低い割合

Export gerät ins Stocken

ドイツの輸出が落ち込み

（7月9日）5月の輸出額が前月比2.4％の

減少を記録。好調を続けてきた輸出部門

で2009年12月以来最大の低下に

Steinbrück-Pläne belasten Alleinverdiener-Haushalte

1人の所得が支える世帯は不利？

（7月10日）SPDと緑の党による連立が

成立した場合、両党の選挙公約にある税

金政策では、1人の所得によって支えられ

ている世帯の負担が増えることになると、

ケルンのドイツ経済研究所（IW）が分析。

SPDと緑の党はこのほかにも、高所得者

に対する増税を計画している

社会 Gesellschaft

Berlin bekommt Mahnmal für NS-"Euthanasie"-Opfer

ナチス「安楽死」政策の犠牲者の慰霊碑を建立

（7月9日）ナチス・ドイツの「安楽死」政

策によって殺害された病人や障害者のた

めの慰霊碑がベルリンに建立されること

に。場所はかつてNS事務所のあったティ

アガルテン通り4番地。ナチスの同政策

によって「生きるに値しない命」として殺

害された人たちの数は20万人に上るとさ

れている

Mehrere Festnahmen nach Razzia

フランクフルト空港工事に絡む収賄容疑で逮捕

（7月10日）フランクフルト空港の建設工

事を請け負うフラポート社に対する収賄

容疑で、検察局は関係者の家宅捜索を実

施し、容疑者3人を逮捕。その中にはフ

ランクフルトの実業家ユルゲン・ハーダー

氏と、不動産開発業者のアルディ・ゴルト

マン氏らが含まれているとされる

Deutschen Juden droht Altersarmut

ユダヤ系市民に年金問題

（7月12日）ドイツ在住のユダヤ系市民の

多くが、1991年以降の旧ソ連からの移民

で、彼らの90％が65歳以上に達してい

ると、ユダヤ人中央評議会が発表。その

多くがドイツでもらえる年金はごくわずか

で、高齢者の貧困問題が懸念されている

Privatschule schließt nach Abi-Debakel

アビトゥア不合格者続出の私立高が閉鎖に

（7月13日）大学入学資格（アビトゥア）試

験を受けた生徒のほぼ全員が不合格と

なったバイエルン州シュヴァインフルトの

私立高校が閉校に。同校では、受験生27

人のうち25人が筆記試験で不合格。2人

だけが口述試験を通過して合格した

Drei Millionen Kinder machen keinen Urlaub

休暇に旅行しない子どもは300万人

（7月16日）ドイツ子ども保護連盟の推測

によると、家庭の貧困を理由に休暇に出

掛けることのできない子どもの数は国内で

300万人に上るという。同連盟のヒルガー

ス代表は、長期失業者向け生活保護手当

てハルツ4受給世帯の子どもたちに対し、

夏休み手当てとして300ユーロを支給す

ることを提唱


Unterwanderung（＝潜入）

今年4月にユーロ反対を掲げて旗

揚げした新党「ドイツのための選択

肢（AfD）」のノルトライン＝ヴェスト

ファーレン州支部が、極右主義者とみ

られる40人の入党希望者の申請を却

下した。同党は9月の連邦議会選に向

けて急速に勢力を拡大し、選挙戦に臨

みたい意向だが、党員の中からは、極

右政党NPDやPro NRWなどの元党員

がAfDに潜り込んで影響力を振るおう

としているとの懸念が高まっている。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


クーデターによりモルシ大統領退陣

　（カイロ 7月6日付時事）エジプトのイス

ラム組織ムスリム同胞団出身のモルシ大統領

が就任1年で、民衆の大規模デモに支えられ

た軍の事実上のクーデターに屈し、退陣を余

儀なくされた。中東で独裁政権が連鎖的に打

倒された2011年の民主化運動「アラブの春」

の一番の成功例とされたエジプトで選挙によ

り発足した政権が頓挫したことで、アラブ世

界で民主主義を定着させる難しさが浮き彫り

になった。国内最大のイスラム組織で随一の

動員力を図る同胞団に支えられたモルシ大統

領が政権運営に失敗した最大の原因は、12

年6月に権力を握るや否や、主要ポストに同

胞団関係者を就けるなど露骨に同胞団への利

益誘導を図ったことだ。一方、大統領は国民

全体にとっての関心事である経済・社会改革

では指導力を発揮できなかった。

韓国旅客機が着陸に失敗、大破炎上

　（ニューヨーク、ソウル 7月7日付時事）米

カリフォルニア州サンフランシスコ国際空港

で6日午前11時半ごろ、韓国仁川国際空港発

のアシアナ航空214便ボーイング777型機

（乗客291人乗員16人）が着陸に失敗、機

体は大破炎上した。韓国政府によると、乗客

の中国人女性2人が死亡し、重体5人を含め

181人が負傷した。

吉田元所長が死去

　（7月9日付時事）東京電力福島第1原発の

事故発生時の所長で、約8カ月にわたって収

束作業の陣頭指揮を執った吉よしだまさお

田昌郎氏が9日

午前11時32分、食道がんのため東京都内

の病院で死去した。58歳だった。大阪府出

身。東京工業大大学院で原子核工学を専攻し、

1979年4月、東電に入社した。原子力部門

を歩み、福島第1、第2原発に勤務。2010

年6月、第1原発所長に就任した。11年3月

11日の事故発生後は、同原発の免震重要棟

で陣頭指揮に当たった。首相官邸の意向を気

にした東電幹部から、原子炉冷却のため行っ

ていた海水注入の中止を命じられた際には、

独断で続行を指示。行動は一部で高く評価さ

れた。

景気判断、2年半ぶり「回復」

　（7月11日付時事）日銀は11日の金融政策

決定会合で、景気判断を、前月の「持ち直し

ている」から「緩やかに回復しつつある」に上

方修正した。判断に「回復」との表現が盛り

込まれたのは2011年1月以来2年半ぶりで、

上方修正は7カ月連続。6月の企業短期経済

観測調査（短観）の改善などを受け、景気が

着実に回復軌道をたどっているとの見方を示

した。4月に導入した新たな量的金融緩和は、

現状維持を全員一致で決めた。

大証の現物取引が終了

　（7月12日付時事）日本取引所グループ

（JPX）傘下の大阪証券取引所における現物株

式取引が12日で終了した。大証と東京証券

取引所の経営統合、合併時の大きな目標だっ

た市場機能集約と活性化、コスト削減の一環

で、連休明けの16日からは東証に取引が一

本化される。1部、2部などの市場区分と売

買制度は東証の制度に統合され、JASDAQ

市場銘柄は東証に新設される同名の市場に移

行する。

奥尻島で追悼式典

　（7月12日付時事）巨大な津波が発生し、

230人の犠牲者を出した北海道南西沖地震

から20年となる12日、最も被害の大きかっ

た奥尻島で、島民らによる追悼の式典や行事

が行われた。遺族らは「同じ悲しみをなくし

たい」「津波の経験を伝えなければ」と話し、

思いを新たにした。奥尻島の死者・行方不明

者は合わせて198人。町主催の追悼式が開

かれた青苗中学校には、住民ら400人以上

が集まった。午後1時45分ごろ、防災サイ

レンに合わせて参列者が一斉に黙とうし、献

花台に白いカーネーションをささげた。

約４割が非正規労働者

　（7月12日付時事）総務省は12日、2012

年の就業構造基本調査結果を発表した。雇用

者に占めるパートやアルバイトなど非正規労

働者の割合は38.2％と、07年の前回調査よ

り2.7ポイント上昇し、過去最高を更新。労

働者の非正規化が進んでいる実態が改めて浮

き彫りになった。男女別の非正規労働者の割

合は、男性が22.1％、女性が57.5％といず

れも過去最高だった。過去5年間に正規労働

者から非正規に移った割合は全体で3.7ポイ

ント増えて40.3％となった。

元CIA職員、ロシアに「一時亡命」申請

　（モスクワ 7月13日付時事）米国家安全保

障局（NSA）の情報監視活動を暴露して訴追

された元中央情報局（CIA）職員エドワード・

スノーデン容疑者（30）は12日、滞在先のロ

シアに正式に亡命申請した。同容疑者はロシ

アへの申請について、亡命を希望する中南米

諸国に渡航できるようになるまでの「一時亡

命」だと説明した。

PKO襲撃で7人死亡

　（ニューヨーク 7月14日付時事）スーダ

ン西部ダルフール地方で13日、平和維持活

動（PKO）中の国連・アフリカ連合合同部隊

（UNAMID）の車列が武装グループの待ち伏

せ攻撃に遭い、タンザニア兵７人が死亡、17

人が負傷した。UNAMIDに対する攻撃として

は2007年末の活動開始以来、最悪の被害と

なった。潘基文国連事務総長は13日、声明

を出し「激しい怒り」を表明。犯行グループに

対する迅速な裁きをスーダン政府に求めた。

黒人少年殺しの自警団員に無罪の評決

　（ニューヨーク 7月14日付時事）米フロリ

ダ州サンフォードの住宅街で2012年2月、

通りがかりの黒人の男子高校生を不審者とみ

て、もみ合いの末に射殺し、殺人罪に問われ

た元自警団のジョージ・ジマーマン被告（29）

に対し、サンフォードの陪審団は13日、無罪

の評決を下した。被告は高校生に暴力をふる

われたことによる正当防衛を主張していた。

この事件は当初、捜査当局が正当防衛をあっ

さりと認めて訴追せず、人種差別論争に発展

した経緯があり、裁判は全米の注目を集めた。

検察は第2級殺人（計画性の薄い殺人）の罪

で起訴していた。

「拉致濃厚」77人に

　（7月16日付時事）北朝鮮に拉致された可

能性のある行方不明者を調べている特定失

踪者問題調査会は16日、「拉致の疑いが濃

厚」とするリストに、漁に出たまま失踪した

北海道雄武町の紙谷慶五郎さん＝失踪当時

（56）＝と息子3人の計4人を新たに加えた。

同会が拉致濃厚とする失踪者は77人となっ

た。1960～80年代に日本の漁船を狙った

拉致が繰り返されたとの一部報道を受け、調

査会は海上で失踪したケースの情報見直しを

進めてきた。

公務員リストラに抗議し、大規模ゼネスト

　（カイロ7月16日付時事）ギリシャからの

報道によると、政府の公務員リストラ計画に

反発する労働者らが16日、首都アテネなど

で大規模なゼネストを行った。公務員のほか

民間労働者もデモに参加、バスや鉄道、国内

航空便がほぼ終日停止するなど公共交通機関

が混乱した。24時間ゼネストは、公務員労

働組合の公務員連合（ADEDY）と民間の労働

総同盟（GSEE）が主導。アテネ市内では2万

人近くがデモに参加。組合側はデモ隊に「人

の鎖」で議会を取り囲むよう呼び掛けている。

財政危機に陥ったギリシャは、欧州連合（EU）

や国際通貨基金（IMF）の融資を受けている。

次回追加融資の68億ユーロの実施条件とし

て、EUなどは教師や警察官ら公務員の削減

や配置転換を求めている。

Pict

ure

by:

Nas

ser S

hiy

ou

khi/

AP/

Pres

s A

sso

ciat

ion

Imag

es

8日にカイロ東部の共和国防衛隊司令部付近で同胞団支持者ら少なくとも51人が死亡したことを受けて、9日、犠牲者の象徴として棺を捧げ持つ人々

「時

事(J

IJI)」

日本銀行本店で開かれた金融政策決定会合＝11日午前、東京・日本橋本石町の日銀本店）［代表撮影］　

JAPAN & AUSLAND

英国男子77年ぶりの優勝を果たしたマリー（左）と準優勝したジョコビッチ。

　（ウィンブルドン（英国）7月8日付時事）テニスのウィン

ブルドン選手権男子シングルス決勝で7日、アンディ・マリー

（英国）がノバク・ジョコビッチ（セルビア）を6－4、7－5、

6－4で破って初優勝を遂げた。英国男子として1936年の

フレッド・ペリー以来、77年ぶりの制覇だった。

　地元英国の人々が待ち焦がれた瞬間だった。ジョコビッ

チのバックハンドがネットに掛かり、空白の歴史が埋まった。

　2セットを先取し、第3セットも5－4からサービスゲー

ムで40－0。あと1ポイント。ここからジュースにされ、ブ

レークポイントを3度しのいで歓喜へ。「これほど厳しい1

ゲームはもう二度とないだろう」と感情を高ぶらせた。第2、

3セットはともに踏ん張って逆転した。ドロップショットを

多用して仕掛けた劣勢のジョコビッチに、パッシングショッ

トで応戦。自らのスタイルで相手を根負けさせたマリーが

勝者にふさわしかった。

　初の決勝でロジャー・フェデラー（スイス）に逆転負けし

た昨年は、試合後のセンターコートで声を震わせた。今年

のマリーに涙はない。「心に染みるまでには、しばらくかか

りそう」。実感はまだない。だが、これから何度も語り継が

れる歴史をつくった。

マリー、英国男子77年ぶり制覇テニス、ウィンブルドン選手権　男子シングルス

Skispringen

高梨沙羅が連覇ノルディックスキー、全日本サマージャンプ

　（7月14日付時事）ノルディックスキー・ジャンプの全

日本サマージャンプは14日、朝日町三望台シャンツェのミ

ディアムヒル（K点60メートル、HS68メートル）で行われ、

女子は1本目59.5メートル、2本目に最長不倒の61.5メー

トルを飛んだ高梨沙羅（クラレ）が合計228.9点で連覇を

果たした。来年のソチ五輪女子ジャンプで初代女王の座を

目指し、16歳の高梨のシーズンが開幕した。2位は伊藤有

希（土屋ホーム）、3位は渡瀬あゆみ（サッポロスキッド）。

　男子は昨年覇者の清水礼留飛（雪印メグミルク）が64

メートルと62メートルを飛び、243.4点で1回目の2位

から逆転優勝した。

Tennis

独リシキ敗れ、優勝は仏のバルトリテニス、ウィンブルドン選手権　女子シングルス

　（ウィンブルドン7月6日付時事）テニスのウィンブルド

ン選手権第12日は6日、オールイングランド・クラブで女

子シングルス決勝が行われ、第15シードのマリオン・バ

ルトリ（フランス）が第23シードのザビーネ・リシキ（ドイ

ツ）を6－1、6－4で破り、四大大会初優勝を果たした。

　フランス女子選手の優勝は2006年のアメリ・モレスモ

以来。07年大会で準優勝しているバルトリは、2度目の決

勝進出で悲願を達成。四大大会通算47度目の出場で、女

子で史上最も遅い初優勝となった。

　バルトリは強力なリターンからストローク戦を優位に展

開してストレート勝ちを収めた。　

Leichtathletik

ドーピングに揺れる陸上界陸上選手、禁止薬物使用疑惑

　（7月15日付時事）14日に相次いで明らかになった陸

上選手のドーピング（禁止薬物使用）疑惑。タイソン・ゲイ

（米国）、アサファ・パウエル（ジャマイカ）といった「大物」

のスキャンダルは、さらなる問題の広がりも予感させる。

　特に、選手層が比較的薄いにもかかわらず、五輪や世界

選手権で上位を席巻するジャマイカ勢には、組織的ドーピ

ングを疑う声があったことも事実。6月にはアテネ、北京

両五輪女子200メートル女王のベロニカ・キャンベル・ブ

ラウンが陽性となり、出場停止処分を受けた。五輪翌年の

今年、世界反ドーピング機関（WADA）や国際陸連は、大

規模な検査を行っている。

Fussball

大儀見がチェルシー入りサッカー、移籍情報

　（ロンドン7月8日時事）イングランド・サッカーの女子

スーパーリーグ（WSL）、チェルシーは8日、昨季までドイ

ツ女子1部リーグのポツダムに所属した日本女子代表FW

大儀見優季（25）と契約を結んだと発表した。2011年に

開始したWSLでプレーする日本選手は大儀見が初めて。

　大儀見は「ドイツでは成功を収めた。チェルシーに加入

できてうれしい。このクラブには大きな野心があり、自分

の決断は正しいと確信している」と、クラブを通じて抱負

を語った。大儀見はポツダムに在籍した3年半でリーグ3

度、女子欧州チャンピオンズリーグ1度の優勝に貢献。昨

季はリーグ戦で18ゴールを挙げて初の得点王に輝いた。

Fussball

岡崎、細貝が新天地で抱負サッカー、ブンデスリーガ移籍情報

　サッカー・ブンデスリーガ1部の1.FSV マインツ05は

6月25日、VfB シュトゥットガルトに所属するFW岡崎慎

司（27）を獲得したと発表した。7月13日にはさっそく初

参加した練習中に負傷してしまった。練習後に開かれた入

団会見では、「マインツへ来られたこと、トゥヘル監督の下

で練習できることを嬉しく思う」と話し、復帰に時間は掛

からないことも示唆した。契約は2016年までの3年間。

　一方、バイヤー・レヴァークーゼンから今季1部に昇格

したヘルタ・ベルリンに移籍したMF細貝萌も、15日から

練習に参加。「アウクスブルクで一緒だったルフカイ監督

がいてやりやすい。目標は1部に残留すること」と話した。

Picture by: EMPICS Sport/EMPICS Sport

Tennis


SPORT


　ベルリンでは、15世紀からワイン用ぶどうが栽培さ

れていた。栽培が途絶えたのは、気候の寒冷化が主な

要因だったという。しかしながら、クロイツベルク地

区の住宅街の一角に、1968年に開墾された小さなぶ

どう畑がある。樹齢45年のリースリングも健在で、ワ

インも造られている。「ベルリンが東西に分断されて

いた頃、クロイツベルクは西側のワイン産地の複数の

都市と姉妹提携を結んだんだ。そうして友好の証しに、

ヴィースバーデンからはリースリングの苗が、インゲ

ルハイムからはシュペートブルグンダーの苗が贈られ

た。この贈り物のぶどうの世話と収穫までが僕の仕事

なんだ」。ダニエル・マイヤー（41）がぶどう畑を見

つめる視線は優しく、喜びに溢れている。

ロワールのぶどう畑が教えてくれたこと

　ダニエルは西ベルリン生まれ。人智学を学んだ父親

は執事などの職を転々とし、母親は作業療法士だった。

5歳の時にシュトゥットガルトへ移り、父母の方針で

ヴァルドルフ学校（シュタイナー学校）に入学。その後、

バーデン地方に引っ越してからも現地のヴァルドルフ

学校で学び、アビトゥア（大学入学資格）を取得した。

　その頃、フランス人のガールフレンドの故郷に遊び

に行った。ロワール地方アンジューの近郊で、辺りは

一面のぶどう畑。ありとあらゆるワインが造られてい

て、誰もが当たり前にワインを楽しんでいる。その光

景は彼に強烈な印象を与えた。ダニエルの家庭では、

父母はお酒を一切飲まず、彼自身も「アルコールは中

毒症になる怖い飲み物」だとずっと思っていたからだ。

　アビトゥア取得後、将来について考えあぐねていた

彼は、職業情報センターで、どうすればワイン醸造家

になれるかを調べた。1

年の醸造所実習の後に

大学で醸造学を学ぶ道

もあったが、ダニエル

は2年間実習を積み、適

職かどうかを見極めた

後に大学行きを決める

ことに。そして、地元バー

デン地方のシェッツレ

醸造所とベーリング醸

造所で1年ずつ見習いと

して働いた。実習中に、ワインがどんどん好きになった。

大学で醸造学を専攻する前には、スイス、オーストラ

リア、そしてラインガウでも実習を積んだ。大学時代

は3年間にわたって同級生と一緒にリューデスハイム

のベルク・ローゼンエックというぶどう畑を借りて働

き、ワインを造った。自分たちのワインを造る喜びは

ひとしおだった。「ロワール地方のぶどう畑を見たこと

が、すべての始まりだったんだ」。そう振り返る。

ワインをめぐっての回り道　

　2000年に大学を卒業すると、シュトゥットガルト

近郊のコルク会社に就職し、3年間にわたってコルク

の買い付けや品質管理、営業に携わった。そんなある

日、ハンブルクのワイン商で働く友人から、社員募集

の情報を得る。話を聞くうちに、自分に適した仕事だ

と思い、履歴書を送るとすんなり採用された。

　ワイン商には6年にわたって勤務。この間、世界各

地でワインを買い付けた。常時担当していたのが、ド

イツのほかにチリ、アルゼンチンとウルグアイ。一時

的にオーストラリア、ニュージーランド、ギリシャ、ブ

ルガリア、オーストリアなども担当した。「大きな会社

だったから仕事のストレスは尋常じゃなかったよ。と

にかくやることが多過ぎるし、長期的な計画も必要だ

し。でも、未知のワインを発掘し、買い付けるという

仕事はとても面白かった。退職して5年になるけれど、

僕が当時開拓したワインが今もカタログに載っている

のを見付けると嬉しいね。あのワインが、その後もずっ

とドイツで売れているんだと思うと、僕の仕事もまん

ざらじゃなかったんだって思えるから」。

故郷ベルリンで、ぶどう畑で働く喜びを再発見

　2008年、ダニエルは31年ぶりにベルリンに戻って

個人事務所を興し、まずワインに特化した翻訳業を開

始。ワインの通販会社のウェブサイトやメーリングリ

ストの翻訳を手掛けるうちに、ワイン関連のイベント

プロデュースの仕事なども舞い込むようになった。ス

ペインの醸造所のドイツ市場開拓の仕事も請け負って

いる。加えて2011年からは、クロイツベルクのぶど

う畑の栽培も担当することになった。「ベルリンに戻っ

て間もなく、前任者だったジャーナリストと知り合っ

たんだ。その後、彼に子どもが生まれ、畑の世話がで

きなくなるというので引き継ぐことにした。金銭的に

は割りに合わない仕事だけれど、充実感を味わってい

る」とダニエル。年間を通してぶどう畑で働くのは大

学時代以来。クロイツベルクの猫の額ほどのぶどう畑

で汗を流すうちに、ぶどう畑で働いていた頃の感覚が

蘇ってきた。そして、自分はこの仕事が大好きなんだ

ということに改めて気が付いた。

　ダニエルは今年の収穫を最後に、ベルリンを後にす

る予定。まず南ドイツでワイン関連の就職先を見付け、

生活の糧を得ながら妻と一緒に小さな醸造所を興した

いと夢見る。「大学時代の友人が親の醸造所を継いで

トップクラスのワインを生産していたりするから、僕

には醸造所なんてとても無理だとずっと思っていた。

でも、一流じゃなくても、畑を借り、知人の醸造所の

設備を借りて家族や仲間と楽しく飲める少量のワイン

を造り、順調にいけば、少しずつ規模を大きくしてい

けばいいと思えるようになったんだ」とダニエル。造

りたいワインは決まっている。エレガントなシュペー

トブルグンダーとシャンパンスタイルのゼクトだ。

クロイツベルク・ワイン情報

畑面積：約10アール植樹数：約500本

栽培品種：リースリング、シュペートブルグンダー

リースリングの銘柄/醸造所：Kreuz-Neroberger

（Kreuzberger Riesling, Deutscher Tafelwein） /

Weingut Höhn GbR, Wiesbaden（クロイツベルクのぶど

うとヴィスバーデン、ネロベルクのぶどうを一緒に醸造）

シュペートブルグンダーの銘柄/醸造所：Kreuzberger

（Spätburgunder Weißherbst, Deutscher Tafelwein) /

Weingut Emil Reisinger, Ingelheim

ともに非売品だが、在庫があれば、フリードリヒスハイン・

クロイツベルク区役所に1本当たり10ユーロを寄付して受け

取ることができる。

www.berlin.de/ba-friedrichshain-kreuzberg

Daniel Mayer

www.hauptstadtwinzer.de

[email protected]

を仕事に！

岩本順子

旧西ベルリン生まれ。アビトゥア取得後、国内外の醸造所で実習を積

み、ガイゼンハイム大学で醸造学士の資格を取得。コルク会社、ワイン

商で働いた後、ベルリンに個人事務所を開設し、ワイン関連の翻訳、営

業、イベントなどを手掛ける。2011年からは、ベルリン、クロイツベルク

のぶどう畑の栽培責任者も務めている。

首都ベルリンのぶどう畑でワイン造りに取り組む15

今回の仕事人インフォメーションDaniel Mayer

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

2009年産クロイツネロベルガー・リースリング

©D

anie

l Maye

r

ロワール地方の

ぶどう畑を見たことが、

すべての始まりだったんだ



著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

域や山間部でのキャンプやハイキングを考えている人

はFSMEの予防接種も考えましょう。皮ふに食いつい

たマダ二を簡単に取り除けるツェッケ用ピンセットも薬

局で売られています。

蚊が少なく、蜂が多い

　日本の夏と言えば「蚊（Mücke）」。しかし、湿度の低

いドイツでは、暑い日が続いた後の川沿いを除けば、窓

を開けっ放しで寝ても蚊に刺されることはあまりありま

せん。その代わり、レストランのテラス席などで遭遇す

るのが蜂やアブ。蜂に刺されることはそれほど多くあり

ませんが、こちらから危害を加えたり、巣のあるテリト

リーに入ると突然襲ってくることがあります。刺された

部位が大きく腫れ上がり、ひどい時には急性のアレル

ギー反応でショック症状を来すこともあるので油断はで

きません。声がかすれ、呼吸が苦しくなるようならすぐ

に救急病院へ。

旅先での病気に備えて

　疾病保険証（健康保険カード）と、服用中の治療薬が

あれば忘れずに持参してください。ドイツ国外への旅行

の際は、加入している保険が国外での病気やけがをカ

バーしているか、一度確かめましょう。治療薬を紛失し

た時のことも考え、薬品名を記したメモを用意しておく

と良いでしょう。子どもの発熱などに対する薬やバンド

エイドも役立ちます。

休養の必要がないという方へ

　今までの研究により、適切なタイミングで休暇を取

り、気分転換をした方が仕事の効率も上がることが知ら

れています。家事を預かる主婦（主夫）にとっても、日

常の雑務から離れてみることは大切です。自分のコン

ピューターのパスワードを忘れるくらいが真の休暇だと

いう人もいます。

休暇（ウアラウプ）後の体調不良

　ドイツでは、楽しいはずの休暇旅行（Urlaub）から戻っ

た後に体調が悪くなるという話をよく耳にします。原

因として、1）普段より多く体を動かすことによる肉体的

な疲労、2）休暇先での多飲過食、3）長旅の疲れと時差

の影響、4）異なる気候による影響、5）過密スケジュー

ルの影響、6）狭いホテルの部屋での生活、6）休暇後に

待ち受ける仕事を考えただけで生じる疲労感など様々で

す。さらに、日本から夏休みを利用して遊びに来てくれ

る訪問客の歓待疲れの人もいるようです。

　日本では猛暑、ドイツでは冷夏。今年の夏、あなたは

どのように過ごされますか？

光皮膚炎は痛みを伴う皮ふの急性炎症で、好ましいも

のではありません。こんがりと焼いた褐色の肌は健康の

象徴とされていますが、メラニン色素量の少ない白人の

場合、日焼けマシーンによる過多な紫外線と皮膚がんの

関連が指摘されています（国際がん研究機構、IARCに

よる）。紫外線による皮膚がんのリスクは、皮ふのメラ

ニン色素量が少ないほど高くなると考えられています。

熱中症（Hitzschlag）も起こります

　日本と比べて涼しいドイツでは一般住居にエアコン

（Klimaanlage）がなく、市電や地下鉄にもクーラーが

備わっていません。しかし、2003年の夏のように欧州

全体を猛暑（große Hitze）が襲ったり、昨年の夏のよう

に37℃を超す暑さのために学校が臨時休校（Hitzefrei）

になることもあります。このような暑さの日は、十分な

水分補給を心掛け、あまりにも体が暑いときは、バスタ

ブに生ぬるい水を張って行水したり、水で濡らしたタオ

ルを体に当てて気化熱で体温を下げる工夫も有効です。

具合が悪いときは、最寄の病院の救急外来を訪れるよ

うにしましょう。

ダニ（ツェッケ）脳炎の予防注射

　初夏脳髄膜炎（FSME）はマダニ（Zecke）によって

媒介されるウイルス性脳炎で、症状は日本脳炎に似て

います。2012年、ドイツでは195人が発症しています。

発症のリスクが高いのはドイツ南部から中・東欧の森林

地帯です（ロベルト・コッホ研究所）。都市を中心とした

観光旅行であれば、あまり問題となりませんが、森林地

夏が暑いとは限りません

　7月に入ったのに秋のように涼しい日もある今年の

夏。ドイツは北海道より緯度が高く、ほぼ樺太と同じで

す。7〜8月が必ず暑い季節になるとは限らず、日によっ

てはコートが必要なことも。特に夜間の外出の際には急

な冷え込みもあるので注意が必要です。夏休みを利用

して日本から来独する人々は薄着になりがちですので、

旅前の適切なアドバイスが役立つでしょう。

日照不足の対策を忘れずに？

　今年に入ってからの日照時間（Sonnenscheindauer）

は、例年の約半分。カルシウム代謝の観点から、日光浴

がより大切な年となりそうです。太陽光が皮ふに当たっ

てビタミン Dが作られ、このビタミン Dの作用で骨のカ

ルシウムが補強されます。日焼けが苦手な人も、豊富な

太陽光が期待できる夏の間に週2回30分もしくは毎日

10〜15分ほど手のひらに直射日光を当て、体内にビタ

ミン Dを蓄えるようにしましょう。

夏は水分の補給を

　寒暖の日差変動が激しいドイツの夏。それでも時には

30℃を超す好天が続くこともあります。湿度が高くな

いため、風通しの良い木陰では快適で、汗ばむこともそ

れほどありません。しかし、皮ふや肺を介して自然に失

われる水分（不感蒸発）は気温が高いほど増えます。長

時間の運動などで気付かぬうちに脱水（Dehydration、

Hypohydration）することを防ぐため、頻繁に水分補

給することが大切です。

日焼けは健康？不健康？

　日焼けは大別すると、1）短時間の間に皮ふが赤くな

る日光皮膚炎（Sonnenbrand）と、2）メラニンが皮ふ

に沈着して褐色になるSonnenbräuneがあります。日

今年はさっぱり暑くならない夏ですが、健康上どのような注意が必要でしょうか。

健康に過ごすドイツの夏

表2 旅行に伴なうウアラウプ病の予防のために

• 寒暖の変化に注意しましょう。

• 晴れた日には日光に当たってビタミンDを増　やしましょう。

• 気温の高い日は水分補給を十分に。

• 休暇旅行は、ゆったりした計画で、食べ過ぎ　にも注意。

• 夏の旅行には、保険証と治療薬を忘れずに。

● 家族全員にとって無理のないスケジュールを！

● 休暇が終わる日の1日前に帰宅し、体を休める

● 旅行中の食べ過ぎ、飲み過ぎに注意

● 日本からの来客の対応は皆で役割分担を

● 旅行には疾病保険カード、治療薬を忘れないで

表1 熱中症の症状と予防

特に夏に一時帰国する方は注意が必要です

暑い日は水分をこまめに補給

暑い日の激しい運動は控えましょう

風通しの良い木陰や日陰で休む

プール、自宅のバスタブで体を冷やす

おかしいと思ったら医療機関へ

軽

中

重

めまい、立ち眩み

頭痛、はきけ、だるさ

意識障害、けいれん

予防のポイントこんな症状に注意

25

20

15

10

5

0

気温 ℃

日照時間

時間／日

10

8

6

4

2

01990

平均気温

8月の平均気温は 16～20℃前後（1990 ～ 2012 年のデュッセルドルフの資料より作図）

日照時間

1995 2000 2005 2010 年

図3 過去20年間の8月の平均気温と日照時間

8月の平均気温は16 ～ 20℃前後（1990 ～ 2012年のデュッセルドルフの資料より作図）

気温

℃

日照時間

時間／日

平均気温最低気温日照時間30

25

20

15

10

5

0

12

9

6

3

01 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月

図2 気温・日照時間の各月の変化

（2012年のデュッセルドルフの資料より作図）

30

25

20

15

10

5

0

気温

℃

時1 2 5 8 11 14 17 20 23 24

図1 7月の好天日の気温の日内変動の例

日没から朝にかけては気温が下がります（今年7月8日、デュッセルドルフ）point

Illustration： ©31design / www.31design.biz

　私が現在勤務している老人ホームは、キリスト

教、とりわけカトリックの教えを大事にし、それ

を実行に移すべく尽力している教会主導による施

設です。そうは言っても、この施設内で入居者お

よび従業員にキリスト教の信仰を強要することは

ありません。

　また、民間企業の経営・管理による施設もあり

ます。私が以前、勤務していた老人ホームにはこ

のタイプの施設もありました。そこでは、教会の

影響は少なく、入居者および従業員の宗教は、キ

リスト教をはじめ、イスラム教、ユダヤ教、仏教

と様々で、ナショナリティーもドイツ人のみなら

ず、トルコ人、ロシア人、イラン人、日本人、台

湾人、コンゴ人と実にマルチカルチュラルな老人

ホームでした。

　このように、老人ホームを経営・管理する組織

が持つ背景や性質に相違はありますが、介護の内

容は大きく変わらず、基本の形が決まっています。

それぞれの施設は、サービスの質の管理について

外部、すなわち保健所やメディカルサービス機関

（MDK）、ホーム監督機関による監督および審査

を受けます。細部にわたって施設のクオリティー

が問われ、その結果は公表されることになります。

この審査はとても厳しいもので、良い結果が出れ

ば問題ありませんが、結果によっては、入居制限

を受けたり、ホームの存続にかかわる事態になっ

たりすることもあります。審査結果は、一般の人

でも見ることができます。

【ドイツの老人ホームでの1日】

　ここで、老人ホームでの1日の流れをご紹介し

たいと思います。

　介護士の朝の仕事は7時頃から始まります。朝

の介護をするために入居者を順番に訪れてケアを

し、8時頃から朝食。できる限り個々人の要望や

健康状態に見合った朝食が用意されますが、入居

者が自分で準備することももちろん可能です。薬

を服用する場合は、資格を持つ看護師から渡され

たものを服用します。

　10時半頃からは、グループあるいは個人での

活動をします。私は、この時間に音楽を取り入れ

た内容の活動を入居者に提供しています。ほかに、

ビンゴや絵画、記憶トレーニング、美容、編み物、

ダンス、料理など様々な活動が行われます。そし

て、12時からは昼食。13～14時頃は昼休みの時

間となり、多くの入居者がお昼寝をします。

　14時半頃になると再び起きて、コーヒーとケー

キで寛いだひと時を過ごします。15時半からは、

午後のグループ /個人活動。17時半頃から夕食の

準備が始まり、夕食をいただきます。その後、19

時から映画鑑賞会を催すこともありますが、日が

暮れると就寝の準備が始まります。そして20時

には大半の入居者がそれぞれの部屋に戻り、テレ

ビを観たり、共同の休憩所に数人で集まってワイ

ンを飲んだりと、思い思いの時間を過ごします。

中にはカードのグループ活動を自主的に催してい

る方たちもいらっしゃいますが、1日の活動で多

くの方々は疲労を感じ、早めに就寝されます。

　さらに、年間を通して月に一度は大きな催し物

が企画されます。これは入居者の方にとっては

ホームでの生活のハイライトで、その日のために

きれいな洋服を着たり、ヘアサロンを訪れたりと、

気分転換をします。こういったことも大事な活動

の1つです。

　基本的には、上記のような構成になっています

が、前回もお伝えしたように、バイオグラフィー

に沿った介護が重要な意味を持ちます。入居者そ

れぞれに合った生活のリズムと様式が尊重され、

それが遂行されることが一番大切です。

Katholisches

Altenheim (n)カトリックの老人ホーム

Privat Altenheim (n) 民間企業の老人ホーム

MDK (m)(Medizinischer Dienst der Krankenversicherung)

健康保険会社共同のメディカルサービス機関

Heimaufsicht (f) ホーム監督機関

※（m）男性名詞、（f）女性名詞、（pl）複数

PR効果抜群のテーラーメイド制作デザイン制作（一例）

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

0211-357000　 E-mail: [email protected]お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

多種多様なご要望にピンポイントでニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツー

ル制作のお手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社

案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、

様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージなどをお伺いし、お客様１人ひとりに最適なプランをご提案いたします。

ウェブサイト制作

現場から　その2

ドイツのホームでの生活

執筆

国立音楽大学楽理科卒業。1984年渡独。ドイツの

療法士養成所で音楽療法士の資格を取得。2007年

より老人施設の社会課に勤務。現在就業のかたわら

大学にて、文化教育学を学ぶ。公益法人DeJaK-友

の会賛助会員　

北澤みさ子ドイツで迎える

老後のお話

ミニ単語帳


ドイツでの離婚基礎知識

ドイツ連邦共和国の民法（BGB）

第1565条「婚姻関係の破たん

（Scheitern der Ehe）」によると、

ドイツでは離婚は裁判によって行わ

れる。これは、離婚届を市町村役

場に提出すれば済む日本との大き

な違いの1つ。また、離婚には「協

議離婚」「調停離婚」「裁判離婚」な

ど複数の形態はない。夫婦が互い

に合意の上で離婚する場合（合意

離婚）に必要な条件は右の通り。

離婚の条件

合意離婚の手続き

1年間の別居生活を送る

弁護士を通して離婚申請

弁護士を立てる

離婚裁判

● 困難な状況（Härtefall）が存在する場合

　　扶養・養育費夫婦間で収入に差がある場合、収入の少ない方が相手に対し、月々の扶養費支払いを請求すること

ができる。子どもの養育費については、その年齢と需要（居住地によって異なる）を基に算出され

る。算出の際には、デュッセルドルフ上級裁判所が2年ごとに発表している「デュッセルドルフ算出表

（Düsseldorfer Tabelle）」が用いられる。ただし、この表に法的拘束力はなく、扶養費・養育費は個々

の事案によっては異なってくるため、あくまでガイドラインとして用いられる。

　　年金調整（Versorgungsausgleich）婚姻期間中に発生した年金に対する請求権（Rentenanwartschaft＝支払った年金保険料に対して一

定の年金受給を請求できる権利。その受給額）を2人で平等に配分すること。制度の目的は、婚姻期

間中に一方が子育てに専念したり、一定の失業期間が生じたために起こり得る年金請求権の不均衡を

調整すること。法定年金のみならず、リースター年金など、プライベートの年金保険も調整の対象と

なる。計算方法は、（離婚時の夫の年金請求権×1/2）＋（離婚時の妻の年金請求権×1/2）＝1人分

の請求権。法定年金以外の加入年金がある場合も、同様に算出される。なお、婚姻期間が3年未満で

夫妻の年金請求権の差が少ない場合は、裁判官との合意の上で年金調整を行わないことも可能。

　　剰余財産調整（Zugewinnausgleich）婚姻期間中に夫婦それぞれが取得した剰余財産の差を調整すること。これは裁判所に申請をしない限

り、離婚裁判の中には組み込まれないので、必要に応じて夫婦間で行うことになる。計算方法は、ま

ず各自が結婚時と結婚後の財産の差額を算出。その際、土地や証券、保険、貯金、贅沢品など、すべ

ての財産が考慮される。そして、夫婦間の財産の差額を2等分にし、剰余財産が多い配偶者がその半

分を相手に支払う。

　　裁判費用離婚裁判に掛かる費用は、裁判所が裁判の価値を意味する「訴額（Streitwert）」から算出する。訴額は、

夫婦の1カ月分の実質収入の合計に相当する。離婚手続きの中で、夫婦間での扶養費、子どもの養育費

に関する決定が必要な場合はそれらの1年分が、剰余財産分与の計算が必要な場合には、さらにその金

額が上乗せされる。その訴額に基づいて裁判費用と弁護費用が決められ、夫婦がその金額を折半する

という仕組み。裁判費用の支払いが困難な場合、離婚申請時に「訴訟費用援助（Prozesskostenhilfe）」

という公的援助を申し込むことが可能だが、この援助金は裁判終了後に返済する必要がある。

● 夫婦間の合意が成立しない場合

「別居」とは、別々の住居に住むことだけでな

く、同じ住居内で生活する部屋（寝室も含む）

を別々にし、生活費や銀行口座を分けるなど、

完全な「家庭内別居」状態のことも指す。

離婚を決意したら、まずは弁護士に相談。結婚した時期や別居開始日、居住地などの基

本情報のほか、子どもがいる場合はその年齢や状況、財産分与や 1 夫婦間での扶養費、

子どもの養育費の支払い、財産分与など解決すべき事項の有無を伝える。また、ドイツ

での離婚に特有な制度として、 2 年金調整（Versorgungsausgleich）が裁判内で

行われるため、必要なデータを事前に弁護士と相談しながら用意しておく。なお、財産

分与については、 3 剰余財産調整（Zugewinnausgleich）という制度が適用される。

1年の別居期間を経た後、どちらか一方の配偶者の弁護士が家庭裁判所へ離婚を申請す

る。担当するのは、最後に夫婦の共同生活が営まれた地区の家庭裁判所。

合意離婚以外の離婚ケース

一方の配偶者が他方から暴行・虐待を受けている、あるいは性

的屈辱を受けている、妻が別の男性の子どもを妊娠した、一方

の配偶者がアルコールないし麻薬中毒であるなど、困難な状況

下で裁判所が「もはや婚姻生活の続行は不可能」と判断した場

合、1年の別居期間を経なくても離婚が可能。

一方の配偶者が離婚に同意していない、あるいは配偶者が消息不明

となった場合、3年以上の別居期間を経れば離婚が成立する。その際、

「婚姻生活の破たん」を証明する必要はない。また、別居期間が1年

以上3年未満であっても、裁判で「婚姻生活の破たん」が証明されれ

ば、離婚が可能となる。

離婚申請は、弁護士を通して行わなければならない。2人が離婚に

同意しており、財産分与や離婚後の子どもの養育に関してなど、懸

案事項が特にない場合は共同の弁護士1人でも良いが、そうでない

場合は夫婦ぞれぞれが弁護士を立てることが望ましい。

離婚申請が受理されたら、裁判所から 4 裁判費用の請求書が送付されるので、

指定の金額を支払う。その後、裁判所によって裁判の日程が指定され、双方が出

廷する。当人がドイツを去ったなど特別な理由で出廷できない場合は、弁護士の

みが代理人として出廷することも可能。裁判では、裁判官によって「1年間別居生

活を送ったか」「結婚生活が破たんしたことを認めるか」「離婚したいか」の3つの

尋問がなされる。双方が肯定すれば、裁判官が離婚を許可する判決を下し、裁判

は終了する。裁判自体の所要時間は10分程度。通常、判決に対して1カ月以内で

あれば異議申し立てが認められているが、それがなければ離婚が正式に成立する。

1 3

4

2


結婚式で一生添い遂げると誓い合った夫婦でも、理由あって別々の道を歩まざるを得なくなることもある。連

邦統計局によれば、2011年の離婚率は49.66％。今や実に2組に1組の夫婦が離婚を選択しているのだ。「ま

さか」が現実となり、いざ離婚となったとき、特に国際カップルの場合、法的手続きの違いなどで戸惑うこと

もあるだろう。そんな中、慌てず冷静に対処するための、ドイツでの離婚に関する基礎知識をご紹介します。

（編集部：林康子 / 取材協力：エッカート法律事務所）

Internationale Ehescheidung in Deutschland

ドイツでの国際離婚

step1

step2

夫の結婚時の財産5万ユーロ

妻の結婚時の財産0ユーロ

離婚時の財産40万ユーロ（35万ユーロ－25万ユーロ）

×1/2＝5万ユーロが、

夫から妻へ支払われる。

例

離婚時の財産25万ユーロ

婚姻期間中の剰余財産35万ユーロ

婚姻期間中の剰余財産25万ユーロ

–

–

=

=

離婚時の年金請求権（月当たりの受給額）

年金調整後の年金請求権（月当たりの金額）

年金の種類夫妻夫妻

法定年金 600ユーロ 250ユーロ 425ユーロ 425ユーロ

企業年金 500ユーロ 0ユーロ 250ユーロ 250ユーロ

例

ドイツでの国際離婚 Q&A

“離婚”の2文字が頭に浮かんだ方へ

ドイツで離婚する際、日本の法律とドイツの法律、

どちらが適用されますか？

　夫婦間で国籍が異なる場合は、婚姻関係を結んだ場所に

関係なく基本的には最後に一緒に住んだ場所が問題となり、

ドイツであればドイツの法律が適用されます。2人とも日本

人の場合は、ドイツの裁判所で日本の法律を適用して離婚す

ることが可能です。夫婦が共に日本人の場合、最も早く離婚

が成立する方法は、日本大使館ないし総領事館を通して戸

籍登録をしている日本の市町村役場へ離婚届を送ることで

す。どちらかが離婚に合意していない場合などは、ドイツの

裁判所でドイツの法律を適用して離婚裁判が行われます。

　日本人が結婚後にドイツ国籍を取得したら、ドイツ法に

則って離婚手続きが進められますが、もしも結婚時に離婚

に際しての適用法を日本の法律に定めるという内容の婚姻

契約を結んでいた場合は、日本の法律が適用されます。

離婚時に慰謝料は発生しますか？

　日本では、例えば一方の配偶者による不倫が原因で離婚

に至ったことが明らかな場合、相手に対して「慰謝料の支払

い義務（Verschuldungshaftung）」が発生しますが、ドイ

ツの法律にはこの規定はありません。そもそも離婚の原因

が夫婦どちらかに帰する、原因を作った方が責任を負わな

ければならないという考え方が存在しないのです。ただし、

暴力を受けていた場合などであれば傷害事件として刑法で

賠償責任を問われ、慰謝料が発生します。

子どもがいる場合の親権・面会権について教えて

ください。

　子どもがいる場合、離婚に際して「親権（Elterliches

Sorgerecht）」と「面会権（Umgangsrecht）」が関わってき

ます。どこに住むのが適切か、けがや病気の際の対処をど

うするかなど、子どもの事柄を決める際に行使される親権

については、子どもが18歳になるまでは離婚しても通常は

両親が同時に持つことになりますが、合意の上でどちらか

一方に帰すると決めることも可能です。面会権、つまり子

どもに会う権利も、離婚と同時に両親が持つことになり、合

う時間やペースなどを2人で決めます。どちらの親と一緒に

住むかについて合意が形成されない場合は、裁判内で子ど

ものための弁護士と青年局が加わって子どもの意見を聞き、

その上で裁判官が決定します。　

　養育費については、支払う義務を持つ人が離婚後、外国

に住む場合などは前払いも可能です。　

離婚裁判がこじれて長引くことはありますか？

　離婚について夫婦の意見が一致していないと、判決は難

しくなります。特に「複合手続き（Verbundverfahren）」

と言って、扶養費や子どもの養育費、財産分与に関して細

かい決定事項がある場合などは、裁判が長引きます。また、

別居期間に関しても互いの意見に齟そご

齬があると離婚申請は

受諾されません。そのような事柄の取り決めについては、

公証人を立てて「別離・離婚効果に関する合意（Trennung-

und Scheidungsfolgevereinbarung）」という形で行うこ

ともできます。

ドイツの法律に基づいて離婚した場合、日本では

どのような手続きを行う必要がありますか？

　

　日本での戸籍に変更が生じるため、日本の役場に届け出

る必要があります。方法は、ドイツでの裁判所の判決の日本

語訳を公証人によるアポスティーユ（付箋による証明）付き

の状態で日本大使館や総領事館を通して日本に送付します。

法廷翻訳家・通訳検索：www.gerichtsdolmetscherverzeichnis.de

離婚後、ドイツでの滞在許可に変更は生じますか？

　

　ドイツで2年以上婚姻関係を続けると、無期限の滞在許

可が付与されます。これは離婚後も有効で、無制限の労働

許可も付いています。つまり、通常ドイツで仕事を開始する

際のように、ほかのドイツ人や EU市民の職を奪う可能性が

ないかどうか審査されることはありません。審査されるのは、

生活費がきちんと保証されるかどうかのみです。

弁護士を選ぶ際に気を付けるべき点はありますか？

　家族法を熟知している、そして離婚裁判の経験があるこ

とが大切です。弁護士の中には、家族法を専門にしている

人もいます。離婚というのは自身の生活に直接影響するデ

リケートな問題なので、弁護士とのフィーリングが合わな

ければいけません。自分の言い分を理解してくれる弁護士

でなければ、信頼を寄せることはできませんよね。例えば、

相手が子どもを勝手に他国へ連れ去ろうと、秘密裏に航空

券を予約していたとします。これは違法行為ですから、分

かった時点ですぐに弁護士へ連絡し、裁判所に出国禁止令

を出してもらう必要があります。このような問題に備え、自

分にとって大事なことに注意を払い、それを相手側にきち

んと伝えてくれる弁護士であることが第一です。

弁護士検索：http://anwaltauskunft.de/anwaltsuche

　

家庭内でトラブルを抱えているとき、誰に相談し

たら良いのでしょう。

　国際離婚に限らず、婚姻関係において暴力が発生した場

合、ドイツには強力な保護制度が整っています。例えば「女

性の家（Frauenhaus）」。ここは妻が夫の暴力から逃れるた

めの一時避難所のような場所で、青年局や社会福祉局がこ

こに来る女性たちを支援し、新居探しを手伝ってくれます。

その際、相手に見付からないよう考慮し、住民局に登録し

ない形で新居を手配してくれます。また、夫婦内で問題を

抱えている人に対しては「家族仲介（Familienmediation）」

という相談制度があります。これは、家族仲介者

（Familienmediator）という有資格の専門家が夫婦それぞ

れの意見を聞いて問題の解決法を探ってくれる制度です。

　何か問題があったとき、まずは弁護士に相談すれば、ど

の機関・施設に話を持ち掛ければ良いかを的確に教えてく

れます。役所へ相談を持ち掛けるにも、自分で電話を架け

るより直接弁護士を通した方が、早く話が進むことが多い

ですから。

離婚の際、最も苦労したこと

ドイツでの生活基盤を夫からの援助なしに築いたことです。日

本の法律に則って離婚することもできましたが、ドイツの法律

に従って離婚することに決めたので、1年間の別居生活が必要

となりました。夫からの支援は受けたくないと思っていました

し、日本の家族に心配を掛けたくなかったので、完全に離婚が

成立するまでは話さないと心に決めていました。そのため、別

居を決めた後、1人で生きるための生活費を稼ぐ必要がありま

したが、当時はまだドイツ語があまりできなかったので、フル

タイムの職を探すのが大変でした。

ドイツでの離婚を考える方へ

ドイツ語があまり得意でない方の場合、まずはブラッシュ

アップが必要です。当然のことですが、離婚に際しての

関連書類もすべてドイツ語ですから。また、離婚するか

どうか悩んでいるという方には、まずは別居されること

をお勧めします。私自身、別居中に1人で考える時間を

作ることは大切だと感じました。離婚も人生の節目の1

つで、そこからまた新たなスタートとなります。悲観的

に考えるよりも、新しい生活への希望を持っていただき

たいと思います。

離婚を決意したら……

離婚を決意したら、「将来、自分はどうなりた

いか」という希望、計画を明確にすべきだと思

います。書類の用意など物理的な手続きは何と

かなるものですが、自分の心の整理は自分自身

でしかできません。まずは、お金や書類のこと

を気にするのではなく、3年、5年、10年後と、

中・長期的に自分はどう生きていきたいかを決

めると、自ずと用意すべきものが見えてくると

思います。

Kanzlei EckhardtVCS Steuerberatungsgesellschaft GmbHMarienstr. 18, 40212 DüsseldorfTel: 0211-3032840E-Mail: [email protected]（法律）/　www.vcs-steuern.de（税務）

エッカート法律事務所

デュッセルドルフ中心部に位

置する法律事務所。弁護士の

ヨルク-シュテファン・エッ

カート氏が日独英通訳者のビ

アンカ・エッカート氏や日本

人スタッフと共に、家族法か

ら相続法、賃貸法、税法、交通法、労働法などの分野で個人お

よび企業への包括的法務サポートを行っているほか、VCS税理

士事務所と連携し、年度末決算書作成、税務相談、経理、給与

計算などの税務も取り扱っている。

Aさんの離婚事情

・離婚時期：2008年

・離婚に掛かった期間：約3.5年（離婚申請⇒裁判所の判決⇒

戸籍を変更して苗字を元に戻すまで）

・現在の居住地：日本

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

悩んでいるけれども、なかなか口には出せないこと、それが離婚。離婚という選択に必要な心構えとは？ドイツでの離婚経験を持つ女性Aさんに、ご自身の離婚を振り返り、離婚を考えている方へのアドバイスをいただきました。


日本人以外の配偶者との離婚の場合、法的手続きや離婚後の生活のこと、子どものことなど、ど

んな違いが出てくるのだろう。そこで、日本人クライアントの弁護経験が豊富なヨルク -シュテ

ファン・エッカート弁護士に、国際離婚に際してよくある疑問・質問への答えを聞いた。

日独カップルに多い仲違い、離婚の原因は何ですか？

　ケースバイケースで一概には言えませんが、夫婦や家族

に対するお互いの考え方の違いでしょうか。私たち日本人に

は「甘え」という概念があり、家族の中なら甘えられるとい

う想いが多少なりともあります。一方、ここドイツでは「自己」

が確立されているので、パートナーに対して「家族であって

も自立し、自分のことは自分できちんと決めてほしい」と期

待します。この甘えと自立の概念がぶつかると、女性は「私

は妻なのに、大事にされていないのかな」と感じ、2人の考

え方の間にギャップが生まれます。このように、文化的な背

景からお互いの考え方が上手く噛み合わず、少しずつすれ

違っていくケースが多いですね。

徳永さんの夫婦カウンセリングでは、具体的にど

のようなことをするのですか？

　まず双方の問題、今後どうしたいかについてうかがい、そ

の後、お互いの現状を確認し合います。例えば、ツールを使っ

て心の中を図で表現してもらいます。感情や問題を目に見え

る形にし、心の俯瞰図を作るわけです。そしてお互いの図を

見比べ、感じること、気付いた点を言い合います。問題は渦

中からの視点で見るよりも、上から見た方が視野も広がり、

とても分かりやすいのです。そうすると、言葉ではお互いに

全然違うことを言っていたのに、2人が思い描く未来は実は

同じで、今は見る角度やポジションが少しずれているだけと

いうことに気付くかもしれません。それが分かれば、コミュ

ニケーションの中で改善すべき点も見えてきます。上からの

視点は、全体像の把握、客観的に新たな気付きを得るのに

大変効果的です。

離婚の決断をする前に考えるべきことはありますか？

　自分にとって何が一番大切なのか、自分が「これが正しい」

と思っていることが本当に正しいのかどうかを確かめること

が必要だと思います。私たちは、自分の価値観というフィル

ターを通して物事を認識し、相手からのメッセージを受け

取っているので、価値観のメガネを変えると、真実は全く違

う意味合いを持ちます。感情的になり過ぎていないか、自分

が本当に別のメガネで検証したかどうかを確認し、その上で

決断していただきたいと思います。

では、離婚した場合、心に深い傷を残さないため

にはどう考えれば良いでしょう。

　現在から、過去の出来事を変えることはできませんが、過

去の「意味」を変えることは可能です。つまり、自分の見方

を変えるということです。どんなに嫌な出来事だったとして

も、真摯に向き合ってそこに何らかの意味を見出すことがで

きれば、「良かったな。おかげで今の自分がいる」と思えるよ

うになります。過去に蓋をすることで、心のどこかが疼くよ

うな過ごし方は避けたいですよね。

カウンセリングを受けるメリットは何ですか？

　カウンセリングは、自分の中の本質を知ることができると

いう点で最も有効だと思います。離婚という人生の大きな決

断に至る際、自分にとって何が一番大切なのかを自身で見付

けていくプロセスは、できる限り後悔せず、目を背けずに事

実と向き合うための手助けとなります。

　また、カウンセリングはアドバイスをもらうためのものと

思われる傾向がありますが、大事なのは、カウンセリングを

自分の心を整理する時間、未来のためにもっと自身を知るた

めのものとして捉えることです。そして、次に困難にぶつかっ

たときに自分で対処する能力を身に付け、夫婦の問題なら夫

婦で解決できるよう促すことが、私たちカウンセラーの仕事

です。

Shigeko Tokunaga-Birnbaum心理カウンセラー・ロゴセラピスト・自然療法士（心理）。「夜と霧」でお馴染みの心理学者ヴィクトール・フランクルが提案する心理療法、ロゴセラピーをドイツにて学ぶ。日独でのビジネス体験や日本で生まれ育った感性を活かした心理カウンセリング、カップルセラピー、コーチングを行っている。

www.sinn-counseling.de

心理コラム～心が輝くアプフェルジンネはお好き？～　 www.facebook.com/sinn.counseling

離婚と心のケア

Q

Q

Q

Q

Q

淡々と進む書類上の手続きとは反対に、離婚する夫婦の心の内は複雑なはず。離婚の決断で

迷っている期間も、あるいは実際に離婚に至った後も、過度なストレスを抱えないために、ど

んな心のケアをすべきなのだろう。国際カップルへのカウンセリングも提供しているドイツ在

住の心理カウンセラー・ロゴセラピスト、徳永ビルンバウム繁子さんにお話をうかがった。



自民党の公約

　2012年末の衆議院議員選挙で与党に返り咲いた自民党は、

国防の強化を公約に掲げていた。安倍首相も当時の演説で、

国防の強化のための憲法改正に触れていた。安倍政権とし

ては、参院選に勝利し、ねじれ国会を解消して、経済政策と

同時に改憲を目指すのが目標であろう。

ドイツ基本法とその改正

　ドイツの連邦議会は二院制の下院にあたる。日本の衆議院

と同じく、立法、行政、司法のうち、立法の一翼を担う。つまり、

憲法改正も連邦議会の重要な役割の1つである。

　ドイツでは、ドイツ連邦共和国基本法が憲法の役割を果た

している。基本法の改正には、連邦議会と連邦参議院、両院

の3分の2以上の賛成が必要とされる。連邦参議院が各州の

代表によって構成されていることを考えると、州の意見を十

分に反映できるよう考慮されていると言えよう。1949年の

基本法制定から現在までに58回の改正が行われたが、日本

の憲法との成り立ちや性質の違いを考えると一概に比較する

ことは難しい。とは言え、やはりドイツは比較的頻繁に基本

法の改正を行っていると言える。では、外国人である私たち

がその改正に意見を反映することができるのであろうか？

外国人がドイツで政治に参加する方法

　9月の連邦議会選挙で、日本国籍を持つ私たちが直接投票

することはできないが、地方自治体レベルでは外国人諮問委

員会（Ausländerbeirat）を通して意見を表明することがで

きる。

　外国人諮問委員会には、ドイツに移住した外国人を対象

とする外国人諮問委員会、ドイツ人を祖先に持ち、主に東

欧諸国から移住した人を対象とした帰還移住者諮問委員

会（Aussiedlerbeirat）、その両方が所属する統合協議会

（Integrationsrat）があり、どの委員会があるかは地域によ

り異なる。ベルリン市、ハンブルク市、シュレヴィヒ＝ホル

シュタイン州を除く13州に約400の委員会が存在し、400万

人にも及ぶドイツ在住の外国人の代表となっている。

　外国人諮問委員会の構成員は、選挙で選ばれる場合と市

議会によって任命される場合があり、それぞれの委員会によ

る。選挙で選ばれる場合は、18歳以上で3カ月以上その地域

に住んでいる外国人に選挙権が与えられ、ドイツ国籍を持つ

外国人（移民の背景を持つ人々）もその選挙権を有する。

外国人諮問委員会の主な役割は下記の通りである。

市町村レベルの外国人諮問委員会の上位機関として、州レベ

ル（Landesebene）の会議があり、外国人諮問委員会の代

表が定期的にミーティングを行っている。そのさらに上位の

連邦レベルには、1998年に設立された連邦移民·統合協議

会（Bundeszuwanderungs- und Integrationsrat）（旧名：

Bundesausländerbeirat）があり、この協議会は州レベル

での会議の意見を吸い上げ、国政へと外国人の意見を反映

するよう、連邦政府、連邦議会、連邦参議院へ働き掛けている。

国政レベルとなると、あくまで提案やロビー活動といった感

じであるということだが、このような、外国人の意見を吸い

上げる仕組みがあるということに、ドイツの民主主義の懐の

深さが感じられる。

ガラスでできたドーム（Kuppel）がベルリンを象徴する建物の1つとして知られる連邦議会。連邦議会とその建物について、どのくらい知っていますか？

1：a 連邦首相の選任の際にも、絶対過半数が必

要となる。

2：c 妻のジョンネ・クロードとともに行った。

3：c ベルリンの壁が崩壊したのは1989年である

が、東西ドイツ統一は1990年。ベルリンが正式に

首都と定められたのは1991年。

4：a 2002年の選挙が79.1％、2005年が77.7％

であった。投票率の低下はドイツでも悩みの種？

答え

1・連邦議会での絶対過半数とはどれを指すか？

a半数以上の国会議員が賛成した時

bすべての国会議員が賛成した時

c成者数が反対者数より多かった時

2・1995年に国会議事堂をカバーで覆い、芸術作品とした芸術家は？

aグラフ

bモンテ

cクリスト

3・連邦議会がボンからベルリンへ移されたのは？

a1949年

b1989年

c1990年

4・2009年の連邦議会選挙での投票率は？

a70.8％

b77.7％

c88.8％

7月21日の参議院議員選挙まであと数日。安倍政権としては参院選で勝利を収め、経済政策と共に国防の強化のため、

憲法改正を目指しているようである。ドイツにおける憲

法改正の要件は？そして、日本人である私たちがドイツの政治に参画することはできるのだろうか？

第50回

用語解説

ドイツ連邦共和国基本法Grundgesetz für die

Bundesrepublik Deutschland東西分裂時代の1949年に西ドイツにおいて制定された。その際、あくまでも暫定的な法であるとして、憲

法ではなく基本法とされ、現在に至っている。東西ド

イツ統一が「東ドイツの西ドイツへの加入」という形

で実現したため、いくつかの条文が改正された後、そ

のまま統一ドイツの基本法として効力を有することと

なった。

ドイツ在住の外国人の政治参加

＜参考文献とURL＞

■ Deutscher Bundestag “bundestag.de”■ Bundeszuwanderungs- und Integrationsrat “bundesintegrationsrat.de”■ Zur Orientierung Basiswissen Deutschland (Hueber 2006)

■ wikipedia.org ” Integrationsbeirat” " 憲法改正 "■ 日本国憲法■ 自民党 "special.jimin.jp"

筆者プロフィール藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PCコラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

連邦議会総選挙の基礎知識・2

藤田さおり

連邦議会にまつわるクイズ

● 外国から来た市民がドイツでの暮らしに溶け込むのを

助ける

● 外国人差別に対して毅然と反対の姿勢を取る● 大人が教育を受ける機会や、子どもが幼稚園や学校

に馴染めるよう関与する

● 外国人向けの組織・団体を保護する● 外国人の代表として、市政へ参画する

州レベルの協議会

連邦移民 ·統合委員会

・連邦政府・連邦議会・連邦参議院

ドイツ在住外国人約400万人

提案

提案

提案

・州政府・州議会

・市町村　議会

外国人諮問委員会、帰還移住者諮問委員会、統合協議会

市町村レベル

連邦レベル

州レベル

私の街のレポーター

フォトマラソン in シュトゥットガルト

食のプロジェクト「子ども食堂」

　世界的に有名な写真のイベント「フォ

トマラソン」が今年5月、初めてシュ

トゥットガルトで開催されました。マラソ

ンとは言え、陸上競技とは何の関係もあ

りません。これは、約100人のプロやア

マチュアのフォトグラファーが、6時間

のうちに12のテーマで写真作品の制作

を行うという、かなりハードな写真コン

テスト。参加者は、12枚の写真しか提出

できません。つまり、1つのテーマにつ

き制作すべき写真作品は1点のみ。さら

に、テーマの順番も決まっています。集

中力と精神力の限界に挑戦するという点

においては、確かにマラソン競技とよく

似ていますね。

　今回の12のテーマを順に挙げると、

①「これが私の背番号」②「あっ、絡まっ

てる」③「バカンス中」④「全然いけてな

い」⑤「シンメトリー」⑥「お金では買え

ないもの」⑦「典型的なシュトゥットガル

ト」⑧「これがアート？！」⑨「“顔“がな

い……」⑩「スパイシー」⑪「これが白と

黒」⑫「これが私」。各テーマは、指定の

時間に所定の場所に行って受け取り、製

作に掛かります。カメラはデジタル機器

なら何でもOK。中には、スマートフォン

で撮っていた人もいました。

　5月31日、授賞式の会場に足を運んで

みると、今回参加した94人のフォトグラ

ファーの写真がそれぞれテーマ順に並べ

られていました。面白いことに、横方向

に見ていくと各作家の12枚の作品が並

び、縦方向に見ると同じテーマの作品と

なります。小さいフォーマットの写真で

したが、展示会場の3面の壁をぎっしり

と埋め尽くしていました。その数はなん

と合計1128枚！微笑ましい一瞬を捉え

たものや、ユーモアたっぷりの作品が多

く見受けられました。

　「お金では買えないもの」のテーマに

は、子どもの安らかな寝顔や、今年の

初夏にはのどから手が出るほど欲しかっ

た一瞬の青空などの写真が並び、「典型

的なシュトゥットガルト」「全然いけてな

い」のテーマには、散々世を騒がせたシュ

トゥットガルト21計画を揶揄するものが

多く見られました。

　グランプリに輝いたのは、カルステン・

リードルさん。彼は12点の作品すべてに、

巧みに1本の赤い糸をモチーフとして入

れることで統一感を演出し、さらに横一

列に並べると糸がつながっているように

見えるという手法を取り入れていました。

ドイツ語で赤い糸（Ein roter Faden）と

は「物語の筋」という意味を持つことか

ら、言葉遊びも秀逸でした。10位までの

作品は、以下のウェブサイトよりご覧い

ただけます。

www.fotomarathon-stuttgart.de

　「食」は私たちの生活の基礎となる行為

ですが、最近では家族が一緒になって料

理することも、食卓を皆で囲んで食べる

ことも、おろそかになっている家庭が少

なくありません。

　そこで「ライプツィヒ市子どもと婦

人の支援団体」は、子どもたちに食の

大切さを伝えるため、2012年に「子

ども食堂（Leipziger Kinder-Erlebnis-

Restaurant）」を開設しました。ただ満腹

になるためだけに食べるのではなく、子

どもたちに調理の楽しさを教えながら、

健康に良い食事についても知ってもらお

うというのが、この活動の主旨です。

　この食堂には、ライプツィヒ市内全域

から幼稚園や小学校の子ども達がバスで

やって来て、エプロンを締めて全員で調

理をし、一緒に食事を楽しみます。調理

に際しては、子どもたちが楽しめるよう

様々なプログラムが用意されています。

例えば、おとぎ話をテーマにした回では、

登場人物のコスチューム作りから始めて、

実際に物語の中に出てくるスープなどを

作り、全員で食卓を囲んで食べます。中

庭にはりんごの木やじゃがいも、ハーブ

などが植えられていて、子どもたちは土

が付いている状態から、自分で食材を取っ

て料理します。

　子ども食堂が位置するライプツィヒの

東側は、外国人や社会的弱者が多く住み、

問題が多いと言われている地域です。そ

のような地域において、子どもたちの食

をテーマにした活動が行われることは、

特に重要な意味を持っています。

　ライプツィヒ市子どもと婦人の支援団

体は、市の住宅・都市再生課から都市

計画助成金を受けながら、長らく空き家

となっていた建物を購入し、自分たちの

手で改修しました。建物のファサードに

は華やかなイラストが描かれ、地上階が

子ども食堂になっています。誕生日パー

ティー用に貸し切ることも可能で、地上

階だけでなく、1階（日本式の2階）には

絵本やゲームが置かれた部屋や、宿泊で

きる部屋もあります。さらにその上の階

では、子どもの数が多く、通常のアパー

トを借りることができないなどの問題を

抱える家族のために、低額の家賃で住居

が貸し出されています。

　社会活動として有意義な子ども食堂の

ようなプロジェクトの収入は、運営者が

それ単体で生計を立てられるようなもの

ではありません。彼らは上階の住居を貸

し出し、その家賃収入で子ども食堂の活

動費を捻出しています。長期的な視野に

立って社会プロジェクトを運営していく

ためには、このように安定した運営シス

テムを設定することも重要なのです。

Eisenbahnstraße 130, 04315 Leipzig www.leipziger-kinderrestaurant.de


中庭に増設されたキッチンで調理するこどもたち

横方向に各作家の12点の作品が並び、縦方向はテーマごとに分かれている

華やかなイラストが描かれた子ども食堂の建物のファサード

大勢の鑑賞者が訪れた展示会場

STUTTGART

LEIPZIG

ミンクス典のりこ

子

郭かく

映えいなん

南

福岡県生まれ。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の建築設計事務所に所属し、10年に「ミンクス.アーキテクツ」の活動を開始。11年よりライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.minkus.eu

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com

Reporter

Reporter

ハノーファーの市庁舎が100周年

圧巻の戦争レクイエム

　1913年6月20日に完成したハノー

ファーの市庁舎が、設立100周年を迎え

ました。この市庁舎は、市民から「新市

庁舎」と呼ばれています。旧市庁舎は旧

市街にあるレンガ造りの建物で、その最

も古い部分の歴史は15世紀にさかのぼ

ります。それに比べれば、築100年はか

なり新しいと言えます。

　6月20～23日に掛けて、様々な100

周年記念イベントが開かれました。市庁

舎前の広場ではコンサートが開かれたほ

か、21～23日には「文化祭」と称して同

広場に屋台が軒を連ね、多くの人で賑わ

いました。22日には市庁舎内部が一般公

開され、市長室や議会場、来賓の間など、

市民は興味津々で普段は入れない部屋を

見学。歴代の皇帝や名士が訪問の際に署

名した分厚いゲストブックも公開され、

シュトラオホ市長による案内が人気を博

していました。

　市庁舎が完成したのはドイツ皇帝ヴィ

ルヘルム2世の時代。もともと沼地だっ

たため、基礎工事は6062本の杭を立て

て行われました。入り口は、高さ30メー

トル超の吹き抜けのホールになっていま

す。ここには17世紀、第2次世界大戦前、

戦後、そして現在のハノーファー市中心

部の模型が置かれています。このホール

は、1946年にニーダーザクセン州の設

立が宣言された場所でもあります。

　市庁舎の中で最も美しいと言われる

ホードラーの間には、「結束」というタイ

トルの大きな絵が飾られています。格調

高い木製のテーブルと椅子が置かれた会

議室ですが、1970年代は予算不足のた

め、がらくた置き場と化していたことも

あったとか。しかし、80年代に改装され

て見違えるように変わりました。ほかに

も、3枚のモザイク画が印象的な「モザ

イクの間」や、庭が見下ろせる「庭園の間」

といった豪華な部屋があります。

　市庁舎屋上の展望台へは、エレベー

ターで昇ります。このエレベーターは世

界で唯一、円形のドームに沿って、17度

の角度に傾斜して昇る構造になっていま

す。展望台からは市内を一望できます。

また、市庁舎裏のマッシュ湖では7月半

ばまで夜のイルミネーションを開催。青

い光が湖面に反射し、幻想的な雰囲気を

醸し出します。さらに、7月28日まで

市庁舎に入ってすぐ左側の部屋では「新

市庁舎100年 ――1913～2013」と

題した記念展が開かれ（毎日10:00～

18:00、入場無料）、市庁舎の建設をは

じめ、戦中や戦後の軌跡など、ハノー

ファーの歴史が紹介されています。

　戦争でも破壊されずに残った市庁舎

は、市のシンボルとして市民から親し

まれています。市庁舎の情報は市のHP

（www.hannover.de）より。

　最近鑑賞したコンサートの中で格段に

印象深かったのが、ベンジャミン・ブリ

テン作曲の「戦争レクイエム」です。プロ

テスタント教会大会のプログラムの一環

として企画され、5月2日にハンブルク

の聖ペトリ教会、続いて3日に聖カタリ

ネン教会で演奏されました。

　この曲は、イギリス中西部の街コヴェ

ントリーに建立された聖マイケル教会大

聖堂の献堂式のために作曲されたもの

で、1962年に初演されています。この

街は、第2次世界大戦中にドイツ軍の空

爆によって壊滅させられてしまいました。

通常、レクイエムは鎮魂歌と訳され、「死

者の魂がキリストのゆえに救われ、天国

に迎え入れられ、安らかであるように」

という一連のラテン語の定型詩に曲が付

けられていますが、この戦争レクイエム

はラテン語の定型文に加え、ウィルフレッ

ド・オーエンによる英語の詩が随所にち

りばめられています。オーエンの詩では

戦争の悲惨さが表現され、「人々は国家の

大義のために犠牲になっており、このま

ま進めば人類は滅びるだろう」と語られ

ています。彼の反戦への強い祈りが感じ

られる詩です。

　聖カタリネン教会のコンサートでは、

演奏者を2つのグループに分け、前方に

オーケストラと合唱団、ソプラノ・ソロ、

後方はオルガン近くの2階席に室内楽と

少年合唱団、テノールとバリトン・ソロ

を配置し、指揮者も2人立てて、それぞ

れのグループを指揮する形を採っていま

した。最初、この配置を見たときには、

グループ同士が結構離れていて時差があ

り、教会の中は残響が長いので、「演奏

がバラバラにならないかしら」と思いま

したが、2グループの呼吸は信じられな

いほどぴったりと合っていて、緊張感の

ある素晴らしい演奏でした。しかも、前

方と後方からの相互の語り掛けのような

効果があり、教会全体が音楽の世界に包

まれていました。最後は「安らかに眠れ、

アーメン」という、静かな合唱に続いて

教会の鐘が密やかに鳴り響き、「この曲

は教会で演奏されるために作曲されたの

だ」という思いを新たにしました。

　今回のコンサートは聖ペトリ教会と聖

カタリネン教会による共同プロジェクト

で、それぞれの合唱団が共同で演奏しま

したが、特筆すべきは戦争レクイエムの

生まれた地から、コヴェントリー少年合

唱団が参加したことです。かつては敵同

士だった2国が共同で反戦の歌を歌う。

これはブリテン自身も願っていたことで

あり、ここに、このコンサートの大きな

意義を見ました。


後方のオルガン近くで演奏された室内楽。

この後ろで少年合唱団が歌っていました

100周年を迎えた新市庁舎

教会前方で演奏した大合唱団とオーケストラ

ホードラーの絵画が印象的な会議室

HANNOVER

HAMBURG

田たぐち

口理りほ

穂

井いの

野葉はゆみ

由美

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、ドイツ語通訳。著書に『市民がつくった電力会社　ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に「『お手本の国』のウソ」（新潮新書）など。

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

●社員募集　

旅行業務全般、添乗業務あり

就労ビザ所持者で、英語とドイツ語必須

履歴書をメールでご送付下さい。

JALPAK　デュッセルドルフ支店

矢野　　[email protected]

麺処匠スタッフ募集

インマーマン通りの麺処匠では

この度調理スタッフを若干名募集。

本格ラーメンを欧州に広めていきます。

ラーメン未経験の方も丁寧に教えます！

詳しくは0211-1793308　岡田迄

●寿司調理人募集

デュッセルドルフ中心部にあるレストラン。

要独語又は英語会話力。自主性のある方。

経験者優遇。詳しくは Tel: 0160 96495062

Email: [email protected]

●弁慶レストラン

日本料理キッチンスタッフ募集

和食レストランでの実務経験ある方優遇。

初心者の方、ワーホリビザをお持ちの方も

歓迎いたします。応募は Eメールにて履

歴書を送付ください。ホテルニッコー福井

[email protected]

●寿司調理師及びサービススタッフ募集

勤務地: MARL（NRW州）　

TEL 0172 6995264

●Kundenbetreuer/in für die

Luxus-Marke LEXUS gesucht!

Sie sind automobilbegeistert,

erfolgsorientiert und verfügen über

gute Deutschkenntnisse. Sie arbeiten

gerne eigenverantwortlich und

verfügen über Berufserfahrung in der

Kundenbetreuung oder Vertriebsassistenz.

Dann bewerben Sie sich gerne bei uns:

Lexus Forum Düsseldorf

Höherweg 121-131, 40233 Düsseldorf

[email protected] T:0211/157 88-0

Eine vertrauliche Bearbeitung ist

garantiert.

正社員・アルバイト急募勤務地: デュッセルドルフ

業務内容: 購読サ－ビス業務全般

条件: 労働許可・滞在許可保有。

正社員: 日本語を母語とし、独語・

英語でのコミュニケ－ションが可能な方。

アルバイト : 週1回程度軽作業

木・金曜日勤務可能な方

【応募方法】

履歴書を以下アドレスまでお送り下さい。

OCS (Deutschland) GmbH Kurfürstenstr.37, 40211 Düsseldorf


特別急募 : 会計マネージャー他、営業アシスタント、秘書業務、経理

ロジスティック経験者募集中。

PSEが貴方の転職のお手伝いを致します

所在地: Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: +49-(0)211-138 66-212

E-Mail: info@personal-service

-experts.de PSE GmbH

Immobilien 　不動産

30年の実績とノウハウを生かして

邦人の不動産賃貸を的確にサポート！・ご希望の住居・事務所探しから契約まで

・入退去時諸手続き代行やセットアップ

・滞在期間中の住居諸問題の解決処理

最新住宅情報 www.dp-info.com

Tel. 02132/80727, Mobile 0173/7427200

E-Mail: [email protected]

DP-Informationsdienst 担当: 長久保茂 / 啓

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

高橋: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

●家具付アパート2部屋7月から

ホテル日航近く　家賃€490+NK98

お問い合わせ : 0173-5476993

Unterricht 　レッスン

www.english-2go.com

詳細はWebサイトをご覧下さい

English to go

0211-1717694 / [email protected]

語学学校ぺらぺら　Oberkassel

ドイツ語、英語夏期教室　２２日から

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

●週末集中妊婦教室の案内

ドイツでお産する妊婦さんのために

8月3日　ゾコル産婦人科医院にて

詳細は　www.sanfujinka-nakagawa.net

産婦人科医　中川フェールベルク美智子

Geschäftliches ビジネス

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポタ

リーはいかがですか。Bismarckstr. 45

(デュッセルドルフ、オスト通り至近 )

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語 )

Berliner Allee 34-36 (いつでも試弾歓迎 )

www.rehbock-pianos.de

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

ギフトショップ　トレンディ

お土産をお探しですか？

ファイラータオル各種、刃物類、

民芸品、陶器、アクセサリーなど

豊富な品揃えでお待ちしております。

www.ec-trendy.com

●ノイゲバウア馬場内科クリニック

7月22日（月）～8月2日（金）まで

夏季休暇のため休診とさせて頂きます。

　　　　――――――――――

★オスト通り本院

・日本語で受診できる安心の総合内科

・すべての健康保険が使えます

・午前　月・火・水・木　09:00-11:00

午後　月・火・ - ・木　15:00-17:00

住所: Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

「なにわ」さんの2件右隣の医療ビル奥側

Tel.　0211-38 37 56（受付9時より）

Dr.ザビーネ・ノイゲバウア馬場、馬場恒春

　　　　――――――――――

★プリンツェンパーク外来

・月・火・水・木　08:30-13:30

・プライベート保険のみお取扱いです

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf

Tel.　0211-159 839 20（受付8時より）

Webサイト：www.neugebauer-baba.de

ZA.eins インプラント・審美歯科専門医

診療時間: 月～木: 07:30-21:00

金: 07:30-14:00

日本語直通ダイヤル 01577-3345676

デュッセルドルフのオーバーカッセルで

快適な診療室、気楽な雰囲気の中、

歯科医学における最高のレベルを提供。

・日本人通訳サービス・完全予約制

・ハイテク設備／3D プラン、

デジタルレントゲン

・審美最高技工所との提携

・インプラント・歯周病治療・審美歯科

・全身麻酔治療（恐怖症患者）

・小児歯科

健康かつ美しい歯を得るための

私どものクオリティーサービスを

是非ご利用、ご満喫下さい。

ZA.eins Zahnarzt Dr.K.Chughtai

Hohenstaufenstr. 9

40545 Düsseldorf-Oberkassel

Tel: 0211-17159750 Fax: 0211-17159751

www.za-eins.de ／ [email protected]

フランクフルト地域


●H.I.S.フランクフルト支店スタッフ募集

経理業務全般

詳しくは、弊社ホームページをご覧下さい。

http://www.his-germany.de

H.I.S. Deutschland Touristik GmbH

●調理補助とサービススタッフ募集

詳細は面談にて　レストランふじわら

TEL 069-66371816

特別急募 : 会計マネージャー

他、営業アシスタント、秘書業務、経理

ロジスティック経験者募集中。

PSEが貴方の転職のお手伝いを致します

所在地: Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: +49-(0)211-138 66-212

E-Mail: info@personal-service-

experts.de PSE GmbH

管理部門幹部候補者募集

弊社フランクフルト支店管理部門では

以下要領にて正社員を募集致します。

【業務内容】

経理・総務を中心とした管理業務全般。

月次・連結決算、駐在員サポート等。

【勤務地】

Eschborn (フランクフルト近郊）

【応募条件】

日本語母語、ドイツ語ビジネスレベル

英語日常会話レベル。経理業務経験必須

長く働いて頂ける方。

【応募方法】

履歴書・職務経歴書（日・英）を

以下アドレスまで送付してください。

[email protected]

大変申し訳ありませんが、書類選考に

関するお問い合せはメールのみの

対応とさせて頂きます。

Nissha Europe GmbH 担当: 中嶋

www.nissha.co.jp


フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel: 06173/9673-0　Fax: 06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com

豊富な経験とノウハウをいかし、

迅速で信頼性のある

不動産の仲介・リロケーションサービス

■オフィス開設・会社設立の全般サポート

■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介

B.T.& E. Agency / KERN Immobilien

代表千代子ケルン / フランクフルト近郊

Mail: [email protected]

http://www.ck-relocation.com

Hd. 0160-96447843、 Tel. 06101-407765

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

959号（2013年8月 2日発行）掲載：7月25日（木）正午締切り

960号（2013年8月16日発行）掲載：8月8日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 959 (02.Aug. 2013): DO.25.Jul.um 12 Uhr Mittag

Nr. 960 (16.Aug. 2013): DO.08.Aug.um 12 Uhr Mittag

ドイツニュースダイジェストは毎月第1・第3金曜日の発行です

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます


19. Juli 2013 Nr. 958


フランクフルトの歯科総合センター

一般歯科・小児歯科・矯正歯科、定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所: Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金8～13時, 14～19時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

ドクターナイマン内科・総合医院

針治療、定期診断健康診断、小児科

住所: Schweizerstr. 5, 60594 Frankfurt/M.

《受診内容》内科および総合科、針治療

■診断と治療、定期健康診断 (多項目)

■専門医による心臓超音波検査、針治療

通訳付診療時間: 火・木曜日: 9–13時、

月・火・木: 9-13＋16-18、水・金: 9-13時

ドクタークロフト小児科医院

《受診内容》総合小児科:　幼児・少年者

■診断と治療、定期健康診断/予防接種

■アトピー・アレルギー・免疫障害治療

お子様にやさしい治療を通訳付きで提供。

ご予約は日本語携帯 01777–611122 又は、

メールで[email protected]へどうぞ。

マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

ハンブルク地域


歯科医師　カーステン　オーベルク

Rellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル

月 35EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

Schwarzes Brett 告知板

●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


急募 !! 接客、調理補助で働ける方

ワーホリ正社員希望可レストラン三谷

089-4489526 月曜定休日 [email protected]

従業員募集ドイツ日本通運では、

正社員、アルバイトを募集いたします。会社名: ドイツ日本通運有限会社

支店名: ミュンヘン

事務所所在地: Eching

業務内容: 引越業務全般（営業、作業、

　　　　引越コーディネート）

給与: 当社規定に基づく

条件: 日本語、ドイツ語、英語、要普通車

免許 (正社員希望者 )、弊社で面接可能な方

ビザ : あれば優遇 / アルバイトは

ワーキングホリデーも可

応募希望の方は、日本語、独語の履歴書を

メール添付にて下記へご送付ください。

TELでの問い合わせはご遠慮ください。

採用受付担当: 野田

[email protected]

NIPPON EXPRESS (D) GmbH

Erfurterstr. 2, 85386 Eching


www.sakurarelocation.deivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

Handy: 0171-3547580 （大沢博之）

E-mail: [email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツSクラス ,9人乗りバス ,ベンツタクシー

リムジン＆タクシー　山下

www.yamashita-travel.de

Tel：0171-3628510, 089-2725899

その他・全国地域


●バーデンヴュルテンベルク州にて

寿司職人急募。即勤務可、住居・食事

補助有り。（給与Netto 2200ユーロ～）

電話017684660630 , 017634925317

●コンスタンツにありますDeli sushi bar

では、即戦力のサービスを急募です。

１００％、ドイツ語でのサービスとなり

ますので経験者を優遇させて頂きます。

住居、ビザ等、こちらで用意致します。

担当、Yoshiまでご連絡下さいませ。

[email protected]

http://www.deli-konstanz.de/

＊『日本料理レストラン小倉』＊

東の真珠・芸術の古都ドレスデンにて、

プロの料理をお客様に提供しませんか？

【募集】調理補助及び、ホール。

ビザ申請のサポート、ワーホリ可。

写真付き履歴書Emailでお送り下さい !

Tel: +49-(0)351-4967390


Web: www.ogura-dresden.com

●テュービンゲンのレストラン TATAMIで

は、9月又は10月より、コックを募集し

ています。男女問わず、チームワークと

協調性を重視される方。給料や職場環境も

整っており、相談により利潤分配も可能。

写真付の履歴書と志望動機を、下記まで送付

下さい。[email protected]

●日本人幼稚園　アムステルダム

2014年度の幼稚園教諭/保育士募集

応募資格: 日本の免許保持者,

オランダ労働滞在ビザ保有者の方

連絡先: [email protected]　園長: 立花

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・

管理　■ドイツ :品質管理，営業,販売事務,

経理・総務,技術営業,セールスアシスタン

ト ,一般事務,キーアカウント・マネジャー ,

アドミ ,エンジニア ,副支配人候補

■オランダ：セールスコンサルタント ,アドミ

■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務・

営業アシスタント ■ベルギー : マーケ

ティングアシスタント、ＳＥ ■日本:貿

易事務,海外営業,カスタマサービス(独語 )

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

●車どこでも高価現金買取　翔

www.sho-automobile.com 0211-24081604

●☆日本スペイン交流４００周年！

スペイン発、本格グルメ食材販売店

検索 →『The Little Spain Company』

Tel.　+34 628 798 133

●携帯電話から日本へ格安通話が可能に！

T-Mobile vodafone O2 e-plus 契約機種

プリペイド携帯何でもOK! お問い合わせ

お申込みは日本語で www.japan-call.de

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリルーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

Schwarzes Brett 告知板

●ドイツ在住獨協大学同窓生随時募集

年齢・学部不問の楽しい集まりです

連絡先: [email protected]

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

求人・求職・貸家・

貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利な

クラインアンツァイゲンをどうぞ

ニュースダイジェストを定期購読しませんか

ドイツニュースダイジェストは、全世界どこでも皆様のご自宅に

お届けしています。お申し込みは、所定のお申込書に

必要事項をご記入の上、ファックス、郵送、Eメールにて弊社までご送付下さい。

-----------------------年間購読料（税込）

ドイツ国内配送 60ユーロその他の国 125ユーロ

-----------------------

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます



　天然ガスの一種、シェールガスの

ドイツでの採掘が、この国を象徴す

るビール造りに悪影響を及ぼすとし

て、ビール醸造業者連盟がアルトマ

イヤー環境相らに開発規制を求めた

ニュースは、「さすがビールの国ドイ

ツ！」という驚きの声と共に世界中を

駆け抜けました。

　安価なガス供給への道を開くものと

して注目されているシェールガス。そ

の資源量は膨大で、世界のエネルギー

事情を激変させる可能性を秘めていま

す。回収可能なドイツのシェールガス

埋蔵量は世界で20番目。脱原発に向

けてエネルギー政策の転換を迫られ

ているドイツ政府にとっては、喉から

手が出るほど欲しい資源です。

　一方、日本では、地層が新しいため、

シェールガスの商業的生産は期待で

きないと言われています。しかし、安

価なシェールガスを輸入できるとなれ

ば、原発の稼働停止でエネルギー供

給に不安を抱える日本にとってはあり

がたい資源です。

　ただ、シェールガスの採掘方法には、

まだ多くの課題が残されています。主

流となっている水圧破砕法では、地下

2000〜4000ｍのガスが含まれる岩

層に大量の水を高圧で注入することで

亀裂を作り、天然ガスを回収しますが、

亀裂がふさがらないように水に混ぜて

注入される化学薬品の中には有害物

質も含まれており、これが地下水を汚

染するのではないかと言われているの

です。また、ガスを回収する際のメタ

ンガスによる大気汚染や、高圧水が

断層に当たることによる地震発生のリ

スクも懸念されています。シェールガ

ス開発を積極的に押し進めてきた米国

でも、オノ・ヨーコさんと息子のショー

ン・レノンさんを急先鋒に反対の声が

上がっています。

　ドイツでは、開発地区が人口密集地

区であることから、連邦環境省が安全

を確保できるよう規則を整えるなどし

て、採掘に向けた準備を進めていまし

た。そのような最中の5月21日、ビー

ル醸造業者連盟のハーン会長が、ア

ルトマイヤー環境相やレスラー経済

技術相ら6閣僚に書簡を送付したので

す。それは、「水が汚染されると、ビー

シェールガス採掘はドイツビールに悪影響？

ルの原料を水とホップと麦芽に限定し

たビール純粋令に反する製法で造ら

ざるを得なくなる。上質な水の確保は

ビール醸造の生命線で、現時点での

シェールガス開発は見合わせるべき

だ」といった内容のものでした。国内

1300カ所以上の醸造所の大半は、天

然の地下水を使用しています。醸造所

の多くは小規模経営で、水の加工施設

を有していないため、安全な地下水は

ビール文化の肝なのです。

　9月に連邦議会選挙を控えた政府

は、市場規模が約80億ユーロと、国

を代表する産業であるビール業界の

意向を無視できないでしょう。シェー

ルガス開発が国のアイデンティティー

の1つである「ビール純粋令」に反す

ることになるという視点から国民の注

目を集めたことで、採掘が及ぼす環境

汚染への関心も高まりました。ビール

業界からの異議を受け、政府はシェー

ルガス開発の舵取りをどう行っていく

のか、今後の行方に注目が集まります。

47

水と緑を大切にするドイツは、シェールガス開発にどのような結論を出すのか

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ

現在以下の要領で人材募集中。詳細、その他の案件はwww.kienbaum.jp の「求人情報」をご覧ください。


　保育をテーマにしたお話しを続けていますが、

幼い子を持つ親にとって、どうしても避けられな

いことと言えば予防接種。0歳児から始まる注射

一覧表のハードなスケジュールを見ると、思わず

気が重くなってしまったものです。おまけに私の

子育て時代には（今もかな？）“自然育児”が流行っ

ていて、子どもに予防接種を受けさせない子育て

方針で頑張っているママ友の話などを聞いては、

「私はどうしよう」とあれこれ悩んだことを思い出

します。

　また、私の娘がドイツの小学校に通い始めると、

「はしか」が流行し始めたというニュースが聞かれ

ました。その直後、私たちの住む町でも多数の発

病件数が報告され、とうとう娘の学校から通知書

が届きました。それは「はしかの予防接種をして

いない子は、学校の門をくぐれません」という内

容のもの。さらに「子どもたち1人ひとりの予防

接種の実態を把握したいから、予防接種の証明書

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

を全員が提出するように」と学校サイドと保健所

サイドによる同時調査が行われました。

　予防接種証明書と言えば母子手帳。しかし、日

本の母子手帳をドイツ人に見せても理解してもら

えません。

　そんなときには、世界中で有効な国際予防接

種証明書（イエローカード）が便利です。これは、

ドイツで子育てをするすべての親にとっての必需

品と言えるかもしれませんね。幼稚園に入るとき、

小学校に入学するとき、修学旅行に行くとき、感

染症が流行したときなど、ドイツの子どもが集団

生活に入るとき、『Impfbuch（予防接種証明書）』

の提示を求められることが少なくありません。ま

るで海外旅行でのパスポートのように、それがな

ければ許可が下りないくらい大切な証明書なので

す。この証明書は黄色の小冊子のような形をして

いて、日本でもドイツでも作成してもらえます。

母子手帳をドイツの小児科に持参すれば、すでに

日本で接種済みのデータもイエローカードに転写

してもらえます。

　お気付きのように、予防接種に関してドイツで

はかなり徹底して受けさせているようなので、我

が子を幼稚園や小学校などに行かせるときに、慌

てていくつもの注射をすることにならないように

気を付けましょう。

　ところでもう1つ、ドイツの子どもの集団生活

の中でよく起きる出来事を思い出しました。それ

は“シラミ騒動”です。ほぼ毎年、特に夏の季節

になると『このクラスでシラミ（Läuse）が発生し

ました』というお知らせが学校から届きます。「ま

た来たか～」といつも思いました。触れ合ったり、

抱き合ったり、ドイツ人の子どもたちは幼い頃か

ら日本では考えられないほど親密な友情表現をす

るので、それが微笑ましい一方で、こうしたシラ

ミ騒動が起きてしまうと、ヘンな心配をしなけれ

ばならなくなります。

　もしも家庭内でシラミが発生してしまったら、

まずは小児科で診てもらってから専用シャンプー

や専用ブラシで根気強く退治していきます。完全

退治までには時間が掛かり、1週間ほどして医師

からシラミがいなくなったことを証明する診断書

が出て、ようやくまた学校に通えるようになりま

す。完治するまで自宅待機とは、まるで日本のイ

ンフルエンザのようですね（ちなみに、ドイツで

はなぜか、インフルエンザではそれほど騒がれま

せん）。とにかくシラミは感染力が強いので、こ

の季節、子どもが少しでも頭をポリポリしたら要

注意です。

子どもの健康を守るパスポート、予防接種証明書

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= Nr.38=

ドイツで子育て&教育相所談

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie MoriRedaktion: Yasuko Hayashi, Megumi TakahashiDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami KanemotoWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2013 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Doitsu News Digest

次回Nr.959の発行は

2013年8月2日（金）です。

特集は「中世の面影を追うロマンチック街道の旅（仮）」。

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

Hüttenstraße 4, 40215 DüsseldorfTEL :0211 30 27 21 - 0Email: [email protected]

日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在

の同校は、創立以来130年以上の歴史を持ち、世

界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ

イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学

レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度

の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お

得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！

マンツーマンレッスン : 44EUR（通常55EUR）

• 新規契約者に限り全ての言語コースで有効

• 月～金12:00～15:30/土8:00～14:00 お申込は、ベルリッツドイツ各校または www.berlitz.de より

言葉を知れば、広がる世界

Berlitzベルリッツ

Point

Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg Tel: 0049-(0)6221-912035E-mail: 担当松田 [email protected]

ハイデルベルクに居を構える国内最大級の当校で

は、初級から専門域まで語学力の高さにあわせた

最適なクラスで受講が可能。マンツーマン、イン

テンシブ、夜間コースも充実。専門学校併設で日

本語を学ぶドイツ人との出会いも！宿泊からアク

ティビティまであなたの外国語習得をトータルサ

ポートいたします。

• ドイツ語・英語他20ヶ国語習得可能• 日本語専攻ドイツ人と友達に• 1週間からの入校対応可• 多種多様な宿泊施設を案内• 日本人スタッフ常駐でいつも安心• 毎日開催の充実のアクティビティ

ハイデルベルク・ダルムシュタット・ベルリン *・ロンドン * で充実語学生活

F+U Academy of LanguagesF+U アカデミー・オブ・ランゲージズ

*ベルリン・ロンドン校は本年開校予定。

Point

アラベラ教室 : Arabellastr. 5 App233, 81925, München （Sheraton Hotel 内）ライム教室 : Rosa-Bavarese Str. 1, 80639 München （S-Bahn: Laim 駅徒歩 1 分）Tel: 0160-9919 8384 （担当：安田）E-mail: [email protected]

個々の学力や学習進度に合わせて、丁寧な個別指

導を受けられる A.I.M.。密度の濃い学習空間を作

ることで、集中力の養成と理解力の増大をもたらし

ます。「分かった！なるほど！」と感じられる成功体

験が生徒の勉強意欲を高め、自主的に勉強する姿

勢を養う。インターナショナルスクールに通う9年

生以上の生徒達の特別カリキュラム（大学受験勉強

と高校卒業資格取得）も特設！

• 確かな実績とノウハウを持つプロフェシュナルな教師陣が驚異の学力向上をバックアップ

• 英・数・国・理の個別カリキュラム• 対象は小学生～大学受験生（予備校生）• 高校卒業認定試験や英語検定試験の対策

35年の伝統から生み出される教育の真髄

A.I.M.個別学習専門　A.I.M.

Point

We love German!

International House Heidelberg Collegium Palatinumインターナショナル・ハウス・ハイデルベルク

Bergstr. 106, 69121 HeidelbergTel: + 49 (0)6221-914077Fax: + 49 (0)6221-9140788E-mail: [email protected]

• 年間を通して初級～上級のクラスを開講• 個別レッスン• ドイツ語試験対策コース• 多様な目的に応じたオンライン講座

Point

Duisburger Str.44, 40477, DüsseldorfTel: 0211-4682 6078E-mail: [email protected]（担当：手塚）www.blutokyo.com

デュッセルドルフで少人数制のイタリア料理教室

「Blu Tokyo Cooking Studio」がスタートしてから

3年、新たにフラワーアレンジメントクラス、スイー

ツクラスも開設！ご家庭でも簡単に実践できるシ

ンプルでオシャレなライフスタイルコースを皆様

にご提供します。歴史を感じさせる建物内のロフト・

スタジオで、プライベートからグループレッスンま

で、またカンパニーイベントやフラウ会など、様々

なニーズに合わせたイベントに対応いたします。

• アットホームなクッキング・スイーツ・フラワーコース• 1回からの参加OK。毎回柔軟に予約に対応• 実習スタイル。少人数制• 併設のライフスタイルストアでの会員割引特典あり

ライフスタイルを彩る各種コース

BLU LFIESTYLE COURSESブルー・ライフスタイルコース

Point

www.perapera.de / Tel: 01732619607

デュッセルドルフ、オーバーカッセル地区

の語学学校。子ども、大人向けの各種レッ

スンで、現地学校やビジネスの場で使える

有意義な語学を身に付けることができる。

提供言語はドイツ語、英語、フランス語、

スペイン語、ラテン語と多彩。

有意義な語学レッスンを

Peraperaぺらぺら


あなたのスキルアップを応援します!!

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ8 August

直感が冴えるとき。思い立ったら行動が◎。疲れを溜めず、夏バテ対策を。

上品な、でも目立つアプローチが有効。健康に良くない習慣は止め時です。

王様的な鷹揚さで寛大に取り計らっていくとき。指先や足先、頭のケアを。

「親しき仲にも礼儀あり」を今月の座右の銘に。人の犠牲にならない工夫を。

薄っぺらでない交流を第一目標にして。アレルギーのチェックをしてみて。

まず自分のあり方に疑問を持って思案してみます。腸を冷やさないように注意。

妬みには理性的に対応を。哀れむべきことです。体力増強に良いタイミング。

どんな微量な可能性でも果敢に探っていって。1日1時間は完全にリラックスを。

ちょっと勢いで行ってみてもいいかも。働き過ぎと思ったら小旅行に出て。

理性的で冷静な行動が良い展開に。中毒性のある習慣をチェックしてみて。

ロマンチックはドラマチック。静かでも情熱的に。健康面は脈拍を気にしてみて。

やってみたいことは、実行してみて反応をチェック。時間の余裕は心の余裕。

縛られ過ぎ？一度壊して再構築を試みて。中毒っぽい支出をチェック。

あらゆる可能性を前向きに検討し、具体的に計画。身だしなみへの投資が有効。

周りがあっと驚くほどの目標を掲げてみます。収支はメモして厳密管理を。

目先の利益に振り回されないよう対処を。王道の賭け事にやや好機あり。

コミュニケーションで主導権を握る努力を。見えないものにお金を使います。

本当にたどり着きたいゴールを常に確認して。交際費はやや倹約気味に。

「常識的には」という言葉は禁句。自分で判断を。お金は借りず貸しません。

知恵の出し合いを大前提に。1本より3本の矢です。楽しいことへの出費は◎。

何気ない日常の中にヒントがありそう。観察を。貯金、投資は要見直し。

ネジを1つひとつ丁寧に調節する気持ちで。お金はメリハリのある使い方を。

コントロールし過ぎない大胆な発想が有効なとき。財産の危機管理を。

イメージ戦略をメインで考えていくべきとき。自由に使えるお金を貯めて。

セルフイメージを最高値に置い

たコミュニケーションが有効なと

き。それが空振りに終わらないよ

う努力を重ねるほど、内外のバラ

ンス良く成長できそう。先月の周

囲に合わせた感覚を利用し、偉そ

うに見えない工夫も。

心に強い光を感じられるとき。こ

の1年を振り返り、光の源を静か

に探るほど、隠れがちだった真の

実力が大きく向上しそう。実行の

タイミングがずれがちなときは、

家族や仲間にまめに相談を。一皮

剥ける夏に。

強い上昇志向を持って進むとき。

既成の概念に縛られて不自由にな

らないよう、自分の根底をよく見

つめ、想像できる最高の状態を目

指す具体的な計画を立てるほど、

上手くいくことが増えてきそう。

金銭より精神です。

自由自在に動いていくべきとき。

先月確かになった自分のあり方を

信じ、大いに発揮していくほど、

明るく楽しい時間がやって来そ

う。日々の充実は、揺るがない強

さと自信を与えてくれます。無理

せずに意見も通ります。

動き回るより、悠然と座して足場

を確実にすべきとき。先月手に入

れたものが混ざり合い、香り高く

醸されるほど、行くべき道に必要

な準備も整ってきそう。新しく始

まっていくことも少なくありませ

ん。焦らず、確実に。

望むところに到達できる勢いで

す。あれこれ区別せず、すべてを

一気に数段階上に引き上げるつも

りで、日々ギリギリまで挑戦する

ほど、次から次へと扉が開きそう。

常にぶれない気高い姿勢を自分自

身に課して。

しがらみを振り切るように、自分

が一番という思想で、行けるとこ

ろまで押し切るとき。特にキャリ

ア面で力一杯、前のめりになる姿

勢が効きそう。ただし、そのため

の準備は、できるだけ完璧にして

おいて。目立つべきとき。

身の回りにドラマチックな演出を

施してみるとき。見慣れたものを

新鮮に蘇らせるほど、「灯台もと

暗し」的な驚きの発見がありそう。

気持ちも体も活性化します。チャ

ンスを見逃さないよう、よく観察

を。劇場的日常です。

嘘偽りのない心で進む方向に、予

想以上の出会いが待っていると

き。自分のバックボーンに誇りを

持ち、虚栄心と無縁の姿勢を貫

くほど、望んだ道に繋がる閃きも

やって来そう。勇気が重要。迷っ

たら家族や仲間に相談を。

偶然や思いつきではなく、確実な

データや経験に基づいて動くほ

ど、質の高いものが流れ込んで

来るとき。目の前の計算に踊らさ

れず、大局で判断していくほど、

例え右往左往しても着実に希望

のスタートを切れます。

振り回されない、後ろ向きになら

ない、毅然とした意志ある行動が、

属する集団の実力を大きく上げて

くれそう。エレガントで知的な提

案は、個人同士の摩擦と衝突を

スマートに回避していく感じ。皆

でレベルアップ！

カリスマ性獲得のとき。自分が真

実と思えることをより深め、発展

させるほど、唯一無二な魅力を得

られそう。小さいことにはこだわ

らず、常に真の大局を見据えるこ

ともポイントに。忘れ難い人にな

れそうです。

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










4日 6日

20日

11日

25日

16日

29日

19日

9日

22日

15日

26日


常に基本に立ち返る勇気を持ちましょう。困ったときは特に、口コミ情報に敏感に。

自分のオリジナリティーを出す工夫をしてみて。

これはやり遂げる、ということを1つ決めて。

対立から得られるものに注目してみて。

仲間への誠実さは、とにかく大切に。

行きたい場所には、できるだけ行ってみましょう。

改善のためには、まず行動してみます。

ボランティアに興味を持ってみましょう。

出世を目標にして、達成の方法を考えます。

やや王様気分で行けるところまで行ってみます。

心から真っ直ぐに出てくる言葉で勝負を。

昔の日記、写真などの整理を。興味の幅を広げようとする月にして。

自分なりのパワースポットを見付けて。

スポーツを始めるのに良い時期です。

八方美人は、とにかく止めましょう。

友情ものの小説や映画に触れてみて。

姿勢には常に気を付けて。

どんなときでもマイペースでいきます。

社会全体を客観的に見る習慣をつけてみて。

スポーツジムへ行ってみましょう。

金色のものを身に着けましょう。

イメージチェンジは良いことです。

※ 色は異なる場合があります

Canonのウェブサイトで撮影術をチェック！http://cweb.canon.jp/enjoyphoto

メインスポンサー

マチュア部門大賞（1名）

Canon EOS 100D Digital SLR Camera - EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM

マチュア部門特別賞（1名）

Canon PIXMA MG6350※

キッズ部門大賞（1名）

Canon IXUS 255 HS Digital Camera※

カシャリ、という音が、世界を切り取る

入賞（各国1名ずつ合計3名）

● マチュア部門宝酒造株式会社より清酒と焼酎のセット（£200相当）

Steigenberger Frankfurter Hof 「THE SPA」より €300相当のご利用券

新割烹のレストラン GUILOGUILOよりお食事券 €200相当

● キッズ部門History Studiosより、古の時代へタイムスリップ、コスチュームを着て写真撮影体験券（£60相当）

Purzel-Baumより　子供服とおもちゃ（各1点）

BOOKOFFよりバウチャー€60相当

＊入賞賞品詳細、応募規定はウェブサイトよりご確認下さい。

＊入賞された作品は、2013年10月に各国ニュースダイジェスト誌面およびウェブサイトにて発表いた

します。

＊ご応募いただいた作品は、ニュースダイジェストのフェイスブックにてご紹介させていただきます。

レンズを通しただけで、いつもの風景や人が変わって見えるのはなぜでしょう? 忙しい日々をちょっと一休みして、カメラ片手

に見慣れた世界をゆっくり見つめ直せば、きっとこれまでとは違う情景が浮かび上がってくるはずです。毎年恒例、英・仏・独

ニュースダイジェスト主催のフォトコンテストを今年も開催します。日常のふとした瞬間、家族で出掛けた夏の日の思い出、大

切な人のハッとさせる表情――自分だけのとっておきのワンシーンを教えてください。お子さんのご応募もお待ちしています。

マチュア部門・キッズ部門（2013年7月〜8月中に撮影されたものであれば、テーマ、撮影国は問いません）

● 応募資格：英・独・仏に在住の日本人、及び日本語の分かる方● 応募締切：2013年8月28日（水）17時　※ 英国時間● 応募方法：英国、ドイツ、フランスニュースダイジェストのウェブサイトより

フォトコンテスト２０１3

募集部門

商品

応募

英・独・仏ニュースダイジェスト主催

Documents

Nr.958 Doitsu News Digest