Sameway ISSUE307《同路人》307期

307

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 19.10.12–25.10.12

P.10-11P.10-11

ˆ$1,280*2.0kW/2.7kW

* ˆ 3 10 01/10/2012 31/10/2012

03 9888 7422

地震、海嘯聖經末世預言及環境危機的美麗人生

維省宣道會宣信堂17 Livingstone CloseBurwood VIC 3125

21世紀科學與真理的挑戰

17.11.2012 星期六 7:30pm聯合教會墨爾本福音堂

148 Lonsdale StMelbourne VIC 3000

(龍舫酒家對面)

20.11.2012 星期二 8:00pm

從聖經看中東的時局

山區宣道會3/340 Pennant Hills Rd

Pennant Hills NSW 2120(entry via Railway Street)

中國人世代成功的挑戰

09.11.2012 星期五 7:30pm聖公會聖馬可堂39 Jamieson St

Granville NSW 2142

10.11.2012 星期六 7:30pm信義會伯利恆堂

1078 Boundary RdCoopers Plains QLD 4108

科學與現代華人

13.11.2012 星期二 7:30pm昆士蘭大學工程學大樓

Hawken Engineering BuildingUniversity of Queensland

St. Lucia QLD 4072

宏觀無機宇宙與神的手迹

14.11.2012 星期三 6:00pm

協同信義中學369 South St, HarristownToowoomba QLD 4350

宏觀無機宇宙與神的手迹

15.11.2012 星期四 7:00pm黃金海岸恩典堂

175 Tallebudgera Creek RdTallebudgera QLD 4228

超越理性認識上帝

16.11.2012 星期五 7:00pm

梁斐生博士畢業於加拿大亞伯達省大學，獲得電機工程博士。曾任職於加拿大國防部，主持國防太空、通訊衛星、反飛彈防禦，及核子幅射研究與發展工作。曾榮獲國防部特殊貢獻獎及北大西洋公約(NATO)航太諮詢委員會貢獻獎，亦曾以加國首席代表身份參加國防太空科技發展委員會，西方國家高科技產品管制(COCOM)委員會，以及北大西洋公約國 (NATO)四個科技發展委員會的工作。

他於零三年提早退休，現任加拿大中國信徒佈道會董事，曾任美國基督徒使者協會董事會主席，經常被邀請到世界各地主領聚會及專題講座。著有《真金不怕洪爐火》、《常勝兵法》、《從聖經揭開動盪世代的奧秘》、等書籍。

梁斐生博士

及

10 21

9:30-- 12.00

10 18

12:00-- 8:00

10 19

10:00-- 6:00

10 20

10:00-- 6:00

www.christianmccannauctions.com.au426 Burnley St. Richmond Vic, 3121 03 9421 1993 / 0438 028 485

426 Burnley St. Richmond VIC 3121

Christian McCann Auctions

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway

Magazine are subject to copyright law and may

not be copied without the expressed permission

of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial

content and images for any purpose without

Sameway Magazine's written permission

is strictly prohibited.

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in

Sameway Magazine do not necessarily state or

reflect those of the publisher. While we do our

best to make sure the information is accurate,

Sameway Magazine does not accept any legal

responsibility for errors or omissions. Sameway

Magazine disclaims all warranties, expressed

or implied, and it will not be responsible for

any direct, indirect, incidental, consequential

loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of

information or seek independent advice before

relying upon it.

Published by: Creative Every DayPublisher/Chief Editor: Raymond ChowDeputy Chief Editor: Ralph YanEditor: Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy ChungIT & Website: Hal Li Art Director: Bella LeungSenior Designer: Alex TamEditor/Designer: Kin Li, Irene Lee, Yolanda Sze

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163Sales Manager

Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

Andy Lau 0416 290 918Herman Cheng 0402 366 629Dominic Cheng 0412 440 863ChinaTown Promotions & PR

Sam Yu 0433 837 083Sam Choi 0433 522 339Edmund Ng 0413 089 833ED & Associates

TC Zhang 0414 158 121Focus Studio 03 9888 7199

: Creative Every Day:

: :

: :

: :

Advertising Department

Editorial Department

Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia

Tel: 03-9888 7199 Fax: 03-9888 7299 03-9888 7433 Mob: 0401 697 791 Email: [email protected]

Audited 17,000

as at March 31, 2012

Issue 307 19 - 10 - 201204

Raymond ChowPublisher

Mo Yan, a Chinese writer, was awarded Nobel Prize in Literature 2012, being the first Chinese to win the title. This arouses extensive reports in Chinese media. However, Mo Yan is not the first Chinese to win Nobel Prize. American Chinese Tsung-Dao Lee and Chen-Ning Franklin Yang were the previous Chinese Nobel Prize winners in Physics, while Gao Xingjian, a Chinese writer in America, was the first Chinese Nobel Prize winning writer. But Liu Xiaobo, who was awarded Nobel Peace Prize 2 years ago, is the first Nobel Prize winner from mainland China.

The honour of winning Nobel Prize demonstrates the world s recognition of one s personal contribution, and it is the honour of Chinese people, which should gain respect from the government. There will be an article introducing Mo Yan in this issue. Some believe that Mo Yan is in the pan-Establishment Camp. He doesn t show sharp support to human rights or democracy issues, so he doesn t deserve the prize. Some hold opposite ideas that he criticizes social realities in his works, which makes him a criticizer in the pan-Establishment Camp. Moreover, his works demonstrate superb literary skills. Therefore, he is worthy of the name.

It s true that Alfred Nobel established the prize because he realized that his invention brought unmatched power to human beings, but on the other hand, it caused immeasurable damages due to the sinful nature inside human minds. He desired to recall the beauty and goodness of human nature and bring hope to the world. Nobel Prize seeks to honour the beauty and goodness enshrined deep in our hearts. I don t think it is right to be manipulated by political divergence or power.

It is still in fresh memories that reports on Liu Xiaobo s Nobel Peace Prize winning was totally banned in China, referring that it was intervention in China s politics. However, the fact that Mo Yan was awarded the prize demonstrated that was not a comprehensive comment. We may put it this way that if a Nobel Prize committee member wanted to curry favour with the Chinese government by awarding the prize to Mo Yan, he / she shouldn t have waited until now.

I sincerely hope that, in the future, more and more Chinese, regardless of where they are, can be recognized by the world of their achievements. A history of 5000 years planted profound culture in China. It s only because of the disadvantaged history of the previous 100+ years that China can t give full play of her beauty in current world. But today, we are delightful to see China coming back again into the spotlight on the stage.

I also hope that China can embrace different views and ideas so that all Nobel Prize winners, including Liu Xiaobo who is still in prison, can gain the same recognition and respect. What s more, I hope that one day, Liu Xiaobo can regain his freedom so as to enjoy the honour of winning the Nobel Prize.

6 - 9

10 - 15

23 - 26

30 - 31

Finance 27 - 28

The World 29

33 37

4, 6

8 - 9

Sport 10 11

Driveway 18 - 22

Classified 23 - 26

Travel 30 - 31

Mo Yan and Liu Xiaobo

Issue No. Publication Date Submission Deadline# 308 26/10/12 24/10/12

# 309 02/11/12 31/10/12

# 310 09/11/12 07/11/12

# 311 16/11/12 14/11/12

# 312 23/11/12 21/11/12

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

UMakeMeSmile.com.au

[email protected] East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

前市长苏震西先生呼吁请投神圣一票于下列团队

确保:﹣低税率﹣加强墨尔本市区治安﹣促进经济增长﹣推广多元文化活动﹣建设世界大都会

SINGER, GarySO, John

Gary Singer - John So Melbourne Living

市长候选人副市长候选人

市议员候选人

1

1

如阁下已另有1号票人选，

请把2号票投给 SINGER, Gary SO, John 团队. 多谢支持

请依照以下指引填写选票号码所有格子必需填写.请勿重复相同号码

否则该票将被作废

请记得投票，以免罚款

RANKIN, Keith HAN, Grace

SHANAHAN, Brian KATZ, Judy

DOYLE, Robert RILEY, Susan

MORGAN, Gary ELLIOTT, John D.

NOLTE, David PAGLIANITI, Connie

PARKES, Alison COLLIS, David

SINGER, Gary SO, John

AHMED, Berhan LU, Sunny

TOSCANO, Joseph ELY, Jean

Lord Mayor Deputy Lord Mayor









765432

198

FORWARD TOGETHER

SHANAHAN CHAMBERLIN FOR MELBOURNE

TEAM DOYLE

MORGAN ELLIOTT- PROSPERITY FOR LIVEABILITY

OUR MELBOURNE

THE GREENS

GARY SINGER - JOHN SO MELBOURNE LIVING

COMMUNITY AND BUSINESS LEADERSHIP

PUT PUBLIC FIRST

Authorised by Sarah Easson, Unit 3B/ 190 Bourke St, Melbourne VIC 3000

ADVERTISEMENT

1997 10 15 1964 10 16

1997

49 2008

1964 10 16 3

1959

235

5

10 14 10 20

1867 10 18

1853

7,200,0001867 10 18(Alaska Day)

1959 49

900

520

47%

25

1.3%

9 7.8% 7 9

2300

15%

2013

10% 25%

35% 25%

35% 25%

Issue 307 19 - 10 - 2012

Appledaily Wikipedia & Xinhua

06

PwC

27

Scott Lennon Lennon

iPod

+ipod

60%

85%iPod

1.1

8

16%50

50%358752

12% 14%

•

1

3

2

4

Issue 30719 - 10 - 2012 07

1

2

3

16

15

90 6

15

1922 10 31 19414 1953

90

1993 9 242004 10 7

16

110

16 "3009 "30

" " " "2

44

823

Issue 307 19 - 10 - 201208

4

5

6

25% 7 1/4

5

7 6

24.8% 25.1% 2004

29% 15

24 54.2% 2009 7

24.3%

3.6514

3.65

1342

43

55

3.9

9

4 20

2500

30190 3 7

9

409 4

40

10 10 67

7 25

2618 9 3

10 11

2009 5

13 14 135

EFG

Issue 30719 - 10 - 2012 09

Issue 307 19 - 10 - 201210

11 2012•

10

112012

10 11 2012

1988

24

24

1955 2 171981

20

2011

Issue 30719- 10 - 2012 11

20

1970 1962

•

3

•1965 3

1967

1969

2011 10812

108

-

1622%

/

Issue 307 19 - 10 - 201212

Kristian Berg Harpviken

Lyudmila Alexeyeva

800 930

(Horbjørn Jagland)

5

(Jose Manuel Barroso

2 0 1 2

EU

• Willy Brandt

:

!

1951 4Eur

opeanCoalandSteelCommunity ECSC

n1957 3 6 ECSCTreaty of Rome

European Economic Community EEC

1973 1

9

1993 11 Treaty of Maastricht

EEC

2002 1 1999 112

2004 5 10

2007 1 127

Issue 30719- 10 - 2012 13

27

1946

1950 5 9Robert Schuman) Jean

Monnet)

1951 4 18

1957 3 25

ECSC

6

40

1967

6

197370

80

1989 11

1992 12

10

19952004 5

1

102007 1 1

27

275

04

60

5

!

Wikipedia

60?

1961 ,1973

60's

50's

90's

00's

70-80's

The Learning Annex

51 6

2400

118000

9

50

30

/ / Wikipedia

9

1800

1841

30

1867

1874 187819 80

1898

1898

197910 1

19781979

10 1 1978

1998

( )

:

8000

Issue 307 19 - 10 - 201214

Avalon

Avalon

10 12Avalon

Avalon

15 Avalon Justin Giddings

Avalon

Avalon Geelong

Geelong 23 55Avalon

Avalon

Avalon 1953

1959

1997 Avalon

Linfox 2004Avalon

Avalon

Avalon

AvalonAvalon

Avalon

Avalon5

Avalon

2016Avalon

2Zone 2

AvalonAvalon

Avolon

AvalonTullamarine

Avalon Linfox

heavy rail

Terry Mulder Avalon

9

101500 10

Avalon 15

2015

Avalon

/ / Wikipedia

15

Avalon

Avalon

Issue 30719 - 10 - 2012

NZMAF

10AM-5:00PM 10AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.au

908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

HOLMESGLENTAFE

WA

RR

IGA

L RO

AD

HOLMESGLEN

STATION

BATESFORD ROAD

11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

$29 $32

Side Dishes*

5:30pm-10:00pm

*

SBS

PeterSlipper Peter Slipper

Peter Slipper

Alan Jones

Alan Jones

Alan Jones

Peter Slipper

Peter Slipper

.

Peter Slipper

Peter Slipper

Peter Slipper

Peter Slipper

Anonymous They

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10)

Burwood 10am~6pm 10am~4pm / Box Hill 10am~6pm 03-98887422 / [email protected]

Issue 30719-10-2012 17

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

$68.80 $48.80

$68.00 $48.00

$48.80 $38.80

$55.00 $45.00

$22.80

$24.80

$20.80

$32.80

$24.80

$32.80

Crown Palace Chinese Restaurant

Crown Palace Chine se Restaurant

Crown Palac e Restaurant

1 Carrington Road, Box Hill(Box Hill Centro )

546-554 Waverley Rd,Glen Waverley (Crn Blackburn Rd)

No.1 Cafeeafood Restaurant

Imperial Chinese Seafood Restaurant

Imperial ChineseSeafood Restaurant

$168/ $10/

$22.80/ $13.80/ $28.80

$39.80

Open 7 days

www.goldleafrestaurant.com.au

火鍋

8$. 00

2$. 00

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

d

Burwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10

$168 $3980

$2580

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

Bil l Wu Ray Liew

Paraserve

Paraserve -

Paramount Services - (Galvin Bartlett) (Suzanne) 1979

Paramount Services

Paramount Services 1401240 320

Paramount Services2011 2012 Westpac

ParaserveParaserveParaserve ParaserveParaserve

ParaserveParaserve

ParaserveParaserve

4040

ParaserveParaserve140140

20,00020,000100,000100,000

Paraserve

Spring Paraserve

(Michae l ) (Samuel Park )Pa ra se r ve

17 -

-

Paraserve

2009 12 JKPParaserveTauranga

10 ParaserveJKP 45

JKP Tauranga -

1 3

Paraserve(Ankit Patel) (Palak Barot)

2002(Massey University)

2005

ParaserveParaserve

2007AMP

(Fletcher Construc-tion)

WestpacSpring (Spring Jiang)

15

Spring

2011 Westpac New Zealand

Spring Paraserve

Hammerheads Seafood Restaurant

Spring 2009 515,000

Paraserve (Paul Brown)

Spring14

22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 03·9890 1815 9:00am 6:00pm37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573

多款配料任君選擇大碗抵食只售

9:00am ~ 6:00pm

$9.00$1.50

$7.50

$1.00

BOX HILL

77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

9:00am ~ 5:00pm

GLEN WAVERLEY

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088

/ :

216 Barkly St, Footscray

291 Springvale Rd, Springvale

5 Buckingham Ave, Springvale

369 Whitehorse Rd, Nunwading

240 Whitehorse Rd, Nunawading

1110 Toorak Rd, Camberwell

20 Kendall St, Harris Park

Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville

1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

101 Grote St, Adeliade

Shop 19, Station Arcade, Adelaide

AS760/AS900

1300 880 069 / 03 9873 7920www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICEUnit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10)

ISO 9002 energy safe APPROVED

AS760/AS900

Issue 30719 - 10 - 2012 23

1951 10 1

49

1975

1979 1992

93

97

96

Cyber

23

2006 10 1

( ) 08

2008 20082012

37,553

10 4

11

03 SARS

9519 9

4150,000 3

180,000 80,000 260,000

20

Issue 307 19 - 10 - 201224

Melb

500,000 240,000

Issue 30719 - 10 - 2012 25

160,000

Chris HayesMichael Danby

Gary Humphries(Ross Maddock)

300

Dataflex

Floral International 60

19965 2

17 IMF37,000 19

12923

2011 1468,000

13,0005

Chris Hayes

6Gary Humphries

5

Paul Farrelly(Australia

Taiwan Research Language Association)

( ) George Brandis Michael Danby Bernie Ripoll

Graham Perrett Gary HumphriesRoss Maddock

Issue 307 19 - 10 - 201226

The Great Investors ( )

(Benjamin Graham)(Warren Buffett) (CharlesMunger)

Berkshire Hathaway2008

(Return of Equity) (Philip Fisher)(Growth) :

( )/

4,500

2012 3.3%3.5% 2012

2009

1201,800

1.01 1.035.3%

QR National Ltd. 15

ACCC SevenGroupConsolidated Media

News Limited TPG Billabong

Billabong

*

*

RBSMorgans

Raymond Chanwww.raymondchan.com.au

9125 1733

Issue 30719-10-2012 27

-ESM

ESM

ESM

5000ESM

10

IMF

2%20122013

Cherry Li [email protected]

IMF 2012

IMF

1.281.30 200

QE3

QE3

33.9 3 2008 2

1.29

IMF

IMF

1.301.2993 79.50

/ 10

79.70

CPI

GDPCPI

Issue 307 19-10-201228

305

Politics is Local

Nat ive Titles

4 3

610

6

7

/

305

Issue 30719-10-2012 29

Issue 307 19-10-201230

Dental Surgeon

Dr Hui Li Auburn Dental Family and Cosmetic Dentistry

Medicare Medicare Vouchers

La Trobe

Dr Ming Liang DENTIST

263 Auburn RdHawthorn 3122

Riversdale Rd Auburn Rd70, 75 368 Auburn Medibank, BUPA, HCF,

HBA

T: 03 9813 4562 03 9813 4566W: auburndental.com.au

26

?

:[ !]

?

Issue 30719-10-2012 31

MONTCLAIR AVE

COLEMAN PDE

KIN

GS

WA

Y

MY

RTL

E ST

BOGONG AVE

RAILWAY PDE NTH

KINGSWAYMEDICALCLINIC

www.kingswaymedicalclinic.com.au

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley

Roll Up Banner

X Banner Tear Drop

BrochureStand

Promotion Table Outdoor

A Board

Shopfront

Signage

WallGraphic

ShowroomSign

: 03 9326 7677 : [email protected] : www.smartdisplay.com.au

: 39 Racecourse Road, North Melbourne Victoria 3051

LED 3D LED 3D

Awning light box

Super Slim

Lighbox

Nola-Dee Childcare Centre34 Morton St, Clayton 3168

[email protected]@optusnet.com.au

7:30am – 6:00pm

Balwyn Childcare Centre & Kinder

[email protected]

7:00am – 6:30pm

6 6 3

Childcare Centre

Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614

Mobile 0450 752 808 E-mail [email protected]

Notary Public Service Authentication

AUSWORLD LEGAL SERVICES CE NTRE

CECILIA YEK BIBIANA D’SOUZA

OAKFAIR LAWYERS Lawyers & Migration Agents

03 9896 28887 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 / Station Street

F: 03 9899 3998 E: [email protected]

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131

Email: [email protected] www.egrealty.com.au

Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843Gary Wu

32 Issue 307 19 - 10 - 2012

( )

[ ]:

69

!

!

Grace:

Jodan

Jodan

Jodan

59

Jodan

40 Jodan

Raymond:15

NBA

( )

Grace & Raymond

:

( 1 30 )

(:

!)

:

:

!

86

33Issue 30719 - 10 - 2012

GLEN WAVERLEYPHONE 9561 8788

Issue 30719-10-201234

2012 10

10 22 10 am 1 pm

10 23 10 am 1 pm , –

10 24 10 am -3:30 pm

: Meeting Room 1, Clayton Community Centre, 9-16 Cooke St,

Clayton VIC 3168 ( , 5 , 733 3 )

: : 03-9898 1965

2012 10 19 1 30 3 30

506 ELIZABETH ST

MULTICULTURAL HUB

03 9842 8776 03 9841 8486www.tbc.org.au [email protected]

0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Templestowe Baptist Church

CC18

9:30

10:00 - 11:30am

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

613) 9764 8330 613) 9764 8011www.acfchurch.com/chinese [email protected]

10:00 am 1:30 pm1:30 pm

1:00 pm

Australia for Christ Fellowship1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12)

CC16

Christian Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125

[email protected])

9:00am10:45am (

11:00am

CC10

10:45am Mr. Jim WongRev. Colin Wun

Mr. Eden Law Pastor Nelson Koh

03) 9888 7114 9808 8388

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

310 Elgar Road, Box Hill, 31289890 6727 / 0419 132 078

The Salvation Army Chinese Corps

10:00am10:30am7:30pm10:00am

( )

CC21

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 312253 Grove Road, Hawthorn

0431 559 8379886 1468

CC28

Chinese Christian Church of Victoria67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8)

9878 2368 [email protected] www.cccv.org.au

( :0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au

St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067

P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 [email protected]

03

11:0011:00

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

Rev Dr John Elnatan (03) 9801 7645Elder Jensen Low 03) 9886 4268

Burwood Community Presbyterian Church

CC13

CC06

35

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 98725543 / 0417128669

10:00am10:00am 7:30pm7:30pm7:30pm7:30pm

South Camberwell Gospel Hall

10:30am

910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124(03) 9889 2899 (03) 9889 2899

[email protected]

Pastor Joseph Teo Rev Lawrence Ng

0402 163 8550408 464 737

CC01

10:30am

Western New Community Baptist ChurchEnglish Sunday Morning Service 10:15am

Vietnamese Sunday Morning Service 10:00am( ) 1:30 - 3pm

83901925 0401010366 [email protected]. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021

Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

www.stthomasburwood.org.au1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

: 9:45am 11:30am

{ {

19-10-2012 Issue 307

(03) 9888 7199

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am

CC25

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)www.chineselutheranvic.org.au

CC08

Daniel Wong0468 899 475

[email protected]

C

(

Issue 307 19 - 10 - 201236

Yarra

75

sea food bar

Buffet

10

75

2012 6

2012 9 Alice Springs

30 2002 40

( 2~4)

(

hupomone)

( 9 )

(The World Health Organization)

3

www.sameway.com.auwww.sameway.com.au

Issue 30719 - 10 - 2012 37

?

?

?

1.82.8

Versace

秦俑來香港

Issue 307 19 - 10 - 201238

1974

1986

1995

2001

Q3D

!

39Issue 30719 - 10 - 2012

如欲了解詳情請聯絡我們

全澳各大亞洲超市均有銷售

Royal Umbrella Jasmine Rice

Documents

Sameway ISSUE307《同路人》307期