325

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 22.03.13–28.03.13

P.13P.13

MONTCLAIR AVE

COLEMAN PDE

KIN

GS

WA

Y

MY

RTL

E ST

BOGONG AVE

RAILWAY PDE NTH

KINGSWAYMEDICALCLINIC

www.kingswaymedicalclinic.com.au5/40 Montclair Ave Glen Waverley

MonashMonash IVF

. ,2 25

Wedding Church

Bethlehem

Church of

CAESAREA( 8 : 40)

Nazareth

The Church of the Annunciation

( 14:25) ( 14:3)

Jerusalem

Yardenit

$ 6 0 0

– – –

-

2013 7 6 4

4$4399

16$200

Holiday Xperience 1300 346 672 61 3 9899 5919

info@holidayxp.com.au Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building)

:2013 $4,399 • 7 6 $4,299 • 11 16 2014 $4,199 • 1 25

3 :2013 $4,199 • 7 6 $4,099 • 11 16 2014 $3,999 • 1 25

03 9888 7422 rejoice@tpg.com.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

11

06/04/2013 ( ) 11:30am 2-6 Oxford St

Box Hill VIC 3128

03 9888 7422 / 03 9898 8832

NBN

NBNaustralia.gov.au/nbn

1800 023 076

?

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

Advertisement

NationalBroadbandNetwork

1800 023 076

NBN

ADSL 40

MAI2NP/Chinese

Issue 325 22 - 03 - 201304

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permissionis strictly prohibited.

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Published by: Creative Every DayPublisher/Chief Editor: Raymond ChowDeputy Chief Editor: Ralph YanEditor: Christiana Zhu, Sammie HoMarketing Director: Gary WuIT & Website: Hal Li Art Director: Bella LeungSenior Designer: Alex TamEditor/Designer: Kin Li, Yolanda Sze

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163Sales Manager

Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Andy Lau 0416 290 918Herman Cheng 0402 366 629Dominic Cheng 0412 440 863ChinaTown Promotions & PR

Sam Yu 0433 837 083Sam Choi 0433 522 339Edmund Ng 0413 089 833ED & Associates

TC Zhang 0414 158 121Focus Studio 03 9888 7199

: Creative Every Day:

: : :

: :

: :

Advertising Department

Editorial Department

Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia

Tel: 03-9888 7199 Fax: 03-9888 7299 03-9888 7433 Mob: 0401 697 791 Email: info@sameway.com.au

Audited 17,000

as at March 31, 2012

Face to the helpless

911

Raymond ChowPublisher

Last week Hong Kong was plunged into a haze of sorrow upon the successive happening of family homicides. Dismissing the caring and nurturing of their parents over the years, their children just put all the blame on their parents for all the misfortunes and oppression they have been encountering. The ruin of their loving relationship eventually turned into such shocking family tragedies.

After the 1997 hand-over, many Hong Kong people have been feeling their powerlessness in making their own decision for the future of their own society, or their helplessness in maintaining a decent life of their own standard. Hence, disappointment, frustration and lost of self-assurance start to take toll. Having grown up in Hong Kong, I am sharing with them such a gloomy feeling.

In the face of such helpless and powerless circumstances, we would care and pray for our connections in Hong Kong in search of a better outlook. Yet, amid all imminent troubles, we must not forget that we are indeed living in such an earthy world where we must all endure with a faith that there will be a better world ahead of us.

Looking back, people around the world in all times have been suffering from various forms of calamity. Many family members of the casualties or survivors from the tragedies of 911 in the US, tsunami in the South Asia and earthquake in Sichuan may still be in mourning and keep asking the question

why . Say the families and fellow students from the shooting massacre happened in an US college campus earlier this year should still be asking the question why there was such a cold-blooded killer.

Yes these questions can only reveal how limited is our comprehension to events happening around us which only leads us to a gloomy state. But if we have the faith to believe that all happenings, rather than through coincidence, are under the control of a Creator, then we would be humble enough to accept our powerlessness and be able to walk through our difficult journey in such faith.

We hope our readers, in caring for people around us, can have the courage to walk through with all such feelings of helplessness and powerlessness.

6 - 9

10-11, 18, 22-23

25

19-21

4, 6

Sport 11, 14-15

Driveway 18 - 22

Classified 23 - 26

Travel 30 - 31

Issue No. Publication Date Submission Deadline

# 326 29/03/13 27/03/13# 327 05/04/13 03/04/13# 328 12/04/13 10/04/13# 329 19/04/13 17/04/13# 330 26/04/13 24/04/13

2013 2 73% 2010 5 75%

201384

1970 1.18 2013 56.3 43 54 10%Lotto

“ “

Docklands CBD

$298

www.ironfish.com.au

SYDNEY MELBOURNE BRISBANE ADELAIDE PERTH SHANGHAI

: 9899 7166 0430 376 811

2013 3 25 � � 7:00pm-9:00pm: 2 Ellingworth Parade, Box Hill, VIC 3128

Box Hill

www.ironfish.com.au

: 9529 3988, 0430 955 959

2013 3 20 � � 6:30pm-8:30pm: L3/613 St Kilda Road, Melbourne

St Kilda

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 03 9008 5877

CL Science Development Pty LtdE-FUN ZONE

$90 $110 *

*CONDITIONS APPLY

Westpac Springvale 357 Springvale Rd, Springvale VIC 3171 | 03 9549 8288

Westpac Springvale

Stephanie Vong Local Business Banker, Springvale

MOBILE: 0403 707 316OFFICE: 03 9549 8297FAX: 03 9546 1575EMAIL: svong@westpac.com.au

Joyce Ly Home Finance Manager, Springvale

MOBILE: 0407 349 882OFFICE: 03 9549 8287FAX: 03 9546 1575EMAIL: jly@westpac.com.au

$298

www.ironfish.com.au

SYDNEY MELBOURNE BRISBANE ADELAIDE PERTH SHANGHAI

: 9899 7166 0430 376 811

2013 3 25 7:00pm-9:00pm: 2 Ellingworth Parade, Box Hill, VIC 3128

Box Hill

www.ironfish.com.au

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

3 17 3 23

1936 19

5620 19

816 100

109.9% 10

6.75%58

19 100

300016

10020%-30%

1966(

1+2 )

1602 3 20 1799V O C

200 1,772100 4789

2500012000

1938 3 4

510

1996 3 19 1602 3 20 1938 3 23

Issue 325 22 - 03 - 2013

Appledaily Wikipedia & Xinhua

06

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

1

3

2

4

Simon Crean

315

2031 530560 2031

30

iPhone iPad12

AppleCare support plans

12

12 24email

2009-10 262

700

50%

29

820

20 560Brad Hazzard

20

2031 54.527250 2010

23300 203146.6 17%

20 62.531,250

2010 33%

24

54.5

? ?

Issue 32522 - 03 - 2013 07

1

2

3

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

3 1885

2005

19 33 8940 2005 12

2006

1998 18

220 158

70

70

11 2

4 15

10 2.5

3 1

1100 40

2300 2005 45

503

3100

30

2002

Issue 325 22 - 03 - 201308

4

5

6

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

(CERN)14 CERN

1979

20

21

13

MV

1960

Q

2

1983

CERN 7 4ATLAS CMS

62

CERN

Issue 32522 - 03 - 2013 09

10 Issue 325 22-03-2013

21

47

77

?

Appledaily

?

(Sigmund Freud)

W.

(E.H.Erikson)

…

?

M

18

1122-03-2013 Issue 325

?

“ ”

14

20

, ,

CH

T_C

AFV

0013

INTI

您打算在退休村購置房產入住嗎？

請務必周密慎重，理智抉擇

全面瞭解相關資訊，令喬遷入住更有信心！

入住退休村是一項重大決定。

首先要做的事就是確保您所選擇的退休村符合您期望的生活方式。

退休村管理契約通常都比較複雜。請務必多花時間詳細瞭解自身所作的承諾。

在物色退休村房產前，您應提早計劃並徵詢獨立建議。

查詢詳情請登入我們的網站consumer.vic.gov.au/retire 電話：1300 55 81 81

482 SPRINGVALE ROAD, FOREST HILL VIC 3131TEL: 03 9803 2388 FAX: 03 9887 8403

LICENSED & B.Y.O.

$268.00/$298.00

$30.00 $23.00 $27.00 $27.00

$168.00 $198.00

Yum Cha Daily LICCENSEDED & B.Y.Y.O.LIIC

Yum Cha DailyYum C

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 – Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

Mei Jing Chinese Restaurant

ForestHill

$23.00b ,

$12.80

$30.00$27.00 $27.00

$38.008 10

$268.00 $298.00

Issue 325 22 - 03 - 201312

Issue 32522 - 03 - 2013

SBS

Terry Mills

Terry MillsAdam Giles

Terry Mills

Terry Mills

Adam Giles

Adam Giles

Terry Mills

Adam Giles

Adam Giles

NielsenNielsen

1

38%

2011 10

Finkelstein

Finkelstein Inquiry

Finkelstein Inquiry

Twitter

13

11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

HOLMESGLENTAFE

WA

RR

IGA

L RO

AD

HOLMESGLEN

STATION

BATESFORD ROAD

MELWAY 69 G1

$29 $26

$32 $29BBQ

5:00pm-10:00pm

金輝集團Springvale 1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171 9540 3933Sunshine 491 Ballarat Rd Sunshine 3020 9311 1863Preston 1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072 9470 2882Burwood 155 Burwood Hwy Burwood East 3151 9802 3788Docklands (Harbour Town) Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008 9670 1128Docklands Steam Boat (Water Front City) Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008 9642 4288www.goldleafrestaurant.com.au

$$$$$1110000三三三隻隻隻隻隻隻隻隻$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1111111111111111111111100000000000000000000000000三三三三三三三三三三三三三三三三三隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻珍珍珍珍珍珍珠珠珠珠珠珠鮑鮑鮑鮑鮑鮑魚魚魚魚魚魚仔仔仔仔仔仔珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珍珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑鮑魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚魚仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔仔

金輝金輝輝金輝集團集團集團集團

＄2一件蜜蜜蜜汁汁汁汁汁汁燒燒燒羊羊羊 ＄2＄2一件

＄8一隻黑黑黑椒椒椒椒椒椒咸咸咸豬豬豬手手手

現現現現現已已已已已優優優惠惠惠上上上台台台星星星期期六六六日日及及公公 假期期，茶市市除除外外

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573 03·9890 1815 9:00am 6:00pm

9:00am ~ 6:00pm

BOX HILL

77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

9:00am ~ 5:00pm

GLEN WAVERLEY

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

d

Burwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10 $39.8

$19.8 $288

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 03 9878 8486Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd www.luckyyu.com.au

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

$30.80 $19.80

$48.80 $38.80

$55.00 $45.00

$68.00 $48.00

Crown Palace Chinese Restaurant

Crown Palace Chine se Restaurant

Crown Palac C e Restaurant

13783 12 13

(77 ) 19 06

(Urbi et Orbi)

12

( )

20

Odilo Pedro Scherer

1978

3 13 19 06

(Jorge Mario Bergoglio)

21

2001 264

2013 2 112 28

3715 20

3 1180

208 209 (

) 19701996

802013

115

3 13266

2000

Wikipedia

?

19

12

2007

Issue 325 22 - 03 - 201318

Issue 32522 - 03 - 2013

216 Barkly St, Footscray291 Springvale Rd, Springvale

5 Buckingham Ave, Springvale

369 Whitehorse Rd, Nunwading

240 Whitehorse Rd, Nunawading

1110 Toorak Rd, Camberwell

20 Kendall St, Harris Park

Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville

1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

101 Grote St, Adeliade

Shop 19, Station Arcade, Adelaide

AS760/AS900

1300 880 069 / 03 9873 7920www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICEUnit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10)

ISO 9002 energy safe APPROVED

AS760/AS900

19

//

V

Issue 325 22 - 03 - 2013

20122011 22.3% 13 2

+64.2% +58.8%5000 16,000

V

V

V V

VV

2012

V Sammie VSammie

Sammie

SammieSammie

V

VV

V

V

V2011

VV

VV

V

V

V

?V

:

V

V Sammie 12V Fanny

GlenHuntly

V

V

20

V

V

V

VV V

V

V

V

V

V

V FannyV Fanny

VV

Issue 32522 - 03 - 2013

V

V

21

V --V --VV

32013 3 Touring3 Gran Turismo

3 19751200 3

Phil Horton 3

Horton 3 TouringGran Turismo

3 2012 2

3 Touring

3 Gran Turismo3 3

2013 3Touring

Gran Turismo

Gran Turismo

2013 3

ECO PRO

318d 320d 2.04.5

2013 3

20133bmw.com.au

Issue 325 22 - 03 - 201322

2 0 1 3 Windows Live

Messenger MSN

MSN

MSN Skype

Skype MSN

13 MSN 1999MSN MSN Messenger

MSN

MSNMSN

ICQMSN

1999 2006 7

MSN

MSN

2000 MSN 2001MSN 4.6 Windows XP

2002MSN Windows

2003 MSN

2003 SARS MSN

MSN

MSN

MSN MSN

MSN / / Wikipedia

MSN

2005 4 MSN Messenger 7.0

2007 MSNWindows Live Messenger

8.5 Beta 2

2012Windows Essentials 2012

MSN

1970 PLATO s y s t e m 1 9 8 0UNIX Linux

ICQ ICQ I seek you1996

ICQ 85ICQ

ICQ

90 ICQ

Yahoo! pager AOL

Netscape CommunicatorMSN

ICQ2003

MSNQQ

2002MSN

QQ QQMSN

2012 QQ 30002000 50%

79% MSN 13% MSN

MSN

2006 MSN MSN

2011 MSNMSN

2011 4MSN 50

6MSN

APIMSN

MSN

MSN Windows Live

MSN

MSN

MSN Yahoo UC

MSN

MSN Skype

MSN

MSN

LINE LINE

MSNMSN

Issue 32522 - 03 - 2013

130 000 LINE

LINE

QR Code

MSN

MSN

PC

MSN

WeChatQuote

WeChatHold to Talk

WeChat

QR Code

WhatsApp5

2006MSN

QQ

SP

MSNMSN

23

22 - 03 - 2013Issue 32524

Grace:

The Age

H i l da Hulsbergen, Fiona

40 10072000

Hilda

Hilda

Hilda

700,

Rptecture

Rptecture Vincent

Rptecture

Vincent

Vincent

Raymond:15

20Noble Park

Springvale(Justice of Peace)

master planning architecture interiorw w w . r p t e c t u r e . c o m

: Rptecture

CECILIA YEK BIBIANA D’SOUZA

OAKFAIR LAWYERS Lawyers & Migration Agents

03 9896 28887 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 / Station Street

F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

( 3 )

( 3 6 )

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

(Qualified Kindergarten Teacher)

Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate

6 High St, Doncaster(cnr of Doncaster Rd)1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe RdBulleen

Dental Surgeon

Dr Hui Li

9 69 1

Dental Care Today03 9894 2233, 0448 832 867

/ /

/ //

DR Desmond Yiu BDSc (Melb.)

DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.)

DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131Forest Hill Chase 4

$80/NO GAP( )

12

www.dentalcaretoday.com.au

Issue 325 22 - 03 - 201326

( )

13A Windsor Ave. Mt. Waverley. Vic 3149 ( Glen Waverley Jordanville )

0432 557 172 0403 368 720chaofengchineseorchestra@hotmail.com

www.chaofeng.com.au

4

FACEBOOK

4 5 4 8 200

1. /2. @ t.sina.com.cn/chinatowncinema FACEBOOK3. http://t.cn/zYrTCZE4. 2013 3 30

1. 200 / 1002. 2013 3 31i. ii. t.sina.com.cn/chinatowncinema iii. FACEBOOK3. 2013 4 2 4 4

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

Van Viet PHAM(AKA Evan PHAM)

:28 October 1989 : :: :

2013 1 27 Sunshine North2013 1 27

Sunshine North

2(Cromer Avenue)

15 Pageant Walk, Kings Park

30

PHAM , Evan

PHAM 20127 11

(St Albans)

Issue 32522 - 03 - 2013

www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au0433 839 315 0412 541 088

Templestowe Baptist Church

CC18 10:00 - 11:30am

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

Australia for Christ Fellowship

CC16

Christian Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125

www.cacv.org.aucacv@cacv.org.au)

9:00am10:45am (

11:00am

CC10

10:45am Mr. Jim WongRev. Colin Wun

Mr. Eden Law Pastor Nelson Koh

03) 9888 7114 9808 8388

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

CC21

10:00AM10:00AM10:00AM10:00AM

7:00PM

61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127(03)9830 5936 / 0419 132 078 www.salvationarmy.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne

CC28

Chinese Christian Church of Victoria67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8)

9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

( :0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au

St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067

P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 info@stmatthias.org.au

03

11:0011:00

(03)9898 8591

E-mail: :

rebekah.tong@ gmail.com

CC

36

2-6 Oxford S t ree t , Box H i l lMELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

Burwood Community Presbyterian Church

CC13

CC06

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 98725543 / 0417128669

10:00am 7:30pm7:30pm

South Camberwell Gospel Hall

10:30am

910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124(03) 9889 2899 (03) 9889 2899

admin@scgh.org.au

Pastor Joseph Teo Rev Lawrence Ng

0402 163 8550408 464 737

CC01

10:30am

Western New Community Baptist ChurchEnglish Sunday Morning Service 10:15am

Vietnamese Sunday Morning Service 10:00am( ) 1:30 - 3pm

83901925 0401010366 duongphi68@gmail.comCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021

Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

(03) 9888 7199

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am

CC25

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)www.chineselutheranvic.org.au

CC08

Daniel Wong0468 899 475

danielwong@chineselutheranvic.org.auRev Dr John Elnatan （03）9801 7645 / 0431 662 869Elder Jensen Low （03）0409 212 608

C

0434 192 228 (m)

1:30 1:30。

0430 459 89603 9212 8352， 9212 8302

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12)9764 8011 www.acfchurch.com/chinese

admin@acfchurch.com

10 Power Street., Hawthorn Vic. 312253 Grove Road, Hawthorn(

9886 1468 0468 409 837

03 9842 8776 03 9841 8486

NUNAWADING & WAVERLEYLUTHERAN CHURCH

27

Issue 325 22 - 03 - 2013

{A corn nursery }

10

nursery

Acorn nursery< Apricot >

Apricot< Acorn >

Goh 20

Tuscan café

Goh

Goh

call inGoh

.YARRA Valley

DJGoh

Burk s back yardDon (

) you have a green

finger

Acorn

28

Issue 32522 - 03 - 2013

:

()

()

( ) 2010 9

-265

2009

( )

Concussion

(Luxation)(

Avulsion)

/ 5

•

•

•

29

18/47:30PM

19/47:30PM

19/410:30AM

148 Lonsdale StreetMelbourne VIC 3000 MELWAY 43 J7

107 Andersons Creek RoadMELWAY 34 E7

Cnr. Le John Street & Wellington Road MELWAY 82 B3

03 9755 5187Annie Hu 0433 109 842

,

( )( )

Keith Dobson( )( )

Issue 32522 - 03 - 2013 31

如欲了解詳情請聯絡我們

全澳各大亞洲超市均有銷售

Royal Umbrella Jasmine Rice