Separata El Libertario 59

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Traducción al español de la carta que, en abril pasado, dirigieron a Noam Chomsky un grupo de venezolanos residentes en el área de Boston, cuestionando su apoyo al presidente venezolano Hugo Chávez

Citation preview

El Libertario a la opinin pblica:

Carta Abierta al Profesor Noam ChomskyVenered en Accin [Entregada al destinatario el 8/4/2010 en su oficina del M.I.T. en Cambridge, Massachusetts, por un grupo de venezolanos residentes en zonas cercanas. La versin original en ingls puede verse en http://venered.blogspot.com]Estimado Profesor Chomsky:Somos un grupo de ciudadanos venezolanos que vivimos en el rea de Boston y que simpatizamos con su anlisis en temas como la poltica exterior imperialista estadounidense, la influencia de los medios corporativos y la explotacin de los pases en desarrollo. Sin embargo, desde hace un tiempo, hemos notado su participacin en actos pblicos en apoyo al gobierno de Chvez. Esta ha sido una gran sorpresa para nosotros. Su fuerte crtica a las estructuras de gobierno autoritario y en la defensa de la democracia participativa parecen estar en contradiccin con las polticas gubernamentales de Chvez, las cuales podramos definir como militaristas, estatistas, corruptas, polarizantes e insostenibles econmica y ecolgicamente.Estamos de acuerdo con usted cuando afirma que depende de nosotros el pueblo venezolano, juzgar al gobierno de Chvez, independientemente de lo que puedan pensar los dems. Sin embargo, su estatura en el mundo como un lder intelectual con una gran cantidad de seguidores entre las personas de mentalidad progresista no puede pasarse por alto. Por lo tanto, le invitamos a reflexionar sobre los temas que le presentamos a continuacin, los cuales, a nuestro juicio, revelan claramente la naturaleza contradictoria de la retrica de Chvez versus sus acciones. Con el debido respeto, sus declaraciones de apoyo al gobierno de Chvez son inaceptables para nosotros y no pueden considerarse irrelevantes, ya que da credibilidad internacional a un gobierno que no slo est en constante violacin de los derechos constitucionales de sus ciudadanos, sino que cada vez acta de manera ms represiva. Cuando el ao pasado en un viaje a Venezuela usted declar: Lo ms emocionante es ver cmo Venezuela est construyendo este nuevo mundo posible y ver al hombre que lo ha inspirado, uno slo puede preguntarse, si usted est familiarizado con las realidades y problemas que los venezolanos tienen que hacerle frente a diario. Permtanos dar algunos ejemplos para ilustrar el tipo de mundo que el gobierno de Chvez ha estado construyendo durante la ltima dcada.I. Violacin de Derechos HumanosProfesor Chomsky, cmo se puede apoyar a un gobierno que reprime cualquier forma de disidencia que se manifiesta en protestas diarias de ciudadanos contra la inflacin, la falta de vivienda digna, de hospitales, y de escuelas, por la inseguridad personal, por la demanda de mejores servicios de transporte pblico, agua, electricidad, as como por el respeto a la autonoma de las universidades nacionales? Saba usted que este gobierno utilizala estructura jurdica del Estado como un medio para eliminar a sus adversarios polticos, etiquetndolos como enemigos internos y enviarlos a la crcel? El gobierno us una lista negraconocida como Lista de Tascn (Luis Tascn es un miembro de la Asamblea Nacional que apoyaba la poltica oficial) para despedir a ciudadanos en castigo por firmar una peticin de apoyo a un referendo para revocar el mandato del presidente. La participacin en un referndum es un derecho poltico establecido en la Constitucin nacional. De esta forma, el gobierno de Chvez viola estos derechos, as como los garantizados en los tratados internacionales de trabajo suscritos por el pas. Le urgimos, Profesor Chomsky, a que lea los informes de los distintos grupos de derechos humanos y organizaciones locales e internacionales como la ONG venezolana Provea, Human Rights Watch y la Comisin Interamericana de Derechos Humanos.II. - Contra los TrabajadoresProfesor Chomsky, est usted consciente de que el gobierno bolivariano ha implementado polticas en contra de la clase obrera de franco contenido neoliberal? Con el respaldo de la mayora oficialista la Asamblea Nacional (AN), ha eliminado, modificado o ignorado leyes dedicadas a los derechos de los trabajadores, criminalizando el derecho a la protesta y a la huelga (artculos 283 y 506 del Cdigo Penal Venezolano ). Actualmente, ms de 200 dirigentes sindicales y activistas sindicales estn siendo sometidos a procesos penales. El llamado socialismo del siglo XXI del seor Chvez no es ms que capitalismo de Estado llevado a su mxima expresin, encabezado por un lder que promueve el pensamiento totalitario y una intolerancia radical contra cualquiera que se atreva a pensar diferente.III. - Capitalismo de EstadoA pesar del boom petrolero, el gobierno de Chvez ha continuado con un endeudamiento interno y externo irresponsable, negligente e injustificado, que es parte de la agenda econmica neoliberal iniciada por el gobierno de Carlos Andrs Prez y continuada por el actual gobierno. De acuerdo con cifras publicadas por el Banco Central de Venezuela, la deuda externa en 1999 fue $ 40.820 Millones y para finales de 2009 increment a $ 73.847 Millones. Por otra parte, la deuda pblica represent el 48,6% del producto interno bruto (PIB), frente al 29% que representaba en 1999, un incremento de 19,6% en 10 aos. Hoy, 15% de la poblacin tiene un ingreso en torno a 1 dlar diario, y 32% alrededor de $ 2 diarios. 5% de la poblacin infantil est por debajo de los percentiles normales de peso y el 18% de la poblacin infantil est desnutrida. El desempleo ronda en el 16% y para el sector informal (vendedores ambulantes) alcanza la cifra grotesca de 58% (Fuente: Cuadernos del CENDES, N 71, Universidad Central de Venezuela, 2009).Uno podra preguntarse Cmo pudo suceder esto en un pas donde el Estado ha recibido una enorme cantidad de dinero en la ltima dcada? De lo que estamos absolutamente seguros, Profesor Chomsky, es que ese dinero no se ha utilizado en programas de lucha contra la pobreza, ni en construccin de nuevas infraestructuras viales, ni en hospitales, universidades, hogares o escuelas, etc. Desafortunadamente, este enorme ingreso petrolero,se ha despilfarrado, no slo en la compra de la lealtad de gobiernos extranjeros, sino tambin en largos viajes al exterior del presidente y sus funcionarios de gobierno. Por no hablar de los desquiciados gastos militares que han alcanzado niveles antes nunca vistos. El gobierno de Chvez ha intensificado la carrera armamentista en Amrica del Sur mediante la compra de armas a Rusia y China, as como ha tratado de promover conflictos armados con Colombia, en lugar de utilizar la diplomacia como medio para la resolucin de conflictos. Este dinero podra haber sido utilizado para proporcionar un mejor sistema educativo para todos los venezolanos o mejorar el sistema de Salud. El gobierno de Chvez justifica la acumulacin de armas como una respuesta legtima a la hipottica invasin militar por el gobierno de los EE.UU., un evento altamente improbable debido a las excelentes relaciones entre las compaas petroleras de Venezuela y EE.UU. (Chevron-Texaco, Conoco-Phillips, etc). Estas empresas estn sumamente involucradas en el desarrollo de la explotacin de nuestro gas natural en la Plataforma Deltana y las reservas del Estado Falcn, as como en la Faja del Orinoco (una de las mayores reservas de petrleo pesado en el mundo). Afectar estos vnculos va en contra de importantes intereses econmicos y geopolticos del gobierno de EE.UU., que ha estado recibiendo un suministro estable de petrleo de Venezuela en los ltimos diez aos.IV.- GobiernoEl gobierno de Chvez se llama a s mismo socialista, como parte de una estrategia poltica para capitalizar el descontento que prevalece en importantes sectores de nuestra sociedad. Sin embargo, es fascista en la prctica, porque el seor Chvez ejerce un control absoluto sobre la sociedad venezolana y promueve activamente el clientelismo poltico y el culto grotesco de su personalidad. Usted ha mencionado repetidas veces la advertencia de Bakunin en contra de la Burocracia Roja. En palabras de Bakunin: Tome el revolucionario ms radical y colquenlo en el trono de todos los rusos o denle poder dictatorial, y antes de que pase un ao se convertir en alguien peor que el propio Zar. Chvez y la enorme administracin pblica, as como el aparato militar que l ha creado se estn convirtiendo justamente en eso. No hay ni transparencia ni rendicin de cuentas del gobierno en la administracin pblica. La Constitucin y otras leyes se violan abiertamente por Chvez, sus ministros y los militares. El gobierno no slo controla todas las instituciones pblicas tales como la Asamblea Nacional, el Tribunal Supremo, el Defensor del Pueblo y el Consejo Nacional Electoral, sino que ha estado modificando el mapa electoral del pas, con fines ventajistas de cara a las elecciones de Septiembre del 2010. Por ejemplo, la AN aprob una nueva ley electoral que reconfigura los circuitos electorales para beneficio del partido de gobierno, disminuyendo de manera "legal" las posibilidades de que representantes de la oposicin pueden alcanzar una mayora en la composicin de la futura AN.V. - ConclusinEn conclusin, nos gustara sugerirle que usted y la opinin pblica internacional se informen con exactitud acerca de las realidades que enfrenta la Venezuela de hoy. Como venezolanos conscientes, luchamos por una democracia en la que todos los ciudadanos tengan los mismos derechos y sean libres de expresar sus puntos de vista. Nos oponemos a cualquier gobierno que no est comprometido con los principios de transparencia, rendicin de cuentas, que sea inclusivo y tenga respeto por los derechos humanos. Esperemos con esta carta haberle presentado un panorama ms amplio de lo que sucede en Venezuela y que hayamos logrado animarlo a considerar una mayor diversidad de opiniones y puntos de vista acerca de nuestro pas.

www.nodo50.org/ellibertario - [email protected]