Antros puslopis 2 Govdnios sekmodienis 2012 kovo 4 d.

PALATMTNTOJO JURGIO MA|ULAICIO METAI

5iq tvti3iq skai-tiniai prasideda

653 pusl.

MiSiol6liose

Psalmds atkartotin6:

Voik5diosiu qi okivoizdoiDievo, posquly -

torpe gyvviv

Pirmosis skoitinys-Dievos nor6domos i5-bondyti Abroomg, pro5o kod Abroomospooukofqr sovo sOng lzookq. KoiAbroomosposiruo5io sovo sOng oukoti, Dievos iisu-loiko. (Prodiios knygo 22,'l-18l,

Anlros skoitinys-Jei Dievos ui mus, toi kosgi prie5 mus?! (LoiSkos romieiioms 8, 3'lb-34l,

Evongeliio-Silos mono mylimos s0nus-klousykite io! (Morkus 9,2-1Ol

Moldo i 5v. Kozimierq5vent6 kovo 4 d.

vF ventasis Kazi-L - r . - r . ^\ m r e r a r , o l o r stJdangaus Kara-liends, Svendiausio-sios Marijos garbin-tojau, daug kartqparodgs ypating4 bqsavo Tdvynei, teikis,meldZiame, je glo-boti ir visuose reika-luose jai padeti. I5-ganytojo nuopelnq irSvendiausiosios Mo-tinos Marijos uZtari-mo remiamas, i5-melski i5 Vie5paties

Carlo Dolci (1615-1687) paveik-slas,,Sventasis Kazimieras" kaboFlorencijoje, Pitti Riimuose.

malong, kad mrlsq Sirdyse suliepsnotq gyvastikejimas ir tarpusavio meil6, kad mtsr4 jaunimassuprastrl skaistaus ir doro gyvenimo groZi ir kadVie5paties tevi5koji Apvaizda vestrtr vis4 taut4savo istatymrtr meilds keliu i taik4 ir gerovg.Amen. Suentasis Kazimierai, melshi uE mus!

MET| N tS sAzNverOS PRASvtrmSCikagos Kardinolas Francis George kasmet

daro ypating4 rinkliavq - Annual CatholicAppeal visuose arkivyskupijos parapijose. Sykiper metus esame kviediami savo auka prisidetiprie BaZnydios uZsibreZtrl darbq - pad6ti be-turdiams, nuskraustiems, i varg4 patekusiomsmotinoms, beglobiams vaikams. Simet rinkliavanebus vienkartin6, bet bus pra5oma, kadkiekvienas parapijietis pasiZadetrtr per ilgesnilaik4, paaukoti didesng sum4 pinigq.PasiZadejimo korteles buvo iSdalintos per 5v.Mi5ias, arbajas rasite baZnydios prieanryje. Pasi-imkite, pasiskaitykite ir kiek galite paaukokite.

ryZius tai ne skausmas, ar ne-malonumas, ar kartumas . Tai ytaSventas medis ant kuriuo l0zasirergali lr ant kuriuo mes per-

Kvieskime i lietuviqr MiSiosAtsiminkime pakviesti savo vaikus, draugus irgiminaidius i lietuvi5kas MiSias kas sekmadieni 5v.Antano parapijoje 9:00 val. ryto. Musg Cicero lie -

tuviq bendruomend yra ypatinga - neapleiskimejos ir graZios lietuviq pastatytos baZnydios.

ANTRA RINKI.IAVA

Kiekvienq gavdnios sekmadieni MiSiq metubus pravedama antra rinkliava paremtiparapijq. PraSome visq biiti dosniais.

' ' ' '''i'ir.;;;;;;t;;;;

kaieiiami ! lietuztiry kazlutg galimsfundia

kai priimam tai k4 fts mumsdZiugiom ir dosniom Sirdim.

p asirs aiiinti ir p ab endrauti, -5v. fosemaria Escriva de Belaguer

March 4,2012 Second Sunday ofLent Page Three

HISTORY OF SALVATIONThe first reading today continues the "history

fathers of the Church were very fond of it as a meahsof explaining the sacrifice of Christ on the cross. Theoverall tone of the first reading, psalm, and secondreading seems a little incongruous with the dazzlingGospel, until we rernember that the Transfigurationwas placed as the Gospel for this Sunday precisely toremind us of the glory that awaits those who livefaithfully and obediently to the will of God. In thelife of Jesus, it is a preview of the glory of his resur-rection; for us it is a glimpse of the destiny of thosewho continue, as we heard in last week's Gospel, torepent and believe in the Good News. copyright o r. s. paruchCo.

WELCOME TO OUR PARISH! Feb. 2012Bienvenidos a la Comunidad Catolica!

of salvation" narrative that we hearthroughout Lent this year. Today'sstory was among the best-loved in theJewish tradition (surely Joseph told thestory to young Jesus as he formed himin the ways of their faith); the early

Diego Matthew ArvizuAnthony Brizuela-TostadoCristal Ramirez-BonifacioJulissa Yatzel BritoAngelina CarreonAllyssa Marie FrancoChloe CastilloLuis David CarbajalReyli SotoMykaela Villegas

RBMEMBAR IN PRAYER

ioremos por Naestros Enfermos!

As parishioner of St. Anthony it is our responsibility toremember all those who cannot celebrate with us eachweek because they are ill. Those who are sick, pleaseremember of all us in your prayers and in your suffer-ings. We experience many blessings because of yourprayers. Please remember in your prayers:

erry Rizzo, Joseph Zailskas,rea Perez.

Villanueva,so Avalor, ,., . .Guadalupe Camaahorir1,,.,,

Rodriguez.

,OSU}{DAY

[$h COLLECTIONSOOColecta Dominical

Sunday, February 26 2012Budset Goal

Collection Total f 2012Children's Collection

$ 22.00Que Dios recompense su generosidad,

,, y su esfuerzo. Thank you! Gracias

Pagina Cuatro Segundo Domingo de Cuaresma Marzo 4.20L2

HISTORIA DE LA SALVACIONLa primera lectura de hoy continira la

"historia de la salvaci6n", relato que oimos a lo largode la Cuaresma de esteaffo. El relato de hoy erauno de los m6s queridosen la tradici6n judia(seguramente Jos6 se locont6 al joven Jesfscuando le ensefiaba loscaminos de la fe); a losprimeros padres de laIglesia les gustaba usarlopara explicar el sacrificiode Cristo en la cruz. El tono general de la primeralectura, del salmo y la segunda lectura me parece unpoco fuera de lugar frente al Evangelio deslumbran-ten hasta que recordamos que la Transfiguraci6n seincluy6 como el Evangelio de este domingo, precisa-mente para recordamos la gloria que les espera aaquellos que son fieles y obedientes a la voluntad deDios. En la vida de Jesris, es un anticipo de la gloriade su resurreccidn, para nosotros es una visi6n deldestino de aquellos que continrian, como hemos es-cuchado en el Evangelio de la semana pasada, arre-pintidndose y creyendo en la Buena Nueva. cwFshior s pa,uchco

MARRIAGN BANNS

TERCERA:Eric Huicochea &Maria Isabel Diaz

AMONESTACIONNS!

FELICIDADES POR SU MATRIMONIO!Ronald G. Polanco &LawaRaigoza

M*rzc 4,2fi12 Segundo Domingo de Cuarcsmn P*gim;a ilineo

FARABffi{-AS Sfiil -$HSqJSEste fin de los nifios del programa de Catecismo aprendie-ron el significado de parabola. Aqui les dejamos su signifi-cado, si usted es papa de uno de los estudiantes platiquecon sus hijos y compartan en familia estas enseffanzas.

, l

El gdnero "par6bola"La Palabra "Parfbola"

que, lejanamente traduce alhebreo mashal, significa similar,proverbio, enigma, simbolo, seu-d6nimo, motivo, ejemplo, refr6n,comparaci6n, adagio, cuento cor-to, misterioo f6bula, figura, revela-ci6n, argumentaci6n, disculpa,objeci6n y met6fora.En otras palabras, el mundo de lapar6bola biblica abarca las 6reasde la comparaci6n, alegoria, ilus-traci6n y ejemplificaci6n.Jesfs utilizaba las par6bolas para dar mensajes a la huma-nidad. El mismo es la gran PARABOLA DE DIOS en suobra, palabra y vida.AdemSs, Jes(s utiliz6 la par6bola en su ensefianza. Alhacerlo, pretendia despertar:. actualizaciones de la verdad de Dios,. pistas de reflexi6n,. ilustraciones de una realldad,. ensefianzas moralizadoras,. compromisos para la vida pr6ctica,. y motivaciones para ser, pensar, vivir y obrar.Nos ayuda en diferentes partes de nuestras vidas:. un conseJo o advertencia qu6 tomar en cuenta(meditaci6n);. una invitaci6n y provocaci6n a buscar respuestas(interpelaci6n). un sfmbolo por descubrir y con el cual sintonizar(enseilanza).. una verdad qu6 aprender a calibrar y comprobar(aceptaci6n);Ejemplos de Par6bolas:Parabola del Sembrador Marcos 4:l-9. Lucas 8:4-8.Parabola del Buen Samaritano (Lucas iO':O-f S;Pardbola del hijo prfidigo(Lucas L5,l-32)Parabola de la Oveja Perdida Mateo 18: 12-14.

i

Page Six Second Sundav of Lent March.4 2012

,Sulnxr'* Mancn 46:30am Eugenio Flores+ Marcos Sepulveda*.8:00am Ona Dumzius*.9:00am Antanina & Albinas Mickus*, Antanas ir

Teodora Zailskas* Ona Dumzius*.10:15am Marcos Sepulveda+ Eugenio Flores*.1l:45am Everardo Martinez-r, Juan Vega* Enriqte

Vega*Juan Pablo Vega+.1:15pm Luz Alfaro*, Enrique del Real+, Nicolas

Perezt, Juana Gonzalez-t, Refugio Carrillo+.2:45pm Francisco Ramos*, Aurora Robles*, Isidro

Perezl, Antonio Martinez-1, ManuelAlvarado-|, Rosario Gomez*, Carlos Diaz*,Filiberto Diaz+. Ramon Pedro*.

7:00pm Marcos Sepulveda+

Molvnav- Mlncn 58:00am Jose Chaidez+, Guadalupe Herrera*.

Tursn,av *Ml.p.c.n 68:00am Parishioners of St. Anthony.6:30pm-7:30pm Confesiones / Confessions

Wnnxnsnav - hll.ncp. 78:00am Parishioners of St. Anthony.6:30pm Feligreses de San Antonio.

ZHunsn4v- MancH I8:00am Parishioners of St. Anthony.

(A)-Anniv./Aniversariol Oh)-In Thanksgiving;(A/G)-Acci6ndeGracias; (S)-sicklEnfermo;(B)-Birthday/Cumpleaflosl (S.L)-speciallntention

Fnrnly- M.q,ncH 98:00am Parishioners of St. Anthony.3:00pmWedding/Boda

Eric Huicochea & Maria Isabel Diaz6:30pm Adela Resendiz*, Everardo y Mateo

Villaseflor+.

S;rumn av - MnncH L08:00am Parishioners of St. Anthony.1l:00am Bautizos4:00pm Especial Celebracion (3 Bautizos )

Survnav - Ma.ncn 1l6:30am Filimon Sosa*8:00am Edward Walantis.9:00am Tomas Marijaf, Gedinas Bendiska+,

Antanina Galinauskyte+, AliusMichelevicius+.

l0:lSam Feligreses de San Antonio.1 I :45am Everardo Martinez*.1:1Spm Enrique Del Real+, Nicol6s Pdrez* Juan

Gonz6lez+, Refugio Carrillo+ ,Luz Alfaro-r.2:45pm Francisco Ramos*, Aurora Robles*, Isidro

P erez-r, Victor Ballesteros+, AntonioMartinezt, Manuel Alvarado+.

7:00pm Feligreses de San Antonio

est6 enmlramos en

ffiUWgh, Smmvfime4,fl',' s de [gilesf,BAPTISMS:Baptismal registrations are every day during office hours.Arrangements should be made weeks in advance. Baptismalpreparation is required for both parents and godparents.

WEDDING ARRANGEMENTS:The couple needs At least 4 months notice is necessary forinterviews and marriage preparation classes.

CCD:Registrations are in July/August. Classes begin in September. .SPRED (Special Religious Education) classes are alsoavailable.CONFIRMAT'ION: The Students have tobe 14-17 years old

BAUTISMOS:Inscripciones son todos los diaso durante el horario deoficina. Se llevan acabo los Sfbados a las 11:00am.BODAS:La pareja necesita un minimo de 4 meses de aviso antes dela boda para hacer las entrevistas y las sesiones pre-matrimoniales.

CATECISMO:Registraciones se llevan acabo qn Julio y Agostq lasclases comienzan en Septiembre.(nifios Mayores de 8 aflos)SIIRED (educaci6n religiosa especial) cupo Limitado.Registraciones en Agosto. Clases inician en Septiembre.COF{FIRMACTON:El estudiante debe tener 14-17 aflos.IIICA: Educaci6n religiosa para adultos, que no han reci-bido los Sacramentos: Bautismo, Comuni6n, Confirma-ci6n. Bl estudiante tiene que ser mayor de 18 aflos.

Marzo 4.2012 ndo Domingc de Cu*resrcn Pnge seven

GRACIAS POR SU PARTICIPA.CION Y APOYO

A nombre d. nme cada uno delos miembros de los dife-rentes grupos parroquia-les les agradecemos elque hayan pasado a co-mer el domingo pasadoen el Centro Parroquial.Fue un domingo maravi-lloso donde todos pusi-mos nuestro granito dearena. LOS MATA-

postres;BALLET FOLKLORI-

,CO con los elotes, na-1 chos, cheetos, fruta ychicharrones con cueri-

tos, ANAWIN (Jovenes) con las sodas y el caf6; GRU-PO GUADALUPANO con sus deliciosas enchiladas;SPRED con el riquisimo pozole;Martin sus MONA-GUILLOS, Marilyn y Hugo Astudillo con las iniguala-bles Hamburguesas y Hot dogs Hmmmm estuvieron deli-ciosas, (aunque las papas un poquito saladitas...) LosCATEOUISTAS con sus siempre suavecitas y jugosasGorditas de: nopales, chicharron, rajas con queso, papascon chorizo, chiles rellenos y tortas de camaron.

Gracias tambien a todas las personas de la comunidadque trajeron donaciones (Sr. Arrezola gracias por eImenudo, EIva gracias por eI chorizoo papds de Ruby yJonathan gracias por Ia lechuga, Ana Bertha y Fran-cisca gracias por el chicharrono Lupita Carreon gra-cias por las gelatinas y a todos los miembros de losgrapos gracias por sas donaciones y responsabitidaden sus puestos de comida y por sus donaciones mone-tarias muehisimas gracias a cada uno) cabe mencionarque esta es la primera venta de comida que la mayoria delo que vendio fue donado, esta vez la parroquia no tuvoque costear el 100% de los gastos.

Y por supuesto gracias a ud. Parroquianola que vinoa desayunar, comer y cenar en el Centro Parroquial. QueDios le pague con abundantes bendiciones. Que Dios lede lo doble de los gasto en su parroquia!Y estan invitados a 1a planeacion de nuestro Festival. La

reunion sera maflana Lunes 5 de Marzo 7:00pm nos gus-taria escuchar ideas. y sugerencias para organizarlo me-jor, y por supuesto para que sigamos creciendo y siendomejores catolicos! Que Dios les bendiga.

ffie"iffiiryJUAN DEL REALGRI. Broker/0wner

Experiencia y Honestidad

hacen la diferencia.

Celt: 708-473-4221juandelrealtv @ gmail.com

. Tiene problemas pagando su casa?

Llameme, yo le puedo ayudar aevitar

el embargo, averigue sus opciones.

. Compre su casa antes que suban deprecio nuevamente, esta es una

oportunidad historica para

compradores, yo le puedo ayudar.

AUTO GLASS REPAIRCrystales para todo tipo de Autos

Nuevos y UsadosMotores y Reguladores

Estimados Gratis - Servicio a DomicilioTblefono 773-517-6E23

lll Facebook.QuickAuto Glass

^-,,11 Cermak Dentall'+l centerW se Habta Espaftol5533 W. Cermak Rd.

Cicero708-863 -6366

6931 W. Cermak Rd.Berwyn

708-749-4444Aceptamos El Plan "All KidsttDRA. ANA VALENCIANODR. MARIOA. SERRANO

- Please Cut Out This 'Thank You Ad"F< andPresentltTheNextTimeYou

Pabonize One ol Oar Adverthers

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am pahonizing yourbusiness because of itl

anrI0

Trcnsportes DelSuresteSalidas a Mexico Sin Escales

Nuestros Autobuses Solo Tiene38 Asientos para Comodidad de Nuestros Pasajeros.

St. Louis, Little RockDallas, Austin, San Antonio

Laredo, Monterrey, MalehualaSan Luis Potosi, Villa Del ReyesCeleya, Queretaro, Mexico D.F.

773/277-9000 . 888/965-54544300 W. 0oden Ave.. Ghicaso 60623

Lazaro'sHeating/CoolingReparamos Calentadoras,

Aire Acondicionados,Secadoras, l.avadoras

y Refrigeradores.Jose lazaro

24 Hours ServiceIIme.

i J zoa-74e-ason

l#li* ?og-{i5--z+o4:

ffi }j

l , , l r

ifiattMLA MEJOR COMIDA MEXICANA

FRESCA Y SABROSAAL PRECIO JUSTO!

to8-484-931 |30tl S. Harlem Ave., Berwyn, lL 60402

Ailueilise In ltis Bulletin!Buslnesses that advertised

throughout a recession...grew 256%more than lhe buslnessesthat chose not to advertise.

-I{MRAW HILL IIBORATORY OFAil/EHIISIl\lO PERFORIiIAI'ICE

ED THE PTUMBER

ED THE CARPENTERBest Work. Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

Lic# 055-O26066

Parishioner Discount

708-652-1444

OVER 20 CASKETS ON DISPLAY PRIVATE PARKING

\lnhart $uneraf9fsmeLARGE PARLORS 6820W. CERMAK RD. 749.2255

o08) 222-M00

i$ecoilloilonl $filllsEs Tiempo Ahorrar - Gratis Servico por Internet

4811W. Cermak, Rd., Cicero Member FDICwww.ispaluch.com Ads: J.S. Paluch Co., lnc. 1-800-566-6170Anthony