Sameway ISSUE 333《同路人》333期

333

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 17.05.13–23.05.13

P.10-11P.10-11

如欲了解詳情請聯絡我們

全澳各大亞洲超市均有銷售

Royal Umbrella Jasmine Rice

JASMINE LODGE AGED CARE 56 MT. DANDENONG ROAD, RINGWOOD EAST VIC 3135

03 9879 3702 / 0419 662 138 DR TANG [email protected] www.jasminelodge.com.au

DR. CHRISTOPHER TANG 2013 4 1 RINGWOOD EAST —JASMINE LODGE AGED CARE

JASMINELODGE AGED CARE

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

UMakeMeSmile.com.au

[email protected] East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

AdvertisementCC

R1CP/S_C

HIN

ESE

Helping families with the cost of child care

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway

Magazine are subject to copyright law and may

not be copied without the expressed permission

of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial

content and images for any purpose without

Sameway Magazine's written permission

is strictly prohibited.

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in

Sameway Magazine do not necessarily state or

reflect those of the publisher. While we do our

best to make sure the information is accurate,

Sameway Magazine does not accept any legal

responsibility for errors or omissions. Sameway

Magazine disclaims all warranties, expressed

or implied, and it will not be responsible for

any direct, indirect, incidental, consequential

loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of

information or seek independent advice before

relying upon it.

Published by: Creative Every DayPublisher/Chief Editor: Raymond ChowDeputy Chief Editor: Ralph YanEditor: Christiana Zhu, Sammie HoMarketing Director: Gary WuArt Director: Bella LeungSenior Designer: Alex TamEditor/Designer: Kin Li, Wendy Wen

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163Sales Manager

Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 Phoebiya Cheng 0416 612 603

Andy Lau 0416 290 918Herman Cheng 0402 366 629Dominic Cheng 0412 440 863ChinaTown Promotions & PR

Sam Yu 0433 837 083Sam Choi 0433 522 339Edmund Ng 0413 089 833ED & Associates

TC Zhang 0414 158 121Focus Studio 03 9888 7199

: Creative Every Day:

: : : :

: :

Advertising Department

Editorial Department

Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia

Tel: 03-9888 7199 Fax: 03-9888 7299 03-9888 7433 Mob: 0401 697 791 Email: [email protected]

Audited 17,000

as at September 30, 2012

Sydney Telegraph

Raymond ChowPublisher

I am on the way of c lean ing up th ings a t home in preparat ion of re locat ing house. That inc ludes the discarding of many video tapes which I have been keeping for ages but now has become unusable because the magnetic content have been wearing out and even my video deck is not functioning. So time can really erase everything that had been of value.

The same applies to life. Very often we are too busy to tackle every issue we come by and as time passes we may come to the state that there is nothing that we could do or need to do about the issue anymore. At times outlets to these issues could just come through with time.

When Sameway was first published nine years ago I was concerned about some Chinese media here just simply borrowing published news, articles and editorial comments from the mainstream media. Four years ago I had made a special trip to the Australian Newspaper Council in Sydney to reflect my concern. The care free response I had then was they were not aware of and concerned about the issue. Days ago I received a call from a columnist from Hong Kong who used to write ar ticles for a mainstream publication in Australia. Her writing published in the Sydney Telegraph had been borrowed by another Chinese daily newspaper in Australia without her prior consent. When she was alerted of this by her connection here, she had tried to follow up with that particular Chinese media but in vain; so she wanted to check with my source before lodging a compliant with the Australian Newspaper Council.

I was upset by the news. Media is supposed to play a moral role in the society in a professional manner. I appreciate most ethnic minorities have shortage of resources to run publications and it may be unfair to see them as with the mainstream publications, but there is still a bottom line to watch out. Simply copying or translating other writers materials without paying, prior consent or acknowledging ci tat ion is an act of plagiar ism. But most readers or sponsors would not care so long as there are newspapers to read. Even the mainstream society would not regard this as an issue which they think only confine and impact within the Chinese circle. But to me as a publisher, it was a matter of principle that I must persist on.

Not everyone would persist on. My new hope is enlightened when I rea l ise someth ing that nobody wou ld have cared can unexpectedly turn out to be a concern of the mainstream society.

The World 6 - 9, 13

10 - 11, 22 - 23

19 - 21

Finance 24

25

28 - 29

4, 6

10, 28 - 29

Sport 11 - 13

Driveway 19 - 22

Classified 23 - 26

Persistence over the years

Issue No. Publication Date Submission Deadline

# 334 24/05/13 22/05/13# 335 31/05/13 29/05/13# 336 07/06/13 05/06/13# 337 13/06/13 11/06/13# 338 20/06/13 18/06/13

Issue 333 17 - 05 - 201304

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

5 12 5 18

11

9.3

27%

7.5

4

1364

John Paul II

Collegium Maius

19801983

1756 1763

1364 5 12 1985 5 14 1756 5 15

Issue 333 17 - 05 - 2013

Appledaily Wikipedia & Xinhua

06

17.00 9.00 13.00 7/24


1

3

2

4

H7N9

H7N9 3

Bob Carr

2014 20150.5%

1Richmond

827 4 8001

30006

1600 12008

1

27

18.6% 788,364Newstart Youth Allowance

Centrelink 38.5%

Centrelink

50150

Newstart

H7N9

1

Centrelink

Centrelink

Issue 33317 - 05 - 2013 07

1

2

3

17.00 9.00 13.00 7/24


39

13 39

28

14

3

•

3

•

2007

2011 5

2012 2 6

• Ray Harryhausen

5 7 92

• •

1953

• 1920 13

40

1981 20

9 10 28180

Issue 333 17 - 05 - 201308

4

5

6

17.00 9.00 13.00 7/24


1 19.99

6 7.5%

Uwingu

W

W

5 13

12

W

37 W 2005

WW

2010 12

3D3D

1 3D

3D 4

3D

•

3D

3D3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

•1968

3D

Issue 33317 - 05 - 2013 09

2013 5 826

71 19862013 5 8 38

135 4

1998 1999

()

1999

199922 13 3 79

(78 )2 0

Sir

1999 5 26

6 90

1999

13

( ) AC ( ) 201313

26

VS

20032003

2003

199616

2003

(

) 26 5 8

Xinhua

Issue 333 17 - 05 - 201310

VS

150

( )( )

AC

AC

VS

() 2013

5 9

7 16

1998

502002

11

1974-1975 0 0 0

1975-1978 1 0 0

1978-1986 3 5 1

1985-1986 0 0 0

1986 13 9 3

1958-1960 31 11

1960-1964 37 19

1964-1967 88 66

1967-1969 41 25

1969-1973 106 37

1973-1974 24 9

Issue 333 17 - 05 - 2013

SBS

20132013

9 14

2013

2912

250 18

108

5

2013

34

2007

2008

9

2.2% 2.5%

5.5% 5%2007 2013 13

AAA8

8

2004

13

Issue 333 17 - 05 - 2013

)b

b

( :

)

SHARK FIN GROUP ,b

b

!

b

b

( ) 8b

20

b

b (

, , b

14

SHARK FIN HOUSE (FULLY LICENSED) 131-135 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE 3000 T 9663 1555 F 9663 4900SHARK FIN INN CITY (LICENSED & B.Y.O.) LATE SUPPER 50-52 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE 3000 T 9662 2681 / 9662 2552 F 9654 0266SHARK FIN INN KEYSBOROUGH (LICENSED & B.Y.O.) 328 CHELTENHAM RD KEYSBOROUGH 3173 T 9798 8788 F 9798 7292SHARK FIN CROWN CASINO FOOD COURT T 9645 8088

www.sharkfin.com.au

* Shark Fin City Shark Fin House

1313131 1-1--135353535 LLLIITTTTTT LLLLEEEEEE BOBOBOBOBOBOURURURU KKKKEEE SSSSSTTTTT MMEEEEELLLLLBOBOBOBOB URURURUR

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

dBurwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10 $19.8 $88

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 03 9878 8486Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd www.luckyyu.com.au

Springvale

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

9540 3933

Sunshine

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

9311 1863

Preston

1/F, shop 7 417-419 High St

Preston 3072

9470 2882

Burwood

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

9802 3788

Docklands (Harbour Town)

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town

Docklands 3008

9670 1128

Docklands (Water Front City)

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9642 4288

www.goldleafrestaurant.com.au金輝品味 Shop 14G, 427 Docklands Dr,

Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Docklands Drive

New Quay Promende

Rak

aia

Way

Do

pel

Way

Yarra River

Waterfront City

Harbour Shopping Centre

Southern StarObservation Wheel

CBD

Yarra River

77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

9:00am ~ 5:00pm

GLEN WAVERLEY

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573 03·9890 1815 9:00am 6:00pm

9:00am ~ 6:00pm

: 0403 465 260 Kong Leung *

BOX HILL

11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

HOLMESGLENTAFE

WA

RR

IGA

L RO

AD

HOLMESGLEN

STATION

BATESFORD ROAD

MELWAY 69 G1

$29 $26

$32 $29BBQ

5:00pm-10:00pm500 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 9887 0028 STUD RD BORONIA RD

‧

500 B i R d W ti VIC 3152

PENINSULA WANTIRNA

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

$30.80 $19.80

$68.80 $48.80

$48.80 $38.80

$55.00 $45.00

Crown Palace Chinese Restaurant

Crown Palace Chine se Restaurant

Crown Palac e Restaurant

NZMAF

10AM-5:00PM 10AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.au

908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 03 9008 5877

CL Science Development Pty LtdE-FUN ZONE

$90 $110 *

*CONDITIONS APPLY

ADSL

$68

216 Barkly St, Footscray

291 Springvale Rd, Springvale

5 Buckingham Ave, Springvale

369 Whitehorse Rd, Nunwading

240 Whitehorse Rd, Nunawading

1110 Toorak Rd, Camberwell

20 Kendall St, Harris Park

Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville

1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

101 Grote St, Adeliade

Shop 19, Station Arcade, Adelaide

AS760/AS900

1300 880 069 / 03 9873 7920www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICEUnit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10)

ISO 9002 energy safe APPROVED

AS760/AS900

Issue 33317 - 05 - 2013 19

Adam Bandt

9

24

Adam Bandt

www.stuartwinesco.com.au

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175,

T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:[email protected] www.baw.com.au

James Halliday

Australian Wine

Companion

2010 Yarra valley

whitebox Shiraz . 貴為

專紅

"SAMEWAY" $30 + www.crystalnest.com

Melbourne City

Issue 33317 - 05 - 2013 21

Issue 333 17 - 05 - 201322

192013 4 16 2010

19

5 3

19 19

1994 1995

2013 1 30150

30 10

5 6

1995 10

1997 4 8

1997 2 3128

241997 8

wikipedia

191994 1992

19

Issue 33317 - 05 - 2013 23

30

70%

5 8

5 8

1995 4 285 5

19

19

200794

19

Issue 33317 - 05- 2013

MON FRITHUWEDTUE

4750

4700

4650

4600

4550

( )

100 1800.5

80Ottoman Empire 17 20

87

835 8

160

Raymond Chanwww.raymondchan.com.au

9125 1733

RBSMorgans

:

Glenn Stevens

2009

2013

2013

AAA2.75

*

24

To apply for this position, please

submit your cover letter and resume

to [email protected]

ITExecutive

Part Time or Full Time

CECILIA YEK BIBIANA D’SOUZA

OAKFAIR LAWYERS Lawyers & Migration Agents

03 9896 28887 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 / Station Street

F: 03 9899 3998 E: [email protected]

( 3 )

( 3 6 )

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

(Qualified Kindergarten Teacher)

Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate

6 High St, Doncaster(cnr of Doncaster Rd)1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe RdBulleen

Dental Surgeon

Dr Hui Li

9 69 1

Dental Care Today03 9894 2233, 0448 832 867

/ /

/ //

DR Desmond Yiu BDSc (Melb.)

DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.)

DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131Forest Hill Chase 4

$80/NO GAP( )

12

www.dentalcaretoday.com.au

Issue 333 17 - 05 - 2013

( 331 )

1974 ()

( )

( ) () ( )

2006

( Klunge Prize)

( )

26

www.tbc.org.au [email protected] 839 315 0412 541 088

Templestowe Baptist Church

CC18 10:00 - 11:30am

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

Australia for Christ Fellowship

CC16

Christian Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125

[email protected])

9:00am10:45am (

11:00am

CC10

10:45am Mr. Jim WongRev. Colin Wun

Mr. Eden Law Rev Nelson Koh

03) 9888 7114 9808 8388

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

CC21

10:00AM10:00AM10:00AM10:00AM

7:00PM

61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127(03)9830 5936 / 0419 132 078 www.salvationarmy.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne

CC28 Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au

St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067

P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 [email protected]

03

11:0011:00

(03)9898 8591

E-mail: :

rebekah.tong@ gmail.com

CC

36

2-6 Oxford S t ree t , Box H i l lMELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

Burwood Community Presbyterian Church

CC13

CC06

27

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 98725543 / 0417128669

10:00am10:00am 7:30pm7:30pm7:30pm7:30pm

South Camberwell Gospel Hall

10:30am

910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124(03) 9889 2899 (03) 9889 2899

[email protected]

Pastor Joseph Teo Rev Lawrence Ng

0402 163 8550408 464 737

CC01

10:30am

Western New Community Baptist ChurchEnglish Sunday Morning Service 10:15am

Vietnamese Sunday Morning Service 10:00am( ) 1:30 - 3pm

83901925 0401010366 [email protected]. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021

Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

17 - 05 - 2013 Issue 333

(03) 9888 7199

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am

CC25

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)www.chineselutheranvic.org.au

CC08

Daniel Wong0468 899 475

[email protected] Dr John Elnatan （03）9801 7645 / 0431 662 869Elder Jensen Low （03）0409 212 608

C

0434 192 228 (m)

1:30 1:30。

0430 459 89603 9212 8352， 9212 8302

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12)9764 8011 www.acfchurch.com/chinese

[email protected]

10 Power Street., Hawthorn Vic. 312253 Grove Road, Hawthorn(

9886 1468 0468 409 837

03 9842 8776 03 9841 8486

Balwyn

girls!

sage

78

pink lady daybunny

DawneKiss

5 10 Tea Timecupcake

Tea Time

coge mouge

()

DawnTea party ?

" "

Dawn Oh! my poor little thing! ! " " Dawn

scone

30

, ,

Mrs Mavi's secret garden

Issue 333 17 - 05 - 201328

Issue 333 17 - 05 - 2013

!

29

:<Foreign Account Tax Compliance Act>;

FATCA ,FAT Ca

()

2010 : 19952005 118

?

()

!

( :14 )

M

HKABA 2013

Aupak

QLD

NSWWA

VIC

(HKABA)2013

5 24 The Langham

HKABAPeter Sinn

Dominic Perret

Steve Barclay Bonnie Shek HKABA

Jenny WallisLucinda Chan

HKABA

//

Bonnie Shek :

Steve BarclayDominic Perret

David

Lawson SMECaroline Hong

HKABA24 3311,000

HKABA

HKABA

– Gavin Ho - Eddie Yuen - Mike Higgs - Simon Pho

- Kevin Ngan

HKABA

HKABA

HKABA

ABC

(ACPPRC)Jeanswest

Corporation Pty Ltd -HKABA

May 24 Melbourne Witness Best of the Best5.24

SA

media supporter:

sponsors:

Wedding Church

Dead Sea( 3:17

3:1614:25) ( 14:3)

Bethlehem

Church of

CAESAREA( 8 : 40)

Nazareth The Church of the Annunciation( 14:25) ( 14:3)

Jerusalem

Via DolorosaYardenit

11

$ 6 0 0

– – –

-

2013 7 6 4

4$4399

16$200

Holiday Xperience

1300 346 672 61 3 9899 5919

[email protected] Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building)

:

2013 $4,399 • 7 6 $4,299 • 11 16 2014 $4,199 • 1 25

3 :

2013 $4,199 • 7 6 $4,099 • 11 16 2014 $3,999 • 1 25

03 9888 7422 [email protected] Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

Documents

Sameway ISSUE 333《同路人》333期