$m mffi,A

i

t$illlililifi

ffi

.1"r -qF-

. r'\

IenremurutY

' r1

iCeHeb,ffi @, W,@Affi@ffi ffiw ffie$ffimffiwbwmtrf;mg H W ,@wryru @ff ffimffietuBffi*eroffim,ffiffi ffiffi ffiffi ffirffim,

Aniros puslopis 27 eilinis sekmodienis 2 0 ' f 1 s p o l i o 2 d .

Miiiq skaitiniai prasideda 612 pusl.

Psalmds atkartotin6:

lzrqel io nqmqi -

roi Vie5pqtiesqrnuogynqs

Pirmqsis sko itinys-Ko reivi jqVieSpoties vyn uogynos-to ilzroelio nomoi. Toip oi t ikeiousisoldZir; kekig, o dov6 tik r0gituo-ges. ( fzo i io knygo 5,1-7)

Anlros skoitinys-Per doug ne-sir0pinkite, bet visuose reikolu-ose moldo ir pro5ymu su pod6ko

lOsq troikimoi tesidoro i inomi Dievui.(LoiSkos f i l ipiedioms 4, 6-91

Evongeliio- J6zus byloio: ,,Dievo korq-lyst6 bus i5 iOsq otimto ir otiduotq toutoi,kuri duos voisiqr." (Motos 21,33-43lr

Su kunigu Kgstudiu Trimaku galima susisiektipaskambinus 708-562-8948 arba u26jus j zakristijqpo 5v. Mi6iq.

Jei noretumete ideti Zinufg or proneiimq Sifome pus-lopyie, molon6kite prone5ti Vidoi Kuprytei fellfox:708-447-2036

Poezijos popiet6Kun. Trimokui bus iteikto

RoSytoiq drougiios premiio,Ateities" Zurnalo 100 metq sukakties proga spalio 9

d., sekmadieni, 12:30 val. p.p., Ateitininkq namuose,Lemonte, Cikagos ateitininkq sendraugiai rengiaKqstucio A. Trimako parengt4,,Ateities" poetq klrybospynq-montaZ4. Atrinkti B.BrazdLionio, K. Bradiino, J.Svabaites-Gylienes, K. Grigaitytes, D. Sadrfnaites, kun.L. Andriekaus, kun. St. YIos ir kitq poetq eilera5diai.Eilera5dius skaitys Audre Budryte ir Marius Polikaitis.Juos interpretuos Kqstutis A. Trimakas.

Popietes metu Kqstudiui A. Trimakui bus iteiktaLietuviq raSytojq draugijos 2010 m. literatriros premijauZ du jo poezijos rinkinius -,,IeSkandiojo pedsakai"(keturios laidos 1989-1995) ir ,,Jis man dovanojo bflti"(2010).

Kvieskime i lieruvirl MiSiosAtsiminkime pakviesti savo vaikus, draugus irgiminaidius i lietuviSkas Mi5ias kas sekmadieni5v. Antano parapijoje 9:00 val. ryto. Musrl Cicerolietuviq bendruomene yra ypatinga - neapleis-kime jos ir graZios lietuviq pastatytos baZnydios.

Po 5v. MiSig visi yrakvieiiami i lietuvigkavutg pasivaiSinti

ir pabendrauti.

5v. PronciSkous Asyiiecio Svente - spolio 4

Toikos moldo

Vieipotie,Podoryk mone sovo loikos ironkiu:Kur neopykonto, leisk mon skleistimei lg;Kur nesulorimos - sonfoikq;Kur skr ioudo - ot leidimq;Kur kloido - tiesg;Kur obeion6 - rikeiimq;Kur nusiminimos - v i l t i ;Kur liUdesys - dZiougsmq.

O dievi5kosis Mokytoiou,Leisk, kod ne tiek geisdiou b0tiguodZiomos,Kiek pots kitus guosdiou;Ne tiek supronlomos, kiek potskitus suprosdiou;Ne tiek mylimos, kiek pots kitusmyl66iou.Nes duodomi gounome,Sove uZmir5domi, sove surondome,Atleisdomi loimime ot leidimq;Mirdqmi gimslome omiinoiomgyvenimui.

I wouldto thank our ''

'' ','u'u,i

I io, i'"'*'t'Cardenal FrancisGeorge for hispresence in ourwonderful Centennial Celebration. Thanksalso, to all the priests, who attended the cele-bration. We ask God to continue blessingthe Lithuanian,Anglo and Spanish commu-nity.

ICongratulation St Anthony Parish!

October 2,2011

THE GIFT OF THB REIGN OF GODMatthew's Gospel today expands on Isaiah's

ballad considerably. A comparison with the same storyin Mark's Gospel clearly shows us that here the authoris busy teaching this community of Jewish Christians:"This is a story about Israel a long time ago; this is alsoa story about Jesus and theskeptical leaders."

Jesus as much as toldthese Jewish leaders that theywere the tenants who firststoned their own prophets.And he told the leaders theywere the tenants who wouldsoon even dispose of him-Jesus-and, in doing so,would forfeit their privileged place of presenting to theworld the promised Messiah.

"And this," says Matthew's Gospel, "is a storyaboutyou, the inheritors of what was first offered to Israel."The reign of God was first opened to Israel and is nowgiven to the whole world, but it must be received as agift. The first Christians are the new tenants in thevineyard. The deeper reality of the reign or kingdom ofGod is that it is available to everyone on the face of theearth-Israel included. .cop*ishr,r s paruch co.

XXVII Sunday in Ordinary time Page Three

ST. ANTHONY PARISH HISTORYt9ll-2011

ool-,ooking Back through the yearso'Mention has been made for various organiza-

tions in the parish. We cannot forget our preciouschildren and School. At this time and for manvyears, there were the altarboys and sodality girls. Wewere fortunate to have theSisters of St. Casmir as ourteachers. After many yearslay teachers began teaching.

Those of us who arestill here active in schoolfunctions. Our greatest devo-tion was the special holyholidays like Christmas,Easter and 40 hours devo-tion. There was a midnishtmass for Christr-r-ras and a ;;,.-'-yu:='iiilResurrection mass on Easter.at this time the children were in processions, the altarboys were garbed in red casicks and the girls woretheir white communion dresses.

In School we had piano lessons, a schoolband which played for many parish activities. OnFridays there was choir practice led by the organist,Mr. Adolph Mondeika. Remember the School pic-nics that were affanged by Fr. Vaicunas and the Sis-ters. We went to Lincoln Park and had cookouts bythe teachers and there were also boat rides, Fun washad by all.

From Terrv Rizzo

St. Anthony School 1911-1918

Pagina Cuatro XXVI Domingo del Tiempo Ordinario Octubre 2.2011

EL REGALO DEL REINO DE DIOSEl Evangelio de hoy segrin san Mateo amplia

considerablemente labalada de Isaias. Una compara-ci6n con el mismo relato en el Evanselio seefn sanMarcos muestraque aqui el autor seocupa de enseflar asu comunidad dejudio-cristianos:"Este es un relatosobre el Israel deantaflo: v es tam-bidn un relato sobre Jesfs y los dudosos lideres".

Jesris lleg6 a decir a estos lideres judios queellos eran los viffadores que primero apedrearon a suspropios profetas. Y le dijo a los lideres que ellos eranlos vifladores que pronto se desharian de 61, Jesfs, yque, al hacerlo, renunciarian a su papel privilegiado depresentar al Mesias prometido al mundo.

"Y 6ste", dice el Evangelio segrin san Mateo,"es un relato sobre ustedes, los herederos de lo que fueprimeramente ofrecido a Israel". El Reino de Dios fueabierto primero para Israel y ahora es ofrecido a todo elmundo, pero debe ser recibido como un regalo. Losprimeros cristianos son los nuevos vifladores. La m6sprofunda realidad del Reino de Dios es que est6 a dis-posici6n de toda persona sobre la faz de la tiena, inclu-SO a ISfagl. @ copyright, J. s. Paluch co.

LA HISTORIA CONTINUAtgtt-2011

San Anthony a lo largo de sus 100 affos hatenido muchas or ganizaciones parroquiales quesiempre han apoyado y ayudado paru que nuestraparroquia sea un lugardonde todos seamos unocomo Cristo y el Padreson Uno. Una de esas or-ganizaciones ha sido yseguira siendo la Escuelala cual en sus inicios al-bergo a mas de 300 estu-diantes niffos, y niflas pre-ciosos que llenaron lossalones de clases, que co-rrian, jugaban y reian enlos pasillos y lo mas im-portante que encontrabanen Jesus un modelo a se-guir. Durante todo el tiempo que la escuela estuvoabierta tuvimos la suerte de tener a las Hnas. De laorden de San Casimiro como nuestras maestras,despues de muchos aflos se contrataron profesoreslaicos con la misma vision evangelizadora.

Despues que la escuela catolica ceffo suspuertas en 1992, muchos de nosotros seguimos ac-tivos ayudando en algun ministerio parroquial.

Recuerdo que por muchos aflos nuestra felicidady devocion se concentraba en otganizary prepararlas fiestas especiales como la Navidad, SemanaSanta y 40 horas devoci6n. Tuvimos dos celebra-ciones a la media noche una de Navidad y la otra dePascua, los nifios estaban felices, paralaprocesionvestian albas de color rojo y las niffas vestian suropa de su primera comuni6n.

En la escuela teniamos clases de piano y unabanda que siempre estaba lista para tocar en las mu-chas actividades de la parroquia. Los viernes el co-ro practicaba bajo la direccion del organista Sr.Adolfo mondeika.

Recuerdo las excursiones escolares organizadaspor el Rev. Vaicunas y las hermanas Religiosas. Enuna ocasi6n fuimos a Lincoln Park donde los profe.sores cocinaron para nosotros al aire libre, nos pa-seamos en lancha, corrimos, comimos y nos diverti-mos a lo grande. Fueron tiempos donde todos fui-mos muy felices. Por: Terry Rizzo

Palabras de nuestro Pastor:

Gracias, primeramente aDios por habernos per-mitido celebrar nuestraMisa de los 100 affos,agt adezco enormemente lapresencia de nuestroCardenal Francis George,de los sacerdotes invitados,de la comunidad Lithuana,la comunidad Anglo y lacomunidad Latina. Todos aunavoz alabamos y ben-decimos a Dios por su presencia, su amor, su fideli-dad para con nosotros y con todos los que hanpasado por esta hermosa parroquia a lo largo de 100aflos.

Que Dios nos siga bendiciendo y guiando por elcamino de la Fe. el Amor v la Caridad!

Octubre 2,2011 XXVII Domingo del Tiempo Ordinario Pagina Cinco

LA ONDA JUVENILlJ6venes buen dia! Espero se hayan dado la

oportunidad de dibujar una sonrisa en sus rostrosapoyados (as) por el consejo de la beata Teresa deCalcuta. Siguiendo con nuestro dialogo, escrito, mepermito rna vez m6s enfocarme enresponder la invitaci6n del Papa Be-nedicto XVI. El Papa nos ha invita-do a ser discipulos alegres de Cris-to. El Papa nos invita a vivir la ex-periencia de Cristo y compartirla.Esto es posible siguiendo el consejode su Santidad. ""Abrid vuestro co-raz6n a Dios. Dejaos sorprender porCristo. Dadle el "derecho a hablaros"... Abrid laspuertas de luestra libertad a su amor misericordioso.Presentad r,uestras alegrias y vuestras penas a Cristo,dejando que 6l ilumine con su luz vuestra mente ytoque con su gracia vuestro coraz6n." QuizS te pre-guntas ;Es posible ser un ap6stol joven alegre deCristo con tantas voces en mi interior? 1,Como podr6abrir mi coraz6n a Cristo? ;Como podr6 escuchar esavoz de Cristo en un mundo tan ruidoso? Te dir6 quees f6cil si con una buena voluntad desempolvamosnuestra Biblia y comenzamos a leerla. En la Bibliaconoceremos las grandes maravillas que nuestroDios amoroso ha y sigue realizando para todos (as)sus hijos e hijas. En particular te recomendar6 queleas el evangelio segrin San Marcos. Este evangeliose encuentra en el Nuevo Testamento. El evangeliode Marcos es el segundo de los cuatro (Mateo, Mar-cos, Lucas y Juan) y el mas pequeffo de todos. Espe-ro en esta semana te puedas dar la oportunidad deescuchar la voz de Cristo. Aprovecho este espaciopara felicitar a nuestra comunidad de San Antonio dePadua por sus 100 affos de generosidad y servicio.lVamos comunidad por otros 100 afios de aventuracon Cristo! Su amigo Francisco Hernhndez

Calcffiarto PanoluialOctubre 3Primer ensayo para las presentacion de las Apar-ciciones Guadalupanas (la Historia de las Ro-sas).Toda persona que desee participar es bienve-nida. 6:30pm en el Salon Parroquial.

Octubre 5Segunda reuni6n de planeaci6n para las fiestas De-cembrinas.T:30pm en el Sal6n Parroquial. Servido-res, Lideres y Voluntarios, NO FALTEN!

Sdbado I de OctubreClases de Catecismo9:00 am-I1:00 am12:00 pm-2:00 pm

Domingo 9 de OctubreClases de Catecismo9:30 am-l1:30 am

Octubre 16Olftober Fest: Continuando con nuestros even-tos del Centenario tendremos venta de Comida de lastres comunidades de nuestra parroquia, habra musicay diversi6n para todos! Venga y siga celebrando consu parroquia los 100 afios de existencia!

OI(TOBER FEST: Coming and Enjoy with us!The three Communities (Lithuanian, Anglo andIlispanic) wiII have food sale, music and entertai-ment for all to continue with the Centennial cele-bration!

iSfieh fcltc.lw: e- $cl3;1p{1-gr .g#fisff*Cffis i$rfiEwcs

Please remember in your prayers all the sick of our parish and forthose who care for the Sick and homebound.

Terry Rizzo,, Bel6n Cortez, Joseph Zailskas,Juan Calvillo, Maria Guadalupe Camacho,

Valeria & Patricia Patiflo.Names wiII appear on the sick list fot two weeks.

To add a narne to the sick list, please caII the padsh offrce.Los nombrcs en la lista de enfetmos saldrin por dos semanas,Ppta pedir por un enfetma, favor de comunicatse a la ofrcina.

Page Six XXVII Sunday in Ordinary time October 2,,2011

A&atsrs,': I,,RGe@lG.+,g,ss, Fq,ry, l-tllr e \llfie @lK

6:30am8:00am9:00am

Sulrazr- Ocrosnn 2Feligreses de San Antonio.Tony Rizzo(l6+1.Olimpia Baukus*, Vladislovas Jonkus*,Feliksas Navickas+.

10:15am Raril Berrones*, Higinio Hern6ndez+.11:45am Evardo Martinezi, Javier Avila+, Jesris

Arco (+3A).1:15pm Sergio Monroy*, Odilon Monroy*.2z45pm Victor Ballesterosf, Francisco Ramos*,

Aurora Robles+. Isidro P6rez-t. AntonioMartinez-r.

7:00pm Feligreses de San Antonio

MoNo.ev - Ocrosnn^38:00am Parishioners of St. Anthony.

Tunsn.qv - Ocrosnn.48:00am Cecilia Grano*.

WnnNnsnAv - OcrosnR 58:00am Parishioners of St. Anthony.6:30pm Feligreses de San Antonio+.

Tnunsn,ev - Ocrosnn68:00am Parishioners of St. Anthony.

Fnp,qv- OcrosnR T8:00am Parishioners of St. Anthony.6:30pm Julian Avila (B)

S,rrunazr- OCTOBER 88:00am Parishioners of St. Anthony11 :00am BAUTIZOS y Presentaciones.3:00pm Especial Celebration

,Sulrazv- Ocronnn 96:30am Feligreses de San Antonio.8:00am Tony Rizzo(16+;9:00am Olimpia Baukus*, Dr, Petras Kisielius+,

Magdalena Bertiene*.10: L5am Manuel Tinoco*.1 1 :45am Everardo Martinez*.1:l5pmFeligreses de San Antonio.2z45pm Victor Ballesteros+, Francisco Ramost,

Aurora Robles+. Isidro P6rezl-. AntonioMarlinez*.

7:00pm Feligreses de San Antonio.

(A),Anniv./Aniversario; (Th)-In Thanksgiving;14qG)-Acci6ndeGracias; (S)-Sick/Enfermol(B).Birthday/Cumpleafl os; (S.I.)'special Intention

$tr,3 f ,ii:l:,"',*tli&4,:lihul ?t lli

4,,."",rgl.ilgifl iii;ilti,,lB1ff$. llir11eru1r1*',,li*.{,}g {

Church S,ervice/ S;ervicios de la lgtesiaBAPTISMS:Baptismal registrations are every day during office hours.Anangements should be made 4weeks in advance. Baptismalpreparation is required for both parents and godparents.

WEDDING ARRANGEMENTS:The couple needs At least 4 months notice is necessary forinterviews and marriage preparation classes.

CCD:Registrations are in July/August. Classes begin in September. .SPRED (Special Religious Education) classes ate alsoavailable.CONFIRMATION: The Students have tobe 14-17 years old

BAUTISMOS:Inscripciones son todos los dias, durante el horario de ofici-na. Se llevan acabo los SSbados a las 11:00 am..BODAS:Lapareja necesitaun minimo de 4 meses de aviso antes dela boda para hacer las entrevistas y las sesiones pre-matrimoniales.

CATECISMO:Registraciones se llevan acabo en Julio y Agosto. lasclases comienzan en Septiembre.(niflos Mayores de 8 aflos)SPRED (educaci6n religiosa especial) cupo Limitado.Registraciones en Agosto. Clases inician en Septiembre.CONFIRMACION: El estudiante debe tener 14-17 affos.RICA: Educaci6n religiosa para adultos, que no han reci-bido los Sacramentos: Bautismo, Comuni6n, Confirma-ci6n. El estudiante tiene que ser mayor de 18 aflos.

October 2.2011 XXVII Sunday in Ordinary time Page Seven

|l[to[Gr ]eOctubre 16 /Octob er 16,20ll

invitamos el pr6ximo 16 de Octubre a un evento mas para seguir celebrando nuestr[

Las tres comunidades Hispana, Anglo y lithuana llevaremos a cabo una venta de de-liciosa comida. Tendremos Antojitos Mexicanos , Lituania Sausage, Hamburgers y Hot

etc, etc, etc.

We would like to invite every member of our community to celebrate "OKTOBEREST" October 16-2011 to continue our Centennial celebration. The three commu-ities of our Parish, the Hispanic, Anglo and Lithuania willve a sale of food. Coming and enjoyith us!

til[[For a wide selection of Catholic greeting cards,

artwork, and inspirational recordings, visit

www.wlpmusic.com.

800-566-6150

World library Publications

the music and liturg division of J.S. paluch Co.,lnc.

ED THE PTUMBER

ED THE CARPENTERBest Work . Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

Lic# O55-026066

Parishioner Discount

708-652-1444

I fesus A to Zl rr*r o'rr,,,McGrath, osFS

lA colorful Catholic ABC bookfor kids and families! Includes a

glossary of qr

their Catholic I

007r$16.99 each.800-566.6rs

e$ions to help adults pass onaith.

)99x12Hardcover

Special Offer - 2 for $25.001

D wwwwlnmusic.com

Skip the Web

Surf the bulletin foreverything you need.

F,q!'lilT'rffil .Yffi'ffi.Hffi#ffitrdum'* Tffiffiffi J,t#'ffigp,**SSS.$98"$S$F *kUflryurrnu54 fr''' |ft W

*rww"lif*w*t*lt-ug"e*m Y$v Ewm*svtrw.w

|ffi rdwinudrqftryr6,!4.r,hddxi,hrid$sqrr

www.jspaluch.comzu65 5t Anthony church Paluch Co lnc 1-nOO-566-4170

tuN_{!i l r

fami[y Owu[ d Operate[ Since 1896

6716w,1665e,tuvtryUM

7e#+7415

J O S I P I I

Cermak DentalCenter

Se Habla Espafiol5533 W. Cermak Rd.

Cicero708-863 -6366

6931 W. Cermak Rd.Berwyn

708-749-4444Aceptamos El Plan "All Kids"DRA. ANA VALENCIANODR. MARIOA. SERRANO

AUTO GLASS REPAIRCrystales para todo tipo de Autos

Nuevos y UsadosMotores y Reguladores

Estimados Gratis - Servicio a DomicilioTelefono 773-517-6823

lfl Facebook.Quick Auto Glass

JUAN DEL REAL

GRI. Broker/Ovmer

Experiencia y Honestidad

hacen la diferencia.

Cell: 708-473-4221juandelrealty @ netscape.net

. Tiene problemas pagando su casa?

Llameme, yo le puedo ayudar a evitar

el embargo, averigue sus opciones.

. Compre su casa antes que suban deprecio nuevamente, esta es una

oportunidad historica para

compradores, yo le puedo ayudar,

Transportes 0el $urerteSalidas a Mexico Sin Escales

Nuestros Autobuses Solo Tiene38 Asientos para Comodidad de Nuestros Pasajeros.

St. Louis, Little RockDallas, Austin, San Antonio

Laredo, Monterrey, MalehualaSan Luis Potosi, Villa Del ReyesCeleya, Queretaro, Mexico D.F.

773/277-9000 . 888/965-54544300 W. Oqden Ave., Ehicaso 60625

M#wLA MEJOR COMIDA MEXICANAFRESCA Y SABROSAAL PRECIO JUSTOI

70,8-222-931O6007.9 CERMAK RD., CICERO

wH,ur#,wAirport - O'Hare & Midway Weddings. Proms . Bachelor/etteWe ,Accept Credit Cards Parties. Suburbs. Charters'Concerls

Off ice : 7731227 -0200 . Dlrect 31U316-2409 www.transchi

OVER 20 CASKETS ON DISPLAY PRIVATE PARKING

LARGE PARLORS 6820 W CERMAK RD. 749.2255

%nh$'t&meralqome

4811W. Cermak, Rd., Cicero

ffi$oconilhilml $ililtl$Es Tiempo'Ahorrar - Gratis Servico por Internet

12065 St Anthony For Ads: J.S. Paluch