www.sameway.com.au/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

235

ISSUE

06.05.2011-12.05.2011

如欲了解詳情請聯絡我們

全澳各大亞洲超市均有銷售

Royal Umbrella Jasmine Rice

Cultivated by: Nikkei Co. 1155-2, Tabei-Cho, 1-Chome,Isesaki City, Gunma, Japan

: WELL HERB PTY LTD: http://www.mikei.com.au

1300 136 87761-2-9723-7832

AUSTL120688

CH

C51

576-

09/1

0

$50.00

$88.00

$20.00

$35.00$48.00

NC24 Bio Nano skin WhiteningHydro-Eye Gel

20ml

Nature’s Care Liver Detox Plus12500mg - 120

Bio-Essence XO-II with NC-TOX30ml

232 Little Bourke St, MelbourneT: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

588A Station St, Box HillT: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

12 Kingsway, Glen WaverleyT: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permissionis strictly prohibited.

Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Andy Lau 0416 290 918 0412 440 863 Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

Published by: Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.

Publisher/Chief Editor: Raymond Chow

Editoral Consultant: Shun Lu, Jenny Luo

Editor: Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan,

Hal Li, Cheerio Chan

Senior Designer: Alex Tam

Editor/Designer: Kin Li, Yan Ki Chan, Bianca Mak

Advertising: Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau,

Vinola Chan , Sonia Wong, Ben Hung

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia

03-9888 719903-9888 7299 03-9888 74330401 697 791info@sameway.com.au

Issue No. Publication Date Submission Deadline# 236 13/05/11 11/05/11# 237 20/05/11 18/05/11# 238 27/05/11 25/05/11# 239 03/06/11 01/06/11# 240 10/06/11 08/06/11

4

The World 5 - 6, 12 - 13

7 - 10

14 - 21

Finance 22 - 23

28 - 29, 31

30

Entertainment 4

8 - 9

Sport 10 - 13

Classified 22 - 25

Driveway 26 - 31

Mrs Yiu, as a social worker back in 15 years ago, set up the Chinese Cancer Society of Victoria (CCSV) as she realised that there is not any organisation in the Chinese community helping Chinese cancer patients. She wanted to put in some of her time and effort in supporting those patients and their family members. Three cancer patients turned up for the first gathering and their positive response had reaffirmed Mrs Yiu s vision; since then she has committed herself in this mission. 15 years on and being served by many volunteers, CCSV has become a very popular and valued organisation to many cancer-affected families.

Last Saturday I attended the CCSV 15th Anniversary Celebration and met a number of CCSV members and community representatives in support of CCSV for long. I was very impressed by the members who amid their life threatening condition are still very passionate about life and have been enjoying close relationship with each other through their mutual encouragement. There are many devoted volunteers who have offered so much to support cancer patients despite they have not experienced the same themselves.

Many would have thought that religion could be of great help to these patients struggling to survive. CCSV is open to different religious needs and rather focuses in practical life care and support including healthy life style, social activities, information and counselling, psychological service with a view of building a positive life attitude and value.

It was Mrs Yiu s initial vision and action, with her loving heart, which kicked off enormous support over the past 15 years from the community in helping people in need. They all resemble the good Samarian in the Bible who was ready to offer time, money and effort in response to plea for help. I recall a Chinese saying Don t refrain from giving minor generosity as every bit of our kindness may trigger off a much bigger response in bettering our society.

Raymond ChowPublisher

Don’t refrain from giving minor generosity

04

SBS

05

10 9888 7199

Box Hill Town Hall & Box Hill TAFE1022 Whitehorse Road, Box Hill [Melway: 47D9]

Box Hill TAFE Box Hill Town Hall : A$5(Yukata) (Kimono)

www.jcv-au.org /japanfestival $1000

JAPAN FESTIVAL 2011“ Cosplay ”

ok

/ Elizabeth Y P Wong

(Urban Council)

(Urban Council)

1973 2412

21 323

70 500250,000

(District Council)1982

1985

1817,000

405102 27

(Legislative Council) 1850

192910 8

(1971-1982)1976 23

23 198524

6030 30

8001979

99

:1841

1789

() (Declaration of Rights of Man and of the

Citizen) : :..... :

..... :

:

1789 9

:1) 2)3)

1804

1958 (Fifth Republic)

:1) ( )2) 7 (2002 5 ) 3)

4)

160

1841

(Prime Minister)

2007 (Kevin Rudd) 2010

(Julia Gillard) (power broker)

(Governor-General)

(Senate) 76 12

2 (Territory) 2

700 500,000

06

1974 Shaun 1960

(Perth)Shaun

ShaunShaun

Shaun

08

1 2

3

FRI 27/5 7:40pm @ the MCG

CARLTON BLUESMELBOURNE DEMONS

SUN 19/6 1:10pm @ the MCG

FREMANTLE DOCKERSMELBOURNE DEMONS

afl@sameway.com.au03 9888 7199

Shaun ShaunShaun

Shaun7

3

Shaun

Shaun

Shaun

Shaun

16

Shaun

Shaun

Shaun

16 ShaunShaun

(

Shaun

Shaun

Shaun(International Illustrators of the Future

Contest) 12Shaun

1992

Shaun

Shaun

(biotechnology)

(fine arts)

Shaun

1996 University of Western Australia

Shaun

Shaun

Shaun

The ViewerThe Rabbits

Shaun

Shaun

Shaun

Shaun

Shaun

09

4

6

5

The Red Tree1 The Lost Thing2 The Rabbits3 The visitor4 Reading group5 The Arrival6 83 Shaun · ( )

1997 Shaun10

1999 The Lost Thing 2001 The Red Tree 2006

The Arrival Shaun

Shaun

Shaun

2004 ShaunJigsaw

Shaun

83

15 Shaun Passion Pictures Australia 2002

Shaun

4Shaun 2007

ShaunShaun

Shaun

Shaun

Shaun

30

Shaun

10

8 Shaun

®

®

Sorbitol ) Xylitol

1. ® 100%

®

(FTIR* Technology) DNA ,

®

* Fourier Transform Infrared Spectroscopy

2. 140 ®

140,

®

3. ® 1982

®

4. ®

®

11

Xinhua & Wiki

80

12,173

1949 10 13

20021.3

2008 5 15

1993 1996

2008

99 1 200699 1 2006 12 31

3 22

7

100 3000

9

•

1

2

3

04

Facebook2011

4 3

•

•

• 4 30• 3

•

41 2•

308 166143

155 10237

7735 49

4 1

4

5

6

430 8

3• 29

103 308

308 105

3 25

13

Diamond Services1300 685 119 www.diamondhealthwater.com

4 29 20

Xinhua

30 1997

4 29

8

3080

L(JUST WED)

80

14

01

02

03

04

05

12 1-2 9-18

12 1-2 9-18

12 1-2 9-18

1

2

9 10

11

12

13

14

15

16

( )17

18

1999

45 55

(The Australian)(Newspoll)4 25

1201 411994 3

25

39

11

30

16

12

619 6

01

02

03 ·

04

05

15

www.sameway.com.auwww.sameway.com.au

06 07

8

8

--

85

66

30

06 ·

07

16

1

8

24

40

/ / Xinhua

2

24

1 10

DNA •DNA

1988

1995

2001

2001 9 11

19

299690

1

1

18

2400

2006

2007 2004

2

10

24

8

1 ·2 ·3 9114 ·5 ·

3

4

5

2

19

/ / Xinhua

2011 44 27

4 30 350254

34 33 15

1700

5 2362

4 27 8 28 8 24312

1974 4 3 4148

1925 747

2005

•

9000 8009.3

60001.3

350

7 5 5

29

•

1000

100 200300

20

250

•

21

2005

2010

40

5 1

2000

80

• 29

1.

2.

3.

4.

HEAD OFFICE

AS760 / AS900

21

3 4.75%

•

2008

41.6% 1.2%

3.3% 3.0%2% 3%

7 8

/ Xinhua

Fletcher Building Ltd. FBUJamas Hardie JHX CSR

FPO CSR Boral BLD

BLD CSR 6% 3

CSR 3.90

CSR4.41 3.90

RBSMorgans

Raymond Chanwww.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

FBU 7.40 9.78 7.40 9.78

FBU2012

13.2

ABC Adelaide Brighton Limited 3.38

3.38

BLD 4.9 BLD

4.96 4.9

JHX 5.42 5.42

JHX

22

73

1.10

7374

73

60006

7308 8

2009 372.82 73

7

71-72

1.45200 1.4720

2009 12

2011GDP

1.48801.4809

4

1.6430GDP

GDP 1.8%

1.5%

2001.6674

1.67

2001.1

CPI

CPI 20111.6% 3.3%

1.2% 3% RBA2.2%-2.3%

550 1.0850

1.09 1.1

30

09

4 25 - 4 29 Julius Wei

Julius Wei julius.w@baomoney.com.au Julius www.baomoney.com.au

23

( )

B folate DNAfolate

12

68%300

22

5

Braybrook

( )( ) (

)

( )

/

24

MELBOURNE 10:00am-6:00pm50 Rutland Rd, Box Hill / 9:00am-5:00pm

BUNDOORA Bundoora Secondary College, 9:00am-5:00pmBalmoral Ave, Bundoora

BURWOOD 9:00am-5:00pmBlackburn English Language School, 9:00am-12:30pm120 Eley Rd, Burwood East

DANDENONG Noble Park Seconday College, 1:00pm-6:00pm3 Callaghan St, Noble Park.

FOOTSCRAY Footscary City College, 9:00am-5:00pmKinnear St, Footscray

HAWTHORN Hawthorn Secondary College, 9:00am-5:00pmBurgess St, East Hawthorn

RINGWOOD Ringwood Secondary College, 9:00am-2:00pm

Hill Street

SPRINGVALEWestall Secondary College, 9:00am-5:00pmRosebank Ave, Clayton South

VCE

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7.

(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6 )

(Year 7-12) VCE ( )VCE SUCCESS COURSES

/ /

Melbourne 50 Rutland Rd, Box Hill(03)9898 9880

10:00am-6:00pm / 9:00-5:00pmInternet: www.north-shore.com.au

50

/

/

12 $10$800 /

$15,000 21,000

1

300 , 7 12

Rejoice Student Centre

EDMUND

www.where to school.com.au

Edmund +61 425749198 / Edmund@rejoice.org.au

25

(03)9833 3553 / 0400 530 823(03)9727 3026 / 0411 163 706

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am

CC25

(03) 9888 7199

: 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park

( 89 F1)

CC

03

03 9546 4073 0413 249 578

cctcm08@gmail.com

Western New Community Baptist ChurchEnglish Sunday Morning Service 10:15am

Vietnamese Sunday Morning Service 10:00am( ) 1:30 - 3pm

83901925 0401010366 duongphi68@gmail.comCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021

Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au

: 9:45am 11:30am

{ {

NUNAWADING & WAVERLEYLUTHERAN CHURCH

?

Box HillBox Hill

: :

: 27/ 5: Suite9A, 17 Market St, Professional Suite, Box Hill: 10

: (03) 9898 1965

26

03 9842 8776 03 9841 8486www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au

0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Templestowe Baptist Church

CC18

9:30

10:00 - 11:30am

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

Chinese Church of Christ

147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2)0408 464 737 ccocemail@gmail.com

CC04

CC19

613) 9764 8330 613) 9764 8011www.acfchurch.com/chinese admin@acfchurch.com

10:00 am 1:30 pm1:30 pm

1:00 pm

Australia for Christ Fellowship1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12)

CC16

11:30am15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am19 Holland Rd., Blackburn South 313003) 9877 9588 (03) 9877 5333

newlife@ecc.net.au 6:00pm19 Holland Rd.,Blackburn South

CC07

Envisage Service( 5:00pm

Resonate Service11:00am

Rev.Peter Misso

OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL88 Koonung RD, Blackburn North 3130

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)03) 8820 2275 / 0435 867 075

www.chineselutheranvic.org.aupastor.johnlai@chineselutheranvic.org.au

Pastor John Lai

CC0 8

Chinese Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388

www.cacv.org.aucacv@cacv.org.au)

9:00am10:30am (

10:45am

CC10

10:30am Mr. Jim WongRev. Colin Wun

Mr. Eden Law Pastor Nelson Koh

310 Elgar Road, Box Hill, 31289890 6727 / 0419 132 078

The Salvation Army Chinese Corps

10:00am10:30am7:30pm10:00am

( )

CC21

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 312253 Grove Road, Hawthorn

0431 559 8379886 1468

CC28

Chinese Christian Church of Victoria67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8)

9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

: ( :0433 777 455)

Pastor: Rev. Patrick LokLifeSpring Nunawading

cc40

CrosswayCrossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au

St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067

P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 info@stmatthias.org.au

03

11:0011:00

;822 291 4340 : : (03)98988591

E-mail: :

rebekah.tong@ gmail.com;8222914340:(03)989885

E-mail::

rebek

CC

36

2-6 Oxford Street, Box Hill

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

Rev Dr John Elnatan (03) 9801 7645Elder Jensen Low 03) 9886 4268

Burwood Community Presbyterian Church

CC13

CC06

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 31299898 5358 http://www.ecc.net.au9898 5066 eccbh@bigpond.net.au

CC06

10:30 am8:00 pm8:30pm

27

325-327 Mitcham Rd, Mitcham10:00

19:30

19:30

0417128669

South Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 1:00pm10:30am

910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124(03) 9889 2899 (03) 9889 2899

scucgh@hotmail.com

Pastor Joseph Teo Rev Lawrence Ng

0402 163 8550408 464 737

CC01

10:30

Entertainment Book $15,0002012 6 1

Entertainment Book

Books

03 9888 7422

2011

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

$65

-

/ Johnny Leung

M e d i c a r e A c c r e d i t e d , M e n t a l Health Counsellor

28

(Sovereign Hill Ballarat) 10025

(Great Cormorant)

8568

-

2000

1 39.5

30 4571

2000

/

29

30

6

114992

2011 4 9i 92

4100

, 2

DREAM 4

92

.?

2

114992

/ 300

[ ]

70 [1 ]

4

3

5

1. 1

150 [ ]

75 [ ]

2 [ ]

2 [ ]

1 1/2

[ , , ]

2

2

10

50

1.

45

2. 15

3.

31