-
ISSUE288www.sameway.com.au ISSN 1839-7913
08.06.2012-14.06.2012 /Tel03) 9888 7199 /Fax03) 9888 7299
P.10-11
P.10-11
Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway
60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak
Road)
0419 989 444 03 9835 4343
CAR PARK
TOORAK ROAD
CANNONTOYOTA
CAMBERWELL ROAD CITY
!
!
-
www.canaanlawyersfoundation.org.au
c
e
ce
i
ee
ce
i
ZZZFDQDDQODZ\HUVIRXQGDWLRQRUJDX
i
=,1&DW)HGHUDWLRQ6TXDUH
ce
i
iLQIR#FDQDDQODZ\HUVIRXQGDWLRQRUJDX
9LFWRULDV6PDOO%XVLQHVV)HVWLYDOc
e
e
M A K E A N I M P R E S S I O N
i40
*',&5',
#
#
+,'
LWRXUHUFRPDX
-
2346.9864.898964 23896464
23
18
902323
The circulation records of this publication have been submitted
for independent audit with the Circulations Audit Board
Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide
Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway
MagazineAll editorial content and images in Sameway Magazine are
subject to copyright law and may not be copied without the
expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.
Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images
for any purpose without Sameway Magazine's written permissionis
strictly prohibited.
Audited 17,000
as at March 31, 2012
Disclaimers The views and opinions of authors expressed in
Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the
publisher. While we do our best to make sure the information is
accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility
for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties,
expressed or implied, and it will not be responsible for any
direct, indirect, incidental, consequential loss of business
profits or special damages. We encourage readers to verify the
accuracy of information or seek independent advice before relying
upon it.
Andy Lau 0416 290 918 0412 440 863 ED & Associates 08 8132
1670 Edmund Ng 0413 089 833
Published by: Rejoice Chinese Christian Communication Centre
Inc.Publisher/Chief Editor: Raymond ChowEditor: Christiana Zhu,
Ralph Yan, Shanice ChanIT & Website: Hal Li Art Director: Bella
LeungSenior Designer: Alex TamEditor/Designer: Kin Li, Yan Ki
ChanAdvertising: Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin,
Vinola Chan , Sonia Wong, Rena Wong
! !
Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia
03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204
[email protected]
399On June 4 the Shanghai Stock Exchange Index dropped by 64.89
points from 2346.98 points. I am not interested in and know little
about the share market in China; but to me it sounds to be
hilarious to see these figures on a day where the Chinese
government attempted to ban any discussion relating the June 4 89
democratic movement. I am not superstitious but I cant stop
relating this randomly generated but interesting sign prompting
Chinese leaders to look into a re-appraisal of the 4th June event
on its 23rd anniversary.
On the 4th of June every year Hong Kong people hold a candle
night rally at the Victoria Park as memorial for the Tiananmen
Square protest. Over the past recent years the HKSAR under more
influence from China tended to exercise tighter control over public
freedom in general. Yet, the number of attendees of this 4th June
assembly has been on the rise seemingly as a reaction of the public
to air their grievances. Actually, 23 years on, this memorial
activity held in the Victoria Park Hong Kong is one of the very few
remaining forums still available in the Greater China region where
people can freely express their patriotic demand for Chinese
leaders to reform democracy and vindicate the June 4 protest. With
Mr CY Leung going to become the Chief Executive shortly, many start
to be wary of his inclination to suppress democracy in Hong Kong;
this might be the reason why a record high of 180,000 people turned
up for the memorial occasion in Victoria Park this year.
As reported, many of those who turned up in the memorial rally
this year were youths of the 90s and migrants from China. The
former indicates that the civic and family education in Hong Kong
can really allow the next generation to be aware of and understand
the plain truth of this historical event. People may choose to
forget and ignore this event after 23 years, but the plain truth of
history cannot vanish because of this mindset, it will pass on. The
latter is even more encouraging; many people from China did not
have the opportunity to know the truth owing to the then
information surveillance, but as when they are now given to know
what happened to a bunch of patriotic students as they scarified in
national interests, their hearts all go to the students and their
families. In Confucianism, this is called human conscience; in
terms of Christianity, it is because men are created by God in His
image, so even if we keep sinning we are nonetheless be able to
tell and acknowledge the righteousness of God.
For a number of years while in Australia I did not have attended
the Vindicate 4 June and Relay the Torch activity held in Hong
Kong. This year I was grateful to be able to join the live occasion
through Facebook,, meaning we are still enjoying much freedom
both in Australia and Hong Kong.
Raymond ChowPublisher
The World 6 - 9, 15
10 - 14
23 - 26
Finance 28 - 29
30 - 31
33, 38 - 39
4, 6
8 - 9
Sport 11 - 14
Driveway 18 - 22
Classified 23 - 26
Travel 30 - 31
!Relay the Torch
Issue No. Publication Date Submission Deadline# 288 08/06/12
06/06/12# 289 15/06/12 13/06/12# 290 22/06/12 20/06/12# 291
29/06/12 27/06/12# 292 06/07/12 04/07/12
Sameway MagazineSuite 7, 1/F., 2-8 Burwood Highway, Burwood East
VIC 3151BSB No. 033385, Account No. 354010, Account Name : Sameway
Magazine / Donation ( )
287SF646464
04
Issue 288 08-06-2012
-
6
73
2438243820044188
1766 17681769631770419
8(International Space Station, ISS)Don Pettit
Issue 288 08-06-2012
67
06
[email protected]
[email protected] [email protected] 03-98887422
-
Issue 28808-06-2012
0 0 Xinhua & Wikipedia
33
1839
194264
Apple IIApple II1977Apple II1990199356Apple II
16Apple II
20093200920303
2114900052%60%6
07
-
Issue 288 08-06-2012
0 0 Xinhua & Wikipedia
2011211308367000
22Bill ShortenStephen SmithSimon CreanWayne Swan
2684
610206
26%20132
2
61
1
2
3
08
-
Issue 28808-06-2012
4520-2215599938
3810
201132589.0%11.0%2011PM2.535/58/
2030
2011
PM2.535/75/
512
5791824
1800
4
5
6
09
-
6031000335018
810
314
9500
250078206027EIIR
4050
10CHK
1936131940
1945230873194721
19471220
1952606060500060
1952 60
Xinhua
201259
Issue 288 08-06-201210
-
60
-
1951101952126195362
1953195419571019591961
1975554
19861010
19801990
1997
2002506
19461643171572616046364
1916
Issue 28808-06-2012 11
-
529
144040
|
529
Wikipedia
Issue 288 08-06-201212
-
1949
3019491956200190195
89
194919491949
1997
Brian Slevin197711
Issue 28808-06-2012 13
)*)*
)*
!!
)*
2/!
3/!
4/!515621! 4.5
5/!! !
6/!711nh! 47-111nh
7/!!!
!!
-
64spaetkauf38
11
2556
29129
Lindsay200320052005912
2010YouTube
529
530
70
526316DNALSD
21525529
62
64630325
Xinhua
Issue 288 08-06-201214
-
512
6173
10010100
0.50.254%3.1%0.2% 0.2% 0.4%10 18%()
2013
200890020091200 900
`
249%15% 79 110 241
2.4%,
32.52 AAA8AAA4.9 43
SBS
Issue 28808-06-2012
15
-
""20015
""
600200-
()
Issue 28808 - 06 - 2012 17
-
www.goldleafrestaurant.com.au
6SULQJYDOH
)%XFNLQJKDP$YH6SULQJYDOH
6XQVKLQH
%DOODUDW5G6XQVKLQH
3UHVWRQ
)VKRS+LJK6W3UHVWRQ
%XUZRRG
%XUZRRG+Z\%XUZRRG(DVW
'RFNODQGV+DUERXU7RZQ
/Y6KRS6WDU&LUFXV+DUERXU7RZQ'RFNODQGV
'RFNODQGV6WHDP%RDW :DWHU)URQW&LW\
6KRS*'RFNODQGV'U:DWHUIURQW&LW\'RFNODQGV
Double OfferMonday to Friday Lunch & Dinner
$250*
Spend $250 or more a t any Gold Leaf Restaurants and rece ive a
se t of Gold Leaf Elegant Bowl & Spoon for FREE!*
Pggfs!2
Gsff
Pggfs!3
Gsff
Deep-Fried Spare Rib in Lemon Grass
%2:91
Mud-Crab in Gold Leaf Chili Sauce
%2791Roast Lamb-Bib
in Mongolia Style
%3391
Pan-fried Fillet of Duck in Home-Made Gravy
%3791
500 *
Order any LKK special dishes below at any Gold Leaf Restaurants
and receive a bottle of LKK Premium Soy Sauce 500ml for FREE!*
ce'RFNODQGV6WHDP%RDW:DWHU)URQW&LW\eccee
3URPRWLRQVWDUWVIURPWK-XQHWRWK-XO\ZKLOHVWRFNVODVW2IIHUQRWDYDLODEOHLQ'RFNODQGV:DWHU)URQW&LW\VWRUH$YDLODEOHGXULQJOXQFKDQGGLQQHUSHULRG0RQGD\WR)ULGD\RQO\'LQHLQRQO\$VHWRI*ROG/HDI(OHJDQW%RZO6SRRQLQFOXGHVERZOVDQGVSRRQV
ccZZZRULHQWDOFRPDXFor more information on Oriental Merchants
quality products, please contact 1800 806 842 or visit
www.oriental.com.au
232 King Street, Melbourne VIC 3000!!}!!!
www.regencycc.com.au
Conditions Apply
9600 3620
!!
$
$26.80$16.80
*
*
29.80*
*
*Conditions applied
-
Swans
ton St
Elizab
eth St
Ressel
l St
Co
llins
St
Lons
da
le S
t
-
22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 039890 1815 ! 9:00am
6:00pm 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 039898 8573
!!!9:00am ~ 9:00pm
)*
$9.00
000
$1.50
$7.50
$1.00
!!
00
BOX HILL
!!!
77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150
!9:00am ~ 5:00pm
!!!!
GLEN WAVERLEY
!
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088
-
!
5:30PM-2:00AM)*
$32.80 $22.80 $22.80 $22.80 $13.00
!
843 Doncaster Road, Doncaster 3109 03 9848 9087 Fax 03 9848
9231
HOLMESGLENTAFE
WA
RR
IGA
L RO
AD
HOLMESGLEN
STATION
BATESFORD ROAD
11:30am-10:00pm
Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148
MB
$29 $32
Side Dishes*
5:30pm-10:00pm
*
77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150
GLEN WAVERLEY
GLEN WAVERLEY
$38 $20
e
e
e
1st5:50pm 7:50pm2nd8:00pm 10:00pm
7:50p0 m
$5.00/
!$1.50/
!$1.00/
e
e
Sapporo
108 Power Street, Hawthorn 312203 9818 1646
www.momocosushi.com.au80 License & B.Y.O. (wine only)
-
SAFEWAY Mid
dleb
orou
gh R
d
Burwood Hwy
MELWAY61 F7
CITY
(03) 9889 8198(03) 9889 8182
12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151
!!!
12:00pm - 3:00pm 5:00pm - 10:00pm 5:00pm - 11:00pm
$10
$168
$1380
!
Fully Licensed & BYO (wine only)
BurwoodAllpeople Chinese Restaurant
!%5:/91611"
NZMAF
! !! !!
}}
10AM-5:00PM 10AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798
www.fengyu.com.au
908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
!!
!,! , 31
%44/91%36/91
190-192 Victoria Street, Richmond VIC 3121TEL: 03 9427 7131 /
0425 740 588
Vietnamese & Chinese Restaurant B.Y.O.
2)*!4.5,!%229/912)*!6.7
,!%249/91)*0YP03!4.5,!%99/91
)*0YP04!6.7,!%229/91
7!2!!%24/910!+
7!2!!%24/910!+
+
%54/91+0%76/91+
!!
!!23qn.4qn!!!6qn.21qn
-
/
(Dr. Sophie Couchman)
La Trobe
2308-06-2012 Issue 288
-
!0!
!)*
Melynn Li (Student Service Manager)
03-9888 74220431 221 788
Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151,
Melbourne.
[email protected]
+!
NAATI
(Little Bourke Street)
Monash1900-1920The History of Chinatown, 1900s-1920s2000-2002La
TrobeChinese Australia(http://www.chaf.lib.latrobe.edu.au)
Chinese-Australian Historical Images in Australia
24 Issue 288 08-06-2012
-
(http://www.chia.chinesemuseum.com.au)La Trobe20091920In and Out
of Focus: Chinese and Photography in Australia,
1870s-1940s2005Journal of Chinese Australia
(http://www.purl.org/jca/)
2508-06-2012 Issue 288
216 Barkly St, Footscray291 Springvale Rd, Springvale182
Victoria St, Richmond5 Buckingham Ave, Springvale
369 Whitehorse Rd, Nunwading240 Whitehorse Rd, Nunawading1110
Toorak Rd, Camberwell
20 Kendall St, Harris ParkShop B, 107 Forest Rd, Hurstville1st
Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon
101 Grote St, AdeliadeShop 19, Station Arcade, Adelaide
AS760/AS900
1300 880 069 / 03 9873 7920www.pacficrangehoods.com.au
HEAD OFFICEUnit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10)PH:
03 9873 7920 Mon-Fri 10am-5pm
ISO 9002 energy safe APPROVED
!!!
49
49
AS760/AS900
2626
-
/
(The visual representation of Chinese in Australia)
1985
20502005
2011
26 Issue 288 08-06-2012
-
1945
65
$156
130000150000
-
$120012
5Chris Bowen457
GDP
10
2036
--3P-
3137
96%-65%
20003/4
65
-
2008(457) 457
457
2010
2011
71skill select
2010-201110%15%
88%4572012-2013
Issue 28808 - 06 - 2012 27
-
RBSMorgans
Raymond Chan
www.raymondchan.com.au
Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans
550.4%2.9
38.337.31.92.2
MRRTNBM
default201150%40%20%BB5050199813%20082%19971998investment
grade50%3%3%
/
(02) 9211 0228; : www.simonwu.com.au Premium Wealth Management
(AFSL No: 237498)
David Jones (-3.1%) Myer (-2.1%)Hast ie GroupCPBMNDNWHTOXCDD
Issue 288 08-06-2012
28
-
PMIQE
1.251.241.23QE31.241.32%6.59%PMIGDP2.10%
Cherry [email protected]
3GDP500.980.990.980.970.960.9582QE30.971.74%
557.91622.104%2.67%83.238.23%20%
QEQE8383.10
2014
1.9%2.2%520099ADP15PMI2183.37
56.9201156QE3218382.80
PMI 5QE3
Issue 28808-06-2012
29
-
Issue 288 08-06-201230
. !!!
Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109
Fax: 03-9841 4066 Email: [email protected]
www.egrealty.com.au
Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843
Gary Wu
FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS
03 9808 121103 9808 1322Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway,
Burwood East 3151
)*
33!.!!.!
[email protected] www.welleadlegal.com
[email protected] Re: / Sameway 73 The Grange,
Templestowe 3106
(femur) (Patella) (Patellofemoral joint) (tibia) (tibiofemoral
joint) (fibula) (tibiofibular joint) (Anterior and Posterior
Cruciate Ligaments) (medial and lateral meniscus) (congruent)
(medial collateral ligament) (10-20%) (20-80%)
Christopher So (Ergonomist)
(Manipulative Physiotherapist)
Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194Tel 02 8068 0414
Fax 02 8964 8614Mobile 0450 752 808 E-mail
[email protected]
Notary Public Service Authentication
AUSWORLD LEGAL SERVICES CE NTRE
(Knee Flexion) 90 90
( Non-weight bearing active exercise)
(Non-weight bearing passive stretching exercise) (a) (b)
-
Issue 28808-06-2012 31
! ! 0! !
Dental SurgeonDr Hui Li
!!
21&21&
Government Accredited Hearing Services Provider
Clinical Audiologist!BSc, MSc Clin. Aud.
95
!0402 787 493 / !9763 8828 Sarah AndersonSuite 3, 7 Fulham Road,
Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ) Melway 81 J1
Yin Chen
!(Hearing Services Program) Centrelink Pensioner Concession Card
(Hearing Services Voucher)
Louise Multicultural Community CentreLMCCBox Hill
[email protected]
Suite 8, Town Hall Hub, 27 Bank Street, BOX HILL 9285 4850
!!
Nola-Dee Childcare Centre34 Morton St, Clayton
[email protected]:30am 6:00pm
Balwyn Childcare Centre &
Kinder%DOZ\Q5RDG%DOZ\QEDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLOFRP7:00am 6:30pm
66 3
1ROD'HH%DOZ\Q&KLOGFDUH&HQWUH
-
zphbZphbzvhzvk
########
956A Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 698 Bourke Rd, Camberwell
VIC 3123 0401 712 794 18B Rutland Rd, Box Hill VIC 3128
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
(3) (36)!
! (Qualified Kindergarten Teacher)
!
! Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate
!
6 High St, Doncaster(cnr of Doncaster Rd)1 Minute Off Eastern
Freeway
106 Templestowe RdBulleen
-
,,,? ? ,
? : ,
,
,?
()()()()()()
49
()
:
Issue 28808-06-2012
33
-
2012530Craig ThomsonChristopher Pyne
PairingGeoff Shaw
Peter Slipper
3
Double Dissolution
Issue 288 08-06-2012
34
-
18RACVfree2go()
RACVfree2go()
RACVGordon Oakley2007free2go()118,000
RACVfree2go()18
12(CMRBV)61
CMRBVDavid HalsteadCMRBVCMBADebra Gillick
Anne-Louise Carlton
(FCMA)(1995)Brook
(AHPRA)CMBA
FCMAFCMA FCMAwww.fcma.org.au
2012 Oakley
free2go()
1218free2go()
1 92 0free2go ()
18RACV free2go
71Chinese Medicine Board of Australia (CMBA)
f ree2go( )RACVRACV
RACVOakley
RACVfree2go()TAFE2011200
RACVfree2go()racv.com.au/Chinese 13 72 28
RACV free2go
71(FCMA)
Issue 28808 - 06 - 2012 35
-
2011-2BANKWEST Box Hill TafeFountain RestaurantRobert
ChongJennifer Yang
www.abaw.com.au
08-06-2012Issue 288
36
()()
Bankwest
Andrew()Kent()
-
Ceramic bracketsarchwire Lingual braces
Invisible Aligners22
22
2007
, CD
201148623Hurstville Central Club
2012623() 9:454:20 Club Central Hurstville, 2 Crofts Ave,
Hurstville (10:40am - 11:20am) 02 9267 5977 ()
2012622() 730930 51 Hawkesbury Rd, Westmead
1. Ups and Downs with Joy
2. Life and Death Education Seasons of Life
3. 2012Booklet - Rainbow Talk
, Public Benevolent InstitutionDeductible Gift Recipient02 9687
1795 www.cancarecentre.org.au
Issue 28808 - 06 - 2012 37
-
6Central Equity
1232020,000
Central EquityMortgage Choice
Central Equity
---SouthbankEPICSouthbank38
EPICSouthbank
Southbank
1800 898
095SouthbankCity199www.melbournepropertycentre.com.au
1111111111 8888808080800808800088000000000000 889898888 88
888880909090909990900909909990009999900900990999990009999900999909999990999555555555555555555555555555555
SSoSSoSSSSSSSoSoSSoSoSS
tutututututututtuuthhhhbhbhbhbhbhhhhbbbbbbhh aananananaaaaaaaa
kkCCiCCCCCCCCCiCiCiCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
tytytytytyyyytyytytyyyyyytyytyyytyyytyytyyyyyytyyyyyyyytyyyyytytyyy111111111111111111111111111111111111119999999999999999999999999999999999999999999999999999999
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.w.w.w.w.wwww..wwwww.wwwww.wwwwwwwwwwww.w.wwwwwwwwwwww.w.wwww.wwwww.wwwwwwwww.wwww.ww
mmmmmmmemememeemememememmmmemmmmmmmemmemmmmmemmemmmmmmmmmmmmmmemmeem
lblbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbououoououoououououuuuuoououooouuoououououuoououououoououuuurnrnrnnnnnrnrnrnnrnnnnrrnrnnnrnrnrnnrnrrnnnrnrnrr
epepepeppeepepepeppeppeppeppepepepeeepepepepepppepepepeppepppepppeeeppepe
rororooorororororoororororoooorooroororooroorororooroororoororoooropepepepeppppepppepeppepepppepeepepeppepepepepeepeppepppppeepppepeeeppepepeeppppeepepeppeppp
rtrtrtrtrrttrrttrttrtttrtttttrttrrrrtrttr
ycyycycycycccycycycycycycyccccccycccycyccyccycycycccycycycycycyyccyccyycycyccycccycycccycceeenenenenenenenenneneneneneneneneneneneneneenneneeeneneneeneeneneeeeeeee
trtrtrtrttt e.e.cococooooocoommmmmmmmmmmmm....mmmmmmmmmm
auauaaauaau
08-06-2012Issue 288
38
-
2020(Luc Besson) (The Lady)
(Mother Teresa of Calcutta)
202012124411 (A(A( unungg g SaSann SuSuuu KyKyyi)i))45454444
Issue 28808 - 06 - 2012 39
-
books.rejoice.org.au [email protected] 039888 7422
Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151
(Melway 61F7)Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway
47C10)! (Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 9:30am~3pm
!Entertainment Book $15,000!201361!Entertainment Book!!
!
Books
039888 7422
2012
Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151Box
Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128
$65
Sameway288p001sameway288p002sameway288p003sameway288p004sameway288p005sameway288p006sameway288p007sameway288p008sameway288p009sameway288p010sameway288p011sameway288p012sameway288p013sameway288p014sameway288p015sameway288p016sameway288p017sameway288p018sameway288p019sameway288p020sameway288p021sameway288p022Sameway288p023Sameway288p024Sameway288p025Sameway288p026sameway288p027sameway288p028sameway288p029sameway288p030sameway288p031sameway288p032sameway288p033sameway288p034sameway288p035sameway288p036sameway288p037sameway288p038sameway288p039sameway288p040
