Nr.1008 Doitsu News Digest

P.12–13

モノづくり大国ドイツの挑戦第 4 次産業革命

巻き起こせ！

「インダストリー4.0」を理解するための5つのステップ

予防医学は健康の要

健康診断と人間ドックードイツの現状ー

P.8 –10工学博士インタビュー

「インダストリー4.0は中小企業の生き残りを懸けた革命だ！」

Nr. 1008| 21 August 2015| 月2回発行次号 Nr. 1009 は2015年9月4日発行です

www.newsdigest.de

あなたのスキルアップを応援します!!P.22

8月7日、ベルリンの難民申請センター前で警備に当たる警察官

Picture by: Gero Breloer/AP/Press Association Images

　連邦移民難民局（BAMF）は、バルカン半島諸国からの

難民申請者に対して今後、申請が却下された場合は、パス

ポートにこの旨を記載したスタンプが押され、ドイツへの

再入国が不可となることを発表した。

　2015年上半期の難民申請者数の半分を、コソボやセル

ビア、アルバニアなどのバルカン半島諸国出身者が占めて

おり、現在認定を待つ申請者の数は9万4000人に上る。

これらの国々からの難民申請者は、現在紛争地域となって

いるイラクやシリア出身者と異なり、経済難民と見なされ

るため、申請者のうち保護対象となる割合は0.1～0.2%

と当局はみている。

　連邦および州政府は今年、難民申請者の数が45万人を

超えると見積もっており、滞在許可取得の見込みがない外

国人については、強制退去を進める方針を発表している。

一度、難民申請を却下されて退去処分になった外国人は、

最大で5年間ドイツへの再入国が不可となる。BAMFはバ

ルカン半島諸国からの難民申請希望者の85％がドイツに

申請を出しているとみており、シュミットBAMF長官は、「一

度却下されても、複数回ドイツに保護申請を行う家族もい

る」と話している。

　これを受けてヘルマン・バイエルン州内相（キリスト教

民主同盟＝CSU）は、バルカン半島出身の難民申請者に対

する一時手当の大幅削減を要求。現在、難民申請者は生

活費として月143ユーロの手当を支給されており、ヘルマ

ン内相は「この手当を自分の国に持ち帰ることを目的に難

民申請を行う人がいる」と批判している。これに対しては、

野党左派党や緑の党から「ポピュリズム的発想だ」との非

難の声が上がっている。

　一方で、難民申請を却下された外国人が、連邦行政裁判

所に訴え出るケースも増加しており、バーデン＝ヴュルテ

ンベルク州では、今年の訴訟件数が2012年と比較して3

倍の1万2000件に上るとみている。また傾向として、シ

リア、アフガニスタン、パキスタンからの難民がバルカン

半島を経由してドイツを目指すケースも急増しており、民

間支援団体の発表によると、ギリシャ・マケドニア国境を

通過する難民の数は、1日に2000人と推計されている。

バルカン半島からの難民申請者に再入国禁止強制国外退去を促進へ

8 August 2015

　（フランクフルト 8月11日時事）ギリシャへの金融支援

に厳しい態度を見せるドイツが、「実際はギリシャ危機で

1000億ユーロ（約13兆7000億円）の『利益』を得てい

る」。こんな調査結果をドイツの有力民間研究所が発表し、

同国はギリシャ支援で配慮すべきだと呼び掛けている。

　発表したのは、「ハレ経済研究所」。調査によると、ギリ

シャ危機で金融市場に不安が高まるたびに、安全資産とし

てのドイツ国債の需要が高まり、利回りが低下（価格は上

昇）。危機がなかったと仮定した場合と比べると、2010～

15年に、ドイツは国債の利払い費を計1000億ユーロ削減

できたという。同研究所によると、欧州連合（EU）諸国に

よるギリシャ向け支援融資のうち、ドイツの負担分は現在

交渉中の最新の支援を含め、最大に見積もっても900億

ユーロ。万が一ギリシャがこれらの債務を返済しなくても、

「ドイツが得てきた利益はコストを上回る」という。

　ドイツでは自分たちの税金による支援をギリシャが踏み

倒し、損失を被っているとの意見が根強い。独紙が7月に

行った調査では、9割がギリシャ支援に反対していた。

11 August 2015

ギリシャ危機はドイツに「利益」をもたらした！？金利低下により1000億ユーロ

　連邦憲法裁判所で違憲と判定された在宅育児手当をめ

ぐり、シュヴェージヒ家庭相（社会民主党＝SPD）は、こ

の財源を保育園の運営や増設に充てる意向を表明した。

　在宅育児手当は、生後15～36カ月の子どもを保育園な

どに預けず、自宅で子育てをする家庭には月額150ユーロ

が支給されるとしたもの。これについて連邦憲法裁判所は、

「連邦政府ではなく、州政府に委ねられるべき事柄」として

違憲判決を下していた。同財源は連邦家庭省に残されてお

り、家庭相によると年間10億ユーロに上るという。キリス

ト教民主同盟（CDU）からは、これを児童手当に加算する

案が出されていた。シュヴェージヒ家庭相は、「連邦政府は

この財源を子どもと家族のために活用する道を明確に考え

なければならない」とし、今回の提案が長引いている保育

園のストライキ問題とは無関係であることも明言している。

　一方、ミュンヘン経済研究所（Ifo）は、保育園の増設は

家族政策にとどまらず、国民経済に多大な影響を及ぼして

いることを指摘。子どもを保育園に預ける割合が高い地域

では、出生率が上昇することが明らかになっている。

14 August 2015

在宅育児手当の違憲判決を受けその財源を保育園にシュヴェージヒ家庭相が提唱

www.newsdigest.de 21 August 2015 Nr.10082

DEUTSCHLAND

21 August 2015 Nr.1008 www.newsdigest.de 3

14 August 2015

サッカー・ブンデスリーガ 2015-16シーズンがいよいよ開幕！！

　サッカー・ブンデスリーガは14日、2015-16シーズ

ンが幕を開けた。初戦は、バイエルン・ミュンヘン対ハ

ンブルガーSV。結果は、今季4連覇を目指す王者バイ

エルンが5-0で大勝した。ブンデスリーガでプレーする

日本人選手は現在13人。岡崎が去ったマインツに新加入

した武藤嘉紀、シュトゥットガルトで活躍の場をくれたラ

バディア監督率いるハンブルクに加入した酒井高徳は、

新天地でスタートを切った。初戦で1アシストの活躍をし

た香川ら11人は昨季と同じチームで戦う。内田（シャル

ケ）、清武（ハノーファー）は負傷のため離脱中。

Pict

ure

by: M

artin

Mei

ssne

r/AP

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

12 August 2015

ドイツの若年失業率は5.7％職業訓練制度に大きな利点

　ドイツの若年失業率がEU内でも突出して低く、連邦労

働局の統計では5.7%であることが分かった。

　連邦労働局が発表した数字は2015年5月のもので、こ

れによると15～24歳で失業申請をしている人数が25万

8200人で、同年齢層の人口の5.7％に相当することが明

らかになった。2014年の若年失業率のEU平均は22.2%

で、スペイン、ギリシャでは若年層の2人に1人が失業状

態にあると報告されている。ドイツの若年失業率が低い理

由としては、理論と実技を並行して学べるデュアルシステ

ムによる職業訓練制度など、職業訓練が具体的な就職に結

び付く制度の利点が挙げられている。

13 August 2015

認知症患者に支援増加自宅の改築などに補助金

　連邦政府は介護改革の第2段階として、認知症患者に対

する支援を増加することを決定した。今回の介護改革の要

旨は、介護認定の概念を刷新し、認知症患者に対して身体

障害者と同等の介護支援を適用するというもの。

　初期段階からの支援を実施し、例えば、高齢者の自宅シャ

ワーを適したものに付け替えるなどの改装費に補助金が拠

出される。また、これまで3段階に分類されていた介護認

定を5段階に拡大、各要介護者の需要に合わせた支援の充

実を目指す。グレーエ保健相（キリスト教民主同盟＝CDU）

は、「この度の改革は、要介護者、要介護者の家族、そして

介護職従事者すべてに利点をもたらすもの」と述べている。

12 August 2015

フランクフルト空港利用客が単月最多を記録7月は14州が夏休み入り

　（フランクフルト 8月12日時事）空港運営会社フラポー

トは12日、フランクフルト空港の7月の乗降客数が前年同

月比6.6％増の624万5471人となり、2014年8月のこ

れまでの単月最多記録を約13万人上回ったと発表した。7

月は全国16州のうち14州が夏休み入りしていた。

　フラポートによると、7月31日の旅客数が過去最高の

21万6732人に達したほか、1日当たりの旅客数が2万人

を超えた回数が17回もあった。さらに、7月は大型旅客機

の導入で1機当たりの旅客数が平均152.4人、発着数が4

万3710回となり、やはり記録を塗り替えた。一方で、貨

物取扱量は2.0％減の17万7840トンと振るわなかった。

12 August 2015

トヨタ・レクサスのHVモデルが1位ドイツ環境車番付で2年連続の快挙

　（フランクフルト 8月12日時事）ドイツ交通クラブ

（VCD）が12日発表したエコカー番付「環境車リスト」によ

ると、2015～16年度の最高総合評価はトヨタ自動車の高

級車ブランド「レクサス」のハイブリッド車（HV）「レクサ

ス CT200h」が2年連続で獲得した。　

　2位は仏PSAのディーゼル車「プジョー208アクティブ

ブルー HDi100ストップ＆スタート」、3位は「エコアップ！」

をはじめ、同じ技術を共有するVW グループ3社の天然ガ

ス車だった。番付は同国で販売される400台以上の現行

モデルを「CO2排出による気候への影響」「人体への負担」

「騒音と有害物質排出による環境負担」の基準で評価する。

保育園のストライキ、10月に再び？

　サービス産業労

組ヴェルディ（ver.

di）は、保育園の保

育士とソーシャル

ワーカーの賃金に

関する調停が失敗

に終わったことを

10日、発表した。これを受け、ドイツ全土すべての

保育園が夏休みから明ける10月に、ストライキが再

開される可能性が浮上している。ver.diは、保育士

やソーシャルワーカー24万人を擁し、10％の賃上

げを使用者側に要求している。しかし、この度の調停

の結果は2～4.5％の賃上げを認めるにとどまり、労

使の合意には至らなかった。ver.diのブシルスケ組

合長は、「さらなる圧力をかける必要がある」と、ス

トライキの再実施を示唆した。今年5月、ver.di は

無期限ストライキを実施し、ドイツ各地の保育園が4

週間閉鎖された。10月までに話し合いによって解決

されるよう、全国の両親が祈っている。

統一25周年記念の25ユーロ硬貨を発売

　お財布の中に見

慣れないデザイン

の2ユーロ硬貨を

見付けたら、それ

は記念硬貨かもし

れない。2004年

に、2ユーロ硬貨

の表面のデザインの変更が欧州理事会において認め

られ、各国で記念硬貨が発行されている。ドイツで

は、2006年からドイツの全16連邦州の記念硬貨シ

リーズを毎年発行しており、今年のテーマはヘッセン

州。フランクフルトのパウロ教会がデザインされてい

る。また、ドイツ連邦政府は、来る10月3日、東西

ドイツ統一から25周年を迎えることを記念し、初め

て25ユーロの記念硬貨を発行することを発表してい

る。25ユーロ硬貨が市場に出回るのは10月1日から。

ドイツ人アーティストのベルント・ヴェンドフートに

よるデザインで、ドイツ統一を象徴する建築物ブラ

ンデンブルク門とドイツ国民の姿がモチーフ。

©Erich Westendarp / pixelio.de

©BADV（Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen）

PANORAMAちょっと気になるあのニュース


　今から 70 年前の夏、日本とドイツは第 2 次世界大

戦に破れ、主要な都市は連合軍の爆撃によって焦土

と化していた。どちらの国も、勤勉さと物作りに強い

土壌を生かして奇跡的な経済復興を果たし、今日、世

界経済の中で重要な役割を演じる大国となった。

•日独間の大きな違い

　だが、敗戦から70年目の今年、2つの国が置かれ

た政治的な状況は大きく異なる。欧州連合（EU）の事

実上のリーダーとなった。債務危機で意見の対立が尖

鋭化したギリシャを除けば、ドイツは第2次世界大戦

でナチス・ドイツが被害を与えた国から、一定の信頼

を回復することに成功した。ウクライナ危機をきっか

けに、ロシアとEUの関係が悪化する中、バルト三国

やポーランドはドイツに対し、安全保障の面でも現在

より大きな役割を果たすよう期待を寄せている。

　これに対し、東アジアでは今なお緊張が続く。日本

では集団的自衛権の行使を可能にする安全保障法制

についての議論が行われた。7月15日には、衆議院

特別委員会で自民党が安保法制に関する野党との議

論を一方的に打ち切り、強行採決。法案は衆院本会議

で可決された。

•「戦後レジーム」からの脱却

　戦後70年目に、集団的自衛権をめぐる議論が白熱

していることには、歴史の巡り合わせを感じる。安倍

首相が目指すのは、1945年に戦勝国から押し付けら

れた「戦後レジーム」、つまりポツダム体制からの脱却

である。彼は「安全保障に関する自己負担」を増やす

ことによって、米国との協力関係を緊密にすることを

狙っている。

　この戦後レジームは、東西冷戦が続いていた間は、

日本を超大国である米国の核の傘の下に保護し、日本

が「国際政治では小人、経済では巨人」という道を歩

むことを可能にした。日本経済は朝鮮戦争による特需

で潤い、戦後は巨額の防衛予算や徴兵制を持つことな

く、GDPの拡大に集中することができた。

　だが東西冷戦が終わって、アジアの安全保障をめ

ぐる状況は大きく変わりつつある。米国はアフガニス

タンとイラクでの戦争に疲弊し、「世界の警察官」の役

割を演じられなくなった。同国は巨額の公的債務と財

政赤字を抱え、冷戦時代のように防衛に巨額の予算を

投じることが難しくなりつつある。「民主主義を守る

ために外国に軍を送り、独裁者や非民主主義国と戦う」

というスローガンは、もはや米国市民に理解されない。

　米国が内向きになりつつある今、安倍首相は東アジ

アの将来に強い懸念を抱いている。その最大の焦点

は、中国の軍備拡張と北朝鮮の動向である。一党独裁

の政治体制を持つ中国は、議会制民主主義の国では

ない。しかし、その国内総生産が米国を追い抜くのは、

それほど遠い将来のことではない。過去において中国

は、常に北方からの脅威に備えなくてはならなかった。

そのことは、万里の長城や中ソ対立を見れば歴然とす

る。しかし、今や中国はロシアと友好関係を結ぶこと

に成功し、初めて北からの脅威を気にせずに「海洋国

家」として南に進出することが可能となった。

　中国と日本の最大の対立点である尖閣諸島問題、さ

らに中国が南沙諸島の暗礁を埋め立て、軍事基地を建

設してフィリピンと対立している問題は、中国が海洋

国家への関心を強めていることの表れである。日本政

府は米国から、「軍事貢献を増やさなければ、米国は

東アジアへの関与を減らす」と言われているのだろう。

•強行採決が残したもの

　現在、日本で安保法制が批判される最大の理由は、

その手続きにある。集団的自衛権の行使は、戦後の

防衛政策を根本的に変える問題だ。さらに国民、特に

自衛隊員の生命と安全に直接関わる問題である。こう

した重要な問題については、国民投票という形を取っ

て議論を尽くすべきだった。政府による一方的な解

釈変更、そして強行採決という強引なやり方は、「安

倍政権は市民の懸念を無視した」という苦い後味を残

した。首相自身、「集団的自衛権について国民の理解

が十分深まったとは思えない」という感想を語ってい

る。「集団的自衛権の行使は憲法違反だ」という意見は、

市民だけでなく憲法学者の間でも上がっている。

　ドイツは、過去50回以上にわたって憲法を改正し

てきた。彼らは、憲法が現実政治から乖離している状

態を受け入れられないのだ。少なくとも、法律や裁判

の結果などについて、連邦憲法裁判所からお墨付きを

得ようとする。ドイツが集団安全保障の原則に基づい

て武力行使を行う前提条件は、国連安全保障理事会の

決議と、連邦議会の承認である。ドイツは1995年か

ら2004年まで、国連決議に基づき、ボスニア・ヘル

ツェゴビナの停戦を監視する平和維持軍に参加した。

　21世紀になると、ドイツは第2次世界大戦後初め

て、本格的な地上戦に参加した。2001年に米国がア

ルカイダによる同時多発テロに襲われたため、北大西

洋条約機構（NATO）は初めて「集団安全保障体制」に

基づく防衛措置を発動。ドイツは2002年からアフガ

ニスタンに地上軍を派遣し、タリバンと戦った。ドイ

ツ連邦軍はアフガニスタンに約5000人の将兵を駐

屯させ、55人が戦死した。ドイツにはこのことを問

題視する動きはない。

　もしも、ドイツ政府が安全保障に関する議論で、7

月に起きた強行採決のような態度を取ったら、有権者

が次の選挙で罰するだろう。日独間の、民主主義に関

する態度の違いを強く感じざるを得ない。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

敗戦から70年目の日本と安保法制をめぐる議論

東京都千代田区永田町にある国会議事堂

©R4

311/

DPA

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

ニュースの顔　2000-01年度UEFA チャンピオンズリー

ズに初優勝したバイエルン・ミュンヘンのキャ

プテンとして名を残す一方、イエローカードを

歴代最多の114枚も食らい、1994年W杯ア

メリカ大会ではドイツ人観客に対する挑発行

為のため強制帰国させられるなど、問題児だっ

たことでも知られる。引退から10年。先頃、

公共放送ZDFのスペシャル番組に登場し、イ

メージとは異なる素顔をさらけ出した。

　『Kessler ist…』と題したその番組は、俳優

でコメディアンのミヒャエル・ケスラーが、ま

ず有名人本人とその関係者から情報を集め、

メーク術を駆使して本人そっくりに変身。次

に本人と対座し、本人に成り代わってその人

物像を語るという、パーソナリティー・ドキュ。

1人につき30分の6回シリーズで、昨年はマ

ティアス・シュタイナー（重量挙げメダリスト）

ら6人を紹介。今年はエッフェンベルクのほ

かホルスト・リヒター（カイゼルヒゲのシェフ）

やゲッツ・アルスマン（ミュージシャン）を俎そ

上じょう

に載せた。

　妻が語るエッフェンベルク像は「整理魔で

我慢強く、趣味のガーデニングはプロ級」。オッ

トマー・ヒッツフェルト元バイエルン・ミュン

ヘン監督が「奉仕精神と尊大さと自信を持ち

合わせているのに、なぜ監督にならない」と疑

問をぶつけると、本人いわく「リーダー的資質

はあってもエゴイストになれない」。

　そしてラストに対座したケスラーこと自分の

そっくりさんから「私はマッチョで誠実。そろ

そろ監督になることを考えている」と聞かされ

て、目を潤ませた。3年前に取得した監督ライ

センスの実行は間近だろうか。(Y.T.)

シュテファン・エッフェンベルク（47）

Stefan Effenberg

1968年8月2日ハンブルク生まれ。ミュンヘン在住。元サッカー選手。

政治 Politik

NRW soll wieder ein Zahlerland werden

州間財政調整を見直し

（8月10日）2019年で期限切れとなる州

間財政調整に対し、ショイブレ財相（CDU）

とショルツ・ハンブルク市長（SPD）が新

案。連邦政府が新たに85億ユーロを拠出

し、受給州だったNRW州を拠出州に

Ulbricht wollte Berliner Mauer früher errichten

「ベルリンの壁」は早くから構想されていた

（8月11日）1961年に建設が始まった「ベ

ルリンの壁」は、すでに1952年に構想さ

れていたことがベルリンの壁基金の調査で

明らかに。当時、東独のウルブリヒト書記

長がソ連側に宛てた書簡から分析された

Bundesregierung: 75 Todesopfer seit 1990

極右暴力による犠牲者は75人

（8月11日）1990年以降、極右勢力によ

る暴力で死亡した人の数は75人。緑の党

の質問に対し、連邦政府が発表

IS-Terrorist aus NRW mordet vor der Kamera

ISテロリストをNRW出身と特定

（8月14日）公安当局は、イスラム過激派

組織イスラム国（IS）のプロパガンダのビ

デオで殺人を行っている人物を、NRW州

ケーニヒスヴィンター出身の28歳の男性

と特定。このビデオは5分ほどの長さで、8

月5日にISがインターネット上で公開した

Gabriel-Berater geht hart mit der SPD ins Gericht

ガブリエル党首の新アドバイザーが辛口評価

（8月14日）ガブリエル SPD党首の新た

なアドバイザーに抜擢されたトーマス・

ヒューザー氏（44）が、SPDに対して辛

口評価。「SPDには勇気と自負心が欠けて

おり、自らを矮小化している」とコメント。

ヒューザー氏は最近までCDU党員だった

経済 Wirtschaft

Fachkräfte verzweifelt gesucht

専門労働力の需要が増加

（8月5日）労働市場において、高度な専門

技術を持つ労働力の需要が、今年上半期

で上昇していることが明らかに。特にIT部

門では4万1000人の人材が不足している

と報告されており、求人公募広告の15%

はIT技術者に関するものが占めている

Jung, weiblich – und keine Lust auf ein neues Auto

若い女性の自動車購入台数が減少傾向

（8月6日）女性の自動車購入台数が

2007年以降減少の一途をたどっており、

2015年上半期では、女性の購入者は全

体の32.2%。特に若い女性の自動車購入

台数が大きく減少している

Krankenkassen bezuschussen die Apple Watch

健康保険がアップルウォッチに補助金

（8月6日）腕に着用し、1日の運動量など

を記録する機能を持つアップルウォッチ

に対して、公的健康保険のAOK（北東部）

とプライベート保険のDKVは、被保険者

がこれを購入する場合に50ユーロを還付

Bahnchef Grube vertraut jetzt einer Frau

ドイツ鉄道トップに女性を起用

（8月7日）グルーベ・ドイツ鉄道社長は、

ビルギット・ボーレ氏（41）を取締役会に

迎え入れ、女性としては初めての長距離

列車部門責任者に起用する意向。ボーレ

氏は現在、同社営業部長を務めている

Für Deutsche gilt im Internet die 40-Stunden-Woche

ドイツ人は週に40時間インターネットを使用

（8月8日）ポストバンクの調べで、ドイツ

人は1週間に平均40時間インターネット

を使用していることが明らかに。地域別

で見るとベルリンが最も長く平均50.6時

間。バイエルン州は36時間

Deutsche Post stellt montags nur noch Zeitungen und Pakete zu

月曜日は手紙を配達せず

（8月13日）ドイチェ・ポストは8月10日～

9月7日、月曜日は新聞と小包のみの配達

を行うことに。配達業務従事者の休暇と

残業時間の調整が理由

Rente unter Palmen

外国で年金生活

（8月17日）外国へ移住するドイツ人の数

は年間13万人。このうち10人に1人は年

金受給者で、ドイツ人の3人に2人は定年

後、国外に住むことを希望。移住先として

最も多いのが、スイス、米国、オーストリア

社会 Gesellschaft

Darum ist es am Rhein doch nicht so schön

ドイツの河川と湖沼に厳しい評価

（8月5日）連邦環境局（Uba）は、国内の

河川および湖沼が水浴に適した衛生的な

状態である反面、欧州の環境基準から見

たときに、「良い」「非常に良い」という評

価を得られるケースが10％に過ぎないこ

とを発表

Der Hitlergrüßer aus Freital

「ヒトラー式敬礼」をした男性に罰則

（8月7日）ザクセン州フライタールで、難

民受け入れデモの群衆に向かって片手を

斜め上に突き出すヒトラー式敬礼をした男

性の行為が問題に。この姿がテレビレポー

ターにより撮影されており、男性は罰金ま

たは禁固刑を受ける可能性

In den Ferien verheiratet

強制結婚の犠牲者が年間3000人以上

（8月11日）移民家庭出身の少女で、学校

の夏休みなどに本国に行き、強制結婚さ

せられるケースが年間3000件に上るこ

とを連邦家庭省が発表。こういったケー

スは特にトルコ系移民に多く、バルカン諸

国、アフガニスタン、パキスタン出身者に

も見られる

Der Osten Deutschlands wird zur Männer-WG

旧東地域で若い女性の数が減少

（8月12日）東西ドイツ統一から25年の

間に、多くの若者が進学や就職のために

より良いチャンスを求めて旧東州から移

住していった。最近の人口調査によると、

同地域で男女の数が均衡を欠いており、

若い女性の数が極端に少ないことが明ら

かに。連邦人口調査研究所は「欧州では例

のないケース」

Noch ein Tag Hitze, dann der Knall

降雨量不足で50年来最悪の乾燥状態

（8月13日）降雨量不足と暑さで、バイエ

ルン北部、ヘッセン南部、ザクセン、ブ

ランデンブルク南部などは、50年来で最

悪の乾燥状態とドイツ気象局が発表。穀

物やワイン用ぶどうの収穫に大きな影響

を与えている


Hausaufgabe（＝宿題）

今年、ドイツで最初に夏休みが明けた

ノルトライン＝ヴェストファーレン州で

は、州教育省が新学期の開始に合わせ

て、学校の宿題に制限を設ける法令を

施行した。今後は、7年生（13歳前後）

の宿題にかかる時間は1時間以内、9年

生（15歳前後）の宿題は75分以内で達

成できる量にすることが各教育機関に

義務付けられる。ドイツの学校の宿題の

量は多く、授業で教えない範囲は自主

学習すべきという、「宿題文化」がある。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの

水道水を飲もう！一番身近な水を大切に考えるCleansuiでドイツの水をもっと美味しく

第2回：ごくっと一杯！冷たい水は、夏の一番のごちそう

　人間の身体の約60～70％は、水分でできています。1日に排

出される水分量は、約2.5リットルといわれていますが、汗をか

く季節に身体が失う水分は、それ以上！カラカラに乾いた喉を潤

す一杯が、安全で美味しい水だと嬉しいですね。ピッチャー型浄

水器のクリンスイなら、水道水からあっという間に不純物を取り

除きます。飲料水にも、調理用の水にも、ミネラルウォーターよ

りも手軽に身近にクリーンな水を活用しましょう。

　言うまでもなく、コーヒーやお茶の成分の99％は水。つまり、

コーヒーやお茶を淹れる際に重要なことは、豆や茶葉を選ぶ前

に「水」にこだわることなのです。夏は、水出しコーヒーや水出し

麦茶が美味しい季節ですが、誤魔化しの効かない水出しという方

法では特に、水自体のクオリティーが味を左右します。もちろん、

浮かべる氷もクリーンな水で作りましょう。夏場は、クリンスイ

の活躍の場が一層広がります！

　※詳しくはウェブサイトをご覧ください。

Willstätterstr. 30, 40549 DüsseldorfTel: +49-(0)211-520 54 [email protected]

クリンスイ独自の「中空糸膜フィルター」が赤サビや雑菌までも除去します日本語でお気軽にお問い合わせください


JAPAN & AUSLAND

　日本ニュース

社会

リクルートが在宅勤務制度を導入

　（8月12日時事）リクルートホール

ディングス（HD）は12日、取得日数

に上限を設けない新たな在宅勤務制度

を10月から導入することを明らかにし

た。介護、育児など特殊な理由がなく

ても制度を利用できる。制度の利用中

は、出席を求められている会議などを

除き、基本的に出社の必要はない。同

僚や上司とのやり取りは電子メールや

テレビ会議を活用する。通常勤務を選

択した場合と待遇の差はなく、成果の

みで評価されるという。リクルートHD

とグループ2社のほぼ全社員に当たる

約2000人が対象となる。

社会

川内1号機が発送電開始

　（8月14日時事）九州電力は14日

午前9時、新しい規制基準に基づき全

国で初めて再稼働した川内原発1号機

（鹿児島県薩摩川内市）で、発電と送電

を開始した。同日中に出力を30％に上

げ、今月下旬に100％にする。そのま

ま運転を続けて最後の性能検査に合格

すれば、9月上旬にも営業運転に移る

見通し。川内１号機の出力は89万キロ

ワット。1号機の発送電は2011年5月

以来、4年3カ月ぶり。

社会

70回目終戦の日全国戦没者追悼式　（8月15日時事）70回目の終戦記

念日を迎えた15日、政府主催の全国戦

没者追悼式が東京都千代田区の日本武

道館で開かれた。式典には天皇、皇后

両陛下や安倍晋三首相ら政府関係者と

遺族の計約7000人が参列。正午に黙

とうして犠牲者の冥福を祈り、平和の

重みをかみしめ改めて不戦を誓った。

天皇陛下はお言葉で戦没者を悼みつ

つ、追悼式で初めて「さきの大戦に対

する深い反省」に言及された。　

経済

GDP年1.6％減消費と輸出振るわず　（8月17日時事）内閣府が17日発表

した2015年4～6月期の国内総生産

（GDP、季節調整済み）速報値は、物

価変動の影響を除いた実質で前期比

0.4％減、年率換算で1.6％減だった。

マイナス成長は3四半期ぶり。アジア

や米国向けの輸出が低迷し、個人消費

も振るわなかった。14年春の消費税

率引き上げによる落ち込みから持ち直

してきた日本経済が足踏み状態にある

ことが確認された。物価の影響を反映

し、生活実感に近い名目GDPは前期比

0.02％増、年率換算で0.1％増だった。

社会

航空各社のお盆の利用状況国内、国際線とも増加　　（8月17日時事）国内の主要航空各

社は17日、お盆休み期間（7～16日）

の利用状況を発表した。国内線は前年

同期比5.1％増の約326万人、国際線

も同9.5％増の約60万人と、いずれ

も好調だった。国内線では、全日空は

北海道や沖縄、関西方面で帰省やレ

ジャー客が多く好調。日本航空は直前

予約も多く、沖縄を除くすべての方面

で搭乗者が前年より増加した。国際線

では、全日空は中国や欧州、ハワイ路

線が好調だった。日航は北米、欧州な

どの長距離路線が伸びた。

　世界ニュース

米国

大統領選、トランプ氏の人気変わらず　（ワシントン 8月11日時事）ロイ

ター通信によると、2016年米大統領

選の共和党候補者指名争いに出馬して

いる不動産王ドナルド・トランプ氏は、

6日のテレビ討論会後に行われた世論

調査でも党員の24%の支持を獲得し、

他の主要候補16人を大きく引き離し

た。調査は討論会直後から9日にかけ

て同通信が実施し、党員278人から回

答を得た。

ギリシャ

ギリシャ支援で正式合意

　（ブリュッセル 8月15日時事）欧州

連合（EU）は14日のユーロ圏財務相会

合で、ギリシャへの最大860億ユー

ロ（約11兆8700億円）に上る3年間

の金融支援について正式合意した。同

国の財政破綻の危機は回避され、「ギ

リシャ危機」は当面収束することにな

る。ドイツ議会などの承認手続きを経

て、初回分として段階的に260億ユー

ロが供与される。ギリシャは20日に

欧州中央銀行（ECB）への34億ユーロ

の国債償還を控えており、同日までに

130億ユーロの融資を実行。また、経

営難に陥っている銀行の資本増強に向

け、100億ユーロを準備する。

中国

天津爆発、政府に批判利益最優先の「人災」　（8月17日時事）中国天津市の港湾

地区「浜海新区」で発生した巨大爆発の

死者は17日、114人に達した。現場に

は毒性の強いシアン化合物数百トンが

残留し、生物化学部隊による無害化処

理が進むが、危険化学物質を保管した

企業のずさんな実態が次々と浮上。「生

命」より「利益」を優先した企業の経営

と、それを許した政府の甘い管理に対

し、「人災」との批判が強まっている。

ナイジェリア

ボコ・ハラム指導者が健在アピールし、死亡説否定　（8月17日時事）ロイター通信によ

ると、ナイジェリア北東部を拠点にテ

ロ活動を繰り広げるイスラム過激派

「ボコ・ハラム」の指導者アブバカル・

シェカウ容疑者が音声メッセージを公

開し、自身が依然として組織を率いて

いると訴えた。米テロ組織監視団体

SITEが16日、明らかにした。シェカウ

容疑者をめぐっては何度も死亡説が流

れたが、ボコ・ハラムはその度に映像

を公開して否定してきた。

タイ

バンコク爆弾テロ巻き添えの邦人男性は意識回復　（バンコク 8月18日時事）タイの首

都バンコクで17日発生した爆弾テロ

で、バンコクの警察病院は18日未明、

日本人男性が事件に巻き込まれ重体と

なっていることを明らかにした。男性

は神奈川県出身で東京海上日動火災

保険の現地法人社員の安藤紘太さん

（31）。安藤さんはJR東日本から出向し

ていた。内臓に損傷を負うなどして緊

急手術を受け、東京海上日動火災保険

によると、意識は回復したという。

※このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

全国戦没者追悼式で、黙とうされる天皇、皇后両陛下＝15日午後、東京都千代田区の日本武道館「時事JIJI」

中国天津市の港湾地区12日夜に発生した爆発で破壊され、積み重なったコンテナ

Pict

ure

by:

Ng

Han

Gua

n/A

P/Pr

ess

Ass

ocia

tion

Imag

es

首吊りの家から

　ゴッホがここオーヴェルへやって来たのは、

印象派画家のカミーユ・ピサロに紹介された、

精神科医ポール・ガシェ医師の勧めからでした。

そして現在は、画家ゴッホの終焉の地としてすっ

かり有名になりました。

　しかし、ここへ移り住んで来た画家は、ゴッ

ホが最初というわけではありません。絵の嗜み

があったガシェ医師をはじめ、バルビゾン派の

シャルル＝フランソワ・ドービニーなどは、ゴッ

ホよりも前にこの地にやって来ています。

　当初はドービニーを頼って、やはりバルビゾ

ン派といっても差し支えのないジャン＝バティ

スト・カミーユ・コローや、印象派の先駆けとなっ

たピサロたちが訪れ始めました。

　高低に富んだいくつもの丘を背景に、古く趣

のある家並みが点在するオーヴェルは、絵の題

材に溢れ、訪れる画家たちをすっかり魅了しま

した。あの気難しいポール・セザンヌでさえも、

唯一彼が畏敬の念を抱いていたピサロの誘いに

従い、やって来ています。

　セザンヌはここで、初期の名作「首吊りの家

（La Ｍaison du pendu）」を描いていますが、

それにしても、そのものずばりの凄いタイトル

を付けたものです。しかし一説には、この家を

購入した人の名前を聞き間違えたという話もあ

ります。その描かれた場所には絵のコピーが入っ

たプレートが取り付けられていて、そこには、

「“首吊り”の家は特定しない方が良いでしょう」

という主旨の断り書きがありました。

　私は長年、「ここを一度訪れたいなあ」と思っ

ていたので、記念にスケッチを1枚。セザンヌさ

んと同じ位置からではあまりにも失礼と思い、坂

を下った反対側から今回の絵を描いてみました。

　オワーズ川を下流方面に6kmほど行くと、ポ

ントワーズの町があります。ピサロは1972～

82年にわたってここに住み、多くの名画を残し

ました。

　印象派の時代以降も、この地にはフォーヴィ

ズム（野獣派）の1人だったモーリス・ド・ヴラ

マンクなどが移り住み、1924年には、そのヴ

ラマンクを訪ねてパリに滞在していた佐伯祐三

も訪れています。

　この時代の絵が好きな私にとって、オーヴェ

ルやその近郊は、興奮が抑えきれないほどワク

ワクする町でした。　　　

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 16. オーヴェルを訪ねて 4

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki

大切なお客様に、貴社オリジナルのカレンダーを贈りませんか？一年の感謝の気持ちを伝える方法はいろいろありますが、机に置いて毎日使って

いただける、御社特製の卓上カレンダーはお客様にも喜んでもらえるのでは！

月ごとにご希望の画像を掲載できるフォーマットをご用意しております。

どうぞお気軽にドイツニュースダイジェストまでお問い合わせください。

月ごとに異なる画像を掲載できるフォーマット！

一味違う販促ツールとして、ご利用ください！●早割特典：9月18日（金）までのお申し込みにて、お見積額より10％オフ！●お申し込み受付：10月5日（月）まで

0211-357000 E-mail: [email protected]お値段、詳細はドイツニュースダイジェスト営業部まで

年表

1　ドイツ経済の持続的発展のため！

　高い技術力を強みに「メイド・イン・ジャーマニー」の国際競争力を高めてきたドイツ。

製造業は、ドイツの全就業者人口の約5割（約1850万人）、GDPの約2割を占める基幹

産業だ。しかし、新興国が労働コストの安さを武器に世界の工場の役割を担い始めている

今、生産拠点を新興国に移す傾向はすでにある。このまま技術力も追いつかれたら、国内

産業の空洞化に拍車がかかるという危機感と共に、改めて製造業の重要性が見直されてい

る。インダストリー4.0が成功すれば、ドイツは、改めて製造拠点、製造機器供給国、そ

してIT ビジネス・ソリューション供給国として、経済力を安定・強化でき、年率1.7％の

経済成長を生み出すとの予測もある。

2　中小企業を守れ！

　ドイツ経済の成功を支えているのは、「ミッテルシュタント（中小企業）」だ。ドイツの

企業のうち約99.6％が従業員500人以下の中小企業。全就業人口の80％に当たる約

2100万人を擁するドイツ最大の雇用主でもあるミッテルシュタントは、まさに「ドイツ経

済の基軸」。グローバル化とIT化の波に乗り遅れ、中小企業が衰退するような事態は避け

なくてはならない。そのためドイツ政府は、新ハイテク戦略（2014年）において中小企業

の研究開発支援に重きを置いている。

3　雇用を守れ！　働く4.0（Arbeiten 4.0）

　国内産業の空洞化は雇用機会の減少に直結する。これに歯止めをかけるために、インダ

ストリー4.0を推進し、考える工場をもって、製造拠点としての強みを発揮するという狙

いが1つ。一方で、少子高齢化が進み、国内の労働人口はますます減少傾向にある。この

社会問題の解決策の1つとしても、インダストリー4.0で実現する考える工場は有効だ。

機械や設備を遠隔操作できるようになるので、通勤が不要になり、危険な場所での仕事は

自動化される。ITの活用によって働く人の健康、男女の機械平等、ワークライフバランス

の向上を目指すことを「働く4.0」と呼び、労働環境においても革命を起こそうとしている。

4　環境、エネルギー問題を解決！

　脱原発を掲げ、2022年までに原子力発電を廃止するとしているドイツにとって、製造

業におけるエネルギー問題も重要な課題だ。現在は、工場が操業していない時間帯も、業

務の効率化のため機器の電源を切らず、スタンバイ状態で待機させているため、エネルギー

消費の無駄が発生している。しかし、エネルギーの供給量をリアルタイムで調整すること

ができれば（スマート工場ではそれが可能）、エネルギー消費量を減らすことができる。生

産量を最適化し、材料やエネルギーの供給量をリアルタイムで適切にコントロールするこ

とは、結果的に環境に優しい工場を生み出す。

　ドイツが製造業の生き残りを懸けて打ち出した国家戦略は、まだ

始まったばかり。「インダストリー4.0」というキャッチコピーが踊

るほどには、実現していないのが現状だ。しかし、ドイツは国を挙

げて協力体制を敷き、綿密で実践的な計画を立てている。昨年7月

には、メルケル首相が中国を訪問し、インダストリー4.0の推進協

力体制について盛り込んだ共同声明を発表するなど、ドイツを中心

に国際標準化を進めるための世界へのアプローチも進んでいる。

　脱原発に端を発したエネルギー革命は、まだ道半ばだが、計画

を上書き修正しながら確実に前進している。2014年のブラジル

W杯でみごとW杯のトロフィーを掲げたサッカーのドイツ代表は、

2000年の欧州選手権でのグループリーグ敗退という屈辱をきっ

かけに長期的な育成プログラムを立てていた。ドイツという国は、

やると言ったらやる国なのだ。ただし、革命への動きは世界同時多

　2010年にドイツ政府が掲げた「ハイテク戦略2020」の中で、10

の「未来プロジェクト」が紹介された。2011年、その中の1つのア

クションプランとして初めて「インダストリー4.0」という概念は世

に出た。目指すものは、生産システムのデジタル化により製造業に

革命を起こすこと！世界に先駆けて第4次産業革命を起こすことが、

ドイツにとって必要不可欠な国家戦略ということだ。世界レベルでモ

ノづくりのあり方が再考され、IoT（モノのインターネット）進展によ

るビジネスモデルの変革が待ったなしで進む中、ドイツは産官学一

体となって、10年後の未来に向けて大きく舵を切った。

IoT（モノのインターネット）とは？

　IoTとは、すべてのモノがインターネットで繋がるという概念。製

造業の例では、製品や機械など製造・流通ライン上のすべてのモノ

の現状をリアルタイムで把握、管理、分析できる。この情報を基に

マーケティングやトレンド予測が可能となり、経営の最適化が可能に。

いまさら聞けない!?

　人類は、水車や風車、馬力などの自然の力を利用し、手作業でモノを作る次元から、効率

化と省コスト化を目指して一歩一歩前進してきた。第1次、第2次産業革命を経て、我々は今、

IT技術を駆使する第3次産業革命の発展途上にあると定義付けられている。ドイツが見据え

るのは、その先の未来だ。

1760〜1830年代第1次産業革命: 石炭で動く蒸気機関の発明による機械工業化

1860〜1900年代第2次産業革命: 石油と電力による大量生産、大量輸送の実現

1970年代〜現在第3次産業革命: IT技術の発展による生産の自動化、機械の制御

2025年〜第4次産業革命: 人工知能（AI）とITによる考える工場、繋がる産業へ

STEP

1 産業革命とは？

STEP

2 インダストリー4.0とは？

STEP

5ドイツは世界に革命を起こせるか？

STEP

4 なぜインダストリー4.0を推進するのか？

を理解するための5つのステップ

「インダストリー4.0」

モノづくり大国ドイツの挑戦取材・文: Megumi Takahashi情報協力: JETRO菅野一義氏　　　　 PwC池田良一氏　　　　 Dr.-Ing. Bernd Schniering参考資料: ドイツ連邦教育・研究省「Zukunftbild “Industrie 4.0“」　　　　「Industrie 4.0」　　　　日本・厚生労働省「2015年版ものづくり白書」　　　　その他

巻き起こせ！

第 4 次産業革命

www.newsdigest.de 21 August 2015 Nr.10088 21 August 2015 Nr.1008 www.newsdigest.de 9

年表

業界の垣根を超えて連携

　産官学一体とは、連邦経済エネルギー省、連邦教育研究省、連邦内務省

の3省庁、そして、ドイツ機械工業連盟（VDMA）、ドイツ IT・通信・ニュ

ーメディア産業連合会（BITKOM）、ドイツ電気・電子工業連盟（ZVEI）の

3つの主要な業界団体が形成する「プラットフォーム・インダストリー4.0」

のこと。また、フラウンホーファー研究所、ドイツ工学アカデミー（acatec）、

先端クラスターとして注目されるit's OWLなどの研究機関も民間企業と共

同で開発を進めている。組織の垣根を越えて連携しながらプロジェクトを

進めること事態が画期的なことで、他の工業国では難しいという。

　「インダストリー4.0」という言葉がどんどん先行しているイメージだが、

第4次産業革命は「まだ起きていない」ということを、ここでもう一度おさ

らいしたい。ITを活用した先進的なシステムが、閉ざされた空間の中で実

現されている状況は、まだ第3次革命の延長なのだ。

10年後の実現を目指す

　工場の生産工程が繋がり、さらには、販売店と工場、流通経路など、モ

ノやサービスに関わるすべての施設が企業や国の垣根を越えてネットワー

クで繋がる社会。これが進むと、大量生産型の方が価格を抑えられるという、

これまでの常識は脆くも崩れ、オーダーメイドでも大量生産品と同等の価

格で製品を製造できるようになる。工場が変われば労働者の生活が変わり、

価格や物流の変化が消費者の行動を変える。新しいビジネスモデルが誕生

し、社会が変わる。ドイツ政府は、ここまで来てようやく「革命」と呼ぶに

ふさわしいと考えており、これを今後10年で実現するためのロードマップ

を作成している。

モノとモノが繋がり、自ら「考える工場」に

　インターネットなどの通信ネットワークを介して工場内外のモノやサービ

スを繋ぎ、人口知能（AI）が生産工程を最適化させる「考える工場（Smart

Factory）」という試みがある。ドイツが目指すのは、これまでのIT技術を

利用した生産の自動化から、AIを駆使したサイバーフィジカルシステム

（CPS）技術を用いた考える工場への進化。

　CPSとは、製品の注文が入ると、最も早くコストがかからない生産・販

売ルートをネットワーク全体で自動的に計算して、実行し、生産の最適化

を進めようというもの。生産工程においては、シミュレーションや分析など

を仮想空間（サイバー）に委ね、その結果を受けて現実世界の機械動作（フ

ィジカル）が行われる。端的に言えば、製品は自分がどういう製品であるべ

きかを知り、生産ラインに「こうして欲しい」と働きかけながら自己生産を

始めるのだ。

　さらに、インダストリー4.0では、この考える工場と倉庫、流通経路、

販売店など、関連施設すべてをネットワークで繋ぐ。将来的には、企業や

業態の枠組みを超えてネットワークを結び、ドイツ国内を「1つの大きな工

場」に見立てるという構想を描いている。

マス・カスタマイゼーションの時代へ

　生産や流通工程の最適化を進めると、これまでの「集中型」から、「分散型」

「個別型」に生産サイクルの考え方が逆転するというパラダイムシフトが起

こり、工場はもはや製品を画一的に大量生産する場所ではなくなる。顧客

のニーズの多様化を反映した特注品を、低コストの大量生産プロセスで実

現する「マス・カスタマイゼーション」の時代が到来する。

発的に起きている。米国の「インダストリアル・ネットワーク」、日本のロボッ

ト技術やビッグデータ活用、中国やインドの動き……どこが革命を起こすのか、

それはまだ誰にも分からない。確かなことは、時代の転換期にあるということ。

経営者にも労働者にも、そして消費者にも、待ったなしで、変化に対応するこ

とが求められている。

課題は？

　「繋がる工場」というコンセプトを推進するためには、工場内外の様々なモノ

やサービスを繋げるための通信手段やデータ形式などを標準化しなければなら

ない。身近な例で言うと、Word形式で保存したデータを開ける環境と開けない

環境があることが思い当たる。不便である。標準化が進み、世界中どの工場や

施設、サービスとも繋がれるようになれば、明らかに省コストに繋がる。VHS

とベータによる「ビデオ戦争」を例にするまでもなく、規格の標準化の主導権を

握れるかどうかも、ドイツが第4次産業革命のリーダーになれるかどうかの分

岐点ともなる。一方で、工場が外部のネットワークと接続することで、サイバー

攻撃を受ける危険性が高まるため、安全やセキュリティー問題の解決も急務だ。

2006年ハイテク戦略を発表

2010年ハイテク戦略2020および「インダストリー4.0」を含む未来プロジェクトを発表

2012年ハイテク戦略行動計画、ドイツ政府が80億ユーロで承認

2014年新ハイテク戦略を発表

2020年目標：サイバーフィジカルシステム（CPS）ソリューションの主要市場・供給国となる

インダストリー4.0とは？ STEP

3インダストリー4.0が目指す世界とは？

ドイツは世界に革命を起こせるか？

INTELLIGENTEFABRIK

モノづくり大国ドイツの挑戦「Industrie 4.0」という言葉は今、間違いなくドイツ経済界、IT業界における重要なキー

ワードだろう。第4次産業革命と銘打ったドイツの国家戦略は、果たして壮大な夢物語

なのか、それとも時代の必然か。政府と研究機関、そして産業界が一体となって取り組

む「インダストリー4.0」は、モノづくりの現場を変えるだけでなく、社会問題の解決に

も繋がるという。国際競争力の強化と、世界を牽引するリーダーとしての地位奪還に向

けて動き出したドイツの本気が、じわりじわりと世界を巻き込もうとしている。ビジネス

パーソンだけでなく、一般消費者の生活にも大きな影響を与える動きとして注目しよう。

第 4 次産業革命

STROMNETZE

PRODUKTE

MOBILITAT

LOGISTIK

GEBAUDE


Interview

工場のデジタル化に着手して30年

精密機械工業のシューマッハー（SPT）は、1988年

から、応用操縦プロセスを研究するGAPを組織し、

アーヘンやドルトムントの工科大学と共同で生産工

程のデジタル化につい

て研究を進めてきた。

同社のCEOで工学博

士のベルント・シュニー

リング氏は、「工場のデ

ジタル化は、市場で生

き残るために必要なこ

と」と、インダストリー

4.0の意義を認める。

　　

「今求められている変化を、インダストリー4.0と

もったいぶって呼ばなくても良いのです。確実なこ

とは、今後5年〜10年以内に大企業から順に生産工

程のデジタル化が始まるということ。そうなったと

き、デジタル化に対応していない中小企業に誰が仕

事を依頼しますか？もう選ばれませんよ」

技術の運用は、自転車に乗るように簡単

同社は、研究と社内での実証試験の結果、サイバー

フィジカルシステム（CPS）をほぼ実現している。

製品の性能についての仮想シミュレーションなど

一部は研究段階だが、GAPでの研究成果を即座に

SPTの工場内で運用。実際に「使える技術」なのか

どうかを評価基準に開発が進められてきた。デジタ

ル化、スマート工場化することで、これまでの従業

員の再教育の必要性、もしくは雇用自体が危ぶまれ

るようなことはあるのだろうか。

「もちろん、経営者にはIT知識がより求められるよう

になるでしょう。でも、例えばスマートフォンのアプ

リを利用するのに、特別な知識や技能が必要ですか？

必ずしも利用者には必要ないでしょう。工場のスマー

ト化にしても同じこと。デジタル化された操縦プロセ

スを運用することは、自転車に乗るくらい簡単なこ

となんですよ。仮に、現在雇用している従業員をク

ビにして、ITの専門家に入れ替えないと運用できな

いようなシステムなら、それは完全に失敗です。我々

中小企業は、現在の現状や環境、資金力を受け入れ、

ここから発展しなければいけません」

多くの中小企業にとって、問題は導入前にある

「多くの中小企業にとって、デジタル化を進める際の

ボトルネックは、導入前の準備にあります。工場内

のすべての機器、材料、商品、ソフト、作業工程に

関わるすべてのデータをそろえなければなりません。

実はこれこそが大変な作業で、ここさえクリアでき

れば、あとはスイスイ進むはずなのです。私の感覚

では、国内の8〜9割の中小企業で、この準備がで

きていないと思います」

シュニーリング氏は、工場のデジタル化は、最短で

あと5年くらいで達成されるかもしれないと語る。そ

して、デジタル化の波に乗り遅れた中小企業は、競

争力を失う。今までのやり方が通用しない時代が足

音を立てて近づいてきている。インダストリー4.0を

目指すかどうかは、もう選べる問題ではない。その

危機感が、ドイツという国を突き動かしているようだ。

インダストリー4.0は中小企業の生き残りを懸けた革命だ！

工学博士ベルント・シュニーリングDr.-Ing. Bernd Schniering

Schumacher Precision Tools GmbHKüppelsteiner Str.18-20, 42857 Remscheid

準備さえ整えば、自転車に乗るように簡単に走り出せる

インダストリー4.0の技術を、部分的に実現している企業があると知り、

金物の町ゾーリンゲン近郊のレムシャイドへ向かった。中小企業支援と

いう側面が強いこの国家戦略に対し、中小企業の経営者はどのように考

え、取り組んでいるのだろうか。現場の声を聞いてみよう。

www.newsdigest.de 21 August 2015 Nr.100810 21 August 2015 Nr.1008 www.newsdigest.de PB


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

● 外泊時の工夫　集団での宿泊行事やキャンプに参加する際は、不安

を感じるでしょう。主催者や代表者に相談し、夕方以降

の飲水は控えめに、夜中に一度起こしてもらう、必要な

ら朝早く着替えをさせる、といった配慮をお願いします。

その他の排尿トラブル

● 若い女性の尿失禁　咳やくしゃみ、大笑いした瞬間、または階段を上っ

たり、重いものを持ち上げる動作によって、急にお腹

に力が入ったときに尿漏れすることを「腹圧性尿失禁

（Belastungsinkontinenz）」といいます。出産や加齢に

よって、外尿道括約筋の筋力が低下することと関係しま

す。腹圧性尿失禁は女性に多く、女性の約4割が経験

すると推計されています。軽症の場合は骨盤底筋群のト

レーニングで、重症の場合も、多くは手術療法で改善し

ます。

● 前立腺肥大に伴う尿失禁　男性の前立腺肥大症の症状には、尿意を催した際に

直ちにトイレに行かないと、我慢が利かずに尿が漏れて

しまう「切迫性尿失禁（Dranginkontinenz）」と、自然

排尿が上手くいかずに少しずつ尿が漏れる「溢流性尿

失禁（Überlaufinkontinenz）」がみられることがありま

す。前立腺肥大を治療すれば、多くは改善します。

● 水流音だけで尿意　水の流れる音を聞いたり、冷たい水に触ったりしただ

けで、急に尿意を催したり、排尿してしまうことがあり

ます。これは切迫性尿失禁の症状で、過敏になった膀

胱が勝手に収縮することによって生じます。膀胱の容量

を増やし、急な収縮を防ぐ作用のある薬が用いられます。

● 泌尿器科での治療を　尿漏れは、日常生活の質（Quality of life）を低下さ

せます。尿失禁の原因や症状の程度に応じて様々な治

療法がありますので、お悩みの方は、我慢せずに一度

泌尿器科の先生に相談してみましょう。

夜尿症

● 夜尿症の原因は？　夜間に作られる尿量が多く、それに対して膀胱の容

量が十分ではないことが主な原因です。このため、夜尿

症は「多尿型」「膀胱型」「両者の混合型」の3つのタイ

プに分けられます。さらに、寝る前の水分摂取量、遺伝

的な素因、強い心理的ストレスも影響します。

● 日常生活上の留意点　夜尿症治療における3原則は、「睡眠中に起こさない」

「治療を焦らない」「子どもを叱らない」です。また、規

則正しい生活サイクル、就寝前の水分の摂り過ぎを避

ける、寒い季節は就寝前の入浴などで体を温めること

が大切です。夜尿症の子どもは、自信を失っていること

もあります。朝起きて、夜尿がみられなかったときは、

大いに褒めてあげましょう。

● 専門医を訪れる　夜尿症には治りにくいタイプや、膀胱や腎臓に問題が

ある場合もあります。学童期の夜尿が自信喪失に繋がり、

精神面に影響を与えることもありますので、家庭で対策

を講じても改善がみられない場合は、専門の医療機関に

相談してください。

● 夜尿症に対する治療法　膀胱や腎臓を検査し、夜尿の原因となるような問題

がないことを確かめた上で、夜尿のタイプを診断し、抗

利尿ホルモンや膀胱機能を安定させる薬などを用いる

薬物治療、または、夜間に下着が濡れるとアラームが鳴

る機器などを用いて治療を進めます。

用語の説明

● おねしょと夜尿症　小学校に入る6歳前後までの乳幼児にみられ、睡眠

中におしっこ（Pipi、Urin）を漏らしてしまう「寝小便」。

語頭に「お」を付けて語尾を省略したのが「おねしょ」で

す。6歳を過ぎてもおねしょを繰り返す場合は「夜尿症」

と呼ばれます。ドイツ語ではおねしょも夜尿症も同じく

「Bettnässen（ベットを濡らす）」といいます。生活指導

や服薬などによって改善することがあります。

● 尿失禁　日常生活の中で、自分の意思とは関係なく尿が漏れ

てしまうことを尿失禁（Harninkontinenz）といいます。

お年寄りだけでなく、出産後の若い女性、前立腺肥大症

の男性にもみられます（後述）。

排尿のメカニズム

● 尿を作る　血液が腎臓でろ過されて作られる尿。利尿調整を行っ

ているのは、脳下垂体で作られる抗利尿ホルモンです。

大人は夜眠っているときに分泌が増えます。

● 尿をため、尿意を感じる　膀胱に尿がたまると、その信号が脳に伝わり、「尿意

（Harndrang）」が感じられます。この尿意を感じる仕組

みが未熟だと、膀胱に尿がたまった段階で反射的に放

尿されてしまいます。

● 排尿をコントロールする　大人は、排尿を意識的にコントロールすることができ

ます。これは骨盤内の「外尿道括約筋」という筋肉を意

識的に収縮させているもので、この筋肉の働きが不十分

だと、尿漏れを来すことがあります。

おねしょ

● おねしょの原因は？　乳幼児の排尿メカニズムはまだまだ未熟なため、眠っ

ている間に作られる尿量と膀胱の大きさ、尿意を感じ、

排尿をコントロールする仕組みのバランスが取れていま

せん。赤ん坊の膀胱は小さく、昼も夜も同じように尿が

作られ、何度も排尿をします。

● 年齢とともに改善　2～3歳頃になると膀胱の容量も増え、夜に作られる

尿量が減り、おねしょの回数も減ります。多くの子ども

が4～5歳までにおねしょをしなくなりますが、10～

15%の子どもについては、小学校に入学する年齢になっ

ても、おねしょがみられることがあります。

● 個人差が大きい　排尿のメカニズムの発達には個人差があります。従っ

て、「おねしょの自立」の年齢にも個人差があるのです。

近年の研究では、遺伝的な要因も関係することが分かっ

てきました。おねしょをした子どもを叱っても、自立が

早まることはありません。

6歳の子どもが、今でも時々おねしょをします。サマーキャンプに参加する予定なので心配です。私自身も出産後はまれに下着を汚すことがあり、排尿トラブルの対策などがあれば教えてください。

排尿トラブルいろいろおねしょと夜尿症、尿失禁

0歳

おねしょ・夜尿症の頻度

0 25 50 75 100%

3歳

4歳

5-6 歳

小学 3年

小学5-6年

中学生

女性の尿失禁

0

20

10

10- 20- 30- 40- 50- 60- 70-

30

40

50％

歳

頻度タイプ

左図：日泌尿会誌1986年より　右図：International Journal of Urology より

13％

24％

63％

腹圧性切迫性混合性

• 尿生成・排尿メカニズムはゆっくり発達。

• おねしょと夜尿症の違いは年齢の違い。

• 学童期の夜尿症には、焦らず、根気よく。

• 成人女性に多いのは、「腹圧性尿失禁」。

• 前立腺肥大の場合、「切迫性尿失禁」と「溢いつ

流　性尿失禁」を伴うことがあります。

point

◎ 眠っている間の尿量が多い（多尿型）

◎ 膀胱の容積が小さい（膀胱型）

◎ 両者が混合（混合型）　

他の要因

心理的なストレス

睡眠の質

遺伝的な素因

夜尿症の原因＊

＊膀胱や腎臓の器質的異常がある場合を除く◎印は主たる原因

夜尿症の治療効果

0

25

50

75

100

6ヵ月後

治療した場合

夜間尿の治療率

自然経過

1年後

（小児科臨床2012年より）

2年後 3年後

日本の学校や企業では、健康診断の実施が義

務付けられています。検査項目は基本的なも

のですが、費用は国や事業者が負担します。

一方、ドイツでの健康診断の現状はいかがで

しょうか。

　ドイツでは、幼稚園や学校に入る前の子どもに

対して、小児科医による健康診断（medizinische

Grunduntersuchung、以下「健診」）が実施されてい

ます。この健診は普通、診療所もしくは学校で行われ、

その費用は健康保険でカバーされます。

　成人に推奨されている検査も、もちろんあります。

例えば、婦人科医による女性のがん検診や妊婦健診、

55歳以上を対象とした大腸内視鏡検査などは、健康保

険が費用を負担します。これらは事業者に左右されな

い、任意の検査です。それとは逆に、事業者が費用を

負担し、従業員が義務として受診する健診もあり、パ

イロットのための航空身体検査や、食品工場での感染

症検査などがそれに当たります。

日本の学校や企業が実施する定期健康診断につ

いて、どのように思われますか？

　学生や従業員の健康維持を目的としている点におい

て、こうした健診の実施はとても役に立つと思います。

ドイツにおいても、子どもに対する健診や成人に推奨

している検査などは、同様の考えに基づいています。

ドイツでは、公的健康保険でカバーされる健康

診断があると聞きます。検査項目にはどのよう

なものがありますか？

両国の基本的な健康診断の検査項目

ドイツの公的健康保険でカバーされる検査項目

一般診察、身体計測、血圧、血糖、総コレステロール値、尿検査一般

日本の一般的な企業健康診断（*は35歳以上）

身体計測（身長、体重、BMI、腹囲 *）・視力・血圧・医師診察・検尿・胸部Ｘ線撮影・心電図 *・聴力・血液検査 *（法定 9 項目）

健康診断と人間ドックードイツの現状ー

社会保障制度の一環として、年1回以上の健康診断が学校や企業で行

われている日本。一方ドイツでは、健康管理は基本的に自己責任です。

公的健康保険でカバーされる検査項目は少なく、物足りなさが否めま

せん。人間ドックというと、やや大げさな感じを受ける人もいるかもし

れませんが、ドイツできちんとした健康診断を受診したければ、人間ドッ

クが効果的かつ効率的。ドイツにおける健康診断や人間ドックの現状に

ついて、DKD HELIOS Klinikにお話をうかがいました。（編集: 山口理恵）

　　　　

[email protected]　0211-159-839 10　日本語ウェブサイト www.dock-nmc.dePrinzenallee 19, 40549 Düsseldorf（プリンツェンパーク内）地下鉄のご利用は U74、U76、U77　パーク敷地内に公共地下駐車場あり

デュッセルドルフで健康診断・人間ドック

　デュッセルドルフ市オーバーカッセル地区に4年

前に開設された「日本メディカルセンター」は、医師

や看護師、受付がすべて日本語で対応しますので、

日本にいるのと同じような感覚で健康診断を受ける

ことが可能です。健診報告書ももちろん日本語です。

当センターは、ドイツ国内で最も年間受診者数の多

い、邦人のための健康診断センターです。

　日本の企業健診や、市町村健診に準拠した健康診

断サービスを提供しています。同じ建物内にあるレン

トゲン検査も含め、お昼頃にはほぼ検査が終了します

ので、遠方や国外から受診される方には、デュッセル

ドルフでの滞在時間を有効にお使えいただけます。

　マンモグラフィーや乳房超音波検査による乳がん

検診、頭部MRA（MRIによる血管撮影）による脳ドッ

ク、歯科検診、婦人科検診、胃カメラ、眼科検診など、

ご希望の検査に対応いたします。

　日本人間ドック学会が定める、日本人男女の判定

基準を基に検査結果を評価。異常値に対するコメン

トや検査結果は、もちろん日本語です。

　デュッセルドルフ中央駅からは地下鉄（U バーン）

で10〜15分。デュッセルドルフ空港からはタクシー

で約10分です。プリンツェンパーク敷地内には、公

共の地下駐車場も整っています。

日本メディカルセンター

● 医師やスタッフとの会話、報告書もすべて日本語です

● オプション検査が豊富です

● 日本人の基準値で評価します

● アクセスが良好です

● 日本と同様の健診サービスを提供、お昼頃には健診が終了します

■ お問い合わせ（すべて日本語です）

診察・検査・結果報告書は日本語

お昼過ぎに終了レントゲンも同じ建物内

マンモグラフィー / 乳房超音波 /婦人科検診 / 歯科検診 / MRA による脳ドック / 胃カメラ / 肺がん検査のための胸部 CT

オプション検査主なコース

ベーシック / ビジネス A、B / 安心 A、B /人間ドック C、D、E /

健診のチーム（８名）、医師の馬場は日本人間ドック学会会員

医師からの一言

健康診断は、自身では気が付かない病気の早期発見や、生活習慣病の予防のためには欠かせません。ご自身の健康状態を知り、適切な健康管理を行うために上手に役立ててください。

スタッフから一言

毎年秋頃から冬休みを挟み、3月までが混雑する時期です。ご予約は、ご希望の日程がお決まりになりましたらお早めにお問い合わせください。


お問い合わせ・連絡先

信頼できる専門医と日本人看護師の通訳で安心

診断センター帝京

診断センター帝京に関するご案内　すべての検査は1回の来院で、胃カメラを含め半日で終了。

同一施設内で受けられます。日本人スタッフが常駐しています

ので、言葉の問題なく、気軽に受診していただけます。

健診の流れ　ウェブサイトからお申し込み（http://dcteikyo.com） →

E メールにて確認書や問診票など、健診に関する書類を受信・

返信 → 健康診断を受診 → 郵送にて結果通知の受け取り

なぜ診断センター帝京？　糖尿病や心臓・血管疾患、骨粗しょう症、がんなどは、早期

発見・治療が重要です。定期健診を行うことにより、適切な早

期治療が可能となります。

　海外赴任地での勤務は、生活スタイルに様々な変化をもた

らします。身体に影響を及ぼす新しい食生活は肉体的に、異文

化に対する心の反応などは精神的に負担がかかっているはずで

す。専門知識や経験を積んだ当センターの日本人スタッフは、

日本人独特の病訴や症例を十分に理解しており、それが当セン

ターの特長ともいえます。また、経験豊富な医師による診察や、

すべての重要な身体機能の血液検査、当センターの医師への

相談などによって、疾患や異常の早期発見を可能にしています。

　診断センター帝京は、アトリウム病院の協力を得て、病院の

専門医と当センターの医師による信頼度の高い診察を行ってい

ます。コースに含まれない検査をご希望の場合は、オプション

として健診を受けていただくことも可能です。

　　　　　　　　　　診断センター帝京Brouwersweg 100, 6216 EG Maastricht, The NederlandTel. +31 (0)43 329 2082（平日9:00～15:00）Fax. +31 (0)43 329 2001 E-mail: [email protected]

　健康保険は予防検診と医学的検査を区別して考えま

すが、左の表に記す検査項目は、一般的にどの公的健

康保険でも、加入していれば問題なく受診できます。

日本では、ある程度の年齢に達すると健康に対

する不安や関心が高まり、企業で実施される健

康診断のほかに、人間ドックの受診を考える人

もいます。費用は基本的に自己負担です。ドイ

ツではどうでしょうか。

　ドイツでも、従業員（たいていは役職に就いている人

を対象）に人間ドック（Umfassende medizinische

Untersuchung）の受診を勧める企業があります。そ

の従業員が高齢であるほど、検査項目の範囲も広くな

ります。この場合、事業者が費用を負担し、多くの従

業員は会社から勧められれば積極的に受診します。当

院は、このような企業健診から自己負担で受診される

個人のお客様に至るまで、幅広く対応しています。

これといった症状もなく、また自分は健康だと

思っていても、人間ドックを受診することで気

づかぬ疾患や初期段階の病気を発見できる可

能性があります。医師としての立場から、人間

ドックを勧める理由を教えてください。

　医師としての経験から、予防医学である健診や人間

ドックはとても有意義なものといえます。検査によっ

て病気の早期発見ができれば、適切な治療によって病

気を治すことができるからです。ドイツや欧州、北米

に住む人の死亡原因のトップは、心筋梗塞などの心血

管疾患です。人間ドックでは、そうした心血管疾患や、

その他の病気（がんなど）に罹患するリスクを予測する

ことができ、医師による“生活改善”に関するアドバ

イスによって、そのリスクを最小限に抑えることが可

能となります。

取材協力: DKD HELIOS Klinik Wiesbaden

※日本人間ドック学会が定める1日人間ドックの基本検査項目です。人間ドックを受診する際の参考にしてください。（出典: 財団法人日本人間ドック学会、資料提供: ノイゲバウア馬場内科クリニック）

1日人間ドック基本検査項目（平成26年度版）

身体計測　身長・体重・肥満度・BMI・腹囲

生理血圧測定・心電図・心拍数・眼底検査・眼圧検査・視力検査・聴力検査・呼吸機能検査

X線・超音波胸部X線・上部消化管X線・腹部超音波

生化学総たんぱく・アルブミン・クレアチニン・尿酸・総コレステロール・HDL コレステロール・LDL コレステロール・中性脂肪・総ビリルビン・AST（GOT）・ALT（GPT）・γ -GT（γ -GTP）・ALP・血糖（空腹時）・HbAlc

血液学赤血球・白血球・血色素・ヘマトクリット・血小板数・MCV・MCH・MCHC

血清学 CRP・血液型（ABO）・血液型（Rh）・梅毒反応・HBs抗原

尿たんぱく・PH・尿糖・沈さ・潜血・比重

便潜血

問診・診察内科

情報提供

質問票

説明・教育・指導

オプション検査項目乳房触診+乳房画像診断、婦人科診察+子宮頸部細胞診、PSA検査、HCV抗体



ホメオパシーなど自

然療法によせられ

る信頼はますま

す高まっていま

す。医師による

ホメオパシー

診療がカバーす

る範囲はとても広

く、急病や怪我、慢

性疾患から重篤患者の治療

まで多岐に渡ります。TKはドイツホメオパシー医師

中央協会(DZVhÄ)と提携し、ホメオパシーを被保

険者に提供しています。このように代替治療にお

ける品質と安全を広くカバーしている医療保険は、

まだあまりないのが実情です。

人体に備わっている自然治癒力を活性化させること

が、ホメオパシーの治癒メカニズムの基本です。「ホ

メオパシー」の概念は、ギリシア語の「homoios =

似ている」と「pathos = パトス」に由来し「似たも

のを似たもので治療」することを意味します。つま

り、ある症状に悩む患者さんがおられて、その治癒

に必要とされる薬は、健康な人に投与しても同じよ

うな症状を引き起こす、というわけです。

保険会社がとくに優れた医師を選定しますので、安

心して高度な治療を受けることができます。みなさ

まのご要望にも配慮し、治療にあたる医師もじっく

りと患者の皆様の声に耳を傾けます。治療プランも

ひとりひとりの状況にあわせて組まれてゆきます。

慢性疾患の治療にあたっては、医師がまず「アナム

ネーゼ聴取」を行い、病気と患者の身体、心、精神

面すべてにわたり把握します。これには少なくとも

一時間を要します。そこから担当医が、患者ひとり

ひとりに適した医薬品治療を導き出します。

• ホメオパシーの知識を備えた

医師による高度な診療

• 身体、心、精神面に

配慮した集中的な

治療が受けられます

• 医師が質問や診療に

十分な時間をとります

• 副作用に悩むことなく治癒します

• 診療にあたっての高品質水準

• 必要に応じて、ホメオパシーに対応した

病院で引き続き受診することもできます

• 追加費用は発生いたしません。TKの健康

保険カードをご提示頂くだけで受診できます

健康や保険についてのお問い合わせは、こちらまで

企業・個人カスタマー担当

オリヴァー・ヴァッサーマン

Fritz-Vomfelde-Str. 18,40547 Düsseldorf電話: 0211 - 6709 - 622携帯 : 0151 - 6563 7864メール : [email protected]/vt/oliver.wassermann

トータルケア

さらに質の高い治療を

詳細なカウンセリング似たもので治療するホメオパシーの原理

TKでホメオパシーを利用するメリット

ホメオパシーの治療も受けられる

TKのトータルケア・サービス


　前回は、歯科治療と金属アレルギーの関連に

ついてお伝えしました。続く今回は、2世紀も前

から現在まで使用されている金属についてのお

話です。

　皆さんは、「アマルガム」という歯の詰め物の

材料について聞いたことはありますか？前回本

コラムで取り上げた、パラジウム合金と同じく

「銀歯」といわれる種類のもので、艶のない銀色

をしています。アマルガムを構成する成分の1

つに水銀があります。これは、「無機水銀」とい

うもので、常温でも固まらずに流動性を持つ唯

一の金属です。現在ではあまり見掛けませんが、

身近なところでは体温計や血圧計に利用されて

いる水銀がこれです。

　さて、アマルガム合金が歯科で利用され始め

たのは、今から200年ほど前のこと。1826年に、

フランスの歯科医師が銀貨をやすりで削った粉

に水銀を混ぜ、そのペースト状のものを虫歯治

療の材料として発表したことから始まりました。

歯科医療の現場で、最も古くから用いられてい

る金属で、今もなお使用されています。アマル

ガムは原価が安く、操作が容易で、機械的強度

も比較的強いことから、歯科医療従事者に重宝

されてきました。しかし、この一見万能に思える

アマルガムという素材も、実は大きな欠点を抱

えているのです。

　それは、「水銀中毒」のリスクです。歯科医療

や体温計などに用いられる無機水銀は、間違っ

て飲み込んでしまったとしても、消化管からは

ほとんど吸収されないため、急性中毒を起こす

ことはありません。しかし、液状の水銀が気化

して呼吸器に入った場合は、容易に体内に吸収

され、中枢神経系、内分泌系、腎臓などの器官

に障害をもたらします。

　現在、日本の歯科公的機関では、「歯科の詰

め物に使用される水銀は構造的に安定しており、

身体に害はない」と結論付けています。米国にお

いては、国としては日本と同様の見解を示してい

ますが、アマルガム治療による健康障害につい

て訴訟が多発していることを受け、州によっては

アマルガムの使用規制や、危険性について患者

に情報提供することを義務化しています。一方、

アマルガムの全面規制をしているのがスウェー

デンとノルウェーです。また英国では、妊婦へ

の使用を禁止する旨の勧告を出しています。

　ドイツでは、法的にはアマルガム治療が許可

されているものの、医療を提供する側が水銀に

よる害への懸念を持っていることから、あまり使

用されません。いずれにしても、先進国では使

用頻度が低下傾向にあり、発展途上国や健康保

険制度が充実していない国で多く使用されてい

るという状況です。歯科医療で用いられる金属

をめぐっては、その利用価値（価格や加工のしや

すさ）によってのみでは評価はできず、身体に与

える弊害の有無、政治・社会的な事情など、様々

な事情が常に絡んでいるのです。

　こうした問題はあるものの、歯科治療におい

て金属はもっとも身近な材料です。一方で近年

は、リスクを避けつつ審美性を求める、金属不

使用（メタルフリー）の流れがあります。金属に

替わる代表的な材料は、陶材（セラミック）。イ

オン流出を引き起こしやすい金属とは違い、ア

レルギーの危険性がほとんどなく、生体親和性

が非常に高い素材です。またセラミックは審美

性にも優れ、熟練した歯科技工士により、本物

とそっくりな歯を再現することが可能です。

　以前は、セラミック製の歯は衝撃に弱く、物理

的な強度が弱点とされていましたが、現在では

技術の進歩により、前歯から奥歯まで、場所を

選ばず適応可能な材料となりました。金属も非

金属も、歯科には必要不可欠な材料。患者さん

の健康にとって、何がベストな治療材料なのか、

その選択は歯科医師にとっても大きな課題です。

歯科治療と金属について 2

第 8 回

アマルガムが歯に充填されている様子

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブなイ

メージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜこ

んなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や社

会的背景も踏まえてお伝えします。

幸せな歯のために

私の街のレポーター


日本語の「出身国授業」が存続の危機

ホスピスでの個展

　外国に住む日本人の子どもの多くが、

ドイツの現地学校に通う以外に、日本語

を習っていると思います。それは通常、

日本語補習校と呼ばれます。ハノーファー

にも日本語補習校はありますが、最近、

一般にいう補習校とはずいぶん違いがあ

ることが分かってきました。

　ハノーファーを州都とするニーダーザ

クセン州では、学校教育の一環として出

身国の授業が行われています。1980年

代に「母国語授業」という形でスペイン語

やトルコ語が始まったのが原型で、現在

は20カ国以上の言語の授業が行われて

います。移民の多いドイツでは、将来支

障なく母国へ戻れるようにという配慮と、

母国語という土台があってこそ、ドイツ

語がきちんと習得できるという考えから

実施されてきました。欧州連合（EU）加

盟国の言語が中心ですが、中近東をはじ

め、アジア圏ではベトナム語と日本語が

取り入れられています。その国の国籍を

持つ子どもは誰でも参加でき、無料です。

2005年に「出身国授業」と名称が変わ

り、それとともに、小学1年生から高校

生まで対象としていたのを、小学4年生

までとしました。トルコ語など一部の言

語は、例外的に高学年まで授業が行われ

ています。

　教員は州内に153人、そのうちハノー

ファーには53人おり、州と雇用契約を

結んでいます。日本語の授業は1987年

に、日本企業を誘致する目的で始まった

そうです。20年以上前から、1人の先生

が小学1年生から高校4年生までを教え

てきましたが、今夏で定年退職。それを

きっかけに、州は日本語授業の打ち切り

を通告しました。ハノーファーには現在、

いわゆるハーフである国際児と日系企業

の駐在員の子どもが、合わせて40人ほ

どいます。廃止は困ると、保護者有志で

署名を集めて州に陳情書を提出しました。

その様子は、地元紙ハノーファー・アル

ゲマイネでも取り上げられました。

　一方の他都市の補習校は、日本の文部

科学省の認定を受け、保護者主体で運営

され、いずれ母国に戻る子どもを主に対

象としているようです。出身国授業は基

本的にはドイツに定住する子どもを対象

としており、成績は現地校の通知表に記

載されるなど、正式な授業としての扱い

です。また、ハノーファーのこの日本語

授業は、運営に保護者が関わることはな

く、日本政府からの認可や補助もありま

せん。州が教員を雇用して教室を提供し、

授業料は無料。非常にありがたいことで

す。ドイツは国が教育について責任を負

うというスタンスですから、大学までの

授業料はほとんどかかりません。

　ハノーファーは広島市と姉妹提携をし

ており、終戦70周年に当たる今年、広

島関連の催しを多数企画しています。そ

れなのに日本語授業が打ち切りなるとし

たら、とても残念なこと。州からの返事

はまだですが、州知事宛に陳情書を出し

たところ、「知事は個人的には関与できな

いが、教育相に回付しました」と知事官

邸より返事がきました。一市民にもきち

んと返事をくれるのだと、ちょっと感激

しました。日本語の授業がなんとか存続

されるよう、希望を持っています。

　「とても素敵な展示会があるから、ぜひ

行ってみて」と知人から案内をいただい

て、芦原伸子さんの「MOMENTE」とい

う作品展示会に行ってきました。会場は

Hospiz im Helenenstiftというホスピス

内で、芦原さんが会場にいらっしゃる日

を確認してから出掛けてみました。

　ホスピスの建物内は白を基調にした明

るい空間で、その廊下の壁に芦原さんの

作品がずらりと並んでいました。ふんわ

りと柔らかくも鮮やかな色彩は、モノトー

ンの壁に映え、居心地の良い空間を作り

出していました。

　芦原さんは、ドイツにて長らく日本企

業にお勤めだったそうですが、数年前に

思い立って、もともとお好きだった絵を

描く仕事を始められました。

　彼女の制作方法は、ご自身の好きなモ

チーフを描くのではなく、依頼を受けた

方にインタビューをして、その方の中か

ら湧き出るイメージを絵にしていくのだ

そうです。

　今回の展示会は、ここ3年間でそうし

て描いてきた人々のイメージ肖像画でし

た。「不思議なんですけど、似た絵は1枚

もないんです。見事に1枚1枚違ってい

る。それだけ、1人ひとりが違った存在

なのだと分かります」と芦原さん。確か

にそれぞれの絵を見ていると、その絵の

持ち主がどんな方なのか、具体的にイメー

ジが湧いてきます。

　絵には、インスピレーションで浮かん

だタイトルを付けて依頼者にお渡しする

そうですが、絵の雰囲気と全く違うタイ

トルになることもあるのだそうです。そ

れなのに、皆さん「そう、私にぴったり

です。不思議。どうして分かったの？」と

喜んでくださるとのこと。こういう一連

のお話を聞いていると、芦原さんがなさっ

ていることは、絵を通した一種のカウン

セリングだと思いました。自分の内側に

潜んでいる本当の私を引き出して、それ

を具現化してくれる。それが言葉ではな

く絵であるため、受け取った依頼者が絵

から受ける印象を自分で分析し、自己発

見できる。押し付けがましくない、とて

も素晴らしい方法です。作品の中には、

それぞれの人に対する芦原さんの愛も表

れていて、絵を見ていると優しい気持ち

になってきます。

　今回の個展は終了しましたが、芦原さ

んが“のりま・えるま”というペンネー

ムで描かれた『きみがいない』という絵本

を、動画配信サイト YouTubeで見るこ

とができます。BGMと相まって、とても

素敵な作品となっていますので、ぜひご

覧になってみてください。

www.youtube.com/watch?v=Topj8kFkXyE

陳情に訪れた保護者たち

作者の芦原伸子さん。穏やかな笑顔が印象的です

ハノーファー・アルゲマイネ紙に掲載された記事

（2015年6月30日）

ホスピス内に展示された作品の数々

HANNOVER

HAMBURG

井いの

野葉はゆみ

由美

田たぐち

口理りほ

穂

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？www.nd-jcf.dewww.facebook.com/ndjcf　

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に「お手本の国」のウソ（新潮新書）など。

Reporter

Reporter


大型複合商業施設がアルベルト広場前にオープン

ユダヤ人のスポーツの祭典

　ドレスデン市内のノイシュタット駅と

アルベルト広場の間は、長いこと、雑草

が生い茂った使用目的が不明な広大な空

き地と、それに隣接した空き家の高層ビ

ルが放置されたままになっていました。

　この高層ビルは11階建てのオフィスビ

ルで、1920年代の建築にしては画期的、

かつ、ドレスデンで最初の高層事務所建

築でした。当初はドレスデン州銀行とし

て、後にドレスデン交通局の本社として

使用されましたが、1996年からは空き

家の状態でした。

　1945年のドレスデン爆撃の際も、頑

丈な構造ゆえ大きな被害も受けず、戦前

の近代建築の貴重な例といえます。しか

し、貴重な建築物とはいえ空き家。取り

壊されなかったのは奇跡です。ホテルへ

の改装話などが何度も持ち上がっては消

え、市民の同情を集めていましたが、こ

の高層ビルに転機が訪れました。

　それは、広大な空き地とこの高層ビル

を一体化した開発事業がスタートすると

いうもので、空き地には大型スーパーを

メインとした複合商業施設、高層ビルは

改装工事が施され、オフィスビルに生ま

れ変わります。改装工事は現在もまだ続

行中ですが、先月2日には大型スーパー

Edeka系のSimmelや、ドラッグストア

などが先立ってオープンしました。

　ノイシュタットの中心部で初となる大

型スーパーの出現。気になるのはその品

揃えですが、肉や魚、チーズ、ハムおよ

びデリカテッセンのショーケースがお目

見えし、専門食材の充実ぶりが目立ちま

す。特に鮮魚コーナーの出現は、日本人

には嬉しいニュースです。

　時間短縮のための清算システムは、最

も力を入れたところとみえ、会計コーナー

で店員がバーコードをスキャンしたら、

客は自動精算機で支払いをするという仕

組みです。さらに、ドイツでは初の導入

という清算システム、ハンドスキャナー

（会員制）は、機械を入り口で受け取り、

店内を回りながら商品をカゴに入れると

きにピッと自分でスキャンします。会計

コーナーではこのハンドスキャナーを店

員に渡すだけで、即時に合計額が提示さ

れます。希望すれば、スキャナーを受け

取る際に提示するカードを忘れても、手

のひら静脈認証で本人確認ができるとの

こと。

　スマートフォンも同様ですが、便利な

サービスは個人情報やプライバシーの提

供と引き換えとなるため、自分なりに線

引きをする必要があると感じました。ど

の程度の時間短縮が期待できるのかは未

知ですが、配達時間の事前お知らせメー

ルなど、各種配達サービスの向上が著し

いドイツ。日本人には大ざっぱ過ぎると

思われていたドイツ人の時間に対する概

念は、変わりつつあるのかもしれません。

次はオフィスの完成が楽しみです。

　7月末、「マカビ」という聞き慣れない

言葉がベルリンのメディアに頻繁に登場

しました。正式には「欧州マカビ競技会」

と呼ばれるユダヤ人のスポーツ大会が、

ホロコースト以降ドイツで初めて開催さ

れるということで、大きな話題を呼んだ

のです。

　マカビとは、紀元前2世紀、ユダヤの

独立運動を指導したユダス・マカベウス

に因んだ世界規模のスポーツの祭典で、

1932年に最初の大会がテルアビブで開

催されました。1953年以降は4年に一

度、イスラエルでマカビ競技会が、そし

て2年間の間隔を置いてやはり4年周期

で欧州マカビ競技会が行われています。

　今年、欧州マカビ競技会がドイツで初

めて開催されたのは、第2次世界大戦の

終結70周年、さらにドイツとイスラエ

ルの国交樹立50周年など、いくつかの

歴史の節目が重なったことによるもの。

36カ国から約2000人ものユダヤ人ア

スリートが参加し、全19の種目にはサッ

カー、水泳、フェンシングといったオリ

ンピックの定番競技から、ボーリング、

チェス、スカッシュなども含まれていま

した。

　象徴的だったのは、メイン会場が西

の郊外のオリンピアパークだったことで

しょう。ナチス政権下の1936年、ベル

リンオリンピックはここで開催され、多

くの競技においてユダヤ人選手は排除さ

れました。7月28日にヴァルトビューネ

野外劇場にて行われた開幕式にはガウク

大統領も参加し、華やかなムードの中で

大会は始まりましたが、同時に厳戒な警

備体制も敷かれ、ユダヤ人を取り巻く世

界情勢を反映した形となりました。例え

ば、開幕ゲームとなったサッカーのドイ

ツ対メキシコ戦の前には、黙祷が捧げら

れました。今年1月の「シャルリー・エブ

ド」事件の際、食料品店への襲撃で犠牲

になったヨハン・コーエンさんは、パリ

郊外の町サルセルでマカビのスポーツク

ラブに所属していたといいます。

　シャルロッテンブルク区の体育館で

行われた、バスケットボールのドイツ対

アルゼンチン戦を見る機会がありました

（全試合、入場無料）。マカビ競技会は年

齢によって3つのカテゴリーに分けられ、

私が見たのはジュニア部門。入り口での

厳重なセキュリティーチェックもあり、

やや身構えて中に入りましたが、試合が

始まると10代の若者が目まぐるしいス

ピードでコートを動き回る展開に魅了さ

れ、私は純粋にスポーツの試合を楽しみ

ました。

　ユダヤ人の大会ゆえ、彼らの安息日

である土曜日はすべての競技がお休み

です。選手の宿泊先となったノイケル

ン区の大型ホテルには、安息日の礼拝

に2322人もの人々が集まりました。こ

の数はそれまでのギネスブックの記録

2226人を上回る新記録となり、参加者

は歓喜の声を上げたそうです。「スポーツ

という枠を超えた」（地元紙）スポーツの

祭典は、戦後70年のベルリンの夏を彩

りました。

新たに建てられた複合施設（手前）とドレスデン初の高層

オフィスビル（改装中）

ドイツ対アルゼンチンのバスケットボールの試合から

鮮魚コーナーの巨大なニシアンコウはオープン日の目玉商品

ベルリン中央駅前の広場には、かつてドイツで迫害された

ユダヤ人スポーツ選手の展示が並んだ

DRESDEN

BERLIN

福ふくだ

田陽ようこ

子

中なかむら

村真まさと

人

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ

「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

経理、オフィス立ち上げスタッフ（管理部）各種アシスタント急募!

その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、

ハンブルク）でも各種求人あり

創業16年、ドイツに置ける斡旋実績800名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

career-management.de

登録先：[email protected]

●日本メーカー子会社、生産社員募集

デユッセルドルフ近郊、フルタイム

生産に携わり、日本人・独人との

サポートが（日本語・独語）出来る方

10月から社内教育、後日本で3ヶ月教育

写真付き履歴書をメール添付で

[email protected]

キッチン&サービススタッフ大募集只今MARUYASU ではキッチン及びサービ

ススタッフを大募集しています。お仕事の

内容は寿司及び日本食の調理、調理補助

又は接客販売です。VISA応談。ワーホリ

歓迎。フル・パート（なるべく週5〜）

調理経験者、コックさん優遇。洋食含。

サービスはある程度ドイツ語ができる方

が望ましいです。委細面談にて。まずは

お電話かメール下さい。担当/安東

016096684179 [email protected]

●貿易物流の事務系正社員募集！

勤務地: デュッセルドルフ市内

条件:独語・英語ビジネスレベル必須

滞在ビザ所有、物流経験者歓迎

履歴書を添付送付　欧州住友倉庫　吉田

Email : [email protected]

●特別急募：経理・総務アシスタント

営業・ロジ・SAP経験者募集中

PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212

www.personal-service-experts.de

[email protected]

総務・経理事務員募集

デュッセルドルフ日本語補習校

勤務時間: 毎週土曜日（13:00〜18:00）

年間約40日程度

応募条件:

・デュッセルドルフ近郊在住の方

・就労ビザ既取得者

・ドイツ語中級レベル

写真貼付の履歴書を、電子メールで

お送り下さい。

デュッセルドルフ日本語補習校

担当：　木田　E-mail: [email protected]

●日本食sumi. 正社員・アルバイト募集

キッチン・ホール　勤務地：Pempelfort

詳細はHPにて。まずはご連絡ください。

http://sumi.chimzgmbh.com/recruit/

[email protected]

●寿司職人募集

ManThei sushitaxi では、寿司職人を

募集。働きやすい環境をご提供します。

[email protected]

ドイツニュースダイジェストの採用情報ドイツニュースダイジェストでは、様々

な経験をお持ちの方を常時募集してい

ます。特に編集者としての生活者の支

店から勝ち厚保情報を配信し、日独社

会を繋ぐ役割を担ってくださる方のご

応募をお待ちしております。

【条件】

・編集経験のある方、大歓迎！

・中級以上のドイツ語

ご応募は、以下の書類をメールまたは

郵送にて下記までお送りください。

・履歴書および職務経歴書、志望動機書

※第1次選考通過の方のみ、ご連絡さ

せていただきます。

※電話でのお問い合わせは受け付けて

おりません。

※応募書類は返送いたしませんので、

予めご了承ください。

Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

Email: [email protected]

司書教諭募集（臨時採用）

デュッセルドルフ日本人学校

・日本の司書教諭又は司書有資格者

・2015年10月中旬から約1年間

　勤務可能な方（産休代用教員）

・就労ビザ要、デュッセルドルフ近郊

　在住者

写真貼付の日本語履歴書・志願書を、

メール添付で送付

デュッセルドルフ日本人学校

事務局　木田（kida＠jisd.de）

Immobilien 　不動産

きっと見付かる貴方のお探し物件！３０余年の不動産賃貸売買実績を駆使し邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

www.dp-info.com 長久保茂 / 啓

[email protected] / Tel. 02132 80727

●ホテルアパートメント　1泊59Euro 〜

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

Unterricht 　レッスン

ドイツ語を習うなら―ドイツ語学校 (ái)www.ai-school.net

毎日のドイツ語・デュッセル生活の

「困った」に100 % お応えします。

◎ドイツ語、ドイツ生活が初めての方には

「デュッセル生活スタートコース」

◎ 仕事のため、だけじゃないドイツ語を

「ビジネスマン向けドイツ語レッスン」

日本クラブから２分。お問い合せは

日本人スタッフ直通 0211-300-4396

●独英語教えます www.m-re.de 日本語OK

語学学校ぺらぺら in Oberkassel子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン予約承り中！

ビジネス英語から試験対策まで幅広く対応！

詳しくは www.perapera.de まで。

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

Email: [email protected]

Tel: 0211/56388567 (日本語)

受付時間: 9:00-18:00 (月〜金)

Quirinstraße 9, 40545 Düsseldorf

（Belsenplatz駅より徒歩2分）

Geschäftliches ビジネス

トレンディホテルニッコー店

＊DUVETICA & TATRAS＊2015秋冬ダウンウェア新入荷！

www.ec-trendy.com

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

Schwarzes Brett 告知板

●英国製紳士服お仕立て会

ロンドンの日系テーラー MY LONDON

TAILOR（テーラー山中）では今季も紳士

服のお仕立て会を開催。スーツからシャツ

までイージーオーダー仕立てをお値打ち

価格で承ります。

日時　9月5日・6日　9時〜18時

場所　ホテルニッコー Salon Bell

www.mylondontailor.com

0044-208-958-3427

●ドイツ東北県人会主催　第8回

ライン川「欧州一の芋煮会」

日時：9月６日（日）12時集合

会場：DUS ﾗｲﾝﾊﾟーｸ下のライン川の川辺

参加：要事前参加申込み　(飛入り不可)

東北にゆかりのある方はもちろんの事、

「芋煮会」「芋煮鍋」にご興味のある方

ならどなたでも参加歓迎です。春の花見

と並ぶ東北の秋の OutdoorCookingParty

です。第8回にちなみ88名様での募集

です。日本の郷土料理百選の第１位に選

ばれた「芋煮鍋」で秋を楽しみませんか

≪参加受付締切日≫8/30（日）24時迄

詳細は [email protected] 幹事まで

フランクフルト地域


アーンスト・アンド・ヤング会計事務所ジャパン・ビジネス・サービス・フラン

クフルト事務所では、業務拡大につき、

次の要領でスタッフを募集いたします。

【業務内容】

日系企業の給与計算・帳簿記帳・各種申

告書作成並びに税務・会計アドバイス等

【勤務地】フランクフルト

【条件】　

Steuerfachangestellte の資格を持つ

税務専門スタッフ。

日本語を母語とする方（ビジネスレベル

での日本語・独語の会話と読み書き可

能）および英語堪能な方。会計学専攻

もしくは会計事務経験者を優遇。全日。

要PC知識・労働ビザ。委細面談。

【応募方法】

応募ご希望の方は、日本語及び独語の

履歴書と職務経歴書を、Ｅメールで下

記までお送り下さい。

Ernst & Young GmbH

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

担当：Keiko Böhme ( ボエーメ )

Mergenthalerallee 3-5, 65760 Eschborn

E-Mail：[email protected]

●ホテル内ブティック

週２回、明るく責任感のある方

Tel: 069-231946　

●総務アシスタント急募(英独必須)

ご希望の方は PSE まで CV送付下さい

[email protected]

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

1009号（9月4日発行）掲載：8月27日（木）正午締切り1010号（9月18日発行）掲載：9月10日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 1009 (4. Sep.): Do. 27. Aug. um 12 Uhr MittagNr. 1010 (18. Sep.): Do. 10. Sep. um 12 Uhr Mittag

本誌に掲載されている広告に

直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」とお伝えいただければ、

スムーズな対応が

受けられます。

クラインアンツァイゲンお申込みはウェブで！www.newsdigest.de

お電話によるクラインアンツァイゲンのお申込み、照会は承っておりません

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます


21. August 2015 Nr. 1008

居酒屋満月スタッフ募集！当店では、明るく元気なサービススタッ

フ及び調理補助スタッフを募集します。

正社員希望者・ワーホリなど歓迎です。

ビザサポート有り、まずは履歴書を下記

メールアドレスにご送付ください。

E-mail:[email protected]

Tel:069-772210 担当:成瀬

社員募集ドイツ日本通運フランクフルト支店では

下記要領にて社員を募集します。

業務：引越業務全般

条件：日本語/母国語レベル、要ドイツ語

又は英語

応募：先ずは履歴書を下記メールにご送付

ください。

担当: 堀江、角田

E-Mail：[email protected]

Nippon Express Deutschland GmbH

Frankfurt Branch

Immobilien 　不動産

豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ

進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


●ヒルパート、オーデュ　産婦人科

日本語通訳

木曜日12時から16時

予約Tel:0174-9419020 (日本語）

Dr. med, Hilpert, Ordu & Sabet

Hans-Thomas-Strasse 24

60596 Frankfurt am Main

駐車場地下にあり

●www.aska-travel.de

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

ハンブルク地域


会席レストラン「与志」求人: 和食全般・寿司調理人、サービス

経験者、初心者歓迎します。

当方にて労働ビザの取得、宿舎の提供可能。

給与希望額を明記の上、下記までご応

募ください。[email protected]

●求人☆ドイツ日通で人材を募集中です。

海運業務経験必須、ドイツ・中東欧での

海運業務に関わる幅広い業務内容です。

勤務地はハンブルク。日・独・英のうち

二ヵ国語をビジネスレベルで使用可能な

方のみ。ご興味のある方は日及び独又は

英の履歴書をメールで送付下さい。

E-mail: [email protected]　上野


ヤマハ・ピアノ　レンタル月40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

Schwarzes Brett 告知板

●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


●教員募集＜常勤及び非常勤＞ミュンヘン日本人国際学校

常勤については日本の教員免許所有者

写真付履歴書を電子メールにてお送りく

ださい。

ミュンヘン日本人国際学校

事務局・斧　[email protected]


◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ ,9人乗りバス , ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel：0171-3628510, 089-2725899

ベルリン地域


●Jap. Restaurant in Berlin sucht Jap.

Koch, Sushi, Küchen-hilfe, und Service

für Izakaya –Küche. Tel: 0178-8882812

Fr. Ye ab 01.09.2015, ab 12:00 anrufen.

その他・全国地域


●スーパー内の寿司店にてスタッフ募集

募集地域:Köln, Bonn, Düsseldorf,

Essen, Aachen, Frankfurt,

München, Hamburg, Stuttgart,

Heidelberg, Sylt(5月- 9月), Wien

店長候補、寿司調理師、調理補助、サービ

ススタッフを正社員又はパートにて募集中。

独語又は英語で会話の可能な方。

持ち帰り専門店。週5～6日勤務、

7時から21時の間で、シフト制。

Eat Happy ToGo GmbH

Frau Husmann / Frau Zmyslaws

[email protected]（独語又は英語）

Tel.: 0221- 66 99 36 300

日本人調理師　大至急募集グランドホテルウィーン最上階、オー

ストリア国内最高級の和食レストラン、

レストランガイドGault Millauにてコッ

ク帽2つ獲得いたしました「雲海」及

び、リング通りに面した寿司バー、最

上質の寿司、刺身を気軽に召し上がっ

ていただける「雲海寿司」にて大至急

日本人調理長を募集いたします。

【必要条件】調理師免許保持・オース

トリアで労働可能な方（労働許可証ま

たは EU国籍保持者）・和食に対する深

い知識・高級レストランでの職務経験・

チームワーク・高い生産性・強い責任感

【固定月給】1635ユーロより、実務経験、

能力によって優遇有。

独語/英語の履歴書、職務経歴書、及

び写真を下記アドレスまで送信して下さい。

Grand Hotel WienKärntner Ring 9, 1010 Wien, Österreich

担当者: 人事部長メッテ・ビエレガード

Telefon: +43 (0)1-515 80 - 1840

E-Mail: [email protected]

Internet: www.grandhotelwien.com

●インターン募集（ドイツ語ネイティブ）

会社名：Elematec株式会社

仕事内容：日系商社で営業マンサポート

場所：ドイツ各地

期間：3ヶ月間（自宅勤務）

申し込みはメール下記メールアドレス

[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■ドイツ : 人材コンサルタント ,

編集者, 営業, 事務, 経理,総務, 技術営

業, セールスアシスタント , 一般事務,

キーアカウント・マネジャー , アドミ ,

エンジニア■フランス : 般事務・営業

アシスタント , 営業■オランダ : セール

スコンサルタント , アドミ■ベルギー :

マーケティングアシスタント , SE■UK:

人材コンサルタント , 事務, 営業, 人事・

管理■チェコ : 営業事務 ■日本(東京):

支社代表

――――――――――――――――

―要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●コンスタンツにありますDeli sushi bar

では、即戦力となる寿司調理師さんを急

募しています。ドイツ企業ですので、違

法な超過労働などはありません。

【勤務条件】経験に応じ給与2000ユーロ

も可（手取り）、実働8時間、有休年20日、

住居斡旋。ビザ取得可能。保険完備。チッ

プは別途、毎月第1月曜日に現金にて支給。

担当Yoshi までぜひご連絡ください。

[email protected]

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]


●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

ロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全

8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk



　ドイツビールは何杯でも飲めてしま

うのが魅力ですが、たまにはお隣の国

ベルギーのビールはいかがでしょう。

スパイス入りの白ビールや、オーク樽

で熟成させたフルーティーな赤ビー

ル、修道院で造られる度数の高いビー

ル、野生酵母の酸っぱいビールなど、

ベルギービールはその味わいの幅の

広さが魅力です。また、それぞれの

ビールには専用グラスがあり、見た目

にも楽しませてくれます。

　その種類豊富なベルギービールを

一度に楽しめるイベント「Belgian

Beer Weekend」が、毎年9月第1

週目の週末の3日間、首都ブリュッセ

ルで開催されます。年々規模が大きく

なり、世界中からビールファンが集ま

るようになりました。

　独自の歴史を歩んできたベルギー

ビールらしく、イベントは格式高く始

まります。初日は大聖堂で、ビール醸

造業者の守護聖人である聖アルノル

ドゥスの祝賀ミサ、続いて市庁舎では、

ビール醸造者騎士団の叙任式が開催

されます。ここまでは非公開。ビール

醸造者騎士団長とブリュッセル市長に

よるオープニング・セレモニーを経て、

ようやく一般公開です。2日目と3日

目は、昔の王侯貴族をしのばせる豪

華な衣装に身を包んだ醸造者組合の

メンバーが、レトロなカートに乗って

街をパレードします。ブリュッセルの

石畳の道を民族衣装の行列が進む様

は、まるで中世にタイムスリップした

かのようです。

　メイン会場であるグランプラスは、

15世紀に建造されたゴシック様式の

市庁舎をはじめ、細かな彫刻が施さ

れた建物に囲まれた美しい広場です。

1998年にはユネスコの世界文化遺

産にも登録されています。

　会場では、国内の大小50以上の醸

造所がブースを設け、ご自慢のビー

ルを提供します。その数350種類以

上。全種類を飲むことはとうてい不可

能ですので、あらかじめお目当ての

ビールを決めておくことをお勧めしま

す。中にはベルギー国内でもなかな

かお目にかかれない、激レアなビー

ルも。幻のビールといわれる「ウエス

ロマンチックなベルギーのビール祭り

トフレテレン・アブト12」の、まった

りと舌に絡みつくような濃厚で馥ふくいく

郁と

したビールを飲んだときの感動は、一

生忘れることができません。希少ビー

ルといえど、開催時刻前からブース

前に行列を作るのは日本人ばかり。こ

れは民族性なのでしょうか……。

　入場料は無料で、1個1ユーロの専

用コインをあらかじめ購入し、ビール

によって必要な枚数を渡します。グラ

スのデポジットは3ユーロ。グラスを

返却すれば戻ってきます。

　日が落ちると石造りの建物はライト

アップされ、幻想的な雰囲気に。ドイ

ツのビール祭りとはまたちょっと違う

ロマンチックな趣です。しかし、「ビー

ルを飲めば皆友達」というのは全世界

共通。同じテーブルになった人とは、

すぐに仲良くなれます。世界遺産の

広場でじっくりと味わうベルギービー

ルは格別です。ビール好きの皆さん、

9月の最初の週末は、ベルギーに集合

ですよ。

73

「Belgian Beer Weekend」。17回目に当たる2015年は9月4日～6日まで

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ


元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

より良いバランスを心掛けてい

くことで、揺るぎない安心感を

得るとき。同僚や友人、家族な

ど、身近な関係の中で自らの立

ち位置を微妙に調節すると、予

想外の朗報を得られそう。月半

ば以降、伝えることには慎重に。

これまで、いまひとつ認めても

らえなかった分野で、一気に評

価が上がるとき。細かい点を丁

寧にアピールするほど、評判も

実力も相乗効果で伸びていきそ

う。遠慮せず、行動開始！月半

ば以降、情報発信もスムーズに。

現状をよく見極めようとする姿

勢が、次のステップを確かなも

のにします。周りの意見を重視

しつつ、丁寧に進むほど、意外

な発見もありそう。月半ば以降

はちょっと気持ちにムラが出る

かも。おしゃれで気分転換を。

少々したたかに生活を考えるこ

とが、身近な関係をスムーズに

します。不快感を感じないよう、

利益志向であっけらかんと過ご

すほど、周りが期待通りのもの

をもたらしてくれそう。月半ば

以降、向学心も湧いてきます。

本質を見据え、地に足を着けて

進む姿勢が、眩しい時間を連れ

てきます。周囲の声に惑わされ

ることなく、これまでの成果を細

部まで検証し、確実に前進する

ほど、期待通りのものが現れそ

う。正しいセルフコントロールを！

知的で謙虚な姿勢が、多くのも

のをもたらしてくれます。やや

不本意でも、面倒臭くても、と

りあえずは上品な笑みを絶やさ

ずに乗り切ると、意外なところ

から支持を得られそう。月半ば

以降は家の状況も落ち着きます。

一種のターニングポイントです。

色々始まっていくでしょう。これ

までの成果を基盤に、できるだ

けチーム体制で、細部から取り

掛かります。たとえ1人でも、意

識は常に仲間と共に！月半ば以

降、ふと重荷から解放されそう。

「口は重く」をモットーに、不言

実行を実践して良いとき。人か

ら聞いた話は、できるだけ秘密

にしておくと、意外な好機を運

んできます。しつこいほど細部

にこだわる姿勢も効果的。月半

ば以降は仕事がスムーズに。

いつものルーティンワークを、

もっと効率良く進めるための工

夫を。それによって、得られる

ものが倍増します。立ちはだかっ

ていた壁が、ぽろっと崩れるこ

ともありそう。忙しいときこそ、

意義ある時間を巧みに捻出。

意志を感じさせる言葉が、周囲

との絆を安定させます。八方美

人にならずに、客観的な視点か

ら真っ直ぐに発言するほど、こ

れまで苦手だった分野との繋が

りもできそう。月半ば以降は、

鈍りがちだった勘も冴えます。

自分の気持ちを第一の指針とし

て進むべきとき。本当にしたい

ことをできているか、熟考し、

対策を立てて効率的に動くこと

が、真のスタートをもたらしま

す。月半ば以降は、待っていた

ものが手に入り、社交も活発に。

上昇志向が高まるとき。自らの

技能を磨くことに貪欲になりま

しょう。過去に失敗した分野も、

原因を冷静に分析し、対策を立

てて再挑戦してみます。上手く

変化を付けていくことで、月半

ば以降に大きな成果が！

出過ぎず、慎ましい姿勢が大切なとき。思い込みの悪習から逃れて健康改善を。

データ分析に基づく計画と冷静な実行を。チャンスを望む姿勢が金運を呼びます。

プライベートソーシャルフットワーク軽く、出会いの機会を狙います。感動的な映画や本で心に潤いを。

最も大切なものは何か熟考しつつ、次の展開へ。調理器具への出費は金運アップ。

プライベートソーシャル

かゆいところに手が届くようなサービス精神が大切。自然素材の洋服にこだわります。

技術的なことに焦点を当てます。健康食品などの懸賞にツキあり。


全面的な自己コントロールが周囲とのことをスムーズに。野菜と睡眠は不足なく。

ごちゃごちゃしている中からきらめく可能性が。仕事の人脈を密にして金運アップ。

プライベートソーシャル一種、運命的な繋がりを得られそう。素直に。リフレッシュはお風呂や足湯で。

もう一度、順序付けと分類を徹底的に。グループでの購入が金運に繋がります。


完全にリラックスできる脱力系の関係を。優しい言葉を心掛け、癒し合います。

重箱の隅をつつくように話し合いましょう。仲良しと一緒の買い物に金運あり。

プライベートソーシャルどんなときも心と体の安定を確保できるよう工夫を。背中のケアを忘れずに。

ルーティンワークに効率的なスキルをプラス。親族との密な連携が金運アップに。


常に繋がりを強くする工夫を惜しまずに。意志の力で悪習の改善を。

ときには力任せで突っ切りましょう。お気に入りの小物の携帯で金運アップ。


2人の関係に本当に必要なものを確認。健康な身体の標準値を目安に健康維持を。

あらゆる情報を徹底的に集めて分析を。何気ない経済談義が金運を呼びます。


思い込みを壊し、進むべきとき。健康のため、腸関連の器官には十分なケアを。

普遍的な技術について熟考し、行動するとき。自然志向に徹することで金運アップ。


お互いの生活のリズムを尊重する姿勢を。普段飲む水の質にこだわります。

即効性のある計画を立て、慎重に実行。細かい支出に注目すると金運アップ。


「去る者追わず来る者拒まず」をモットーに。健康グッズを買って良いとき。

より現実至上主義で進むべきとき。生活の細々した点の改善が金運アップに。


9月

29日

7日

6日

23日

30日

10日

18日

25日

5日

13日

20日

26日

何だか身の回りがごちゃごちゃしていませんか？集中できていない感じでは?

物事を途中で止めてしまいがちでは？

身体を計画的に動かしていますか？

足が疲れやすくなっていませんか？

ご無沙汰している人が多いのでは？

活発さが欠乏していませんか？

信用できない人が多いと感じている？

何となく嫌いな人や苦手な人が多い感じでは？

何かと焦ってばかりいませんか？

首や肩周辺が重たい感じ？

共感する気持ちを持てていますか？

優先順位を付けて、無理のないタスク管理を。短い時間内で対処する練習を。

軽めの目標を短時間で達成する練習を。

ときにはスポーツジムなどでエクササイズを。

よく履く靴をチェックし、改善を。

きれいなグリーティング・カードを送ってみます。

両手が空くタイプのカバンを使います。

まずは自分から誠実さをアピールします。

冷静に、本質を見極める努力をします。

日々の作業効率を上げる工夫をし、充実感を。

肩甲骨の運動を試してみましょう。

小さな共通点に注目し、理解を深めます。

　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda

Point

Grafenberger Allee 78-80, 40237 DüsseldorfTel: 0211 68 41 52E-mail: [email protected]

シュプラッハカフェは、1990年以来、欧州の語学

学校業界を牽引する役割を担ってきた学校の1つ

です。ドイツ語、英語、ビジネス英語、スペイン語、

フランス語をはじめ、30カ国以上の語学コースを

提供し、国外の語学学校とのネットワークは12カ

国。当校はまた、TestDaF や TELC の公認試験

センターでもあり、DSH や TOEIC、TOEFL試験

のための特別準備コースも実施しています。

Go Academy! 多彩なコースがあなたの語学力を高める！

Sprachcaffe Sprachschule Düsseldorfデュッセルドルフ語学学校シュプラッハカフェ

• 講師は全員、経験豊富なネイティブスピーカー• 少人数制（8 ～ 12 人）• 第三者検査機関 TÜV Rheinland 認定校• 日本語応対時間 : 木曜日 14:30 ～ 16:30

Hüttenstraße 4, 40215 DüsseldorfTel: 0211 30 27 21 - 0E-mail: [email protected]

日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在

の同校は、創立以来135年以上の歴史を持ち、世

界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ

イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学

レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度

の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お

得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！

マンツーマンレッスン : 45EUR（通常55EUR）

• 新規契約者に限り全ての言語コースで有効• 月～金 12:00 ～ 15:30/ 土 8:00 ～ 14:00

お申込は、ベルリッツドイツ各校または www.berlitz.de より

言葉を知れば、広がる世界

Berlitzベルリッツ

Point


あなたのスキルアップを応援します!!


姉妹誌

●今回の特集は、第4次産業革命が、あと10年以内に実現するという話。「考

える工場」が産業と社会を支える2025年には、通勤ラッシュが姿を消し、

エネルギー資源の無駄が省かれ、既製品に自分の身体を合わせるのではな

く、オーダーメイド仕立ての製品が安く手に入る。すべてのモノにセンサー

が付き、人とモノの流れは管理され、個人情報は蓄積される。自分の欲しい

もの、必要なものも先読みされ、新商品の開発は自動的に算出されたトレン

ドを基に作られる。何て便利で、快適で、システムに依存した社会だろう、

なんて老婆心かしら。システムに絡め取られないよう、「考える人間」であ

りたい。（羊）

●久しく健康診断を受けていない私。日本で勤めているときは受診が義務

だったので、あれ、もうそんな時期？面倒臭いな、バリウム飲んで機械に乗っ

てグルグルされるあれ、嫌なんだよなあ、なんて思いながらも毎年欠かさず

受けていた。ドイツに来て丸5年が経った。よくよく考えたら、健診も長い

こと受けていない。毎年嫌々ながら受診していたくせに、検査結果に一喜一

憂していたことを思い出すと、やっぱり自分の健康が気にならないわけでは

ない。今回の人間ドック特集で、「ある程度の年齢に達すると健康に対する

不安や関心が高まり……」なんて書いたけれど、それってまさしく私のこと

だ。本気で人間ドックの受診を考えよう。（鼠）

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

発行元 Published by

　　 Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, GermanyTEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

From Staff

Copyright ©2015 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Eikoku News Digest6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DBE-mail: [email protected]

Documents

Nr.1008 Doitsu News Digest