Sameway ISSUE219《同路人》219期

Royal Umbrella Jasmine Rice

219

ISSUEwww.sameway.com.au 17.12.10-20.01.11

/Tel : 03 9888 7199 /Fax : 03 9888 7299

HAPPY GROCERY2010 12 18

MELBOURNECENTRAL

STATELIB

ELIZA

BE

TH S

T

LA TROBE ST SW

AN

STO

N S

T

WE ARE HERE TRAIN

STATION

23128

$30 / box (24 tins)

$20 / box (20 bags)

$10

$23$12

$8254 La Trobe Street, Melbourne, VIC 3000 TEL 9078 0528

FAX 9078 0529

10%

10%OFF

$100HELLO KITTY

*Conditions Apply*

The circulation records of thispublication have been submitted for independent auditwith the Circulations Audit Board

Audited16,462

as at Sept 30,2010

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway

Magazine are subject to copyright law and may not

be copied without the expressed permission of

Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial

content and images for any purpose without

Sameway Magazine's written permission is strictly

prohibited. Andy Lau 0416 290 918 0412 440 863 Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

Published by: Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.

Publisher/Chief Editor: Raymond Chow

Editoral Consultant: Shun Lu, Jenny Luo

Editor: Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan,

Hudson Li, Cheerio Chan

Senior Designer: Alex Tam

Editor/Designer: Kin Li, Nina Chow, Yan Ki Chan

Advertising: Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

Tracy Liu, Sonia Wong, Ben Hung

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Burwood East VIC 3151, Australia

03-9888 7199

03-9888 7299 03-9888 7433

0401 697 791

[email protected]

Issue No. Publication Date Submission Deadline# 220 21/01/11 19/01/11

# 221 28/01/11 26/01/11

# 222 04/02/11 02/02/11

# 223 11/02/11 09/02/11

# 224 18/02/11 16/02/11

DisclaimersThe views and opinions of authors expressed in

Sameway Magazine do not necessarily state or

reflect those of the publisher. While we do our

best to make sure the information is accurate,

Sameway Magazine does not accept any legal

responsibility for errors or omissions. Sameway

Magazine disclaims all warranties, expressed

or implied, and it will not be responsible for any

direct, indirect, incidental, consequential loss

of business profits or special damages. We

encourage readers to verify the accuracy of

information or seek independent advice before

relying upon it.

4

The World 11 - 14

6 - 9, 16, 17

Finance 18 - 21

22, 24

28 - 31

Entertainment 3 - 4

Sport 11 - 12

Christmas Special 13 - 17

Classified 22 - 25

Driveway 28 - 31

This comes to our last issue of the year. I must give my thanks.

I thank God for having a coherent team of co-workers who

despite a very humble remuneration work so tirelessly and

selflessly for the betterment of our publication. I am very proud

of this team not because of we are faultless but amid

deficiency we are united to take on our godly vision.

I thank God for my all supportive family. With the ongoing

deficit in the publication of Sameway I must need the consent

and support of my wife and daughter for me to persist on. For

the sake of serving the community you have forsaken much of

the materialistic provision that many others including you too

would possess.

I thank God for a bunch of supporters around me. Your

encouragement, comfort, contributed articles, suggestion,

recommendation to the community and even referral of

sponsors all reaffirm my vision of a godly mission. You are

angels assigned to tell me and all my co-workers that we are

pleasing God in this service.

To-date Sameway’s weekly release in four capital cities

serves a better Chinese community life with plentiful living

information, news and sharing of personal life experience,

value and belief. I trust it is God’s grace to allow us in walking

alongside with our readers in their daily life.

With Christmas round the corner, I wish to remind you that

God’s grace does not end with helping us in our actual daily

life but, as the familiar Christmas story tells, His sacrificial

coming to the world in manifestation is to give us eternal

peace. I hope you all in this Christmas, besides taking a

good break with your families, also take some time to

appreciate how this Christmas story could have blessed you

to a greater extent.

Wish you all readers a Merry Christmas and a Blessed New

Year!

Raymond ChowPublisher

Thanksgiving and Blessing

04

12 10

2

1

1991 1

1995 5—1996 1 1996 10 —1999 10

12 3

19982004

/

06 05

2

6 23

1996

1935 Carl von Ossietzky

Andrej Sakharov 1975Lech Walesa 1983

1991 Shirin Ebadi1960

Albert Lutuli 1984 TutuNelson Mandela F.W. de Klerk 1993

19896 2 6

1989 6 4

13

11

2010

06

212010

13

21

11

1983

4

60

12 10

20100

300

2009105

10 18 77.1% 75%

100

20

Salil ShettySalil Shetty 1977

07

08

09

10

SBS

Account Number Portability

40

5

Munchenberg

7000 8000

200

40200

160 40

7000 8000

7000 8000

6

(A, B )

Diamond 1300 685 119 www.diamondhealthwater.com

2010 9 7 4

9 24

2010 11 23 14:30

80170

16

IPad

iPad 2010 1 27iPhone

iPadiPad

iPhone

iPad

iPadiPad

iPad 1000

2010 8 2310

6 2

1

2010 UTC2010 1 12 21 53 912 16 53 9

7.016 6.2

10.010

300 45000-50000182

2008

/ / Xinhua & Wiki

11

2010

45 Mina San José2010 8 5 33

2010 10 13 012

Phoenix10 13 9 55 33

WikiLeaks 2010 1128 251287

2010 11 18

2010 12 7

11 3

200

40

20%

2010 3 29

40 88

2010 2010 6 11 7 119 10

32 64

1 010 26 2 9

12

/ / Xinhua & Wiki

20072010 6 24

9 11

2010 10 17

100

2010 1 3

6 24

8 2170

11 27

20102010

JRT 2 8

5 17 SOL 408181

1011 11

2011 7 1

07 9 1

/ / Xinhua & Wiki

13

20102010 5 1 10 31

Better City, Better Life 256

7308450

2008

29

Google

3 23 Googlegoogle.cn g.cn

google.com.hk

2010 2010

2010 11 27

2010 1112 27

19909704

14

/ / Xinhua & Wiki

Ettason (VIC)Tel: (03) 8791 2388Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane)Tel: (07) 3274 2322Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA)Tel: (08) 9328 7845Fax: (08) 9328 7823

Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090

QLD

New

Yea

r’s in

the

City

7

The

Whi

tlam

s W

ho's

Ya

D

addy

Kiw

i G

9

Jare

d D

e Ve

erD

J S

amra

iC

hris

Fra

ser

*

13 2

2 81

2010

1231

7C

ivic

Squ

are

(Lon

don

Circ

uit)

an

d G

arem

a P

lace

, Can

berr

a C

ity

New

Yea

rs E

ve

Eld

er P

ark

7

1231

Elde

r Par

k, V

ictor

ia B

ridge

and

Vict

or H

arbo

rC

hris

tmas

Nat

ivity

2010

1221

-23

7

Forr

est P

lace

New

Yea

r’s E

ve

Nor

thbr

idge

Nor

thbr

idge

1231

Per

th T

own

hall

and

Nor

thbr

idge

New

Yea

r's E

ve o

n th

e W

harf

1231

Wha

rf P

reci

nct,M

cMin

n S

treet

, Dar

win

New

Yea

rs E

ve

I

3

812

1231

3S

outh

Ban

k, B

risba

ne

Visio

n Au

stra

lia's

Car

ols

by C

andl

elig

ht

1224

8S

idne

y M

yer M

usic

Bow

l*

1300

182

183

ww

w.th

earts

cent

re.c

om.a

u

New

Yea

r’s E

ve

69

45

915

Ale

xand

ra

Gar

dens

7pm

-

1am

Birr

arun

g M

arr

8pm

– 1

am D

ockl

ands

Doc

klan

ds6

8

1231

*03

9658

96

58

NSW

ACT

NT

SA

Mye

r Car

ols

by th

e B

ay 2

010

20D

amie

n Le

ith

Jay

Laga

’aia

Str

aale

n M

cCal

lum

2010

1219

58

10S

ando

wn

Par

k, S

andy

Bay

Tast

e Fe

stiv

al

22

Se

nsa

tio

na

l Ta

ste

4065

2010

1228

- 20

111

320

1012

317

19

12

Sul

livan

s C

ove

* http

://w

ww

.tast

efes

tival

.com

.au/

ente

rtain

men

t/ne

w-y

ears

-eveTAS

VIC

Car

ols

in th

e D

omai

n

Woo

lwor

ths

Car

ols

in th

e D

omai

n

28

2010

1218

1211

Dom

ain,

Syd

ney

*htt

p://w

ww.ca

rolsi

nthed

omain

.com

Syd

ney

to H

obar

t Yac

ht R

ace

Sta

rt

65R

olex

Syd

ney

Hob

art

628

1945

1

2010

1226

Syd

ney

Har

bor,

the

Tasm

an S

ea, S

torm

B

ay a

nd th

e D

erw

ent R

iver

.* htt

p://ro

lexsy

dney

hoba

rt.co

m/de

fault.a

sp?k

ey=5

21

New

Yea

r’s E

ve

150

30

66

16

1 M

V B

ayru

nner

- N

ew Y

ears

Eve

Cru

ise

2 B

ayvi

ew B

oule

vard

Syd

ney

-

25th

Flo

or N

ew Y

ears

Eve

201

03

Har

bour

s E

dge

Eve

nts

Cen

tre4

Syd

ney

New

Yea

rs E

ve C

ruis

es -

20

10 H

arbo

r Cru

ise

- Gla

ss B

oat

5 P

rest

ige

Har

bor C

ruis

es -

NY

E C

ruis

es6

Q S

tatio

n - D

octo

rs a

nd N

urse

s N

YE

Bal

l7

Aqu

a B

lue

Cha

rters

NY

E C

ruis

es8

New

Yea

rs E

ve B

lack

& W

hite

Par

ty9

Ice

Cub

e N

ew Y

ears

Eve

Par

ty

http:/

/www

.cityo

fsydn

ey.ns

w.go

v.au/N

YE/H

ome.a

sp

WA

16161717

18

RBSMorgans

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

9% 6.2%

2012

(02)92110228; :www.simonwu.com.auPremium Wealth Management (AFSL No: 237498)

611 Camberwell Road, Camberwell VIC 3124 - Tel: 03 9942 1399

1

2

3

2010.12.15—2011.2.15

19

HEAD OFFICE

AS760 / AS900

13

50

1387.80 2008 10

88.1387.46 0.67

80.07

13 15

Xinhua

90

Julius Wei12 05 - 12 12

0.9964

2000.9751

0.980.99 0.9853

0.9916 0.98530.9751 0.9964 63

0.64% ( )

CPI

RBACPI 11 RBA

0.25%RBA

RBA4.75%

Glen Stevens

RBA

RBA

30

11 5.4% 5.2%11 5.46

300.98

100

麽

——

20

21

(Santa Claus Rally)

850 2005025 4175

5000

── 2011

(

17.6%62.6%

37%

201110.2

200

AMP

(Southern Cross Equities)

Extract Resources (EXT)Newcrest Mining (NCM) BHP Billiton (BHP)

Fortescue Metals(FMG)

4500-4600

—— 200

12.5 13 (15%)

200

11 29 4557——

38.2% ( 7 611 5 )

11 24 29

( )

5010

SARADX +/-DI

MACD CCI+100 Stoch

4 ( )

40.9950

0.97500.98

0.99 0.9750 撑

够

RSIMACD

0.9896 0.99640.9810 0.97510.9536

0.99 0.98

1:1

麽

Eric [email protected]

Er icwww.baomoney.com.au

22

2010 11 11 Hon Chris Bowen MP2011 7 1 07 9 1

120 65SOL

18 24 5 25 32 30 450

6 710 8 20

10 5NATTI6 SOL

2 1475 487 25 10

2011 7 1 2010 2 8 485 485 885

886 175 487176 475

65

18 24 2525 32 3033 39 2540 44 1545 49 0

4 6 04 7 104 8 20

10AQFIII/IV 10

10 15

202 5

5 5

6 SOL2 1

5

52 2

/ 5 10

1 2 53 5 105 7 15

3 5 55 7 108 10 15

1VCE

CAMI

2020

CAMICAMI

CAMI

CAMI 18004626502

1800462650

CAMI

Ettason (VIC)Tel: (03) 8791 2388Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane)Tel: (07) 3274 2322Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA)Tel: (08) 9328 7845Fax: (08) 9328 7823

Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090

24

25

12 25

Meaning of Christmas

Mr Cruel1991 Templestowe 13

Karmein Chan

1991 4 13 Karmein ChanKarmein Chan Chan

KarmeinKarmein Karmein

Thomastown Karmein

Karmein Chan1987 8 22

4 Lower Plenty11 1988 12 27 5

Ringwood 10 181990 7 3 Canterbury

50

3 2.7

4 30

8

20Karmein Chan

Karmein Chan

20

MASM I G R A T I O N

Suite 5, Lonsdale Court, 600 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000+613 9642 3400 (24 ) +613 9670 3699 www.masmigration.com.au [email protected]

Joseph Yao 0743862

1. Patisserie Baker and Cook 2. Civil Engineer 53. Hospitality Management 24. Nurse (Division 1) – University Bachelor Graduate 20

1. 20- 45 2. 23. 4.5

457

(03)9833 3553 / 0400 530 823(03)9727 3026 / 0411 163 706

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am

CC25

(03) 9888 7199

: 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park

( 89 F1)

CC

03

03 9546 4073 0413 249 578

[email protected]

Western New Community Baptist Church1: 30-3pm

( )24/12/10 7: 30-9pm

83901925 0401010366 [email protected]. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021

Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

: Rev. Chris Appleby 0422 187 127Rachael Lie 0434 243 168

0488 332 438

44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

[email protected] www.stthomasburwood.org.au

: 10:00am 11:30am

{ {

South Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 1:00pm10:30am

910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124(03) 9889 2899 (03) 9889 2899

[email protected]

Joseph Teo Nancy Hoey

0402 163 8550417 056 560

CC01South Cam

10:30

Joseph Teo

12

34

[email protected]·9888 7422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm

25/12-16/01 17/01

26

9211 7197 / [email protected]

New Life Christian Fellowship

234 Elgar Rd., Box Hill South9728 2026/0402 034 515

CC31

2:00 - 3:30pm

03 9842 8776 03 9841 8486www.tbc.org.au [email protected]

0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Templestowe Baptist Church

CC18

9:30

10:00 - 11:30am

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

Chinese Church of Christ

147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2)0408 464 737 [email protected]

CC04

CC19

613) 9764 8330 613) 9764 8011www.acfchurch.com/chinese [email protected]

10:00 am 1:30 pm1:30 pm

1:00 pm

Australia for Christ Fellowship1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12)

CC16

11:30am43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am19 Holland Rd., Blackburn South 313003) 9877 9588 (03) 9877 5333

[email protected] 6:00pm19 Holland Rd.,Blackburn South

CC07

Envisage Service( 5:00pm

Resonate Service11:00am

Rev.Peter Misso

OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL88 Koonung RD, Blackburn North 3130

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)03) 8820 2275 / 0435 867 075

www.chineselutheranvic.org.aupastor.johnlai@chineselutheranvic.org.au

Pastor John Lai

CC0 8

Chinese Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388

[email protected]

)9:00am10:30am (

10:45am

CC10

10:30amMr. Jim Wong

Pastor Colin Wun

Mr. Eden Law

310 Elgar Road, Box Hill, 31289890 6727 / 0419 132 078

The Salvation Army Chinese Corps

10:00am10:30am7:30pm10:00am

( )

CC21

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 312253 Grove Road, Hawthorn9886 1468 0431 559 837

CC28

Chinese Christian Church of Victoria67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8)

: 9878 2368 [email protected]

: : ( : 0433 777 455)

( )

Junior Church (11:00am)(grade 3 to grade 6)

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962)

LifeSpring Nunawading (Multicultural English Contemporary Worship)

Children Sunday School (11:00am) (Kinder to grade 2)

Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month)Life groups

Sunday School

( 1:30 p.m.)

cc40

CrosswayCrossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au

St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067

P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 [email protected]

(03

11:0011:00

;822 291 4340 : : (03)98988591

E-mail: :

rebekah.tong@ gmail.com

CC

36

2-6 Oxford Street, Box Hill

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

Rev Dr John Elnatan (03) 9801 7645Elder Jensen Low 03) 9886 4268

Burwood Community Presbyterian Church

CC13

CC06

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 31299898 5358 http://www.ecc.net.au9898 5066 [email protected]

CC06

10:30 am8:00 pm8:30pm

27

Liliane Grace

Liliane Grace

“ The Mastery Club ”


2003


(Independent Book Publisher’s Award, Juvenile Fiction Category Bronze Medal)

2006

2008

John Demartini

Don Tolman

Mastery Club

28

/ / Liliane Grace

4

85

192192

5%

1. 2. 3.

2 566 Station St, Box Hill, VIC 3128 03 9898 8138 03 9898 8139

SupermarketShp G24. 46 Buckingham Ave, Springvale VIC 3171Tel : 03 9574 2133

Vegie Bakery CityShop 3, 180 Russell St,Melbourne VIC 3000Tel : 03 9650 0760

Vegie Bakery Box Hill566 Station St, Box Hill VIC 3128Tel : 03 9898 8666

1129

Multi Art Design & Print Pty [email protected] / www.multiart.com.au33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

A5

A4 A3 A2$35 $90

$130 $1.5 $10

$80

DL

1000 1000

1000

500

(Yarra river)

(Anhinga)

(snake bird) (Water Turkey)

600 5300(Eocene)

90

2010 12 12 8020

2010

……

30

“2010 ” 12

10 Dallas Brooks Centre 12

10

“ ” “ ” “

” “ ” “

” “ ” 1

7 “ ” “ ” “

” “ ”

12 “ ” 9 “

” 11

12 “ ”

TVB

12 2010

12 19

8

31

Documents

Sameway ISSUE219《同路人》219期