60

4/2003 Журнал «Благовісник»

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Тема номера: "Добра новина через добрі справи ". Oфіційне видання Церкви християн віри євангельської України

Citation preview

Page 1: 4/2003 Журнал «Благовісник»
Page 2: 4/2003 Журнал «Благовісник»
Page 3: 4/2003 Журнал «Благовісник»

���������

������������������������������������������

���������������������������������������

�������������������������������������������

���������������������������������

����������������������������������������

�������������������������������������

�������������������������������������

��������������������������������

�����������������������������������������

����������������������������������

����������������������������������������

���������������������������������

���������������������������������������

������������������������������������

���������������������������������������

����������������������������������

�����������������������������������

��������������������������������

�������������������������������������

���������������������������������������

��������������������������������������

���������������������������������������

��������������������������������

�������������������������������������

�����������������������������������������

����������������������������������

�����������������������������������

��������������������������������

�������������

Page 4: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������������������������������������������

����������������������������������������������

��������������

�������������������������������

�������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

��������������������

����������������������������������������������

��� �� � � � �

����������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

����������������

�����������������������������������������������������������������

����������������������������

�������������������������������������������������

�������������

�� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

���������������������������������������������

���������������������������������������

����������������������������������������������������

�������������������������

����������

��������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������

�����������������������������������������������

���� ���������������������

����������������������������

������������������������

���������������������

������������ � �������� ���������������������������������������

��������� ��������� ��� ������������ ��� ����� ������������������

�������� ���������� ����������� ����������������������������������������

��� ���������� ����� �������������� ��������� ���������������������

��� ���������� ������� ������� ��� ������������ ������������������

������������� ������ ��������� ����������������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������

��� ���������� � ���� ����� ������� ������������������������ ��������

����� ����� �� �������� ��������������������������������������� ���

������� ���� �������������� � ����������������������������������������

����������������������������������

������������������������������

�����������������������

��� ������� � ������� ��� ������� ������ ��������������������������

������ ����������� � ���������� �����������������������������������

��� ������������� � ������������� ����������������������������

����������������������

��������������������������������������������������������������

������� ��������� ������� ������������������������������������������������

�������� ������������������������ �������������������������������������

�������������������������

��������������

������������������������������

Page 5: 4/2003 Журнал «Благовісник»

��������� ���������

�������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

����������

�������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

����������������������������������

���������������������������������

���������������������������������

�����������������������������

��������������������������������

�����������������������������������

������������������������������

���������������������������������������������������������

Page 6: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������

������������������

������������������������������������������ ������������

�������� ���������� ������� ����������� ������������������������������������������� ����������������������� ��������������� ����������� ��������������������� ������������� ����������� �� ��������� ������������� ��������������� ������������� ����������� ��� ��� ������������������������������� ��������� �� ������������������������������ ���� ����������������������������������������������������������������������� ���� ����� ����������������� ������������������� ����������������� ���������������������������������� ����� �������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ������������ ����� ������� �����

������ ��������������� ������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������� ������������������������� �������������� ��������������������� �� ������

���������� ���������������������������� ������������������������������ ��������� �������������������������������������� �������� ������������� ������� ����������������� ������������ ��������� ����������������� ������������� ������������������������ ��������������������������������� ������������������������� ���������������������������� ���������������� ����������������� ��������� �������� ���������������� �������������� ������������ ���

����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ���������� ��������������� ��������� �� ������������������� ������ ������������ ���������������� ������� ������������������� ������� ���������� ��� ���������� �������������� ������������������������ ����������� ����������������������� ����������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ����������� ����������

��������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ����������������������������������������� ������� �������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������� ���������������������������� ���������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������� ����������������

��

Page 7: 4/2003 Журнал «Благовісник»

���������

���������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���������� ��������������� ������������������� �������� �������� ���������������������� ����������������� ������������������ ���������������������������������������������� ����������������� �������������������������������������������� ���������� ����������� ������ ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ���������� ����������������������������������������������� ������������ ���������� ������������������������������������� ������ ��������������������������������� ���������������� ����������� ����������������������������������������������������������� ��������������� ����������� ��������������������� �������� ������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������� ����������� �� ��������������������������������������� ������� ��������������� ���� ������������� ��������� ������������ ��������� ������������ �� ���������� ������������� ������������������������� ������������ �������� �������� ���������� ����������� ��������������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ����������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������� ��� ������� ����������������� ������������������ ������� ������������ �������������������������������������������������������������������

���������������� ���������� ������������� ���������������������������� ���������� ����������� ����������������������� ��������� �������������������������� ��������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������� �������������������� �������������������������������� ������� �������������� ����������� ������������������ ���������� ��������� ���������������������������� ������������������� ���������������������������������� �������� ������������� ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ����������

������������������ ����������� ����������������������������������� ���������������������������� ������������������ ��������������� ������������ ���

���������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������� �������������� ���������������������������������������������������������� ��������� �� ��������������������������������������������� ������������������������������ �������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���� ��� ������ ������������������� ������ ������������������������ ���������� �� ��������������� ����������������������� ������������������������� ����� �� ��������� ������������� �������������� ����������������������������������������������������� �������������� �������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������ ������������� ������� �������������� ����� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ��������������������������������������������������� ������ ��������������������������� ������� ������� ������ ����������������������������������������������� ������������������������� ����������� �������������� ������������������������������������������������ ���������������

����������� ����������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������� ������� ������������ ��������������������� ����������� ���������������������� �������� �� ������������� ��������������������������� �������������������������� ����������������� ����������������������� ����������������������������� ���� ���������������� ���������� ����������������������� ���������������� ������������������������������� ���������������������������������������� ����������������� ���������������������� ���������������������������������������������������

��������������������������������� �������������������������������������� ��������������������� ��������������� ��������������������������� �� �������������������������� ��������������������� ��������������� ������������� ������������� �������� ������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

Page 8: 4/2003 Журнал «Благовісник»

��������������������������������������������������������������� ��������� ���������������������� ����� ��������������� ������������������������ ��������� ������������� ��� ��� ������������������� ����� ������������ ����� ���������������� ����������������� �������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������� ������ ���������� ������������������������������ �������������������������������� ������� ����� ��������� ����������� �������������� ����������� ������������� ����� ����������������������� ������

�������������������������������������������������� ����� ��������� ��� ������������ �� ��� ����������������������� ������������������ �������������� ������������������������� ��������������������� ������ ��������������������������������������� �������� ����������������� ������������ ������������������������������������� ����������� �������� �� ������������������� ����������� ����������� ��������������� ����������� ����������������������������������������� ������������ ��������������� ������������������ ���������������� ����� �������������������������������������������� ����������������������� ��������������������� ��������������������������� ������������������������������ ��� ��������������������������� ������������������� ����������� ����������� ����������������������������� �������������� �������������� ����������������������������������������������������� ������������ �����������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������� �������������� ������������������� ���������� ����������� �������������������� ������� �������� �������������������������������������� ���������������� ������������������������������ ���������������� ����� ������������������� �������� ���������������� ������������������������������������������� ������������� ������������� ������������������������������ ������������������� ���������������������� ������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������ ���������� ���������������������������������������������� �������������������������� ��������

������� �������������������������� ��������� ��������������������������� �������������������� ������������������������� �������� ���������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������� ������ ���������������������������� �������������������� ��� ����������������� �� ������� ������������ ���������������������� ������������ ���������������������������������� ����������������� �

�������������������� �������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������� ���������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� �������������� �������� �������������������� ����������� ��������������� ��������������������������������� ���� ������������������������ ������������ ������� �������������� ���������������� ������������������������ ���������� ��������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������� �������������������� ����������� ������� ����������������������� ������������������� ������������������������������������������������� ����������� ������������ ���������� ����������� ������������� ���������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������ �������� ������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������� ����������������� ����������� ������� ����������������� ������������������������������ ������������������������ ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������� ���������� ��������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������� ������������ ����� ��������������������������������������������������

��������������������������� ���������������������� ����������������������� ���������� �������������������� �������� �� ��� ������������ ���������������� ��� ����������� ��������� �� ����������������������������������������������������������������� ������������������� �������������� ������� �������� ���������� ����� ���������������������� ��������� �� ������������������������������ ��������������� ���������� ������������������ ��������������� ��������� ������������������������������ ������������������������� ������� ��� ������������������������������������������������������������������������������� ������������� ��������������� ������������ ��������������������������� �������� ������� ���������������������� ������������� ������� �������� ������������ ������

��

Page 9: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������� ����������������� ������������������������������ ��������������� �� ���������������������������������������������������� ����� �������� ������������ ���������� ���������������������� ������ �������������� ������������������������������������������������������� �������� ������������� ���������������������������������� ����� �������������� ������������������� ����������������������������� ������� �� ������������������� ������������������������������������ �������������������������������� �������� ���������������������������� ���������������� ����������� ������������������� ��������������������� ������������� ���������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������� ��������������� ����������������������������������������� ������ ������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ������������������� ���������������������������������������� ����� ������������������������������������������� ��������� �������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������� ����� ������������������������� ���������������������������������������������� ����

������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ��������������� �� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������� ������������������������ ������������������������������ ������� ��������

������������� ��������������������������������������������������� ����������� �������� �������������������������� ��������������������� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ��������� ������������ ��������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������� ��������������������������� ��������� ����������� ����������� ������������ ����������������������� ��������� ����������� �����������������������������������������������

����������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������ ��������������������� �������������� ������� �������� ����������� ���������������� ���������� ���������������������� ���������������������������� �� �������������������� ��������������������� ����������� ��������� ������� �� �������������� ����������� ������� ������ ���������� ���������� ��������������� �������������� �������������� ������������� ������������ ������ ������������� ������������� ������������ ������������������ ������������ ���������� ���������������� ���������������������������� �������������������������� ������������������������ ����������� ������������������������� ����������������������� ������������ ������������� ����������� ���������� ������������ ���������������� ������������� ����� ����������� �������� ����������� ������������� �������������� �������������������������������������������������������������������������� �������������������� ��������������������������� ���� �������� ��������������� ������������� ����� ��������� ���������������� ���������������� ������������������������� �������������������� ����������������������������� ����������������������� ������������� ������������������������������������� �������������������� ��������������������������������� ������ ���� ���������� ���������������� ������������������������������ �������������� �������� ������������������������ ��������� ���������������� ������������������� ���������������� �������������������� ������������������� ���������������� ����������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������������������� ������ ����� ���������� ��� ���� ���������������������� ������������������� �������������������� ������������� ������������� �������

�������� ����������������������������� ��������������� ������������������������������������������������ ������������������������� ����������������������������������������������������� ��������� �������� �� ���������������������������������������� ������ ������ ����

��

Page 10: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������� ���������� ��������������� ����������������������������������������� ���������� ����������������������������������������� �������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����� ������� ���������������� ������� ����������������� ������� ������������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������� ���������������������� �������������������� ���������� ������������� ���������������� ���������������� ���������� ���������� ������������������������������������� ��������������� ���������������� ���� ������� ������ ����������� ���������������� ���������������������� ������������������������������������������������

���������������������� ��� ����������������������������������� ��������������������� ����� ����������������������� ������ ������������������������������������������������������ ����� ��������������������������������������������������� �� ����� ��������������� �������������������������������������������������������������������� ������������� ����������������� ����������������������� ������������������������������� ��������������������������������������������� ��������� �� ���������������������� ������������������������� ����������� ������

���������� ������������������������������������� ������������ ����������������� ����������� ����������� ������������������������������������� ����������� ������������������������ ��������������������

����������� �� ����� ����������������� ����������� �� ������� ����������� ���������� ��������������������������������� ������������� ������������������������� ������������ �������������������� �������������� ������������ ���������������� �� ����� ��������������� ������������������������������������ ��������������� ������������������������������������������ ������� ������������������������������������������������ ����������� ���������������� ����������������� ��������� �������������� ����������� ������� ������ ��������� ���������� ��� ���������������������� �����

������ ����������������� ��������������� ����������� �������������������������������� ������������� ������������ ������������������������ ���������������������� �������������� �� ������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ������������������ ��� ����� ����������������������� ����������� ������ ��������������������������������������������������������������������� ��������� ����������� ������������� �������������������������������� ����������� ����������� �����������������������

������ ��������������������� ������� ������������������������� ��������������� ������������������������������� ����������������������� ���������������������� �������������� �������������� �� ����� ����������������� ��������������� �������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������������������������������������������������������ ������� �� ��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �������� �������������� ���������� ��������������� ����������������� ������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������������������� �������������������� ������������������� ��������� �������� ������� ����� �������� ��������������������� ��������� ������������ ������������������� ������� ���������������� ����������������������� ��������������������������������� �� ��������������������������������������������������������� ����������������

���������������������������������������������������� ������� ��������������������������������� �������� �������������������� �������������������������������������������������� ���� ������������� ������ ���������� �� ���������������� �������������������������������������������� ��������� ��������������� ���������� ������������������������ ��������������������� ��������������������� ������� ������� �������������� ���������������� �� ������������������������������������� ���������� ���������������������������� ����������������� �������������� �������������������� �� ������������������������������ ������ ����������������������������������� ��������� ������������������������ ���� ������������������ ��������������������������� ��� ���������� ������������������������������������� �������������������������������� ����������������������� ���������� ���������� ���������������������������������������������������������� ������� ������������������������������������������ ������������������������������� ����������� ����������������� ������������������� ������������������������������������������������������ ������������� ����������������������������� ���������������� ����������� ����������� ������������������������ �������� ������������������������������������������������������������� �������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������� ��������������� ������������ ����������������������������� �������������� ��������

��

Page 11: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������������� ����������� �������������������������������������������� ���������� ���������� ���������� �� ����������� ������ �������� ��������������������������������������������� ��������

���������������������� ������������ ���������������������� ������������ ��������� ������������������������������������������������������������������������ ������ ������������������������������������������ ����������������������������������� �������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������� ��������� �������������� ��������������������������������������������������������������� �������� ������ ������� ������������������������� ���������������� ������������ ����������������������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������� ������������� ���������� ����� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������� �������������� ����������������� ������ ������������� ������������������� ������������������������������� ����������� ������ ��� ��������� ����������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� �������� �����

�������������������� ������������� ������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������� ���� ��������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������� ���������������������� ������� ��������� ��������������� �������������������������������������������������� �������� ���������������� ����������������������������� ������������ ��������������������� ����������� ����������������� ��������� ���������������� �������� ������������ ���������� ����� ������ ��������� �

���������������� ������������������� ����������������������������������������� �� �������������� ����������� ������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������� ������������������������ ������������ ���������� ������������

������������ �������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������

������� �������������������������������������� ���������� ��������������������� ����� �������������� ������ �������������������� ������������� ��������������� ������������ ������������������������������������� ���������������������� ��������������������������� ������ �������� �����

�������������������������������������������������������������������� �������������� ����������������������������������� ��������� �������������� ���������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������� ��������� ���������������������������������������� ������������������������ ���������� ����������������� ������������������� �������������������������������������������� �� �������� ������ ���� �������������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������������� ����� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������ �������������������������� �� ���������������������������� ������������������������ ���������������������������������������������������������� ������ �������������������������� ������������������������������������ ����������������� ���������� ���������

���������������� �� ����������� ������������������ ������� ��������������� ������ ����������������� ���������� ������ ���������������������������������������������� ���������� ������������������� ������������������������������������������������ ������� ��������������� ������������������� ������������������� ����������� ���������� ��������� ������������������� ����������������������� ������������� ���������� ���������������� ��������� ����������� ����������� ������������������ ������������ ������� ���������������������������� ����������������� ������ �������� ����������������������������������� ����������� ��������������������� ������������������������������������������ ��������� ������ �� �������������������������� ����������������� ������������� ��� ����������������������� �������������� ����������� �������� ���� ���������������������� ����� ������������������ ������������� ��������������� �������������� �������������������������������������������������� ��������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������

������������� �� ������������������

��

Page 12: 4/2003 Журнал «Благовісник»

���������� �� ���������

������ ��������� ���������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

����� ����������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

������������ ����������� ��

����������������������

������� �� ���������� ���

����������������������������

����� ��������������� �������

��������������������������������� ���� �������������� �����

������������������������ ��

����������������������������

���������������������������

������������������������������

�������������������������������

����������������� ���������

����������������������������

����������������������������

��������������� ��������� ���

�������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����� ��������������� ����

����������������������������

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

������ ��� ������������ �������

������������������� ������

�����������������������������

����� ������ ���������� ���

������� ���� ����������� ���

������������������������������

����������������������������

��������������������� �����

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��� ��� ����������������� �

������������������������������

��������� ��������� ����� ���

����������������������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������� ��� ����� �

�����������������������������

���� ������� �������� �����

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�������������������������������������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������

�������������������������

��������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

����� ����������� ��������

����������������������������

���������� �� ����� ������

������������� �������������

����������������������������������������

�� �������� ���������

���������������������������������������

����

Page 13: 4/2003 Журнал «Благовісник»

���������������������������

���������������������������

��������������������������������������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

�������� ����� ����� ������

��������� �� ���������� ���

���� ������ ����� ��������

���������������������������

����������������������������

������ ������� ����������� �

������������ ��� ������ ����

��������������������������

����������� ������������ �

�������������������������

����������������������������

�������������������������

��������� ������ ������� ����

�������������������������

���� ������������������ ����

�������������������������

������������������������������

������������������������ �

������� �� ������� ����������������� �� ����� ��������

����������� �������� ��� ���

��������������� ����������

����� �������� ����������� ��

������������������� ��������

����� �������� ������� �����

���������������������������

���������� ��������� �����

�������������������������������

�����������������������������

��� ��������� ������� ��� ����

����������������������������������������������������

�������������������������

������� ����������� ��� �����

����������������� ���������

������������������� �����

����������������������������

��� ������������� ���������

��������� �� ������ �� �����

������������� ����������

��������

�����������������������

����������������������������

���������������������������

����� ���������� �����������

���������������������������

������������� ����������� ��

���������������������������

��� ��������������� �������

���������������������������

��������������� �������������

����������������������������

����������������������� ����

����������������������������

��������������������������������������������������������

������� ������ ������������

�����������������������������

��� �� ������������ ��������

����������������������������

������ ����� ������������� �

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�������������������� ����

�������������� ���� ��������������� ����� ����������� ��

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������� ����������� �����

����������������������������

�������� ������������ ������

����� ������������ ��������

�����������������������������

������������������������������������ ��������������� ����

�����������������������������

���������������������������

��������� �� ��������� �����

������� ������� ��� �������

����������������������������

���������������������������

����� ��������� ������������

���������� ������������ ����

���������� ���������������

���������� ���������� �����

����������������������������

����� ������ ����� ��������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

��������� ��������� ��

����� ������ ������� �

���������� ������ ������

���������������������

������������ ��������

��������������������

�������������������

�����������������������

������ ����� ��� ������

����������������������

����������������������

�������������� ������

�����������������������

��������������������������������������������

����������������������

����� ���������� �����

������������� ��������

�����������������������

����������������������

��������������� �����

�������� �� ��������

��������������������

�����������������������

�����������������������

�����������������������������������������������������

����

Page 14: 4/2003 Журнал «Благовісник»

���������������� ���������������� ��������������� �����

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������� ��������������������

��� �������� ������������ ���

�������������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������

���������������

�������������������������� ���

��������������

����������������

�����������������

��������������

���������������

���������������

���������������

������ �������

����������������

����� ��������

������������������������������

������������������������������

�������������������������������������������������������

�������������������

���������� ��� �� ������

�����������������������������

��������������������������������

���������������������������

�� ����� ���� ���� ������ ������

����������������������������

����������������������������

������������ ��������� ����

������������������������������

����������������������������

����������� ������ ��� ����

������������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

������������������������������������������� ����������

���������������

�������������������������

���������������������������

���������������������������

��������� ������ ��� ������

�������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������������������

������������� ��������� �������� �� ����� �

����� ����

��������������������������������������������

������������

���������������������������������������������������

������

����������������������������������������������

��������������

���������������������������������������������

������������

����������������������������������������������

�������������

�������������������������������������������

�����������

������������������������������������������

�������������

�������������������������������������������

������������

����������������������������������������������

���������������

������������������������������������������

������������

�������������������������������������������

�������������

��������������������������������������������

�������������

����������������������������������������������

���������������

���������������������������������������������������������

����������������������������������������������

������������

��������������������������������������������������

������

��������������������������������������������

�������������

����������������� ��������

�� ����� ��� ����

�� ������ ���������� ������� ����

�� ����������������� ����

������������������������

������������������������

�����������������������������������������

�����������

����������������������������������������������

����������

�������������������������������������������

�������������

����������������������������������������������

�������������

�����������������������������������������������

�������������

��������������������������������������������

������������

���������������������������������������������

�������������

�������������������������������������������

������������

��������������������������������������������

�������������

����������������������������������������������

�������������

������������������������������������������

������������

����������������������������������������������������

������

������������������������������������������

������������

���������������������������������������������

�����

���������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

�� ���� ������� ��� ���������

�������� ���� ���������� �

���������������������������

����� ����� �����������������

����������������������� ����

�����������������������������

�������������� ��������������

������ ��������������� ����

����������������������������

Page 15: 4/2003 Журнал «Благовісник»

���������������������������

���������������������������

����������������������������� ����������� ���������

����������������������������

������������������������������

������� �������������������

������� ���� ����� ����������

����������������������������

������� ������������� ����

���������������������������

����������������������������

��������������������������

���� ������������ ���������

���������� ������� ��� ���

��������������

��� ����������� ��������

����������������������������

����� ���������������������

����� ��������� ���������� �

������������� ���������������

����������������������������

����� ������� ���� ������ �����

����������������������������

����� ��������� ����� �����

��������� ���������� �������

���������������� ������ ��������������������������������

�������������� �������� �����

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

������ ��������� �� ��������

����������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���� ����������� ����������

�����������������������������

���� ������� ���������� ������

������������������������������

���������������������������������������������������������

������ �������������������

� ����� ��� ���� �����

��������� ���� ����

���������������������������

������� �� �������������� ����

��������� ������������� ����

�����������������������������

�������� �� ����� ������ ������

���������������������������

������������������������

����������������������������

��� ������� ������� ������ �������������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������������������������

���������������������������

��������������������� ����

���������������������������

����������������������������

������������������������������

���������������������������

���������������������������

������������

�����������������������

��� �������� �� �� ��� ��������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������������������������

���������������������������

������ ���� ������������������������������������������

���������������������������

������������������������������

��������������������������

���������������������������

��� �������������� �� ������

���������������������������

�����������������������������

������ �� ��������� ������ ��

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������

���������������

�����������������������

���������������������������

���������������������������

�������������������������

�����������������������

������� ��� ��������� ����

����������������������

��������������������������

������� ��������� ����

��������������������������������������������������

������� ���������� �����

��������������������������

������ ���������� ����

�����������������������

������������������������

������ ������������������

��� ������������ ������

������������������������

�������������� ��������

�����������������������

�������������������������

������������������������������ ����� ��������� ����

��������� ����������� ������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������� ������������ �����

���������������� ����������

���������������������������

���� ������� ����������� ����

��������� �� ��������� �� ����

���������������� ����������

��������������� ����� �� ����

������� ������ ����� ����� ���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

����

Page 16: 4/2003 Журнал «Благовісник»

��� ��������� ����������� ��

����������������������������

�������������������������������������

���������� ��� ����� ����

������ ������� ������ �������

�����������������������������

���������������������������

�������� ������� ������� �����

����������� ������������� ��

������������������������������

����� �������������� ������

����� ����������� ����������

������ ���������� �� ��������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

������������������������������

��������������������������

���������������������������

�� ����� ����������������� �

����������� ���������� ����

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

������ ���� ��� �������� ���������������������������������

�����������������������������

������������ ���� ���������

����������������������������

�����������������������������

���������� ���� �� ���������

���������� ��� ������ �������

����������������

��������� �������� �����

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

�������������������� �����

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

������������ �������������

��������� ���������������� ��

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

�������������������������������� ������� �������������

�������������������������

������ �� ��������� ��������

���������������������������

��� ������������������� ���

��������� ������ �� ��������

��������������������������

���������������������������

����������������������

������ �������� ����� ���

������� ����������� �������

��������� �� ���������������� �����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������

������������������������

���������������������������

������� �������������������

������� �� �������� ��������

��������������� ���������

����� ��� �������� ������� ��

�������������������� ���

��������������������������

��������������������������

���������� ���������� ���

����� �� ����� ������ �����

�����������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������

�������������������������

������������������������������

��� ����� ��������� ��������

�������� ���������������� �

����������� ���� ����� ����

��������� ������������ ����

��������������������������

��������� ������ ����� ����� ��

����������������������������

����������������������������

����������������������������

������������� ����������� ���

���������������������������

���������������� ����������

���������������������������������������������������������

������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�������������������

�������������������������

���������������������������

������������������������������

������������������������������

��� �������� ����� �������� �

��������������������������

����� ������ ����� ������ �����

������������� �������� �����

����������������������������

�����������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

������� ��������� ��������� �

������� ��������� ��� ����

�����������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������������

����������� ��������� �� �����

������ �������������� ����

�������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������������� �������������

����� ����� ������ ��������

����������������������������

������������������������ �

���������������������������

�������� �������� �� ��������

���� ������� ������ ������ ��

���������������������� �����

�����������������������������

������������������������������

��������������������������

����������

������������������������

����������������������������

�������������������������

������������������������������

�����������������������������������������������������

������ ��������� ������� �����

�������������������� ��������

������������ ���������������

������ ������������� �������

���������������������������

���������������������������

������������ ������������� �

������������������������������

��������������������������������

����

Page 17: 4/2003 Журнал «Благовісник»

���������������������������

����������������������������

����������������������������������������������������������

�����������������������������

���������� ���� ������ ������

�������� ������� ���������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������������

������ �� ������������� ����

���������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������������

��������� ��������������� �

���������������������������

�������������������������������

������ ��������� �����������

�������������������������

�������� ���������� �����

������ �������������� �� ����

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���� ������������������ ��������������������������������

���������� ������������ ���

��������������������

������������ ������� ����

���������������� ����� ����

������������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������� �� �������� �����

�����������������������������

����������������������������

����� ��������� �� ����� ���

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

������������������������������

��������������������������

������������������������������

���������������������������

��� ����� ���������� ����������������� ������������ ���

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������� ���������� ������

��������� �� ������ ������ ��

�����������������������������

��������������������� ����

������������������ ���� ��

��������������� ���������� �

����������������������������

���������������� �� ���� ���������������������������������

������� ������������ �������

�����������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

������������������������ ����

���������������������������

������������������������������

������������������������������

�����������������������������

������ ���������� ���� ���

�������������������������������� ���� ����������� ����

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�������� ������� �������� �

����������������������������

���������� ����������� ������

��������������������������

����������������������������

������� ��� �������� ���������

������������������������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������

���������������������������������� ��������������� �����

�����������������������������

��� ���� ������ ���������� �

����������������������������

���������������������������

�������������������������������

�������� ���������� ��������

��������������������������

�����������������������������

���� ������� ��� ��������

��������� �������� ��������� �

���������������������������

����������������������������

���� ��������� �������� ������

���������������������������

���������������������������

������

��������������� ���

������������ ���

������������� ���

�����������������

�������� ��������

������������������

�����������������

�� ���� ���������� �

���������� ��� ���������������������

����������� ������

������������������

������������������

������������������������������

�������������������������������

����������������������������

���������������������

���������� �������� �����

���������������������������

������������������������������

���������� ���� �� ���������

���������������������������

�����������������������������

����� �� ����������� ���������

����������� ����������� ��

������������������� ��������������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��������������������������

������������������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������

��������� ��� ����������

����������������������������������������������������������� ���� ������������� ����������� ��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������

����

Page 18: 4/2003 Журнал «Благовісник»

Зона пріоритетного розвитку

���������� � � � � �������������� ��������

������ ������� ������

��������� ������� ��������������� �������� ��� �������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������� ���������� ����� �����

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

������� ������ ������ ����

������ �������� ������������ �

������������������������������

������������ ���������� ����

�����������������������������

���������������������������

������ ���������� ������� ����

���������������������������

��������������������������

������������� �� ��������� ��

�����������������������������

��������������������������������������������������������

��������� ��������� �������

����������� ��� ������� ����

����� �������������������� ��

������������������������������

�����������������������������

�������������������

��������� ������� ��� ���

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������� ���������

���������������������������

�������� ���� ����������� �����

����������������������������

����������������������������

����� ��������� ������� ����

����������������������������

������������ ������ ��������

�������������� ������ �����

�����������������������������

�����������������������������

������������ ���������������

����������������������������

�����������������������������

�������������������������������������������������

������������������������

������ ������������� �����

����������������������������

������ �������������� ������

������������������������������

����������������������������

��������������������������������������� ���

������������������������������� �������������� �������

���� �� ����������� ������

���������������������������

������ ��� ������ ���������

����������������������������

����������������������������

�������������������������

��������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

����� �������������� ��������

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������

������������������������������

��������������� ����� �����

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

������� ���� �������� �����

���������������������������

�������������������������������

����������������

�����������������������������

������������������������

������������������� ������

�������������������������

�����������������������������

���������������������������

������ ����� ����������� ���

��������� ��� �������������

����� ������� ������ ��� ����� �������� ������������� ������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�������������� ��� ��� ������

����������������������������

���������� ���������� �����

���� �� ������� ��������� ���

��������������������������

�������������

����

Page 19: 4/2003 Журнал «Благовісник»

����������������������������

�������������������������

������������������ ���� ����� ���

����������������������������

����������������������������

���������������������� ����

���������� ������ ��� �����

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����� ���������������������

��������������������������

��������������������� ����

�������� ����������� �� � ��

���������������������������

��������������������������

��� ����� ������������ ������

�������������� ������������

���������������������������

���������������������������

��� ��� ��������� ���� ��������

����� ��� ��� ���������� �����

����� ����� �������� �������

����� ���� ����� �������� ��

�����������������������������

���������� ����� ������� ��������������������������������

��������������������������

�������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����� ������������ ������� ���

������������������������������

���������������������������

������� ������������� ����

�������������������

������������������������

��������������������� �����

����������������������������

���������������������������

����������������� ��������

������ ��������� �� �������

���������� ������������� ��

�����������������������������

������ ��� ����������� ������

����� ��������� ��������� ��

������������������������������������������������������

�������������� �������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

������������������ ��������

���������������������������������������������������������

������������������������������

����������������������������

��������������������������

��� ������������������� ����

�������������������������

���� ������������ ����������

�������������������������� ��

�����������������������������

������� ��� ������� ������

����������������������������

��������������������� ����

���������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

�������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������� ����������

���������������������������

�������� ��������������� ���

������������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

�������������������������

���������������������������

���������������������������

������������� ����������� �

������������� �������������

���������������������������������������������� ��������

������������������������������

���� ������� ����������� ���

����������������������������

���������������������������

��� ������������� �������

��������������������������

���������������������������

������������������������������� ���������������������

�������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

������� �����������������

�������� �������� ���������

����������������������������

�����������������������������

��� ������ ���������������� �

�������

��� ��������� ��� ���� ���

���������������������������

��������������������������

��������������������������

���� ��������� ������� ����

����������������������������

������������������������������

��������������������������

�����������������������������

��������������������������

��� ��� ����������� �������

��������������������������������������������������� ���

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������� �� ��������� �������

��������������������������

����� ��� ���������� ������

����������������������������

����� ���� ��� ���� ������� ���

���������������������������

������������������������������

������������������������������

���������������������������

�������������� �������������

������� ��������������� ���

�����������������������������

������������������������������

������������� ����������������������������

�������������������������� �����������

��������������������������

���������������������������

����������������������������������������������������

����

Page 20: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�����������������������������

���������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������������

���������������� �������� �

���������������������� ���

���������������������������

����������������������������

���������������� �������� ���

�����������������������������

���������������������������������������� �������� ����

������� ������� �� ����� ��

�����������������������������

�������������� ������� ������

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

������������������� �����

��������������������������������������������������������

���������������������������

������ ���� �������������� ��

���������� ������ ������� �

��������������������������

����������� ���������� �����

��������������������������

���������������������������

��� ���� ������������������

������ ������������� �������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

������ �������� �����������

����������������������������

��������������������������

����������������������������������������������������������

���������������������������

�������������������� ������

������������������������������

������������� ������������� �

���������������������������

�����������������������������

���������������

������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

������� ������ ���������� ����

��������� �������� ��������

����� ��������� �� ��������

����������������������������

����������������������������

��� �����������������������

���������������������������

���������������������������

���������� ����������� ������

����������������������� ���

�������������������������

�������� ��� ��������� �������������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������

������������������������

���������������������������

����������������������� ��

���������������������������

��������������������������

��������������������������

������������� ��������� �� ���

����������������������������������������������������������

���������������������������

����������������������������

������� ������������������� �

���������������������������

������ ������ ������� �����

���������������������������

��������������� �������� ����

��������������

��������������������������

�����������������������������

������������������������������

�������� ������ ������� ����

����������� ������������ ���

�������������������� ������� �

������������������������������

������������������������������������� ���������� �����

��������������

�� ����� ��������� �����

��������������������������

��������������������������

����

Page 21: 4/2003 Журнал «Благовісник»

����������������������������

��� ��� �������� ������������

���������������������������������������������������������

������� �������� ���������

����������� �� ��� �������

������������� �������������

����� �������� �������� ��

��������������������������

����������������������

���������� �� ����������

���������������������������

��� ����� ������������ ����

����������������������������

����� ��������� �����������

����������������������������

���������������������������

�����������������

�����������������������

����������������������������

��������� �������� ���� �� ���

���������������������������

����������������������������

�������������������������

���������� ������������� ���

�����������������

����������������������������������������������������

������ ����������� ������� ���

����� ���� �������� ������

������������������ ���������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

������ ��������������������

���������������������������

�����������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������� �����������

�������� ��������� ��� �����

������������� �������������

����������� ���������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������������������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������� ���� ���� �

��������������������������

��������������������������������������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

��������� ����������� ������

�������������� ���������

������������������������������

����� �� ������ �� ������������

������� ��� ��� ����� ������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

������������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������� ���

������������������

������������������������

�����������������������������

����� ��������� ����������������������������������������

����������������������������

���� ��������� ��������� ���

����������������������������

����������������������������

������������� �� ����� �����

���������� �������� ������

����������������� ��������

��������������������������

���������������������������

����� �� ���� ������������

���������������

�����������������������

����������������������

������������������������

����������� �������� ������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

�������������� ������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������������

�������������������������

���������������������������

��� �������� ���� ���������

����������������������������

���������������������������������� �������� ��� �������

�����������������������������

��������� ������� ������ �

���������������������������

���� ��������� ����������

�������������������������

�����������������������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

�������������������������������

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�������������������������������������������

���������������� ���������

������� ������������ �����

����������������������������

��������������������������������� �������� �����������

�������������� ��������� ��

��������������������������

������������������������������

���������������������������

������ ���������� �����������

������������������ ��������

����������������������������

���������������������������

��� �������������������� ���

����������������������������

����������������������������

����������������� ��������

����������������������������

�������� ������������� ���

����������������������������

���� ������ �������������� ���

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�������������������������

���������������������������

��������������������������

��� ���� �������� ���������

������������������������������������

�����������������������

�������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������

����

Page 22: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������������������������

���������������������������

����������������������������

���� �������� ����������� �

���������������������������������������������������������

����������������������������

������������� �������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

���������� ����������� ����

����������������������������

����������������������������

����� ����������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

����� �������� ������� �����

���������������������������

����������������������������

����� ����������� ���������

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

������������������������������

�������������� ������������

����������������������������

������������������������������������ ��������������� ����

���������������������������������������������������������������

�����������������

������������������ ��������

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

��������������������������������� ���������������� ��

���������������������������

�������������������������������

���������������������������

���������������������������

�������������� ����������� ���

���������������������������

�������������

������������������� ����

���� ��������� ����� �����

���������������������������

������������������ ����������

�����������������������������

������������ �� ��������� ��

������������������������� ��

���������������������������

���� ���� ��������� ��������

������ ���� ����� ����������

����������

������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������� �������������

������������� ��������������������������������� ������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

������������������������������

������ ������������ �������

��������� ���� ���������� ������������������������������

���������������������������

�������� ������������� ����

����� �����������������������

���������������������������

���������������������������

����������������� �������

������������������������������������ ����������� ��������������������������������� ������������� ������

�����������������������������

������������ ����������� �

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������ ��������������� ���

��������������������������

������������������������������

�������������������������

������������ ���������� ����

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������������������

������� ������ ������������

���������������������������

����������������������������

������� �������������� ����

����������������������������

������ ����� ��� ���� ������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�� �������������������� ���

����������������������������

�������

����

Page 23: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�����������������������������

����������������������������

��������������� ������ ���������������������������������

��������������������������

������������������������������

������ �������������� ���� �

�����������������������������

���������������

�������������������������

���������������������������

������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

�������������� �����������

�������������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������

������������ ��� �������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

���� ��������������� ������

������������������������������������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

�������������������

������������� ������ ���

������ ������ �� ���� �����

����������������������������

���������� ���������� ����

���������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

������� �������������� ��

����������� ����� ��� �����

����� ��������� ������� �����

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������������������ ���������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

����� ��� ���������� �������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������ ���������� ���������� �������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������� ������������������������������ �����������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������� ���������������������� ��������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

����

Page 24: 4/2003 Журнал «Благовісник»

��������������������

�������������������������

���������������������������

���������������������������

������ ��������������������

����������������������������

�������������������� ������

������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��������� ���������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������

����������������������������

����������������������������

�������������������������������

����������������������������

����������� �� ������� ������

��������������������������

������������������������������������������������������

������� ����� ����� �������

���������������������������

������������������������������

���� ����������������� ����

����������������� ���������

��������������������������

����������� �� ��������� �����

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

������� ����������� ������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������������

������������������������������������������

�����������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������

���������������������������������������

�������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

���� ��������� ��������� ��� �������� ����

�����������������������������������������

����������������������������������������

���������������������������������������

������������������������

����������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

���������������������������

����������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

������������������������������� �����������������������

����������������������������������������������������������

������������ ����������� ���������������������� ���������

��������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

�������������������������������������������

�����������������������

�������������

����� ��������� �����������

���������������������������

���������������������������

���������

��������������������������

��� ������������������ ����

����������������������������

������������������� ���� �� ���

����������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

����

Page 25: 4/2003 Журнал «Благовісник»

����������������������������

�������

�������������������������

����� �������� ����� ���

����������������������������

����������������������������

���� ��������� ����� ��������

������� ������ ������ ����

���������������������������

���������������������������

����������������������� �����

���������������������������

����������������������������

������ ���������������� ����

���������������������������

��������������� ���������

������ ������� ��������� ��

����� �� ������������ ������ �

������������������������������

����������������������������

���������������������������

��������

�����������������������

�����������������������������

���������������������������������������������������������

��� ��������� ������������

������������ ���������� �����

���������������������������

����� �����������������������

����������� ���������� ����

���������������������������

���������������� �� ����� ���

������ ����������� ����������

����� ���������� ������ ��

�����������������������������

��������������������������

��������� ���������� ���� �

��������� ������������� �����

����������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

����� ������������� ��������

���������������������������

����������������������������

������� ����� ��������� ���

�������������������� �����

����������������

��������������������������������������

�������������������������������

����������������������������

���� ���� ������ ���������

��������������������������

��������������������������

������������������������������

�������� ���������� ��� ���

���������������������������

������������� ������� ����

�������� ���������� ��� ����������������������������������

��������� ������� ����� ����

���������� ��� ���������� ���

���������������������������

�����������������������������

�� ������������������ �����

�����������������������������

�� ������������� �� ������

��������������������������

�������������������������

������������� ������������

����� ������� ������ ��� ����

����������������������������

������ ������� ����������

��������������� ������������

�����������������������������

���������������������������

������� ���� ������������ ��

�����������������������������

����������� �������������� �

������� �� ����������� �������

������� ����������� �������

���������������������������

�����������������������������������������������������

���������������������� �����

���������������������������

�������������� �������������

���������������������������

�����������������������������

��������������������������

���� ��������� ������ �� ����������� ��������� �������

����������������������������

�������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

������ ���������� ������ ��

��������������������������

������ ��������������� �����

������������ ���������

�������

�����������������������������������������������������������������

���������������������������

�������� ������ ����������

�������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

����� ����������������������

������������������������������� ����� ��������� ����

���������������������������

������������������������������

���� ���������� ����������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������� ��������� ��

������ ������������������ �

������ �������� ��������� ��

����������������������������

���������������������������

�������������������������

�������������� �������������

���������������������������

���������������������������

����������������� ���������

����������������������������

��������������������������

�� ������� ���������� �������

���������������������������

����

Page 26: 4/2003 Журнал «Благовісник»

����������������������������

��� �������� ��� �������� ���

��������� ��� ��� ������ ��������������������������������

������������������������������

�������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

����� ������ �� ���� �������

������������������������������

�������������������������������

����������������������������

������������������ ��������

�����������������������������

����������������������� ����

������������������ ��������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������

������������������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������

����������������� ����� �

����� ������������������ ������� ��� ����������� �������

������������ ����������� ��

���������

��������������������� ��������

���������������������������

����� ������ ����������� ��

������������������������ �

������������������ ������

����������� ��� ���������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

������ ���� ������� ����� ����

������� ��������� �� ������

������

�����������������������

��������������������������

�������� ��������� ����������

�����������������������������

���� ������������ ������� �

��������������������������

�����������������������������

���� ������������������ ����������� ������������ �������

��������������������������

���������������������

������������������������

���������������������� ����

������������������ �������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

���� ������� �������� �������

��������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��� ����������� ������������

�����������������������������

����� ���������������������

�����������������������������

��������� �������������� ����

���������������������������

���������������

����������������������������������������������������

�������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

��� ������������ ��������

��������������������������

���������������������������

�������������� �������������

��������������� ����������

���������������������������

������� �������������� ����

��������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

��������������������������������������������������� �����

����������������������������

��� �������������������� ��

������ ���������������� ����

������������������������������

�����������������������������

�������������

�����������������������

����������������������

�������������������������

�������������������������

����������

��������������������������������������

�������������

���������������

������������������

�����������������

������������

�����������

������������

�������������������������������

������������������

�������������

���������������

�����������

�����������

�����������������

���������������������

����

������������

�����������������

������������������

������������

�����

����������������������������

������

�����������������

���

����

�������

���

�����

������

����������

���

��������������

�����

�����������������������

��������

��������

����������

�����

������

�������

������

���������

����������

�����������

��

����

Page 27: 4/2003 Журнал «Благовісник»

������������� �������� ���

��������� ������������ �������

������������������������������

����� �������������� �����

��������������������������

���������������� �������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

�������������� �������� ���

���������������������������

���������������������������

������������������������������

������ ����� ������� ������

�������������

������������������������

����������������������������

������������ ������������� ��������� ���� ���� �����������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

���� ��������������������

�����������������������������

���������� ��������� ������

���������������������������

����� ���������������� ����

���������������������������

����������������������������

���� ���������� ������� ��� ��

�������� ���������� ��������

��������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

���������������������������

������������������������������

���������������������������

��������������������� �����

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������� �����������������

������ ������ ������ �� ����

����������������������������

����� ������������ ������ ����

��������������������������

��������� ����� ��������� ��

���������������������������

����� ����������������������������������������������������

������� ��� ���� ����� ����

���������������������� �����

���������������������������

����� ���������������� ������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

������� ������ ������������� �

���������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������� ���������

��������������������������������������������������������

���������������������

����� ����������� ��������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

��������� ��� �������� ����� ���

���������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

��������� ������� �������

������ ��������������� �����

������� �������� �� �������

�������������� �������������

�����������������������������

���������������

�������� ����������� �����

���������������������������

���������������������������

�����������������������

�������������������������

���� �������� ��������������

���������������������� ������������ ��������������� ���

����������������������������

���������������������������

����������������� ���������

���������������������������

������������������������������

���������� �����������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������������������������

�����������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������

������������ ����

������� �� ������ �

������� ������ �����

����� ����� �������������������������

������ ��������

��������������������

�������� �������

������� ������ ����

����� ������� �����

������ ����������� ����� ���� ���������������������������������������������������

���������������������������������� ��������������������������������������������������

����������� �������������������������������������

����

Page 28: 4/2003 Журнал «Благовісник»

��� ��������� ���� ��������

����������������������������

������ ����������������� ��������������������������������

������ ������������� ������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

�������������������������������

��������������� ���������� �

����������������������������������������������������������

������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�������� �� ��� ������ ����

��������������������������

���������������������������

�������������������������������

��������������������������������������������������������

����������������������������

���������������������� �����

��������������������������

����������������������������

���� ����� �������� ���������

����������������������������

�������������� �������������

������� �������� ����������� �

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

����������������������������

����������������������������

������� ����������������� �

���������������������������

����������������������������

���� ��� �������� �� ����������������������������� ����

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����� ������������ ������

������������� �����������

�������

�������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������

����������������� ���� �����

����������������������������

���������������������������

������������������������������

������ ���������� ��������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

������� ������������� ����� ��

��������������������������������

���������������������������

������������� �������� ������

��������������������������������������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

����� ���������������������

������������������������������

������������������� ���������

�����������������������������

������������������������������

���������������� �������

�������� ������������ �����

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������ �������� ���� ������

����������

��������� �� ����������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������������� ����� ���������� �����

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

��������������������������

������������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������� �� ����

���������� ����������� �����

������������� ������ �� ����

���������������������������

������ ����� ��� �����������

����������������������������

����������������������������

��������������������� �����

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

������ ������� �� ������������

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������� �� ��� ��� ������

����������������������������

������������������������������

����������� �������� ���

������� ����� ���������� ����

���������������������������������� ��������������� ������

���������������������������

��������������������������

������������� �������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������� ������������ �����

����� ���� �������������� ��

�������� ���� ��������� �����

���������������������������

�����������������������������

����������� �� ������������������������������������

����

Page 29: 4/2003 Журнал «Благовісник»

����� ���� ������ ����������

�����������������������������

�������������������������������������������������������

������������ ��� ���������� ���

���������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������� �������������

������������������������

���� ������������ ����

������ ��������� �������

������������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

������������������������������

���������������������������

���������������� ������ ���

��������������������������

����������������������������

������������������������������

����������������������������

������� ����������������� ����

��������������������������������������������������������

�������������������������

��������������������������

���������������������������

�����������������

�������������������������

��������������������������

�������������������������

���������������������������

��� �������� ����� ��������� ��

���������������������������

�����������������������������

����������������� ���������

���������������������������

����� �������������������� �

����������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

������ ������� ��� ����������

������ ���� ��������� �����

���������� ������������ ���

��������� ������� �������

���������������������������

�����������������������������������������

��� ������������ ����������

����������������������������

������� ������ ����������� �

��������������������������������������������������������

����������������������������

������������� �������� �����

������ �������� ��� ��������

����������������������������

�����������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

�� ���������� �����������

����������������������������

���� �����������������������

����������������������������

������� ��������� �� ����������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

������������������

����� ��������� �������

����������������������������

���� ����������� ��� �������

����������������������������

������������ ������������

��������������������������������������������������

���� ������������� �������

������������������ ��������

������������������������������������������������������

���������������������������

����������������������������

�������� ������� ������ ���

����������������������������

����� ����� ������������ ��

������������������������������

��� �������������� ��� ����� ��

����������������������������

����������������������������

��������� ��������������� ��

���������������������������

��� ���� ��������� �� �����

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

��� ����� ��������������� ��

���������� ������������ ��

����

����������������������������� ���� �������� ��������

����� �����

�������������

��������������

������������

���� ������

�������������

���������������

��������������

�� ����� ����

�������������

������������������ �� �������

���� ������ �

��������������

�������������

�������������

�������������

�����������������������������

�������������������� �������

����������� ������������ �

����������������������������

�������������������������������

���������������������������

�������� ����������� �������

�������������� ������������ �

�����������������������������

���������������������� ���

������������ �������� �� �����

������������� ������������ �

����������������������

������������������������

���� ������ ������� �� �������

���������������������������

����������������������

������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

����

Page 30: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������������������������������������������

��������������������������

�����������������������������

�������������������������

�������������������������������

�����������������������������

�������������������������������

��������������������������

������������������������������

�����������������������������

��������������������������������

�������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������������

�������������������������

�������������������������������������������

�����������������������������������

�������������������������

�������������������������������

�����������������������������

�������������������������������

�������������������������������

���������������������������

�������������������

��������������������

�����������������������������������

��������������������������������

������������������������������������

�������������������������������������

���������������

������������������������

��������������������������������

���������������������������

������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

�������������������������������������

�������������������������������

���������������������������������

������������������������������

����������������������������������

���������������������������

��������������������������������

�����������������������������

��������������������������������

�������������������������������������

����������������������������

���������������������

�����������������������

��������������������

���������������������������������

������������������������

����������������������������������

����������������������������

��

Page 31: 4/2003 Журнал «Благовісник»

���������������������

���������������������

�����������������������

������������������������

�������������������������

���������������������������

������������������������������

������������������������

��������������������������

�����������������������

�������������������������

�������������������������

����������������������������

����������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������

���������������������

������������������

������������������

�����������������

����������������

������������������

����������������

����������������������

�������������������

�������������������

�������������������

����������������

�������������������

����������������������

������������������������������

������������������

����������������

�����������������

�����������������������

���������������������

����������������������

������������������������

�������������������

���������������������

�������������������

�������������������

���������������������

��������������������

�����������������������

��������������������

�����������������������

������������������������

�����������������������

������������������

�������������������

�������������������

������������������

��������������������

�����������������������

��������������������

����������������������

���������������

�������������������������

���������������������

����������������������

������������������������

��

Page 32: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������������������������

����� ������ ������ �������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

������ ���� ���� �������� �

�������������������������

����������������������������

��������

�������������������� �

����������������������� �

�����������������������������

����������������������������

������� �������� �� �������

��������������������������

���������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

������ �������������������

������� ����������� �������

��������������������������

���������� �������� �����

��������������������������

��������������������� ����

���������� ���������� �����

��������������������������

�����������������������������

����� ������� ������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

��������������������������

������ ����� ����� ��������

����� ������� ����������� ��

������������� �������� ���

���������������������������

������������������������������������������������������

������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

��������� ���������� ��������������������� ������������ ��

�������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

����������������������������������������������

����������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

��������������������������� �������������������� ���������������������������������������

�������������

���������������

�� ������ ��� �����

����

Page 33: 4/2003 Журнал «Благовісник»

���� �� ����������� ������

��������������������������

��������������������������������������������� ���

��������� �������� ���������

���� ����� ���������� ��

���������������������������

������� �� ��� ������ �������

����������������������������

��������� ������������� ����

���������������������������

����������������������������

���������������������������

������ ������ ����� ��� ����� �

��������������� ��������

��������������������������

����� ��� ������������� ����

����������������������������

���������������

����������������� ������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����� ���������� ��� �������

������������������������������������������������������

���������������������������

������������� ���� ��������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�������� ��� �������������

���������������������������

��������� ��������� ����������

���������������������������

���������� ������� ������ ��

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

���� ��� ���� �������� ������

����������������������������

����������������������������

����������� ����� �� �����

��������������������������

�������������� ��������������

�����������������

�������������������������

�����������������������������

������������������������������������������������� ������

���������������������������

���������������������������

��� ���������� ��������� ����

�����������������������������

�����������������

��� �������� ������� ����

���������������� ����������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

�������������������������

����������������������������

���������������������������

���� ������������ �������

�������� ������� ����������

���������� �������� �������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

����� �������� �������� �����

��������������������������

������������������� ����������� �������������� �� ��� ���

����������������������������

���������������������������

�������������������������

����� �������������� ����

��������� ���� ������ ������ �

��������� ���������� ������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

�������������� ���������� ��

����������������������������

�������������������

�������������������������

���������������� ��������

��������� ������� ��� ������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������������������������������

����� ����������� ��������� ��

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

�������������������������

������������������������������������������������������

�������������� ������������

�������� ��������� ����������

����������������������������

������� ����������� ���� �����

�������� ��������� ������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

��������������� ��������

���������������������������

�����������������������������

������ �������� ����� ����� ��

���������������������������

������������� �����������

����������������������������

������������������� �������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������������������������������������

���������������������������

����������������������������

������� ���������� ����� ��

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������� ������� ����������

��������������������������

������������������������������

���������� ��������� ������ �

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

��� ������� ����� ��������

������������������������������

���������������������������

����������������������

��� ��������������� ���

��������������������������

���� ��������������������

�������������� �����������

����������������������������

���������������������������������������������������������

����������� �� ���������� ��

������������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������ ���� ������ ���������

��������������������������������������������������������

����

Page 34: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������������� ����� ������� ������

���������������������������

������������������������������

��� ������ ������������� ���

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������������� ��������� �������� ��

�������������������������������

������� ���������� ���������

���������������������������

������� ���� ����������

���������� ���� ��������� �

������������������������������������������������������

������������������������������

���������������������������

�������������������������

������������������� ������

�����������������������������

���������� ���������������

����������������������� ����

��������������� ����������

����� ����������� ��� �����

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

��������������� �������� ����

���������������������������

����������������������������

������������ �������������

������ ��������������������

������������������������������

�����������������������������

������ �������������� �������

�������������������������������

���� ��������������� �����������������������������������

����������������������������

������������������������������

���������������

�������������������������

���������������������������

��������� ���� �������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������� �����

����������������������������

���������� ��� ����������� ��

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

������������������������������

�����������������������������

���������������������� ���

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

�������� ��� ����� �������� ��

���������������������� ���������������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������� �����

����������������������������

�������������������������

������������������������

������������������������

�����������������������

�����������������������

�����������������������

��� ������������ �������

����������������� ������

������������������ ������

������������������������

������������������������

�����������������������

�����������������������

�����������������������

��������������������������������������������������

�����������������������

��������� ������ �����

�����������������������

���� �������������� ��� �

�������������������������

������������������������

�������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������

������������������������

�������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

��� ������� ����

�������������� �

����������������

������������������

��������������������

����������� ����

�������� �������

����� �������

�����������������

������������� ����

������������������

��� ����� �������

������������������

������������������

���� ���������� ������������������� �

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����� ����� �� ����� ��������� �

����������������������������

��������������������������

���������������������������

������ �������� ���� ���� �����������������������������

����� ������ �������� �������

�������������������������������

��������������������������������

��������������������������������

���� ������������������� �����

������������������������������

��������������������������������

�������������������

������������

����������������

������������ ��

����������������������������������� ��������� �����������

����

Page 35: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�����������������������������������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������

���������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������

����������������������������������������������

���������������������������������������������������

���������������������������������������������������

����������������� �������� ��������� �������������

����������������������������������������������������

�������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

�������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������

�������������� �������������������� ��������� �����

�������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

���������������� ���������������������������������

����������

����������������������������������������������

����������������������������������������������������

�����������

��������������������������������

����������������������������

��������������������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

����������������������������������

������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������������

����������������������������

��������������������������������

������������������������������

�����������������

��������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ������������ ��������������������� ������������������ ��������� ���� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������� ���������������������������������������������� ������������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������ ������������������� ���������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� ����������������������������������������������� ���� ���������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ��������������������������������������

������������������������

����

Page 36: 4/2003 Журнал «Благовісник»

������������������������������

���� ��������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

���������������������������������������������

�������������������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������������������������������������������

����������������������������������������������������

�������������� ������������������������� ���������

����������� ������������������� ���������� �������

�������������������������������������������������

������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

����������������������������������������������������

����������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

���������������������������� �������������������

������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�����

����

Page 37: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������������������������

���������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

�������� ���������������� �

������������� ������������ ����

�����������������������������

���������������������������

��������� ��������� ��������

������ ���������� ���������

�����������������������������

���������������������������

����������������� ��������

�������� ������������ ������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����� ������������ �� ��������

����������������� ���������

��������������������

�������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������������������������������������������������

����������������������������

�������������������������������

�����������������������������

���� ������� ��������� �����

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

������ �������� ��������

����� ������������� �� ����

��������������� ����������

����������������������������

������������������������� �

����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

�����������������

�������������������� �

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

��������� �������������� �����������������������������������

��������������������� �����

������������ ���������������

�������������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�������������������������������

�������� ��������������� ���

�����������������������������

�����������������������������

�������������������������������������������������

���������������������������

�������� �� ����������������

����������������������������

��� �� ��������������� ����

���������� ��������� �������

������

��������������������������

��������������� ���������� �

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������������

������������������������������

����������������������������

������������������������������

������������������������

�������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������� ���������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

������ ��������������������

��������� ����� ��� ������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

����� ����������� ���������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

����� ������� ������� ����

�������� �������� ����������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

��� �������������������������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�������������� ����� ����� �

�����������������������������

�������������������������������������������������� ������ �

�������������

������������������������

����������������� �������

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������

��������������� ��������� ���

���������������������������

����������������������������

������������������������������

���������������������������

������ ��������� ����������

����������������������������

����������������������������

���������������� ����� ���

���������������������������

����������������� ������

����������������������������

��������������������������

����������������������������

������� ������ ����������� �

����������������������������

������ �������������� �������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

��� ���������������� ������

������������ ���������� �����

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������ ������������ ��

�����������������������������

���������������������������

����� ���������������������

������������ �������� �����

�����������������������������

�����������������������������

�������������

�������������������������

��������������������������

������� ����� ����������� �

���������������������������

����������������������������

��������������� �����������������������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������

����

Page 38: 4/2003 Журнал «Благовісник»

������������������������

������������ �������������

��������������������������������������������������������

�����������������������������

�������� �������������������

��������������������������

���������� �������� ������

������������������������ ���

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�������������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

�������� ������� �������� ����

��������������������������

������� ����������������� ��

�������������������������������������������������������

������ ���������� ������ �

�������������������������� ��

������������ ��������������

�����������������������������

�������������������������������

���������������������������

������ ������� ����� ������

�������������� ���� ����� �

�����������������������������

����� ������ ���������� ��� ���

�����������������������������

�������������������������

�������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������� ������ ����������� ���

����������������������������

�������������������������������������������������������

�����������������������������

���������������������������

�������������

����������������� ����

������������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

��������������������������

�������� ����� ��� ���������

�����������������������������������������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���� ����������� �����������

�����������������������������

�����������������������������

��������������

�������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

������ ������������� ��������

���������������������������

����� ���������� ���������� �

�������������������������������

��������� ��������� �������

��������� ������������ ���

����������������������������

��� ��������������������� ���

������� ����������� �������������������������������������

������������������������������

������ �� ��� ����������� ����

����������������������������

����������������������������

�������������� ���� ��� �����

�������������������

��������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��� ������ ������������� ��

��������� ������ ���������

���������������������������

���������������������������

������ ���������� ���������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

��������� ��������� ���� �����

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������������� ��� ��� �������������� �

���������������������������

������������������������������

����������������������� ���

��������� ������� �� ��������

���������������������������

�������������������������������

���������������������������

���� ����� ������� ������� ���

������������������ ���������

��������������

�����������������������������������������������������

���������������������������

������������������������������

������ ���������������������

����������������������������

���������� ������������� ���

������ ������������� �������

�������������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������� �������� ��

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������� ��������� ��������

���� ����������� ����������

������������������������������

�������������������������������

����������������������������

�������� ���������������� �

����� �� ���� ��������� �����

��������������������������������������������������������

�����������������������������

��������������� ����������

�������

��������������������������

������ �������������� ������

����������������������������

������������� ������ ���������

�����������������������������

����������� ��������� �������

���������������������������

����������������������������

��� �� �������������� ������

�������������� ������������

������������������� ������

������� ��������� ���������

���������������� �������

���������������������������

��������� ��������������� ���

������ ������������� �������

�������� ���������� ������ �

������������������������������

�����������������������������

���������������������������

��������������������������������������������������������

����������������������������

������������ ����������� ��

����������������������������

����������������� ��������

������� �� ������ �� ������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

����

Page 39: 4/2003 Журнал «Благовісник»

����������������������������

����������������������������

���������� ��������������������

��������������������������

��� �������������� ����������

�����������������������������

��������������� ���������

������������������������������

��� ����������� �����������

�������� �� �����������������

�������� ��������������� �

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�������� ��� �������� �������

������������������������������

����������������������������

������������������

������������������������

��������������������������

�����������������������������

������������������������������

�����������������������������

�������������������������������

���������������������� ������

������������������������������������������������ �����

����� ����� ��� ������� �� ����

���������������������������

����������������������������

��������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

������� ������������� �����

�����������������������������

����������� �������� ������� �

����� ����������� ���������

�������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

�������� ���������������� ���

����������������������������

������������������� �������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������������������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������������� ������������� ��������

���� ������ ������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

������� �� �� ������� ��������

���������������������

������������������������

���������������������������

��������������� ������ ����

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������������������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������� ��������� ����

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���� ����������� ������ �����

������������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

���������������������������

�������������� ������� ����

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������� ������������ ��

�������� ��������� �������

��������������������� �����

����������������������������

���������������������������

������ ��������������� ���������������������������������

��������� ������������� ���

�������������������������

����������������������������

�����������������������������������������������������������

������ �� ������� ��������

����������������������������

�������������������������������

����������

������������������������

�������������� ����������

������������ ������� ��������

����������������������������

������������� �����������

����������������� ����������

������������������������������

�������������������������

���������������������������

�������������������������� �

������������������������������

����������������� ����������

����������������������������

����������������������������

�������������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������������������������������������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

������������

������������������������

���������������������������

���������� ���������� ������

����������������� ����������

������������ ������ �� �������

����������������������������

��� ��������������� ����� ��

�������� �� ���������������� ��

������������������������������

��������� ���������� ���� ����

���������������������������

��������� �� ��������� ��� �����

�������� ������ ��������� ��

����������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

�����������������������

������������������������

����������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

�������������

����

Page 40: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�����������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������

�������������������������������������

���������������������������������������

���������

����������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� �������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ���������� ���������� ������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����� ����������� ������������������ ������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

���������������������� �������������������

�����������������������������������������������

���������������������������������������������

�������������������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������

�������������������������������������

��� ������������ ������������������������� ��

���������������������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������������������

������������������������������������������������

����������������������������������������������

�����������������������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������������������

������������������������������������������ ���

��������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������

�����������������������������������������������

����� ��������� ������������ ��� ����� �����

��������������������������������������������

����������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������������

����������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������������������

�������������������������������������������

���������������������������������������������

��������� �������� ������ ��������������������

��������������������������������������������

���������������� ���������������������������

��������

��

��������

Page 41: 4/2003 Журнал «Благовісник»

������������� �� ����������

����������������������������

������������������������������������ ������ �����������

����������������������������

���� ������������� ���������

���������������� ��������

����������������������������

������������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

������� ������ ������� ��� ���

����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������������������������������

������������������������������

���������������������������

��������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������� ���� �������������

���������� ��� ������� ����

����������������������������������������� ������������ ���

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�������� ������� �����

�������������

������ ���������� �����

����������������������������

������������������������������������ �� ���������� �����

����������������������������

��� �������������������� ��

����� ������������ ��������

��������������������������

���������������� ���������

���������������������� �����

���������������������������

��� �������� ����� ����������

���������������������������

�� ������������������ �������

����������������������������

�������������������� ������

����������������� ����������

����������������������������

��������������������������

������ ��� ���� ��� ���� ����

�������������������������� �

���������������������� �����

����� ���������� �����������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

����������������������������������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

��������

����������������������������� ���������������� �������

��������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������� ����

������� ��������������� �����

������ ���������� ���������

������������� �� �����������

���������������������������

����������� �� �����������

����������������������������

��������� ������������� ����

����������������������������

��������������������� �����

������� ��� ����� ����������

��������������������������

���������������������������

�������� �������������� ����

���������������������������

����������������������������

��������� �������� ����������������������������������

������������������������������

���� ��� ������� ���������� �

������� ����� �������� �� ����

������

Page 42: 4/2003 Журнал «Благовісник»

��������������������������

������������� ���������� ��

�������������������������������� ������� ����� ���� ��� ��

����������������������������

����������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

������������� ����������� ���

���������������������������

��� �������� �������� ������

����� ���������� ����������

����������� ����� ��������

����������������������������

��������������������������

��� ������������������� ����

��������� �� ������������� ��

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

��������������������������

��������������������������������

������ ����� �� �������������

������������������������������������������������� �����

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������� ������������� ��

���������������������������

��������������������������

�������������������������

�������������������������������

����� ����������������������

�����������������������������

��������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������� ������� ����� ���� ���

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������������� ������� ��� ���������

������������������������������

������������� ����������� �

����������

�����������������������

����������������������������

����������������������������

��� �������� �� ������������

�����������������������������

����������������������������

������ ���������� ������

������ ��������� ���������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

�������

�������������� ���������

�������������������������������

��������������������������

����������������������������

��������������������������������������������������������

���� ����������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������� ���

���������������������������

����������������������������

����� ������������ ��������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

��������������������������

����

����������� ������������

�������� ������ ��������

��������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������������������������������������

����������������������������

������������������������������

��������������������������

���������������������������

��������������������������������������������������������

�� ��� ���������� �������� ��

�������������������

�������������������������

����� �� ������ �� ������ ����

�����������������������������

����������������������������

���� ������� ������������� ���

����������������������������

������� ������� ������ �����

�������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

�� ���� ��� �������� ���������

�������� ������������� �����

�����������������������������

������� ���������� ��������

������������� ������ � ������

������������������ ��������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

�������������������������������������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

���������� �� �����������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

��������������������������������

����������������������������

�����������������������������

����� ����������������������

������������������������

�������������������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������

��������������� �������������������

�����������������������

���� ����������������������

�������������� ����������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������������������������������������

����

Page 43: 4/2003 Журнал «Благовісник»

����������������������������

�����������������������������

��������������������������������������������������� ����

��������� ������������� ����

������������������������������

��� ������� ���������� ������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������� ����������

��������������������������

����������

������������ �������� ���

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

������ ������ �������� ����

����������������� ��������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������

�����������������������

���������������������������������������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

������� ����������� ������

�����������������������������

����������������� ��������

��������� ������� ��������

���������������������������

������������������������������

����� ���������������� ���������

���������������������������

��� ����������������� ������

�������������������������

��������������������������

���������� ��� ������������ �

�����������������������������

����� ���������� ������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������� ���

�������������������������������� ���������������������

���������������������������

���������������� ����������

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

������ ���� ���������� ����

�������� ������� �� ������� ���

���������������������������

���������������������������

�������������������������������������������������������

�������������� �������������

����������������������������

���������������������� ���

���������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

���������� ��� �������� �� ���

������������� ������������

����������������������������

����� ������� ����������� ��

������������������������������

����� ������� ��������� ���

���������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

�������������������� ������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

���������� �������� ������������������������ ����������

���������������������������

���������������������

������������ �����������

�����������������������������

��������������������������������������������������������

���������������������������

�������������������

������������������ �����

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������� �������������� ��

���������������������������

��������� ������������ �

���������������� ������� ���

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

����������� ���������������

������ ���� �� ��������� ������

������������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������� ������������������������������

�������������������������������

���������������

���������������������������������������������

�������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������ ����� ���������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ��������� �� ��������������������

�����

����

Page 44: 4/2003 Журнал «Благовісник»

� � � � � � �����������������������������������������

������������������������������������� �����������

��������� ������ ����� ��� �

���������� ��� ������� ��

����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

������������������ �������

���������������� ������� ���

���������������������������

������������ ������� �����

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

�������������������������

���������������������������

��������� ��������������

��������� �������������� ���

����������� ��� ���������

�����������������������������

�������������������������������������������������������

����������������������������

��� ����������� ����������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������� �����

��� ��� ���������� ��������

��������������������������

���������������������������

������ ������� �������������

�������������� �������������

����������������������������

������������������������������

��������������

������ �������� �������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

������������ �������������

���������������������������

������������ ������������������������������������������

����������������������������

��� ��������� ��� ����������

������������������������������

��������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��������������������������

�������������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������

����������������������������

�� ������������������� ����

�������������������������

���� �������������� ��������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�������� �� �������� ������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

������� ����������� ������

��������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������

�������������������������

��������������� ����������������������������������������

���� �������� ���������� ��

����������������� ��������

����������� �������� ��� ���

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

�������� ��������� ���������

���������� ������������� ���

������������� �����������

������ ������ ������������ ���

����������������������������

����������������� ��������

����������������������������

������������� �����������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����

������ ����� ���� �����

����

Page 45: 4/2003 Журнал «Благовісник»

��������������������������������� ��� ������������ �����

���������������������������

���������������������������

���������������������������

�� ������ �� ������ ���������

�������������������������������

������������������������������

��� ������ ��������� ������

��������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

����������� ��� ������������

���������

��� ��������������� �����

��������������������������

���������������������������

������������������������������

����� ���������������������

������������������������������

������� �������������� ���

�����������������������������������������������������

�������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������� ���� ����� ���������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

��� ���������� ��� �������� �

�������������� �������� ���

������ ���� �������� �� �������������������������������

�����������

������������������������

����������������������������

������������������������ �

����������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������������������������

���������������������������

�������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

����������� �������� �����

�����������������

���������������������������

������� ������������� ��������

������������������ ��� �����

�����������������������������

���������������������������

��� �������� ����� ��� �����

����������������������������������������������������������

��������������������� �����

�����������������������������

���� ���������������� ������

����������������������������

���������������������������

����������� ����������� ����

������������������������������

����������

������������������������

���������������������������������� �������������� �� ����

���������������������������

���������������������������

����������������������������

���������� ����� ������� ���

�����������������������������

������� ��������� �� ��������

����������������������������

����� ���������������� �����

���������������������������

���������������������

�����������������������������������������

����������������������������

������ ����������� ������ ��

���������������������

����������������������

������� ������������ �����

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

������ ��������� ������������������������������ ���

����� ���������� ��������� �

��������������������������

��������� ������������ ������

����������������������������

����� ����������������� ���

��������� ��������������� ��

�����������

�������������������������

��������� ��������������� ��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����

Page 46: 4/2003 Журнал «Благовісник»

������������� ����������

����������������������������

�������������������������������������������������������

������������ ������� �� ���

����������������������������

�������������� ������������

��������������������������

�������������������������

������ ���� �� ����� �������� ��

��������������� ������� �����

���������� ������������������

��������� ����������������

���������������������������

�������������������

������������������������

��� ������������������ ���

����������������� ����������

�������������������������

��������� ������� ���� ����

���������������������� �����

���������������������������

��������������������������

������� �����������������

�����������������������������

���������� ��������� �����

�������������������������������������������������������

�� ��������� ������������ ��

���������������������� �

���������������������������

����������������������������

��������������������������

������������������ ��������

����� ���� ������ �������� ��

������������ ����� ����� ����

������������ ����� ����

����������������� ��������

�������������������������

�������������������������

���������������������������

�������������������������

�� ����� �����������

����������������� ��

��������

������������������

�����������������������

������������������������

���������������������

������� ������ ��� �����

�������������������������

���������� ��������� ����������������������������������

����������������������������

�����������������������������

������� ��� ��������� �� ������

���������������������������

�������������� ��� ������� ����

������������������

������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

��������������������������������������������������������

����� ����������������������

��������� ��� ����� ���������

������ ������ ������������ ��

�������������������������������

������ ��� ��������� ���� ��

��������������������

�����������������������

��������������� ������� �����

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��� ��������� ����� �������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������������������������� ��

�������������������

������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������� ���������

������������������������������� ���������������� ���

����������� ������������

����������� ������ ���������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

����� ��� ��������� ��������

��������� �������� ��������

�������� ��� ��� ����� ����

��������� �����

� � � � � � � � �

������ ����

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���� �������� ������� ������

����������������������������

��������� ���� ����� �����

����������������������������

���������������������������

�������

������������������������������������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

���������������������������

����������������������������

������� �� ����������� �����

������������������ ��������

���������� ������ ���������

�������������������� ������

���� ����������������� ����

�����������������������������

������������������ ������ ���

�����������������������������

������������������������

���������������������������

����������������������������

����� ����������������� ����

�����������������������������

��� �� �������� ����������� �

������������������ �������������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����� ������� ������������ �

���������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

��� ����� ��� �� ����� ������

������ ��������� �������� ���

����������������������������

��������������������������

���������������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

���� ����������� �������

����������������������

���������������������

����� ������ ���� ���

������������������������

������������������������������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

�����������������������������

���������������� �����������

����������������������������

�������������

����

Page 47: 4/2003 Журнал «Благовісник»

������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

�������������������������������� ��������� ��������������

����������������������������������������������������������

��������

��������������������������

����� ������ ����������� ���

�������������������������

�������������������������������

������������������������

�����������������������������

�������� �������� ������� �

����������������������������

������ ��������� �����������

���������������������������

�������������� �������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������

������������������������

�������������������������

��������������������������

���������������������������

���������� ������ ����� �������������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

������������� �����������

���������������� ���������

������������������������� �

����� ���������������� ����

��������

������������������������

�������� ����� ����� �������

����� �� ��������������� ���

�����������������������������

�����������������������������

�������� ������������� ����

��������������������� �����

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

�������������������������������

�� ��������������������� ���

������� ����� �������� ������

���������������������������

���������������������������

����� ������� ���� ����������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�������������������������������������������� ��������

�������� �������������� ���

������������������������������

���������������������������

����� ������������� ������

���������� �����������������

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

���������������������������

����� ����� ����������� �����

�������� ����������������� �

������������

��� ����� ������������ �

������������������������������

����������� ������� ����� ��

��������������������������������������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

��� �� ������������ ���������

��������������������������

����������������������������

������ ����� ��������� ������

����������� ���� ������ ����

���������������������������

��� ������ �������������� ����

������� ������������ ��������

����������������������������

����� �������� ��� ����������

�����������������������������

��������������������������

���������������������������

����� ��������� ��������� ��

����������������������������

��������������������������

��� �� ������ ����������� ��

�������� ������������� �����

���������������������������������� ������������������

�� ���� ������������������ �

�������������������������

���������������������������

�������������������������

��������� ���������� ������

������������� ������� �������

����������������������������

����� �� ��������������������

������� ��������� ������� ���

������������ ����������� ��

����������������������������

�������������������������

��������������������� ����

��������������� �����������

������ ����������� ��������

������������� ������������

����������������������������

����

Page 48: 4/2003 Журнал «Благовісник»

������ �� ������ ��������

��������������������������

������������������������������������������������������

������������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

������ ������ ������ ��������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���� ���� ����������� ���� ���

���������������������������

���������������������������

����������������������������

������� �������� ��� �������

�����������������������������

������������������������������

�������������������������������

��������������������������������������������������������

������� ���������� ��� �����

����������������������������

����� ������������ �����������

������� ���������� ��������� �

��������� �������������� ����

����� ����������������������

������ �� ������ ��� �������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

����� ������� ������� ������

���������� ���������� �����

���������������������������

������� ���������� ���������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������� ���� ����� ��������

���������������

�������������������������

����� ������ �� ������ ��� ����

����������������������������

���������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������

������� �� ��������� ��������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

���������� ����� �������� ���

�����������������������������

������ � �������� �� ��������

����������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������

����������

�������������������������

�����������������������������

������������������ ���������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������� ��� ������� ������

��������������������������

������ �������������������� ���

����������������������������

������� �� ����� �������� ��

�����������������������������

��������������������������

���� ����� ���� �������� �����

����������������������������

������������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

��������� ����� �������������������������������������

������������ ����������������

����������������������������

�����������������������������

��������� �� ��������� ����

��������� ���� ����������

�������������������������������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

��� �������� �� ���� ��� �����

�������� ��������� �������

������� ��� �� ����� ������� ���

������������������������������

���������������������������

����������������������������

�������� ���������� ������

����������������������������

���������������������������

���� ����������� ���������

������������

������������ ���� ������

����������������������������

���������� ���� ���������� ���

�������� ���� ������� ��������������������������������

�������������������������

���������������������������

���� ������� ���� ������������

��������������� �������� �

����������������������������

�������������������������������

����������������������������

����������������������������

�������������������������

�����������������������������

������������� ������������ ������������������������������

����������������������������

������������������� ������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

�������������������������

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

���� ��������������� �����

���������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

���� ������� ������� �������

������� ����� �� ���� �� ������

��������������������������������������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������� �����

������������������������������

���������������������������

������������������������������

����������������������������

����� ����������� ���������� �

���������������������������

�����������������������������

������������ ��� ����� ������

��������������������������

��������� ���� ����� �������

�����������������������������

������

���������������������������

���� �������� ���� ��� ���� ���

��������������������������

��������������������������������������� ��� �������������

����������������������������

������������������������ ���

��������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

����

Page 49: 4/2003 Журнал «Благовісник»

����������������������������

���������������������������

��������������������������������������������������������

�������������������� �������

���������������������������

������� �������� ���������

����������������������������

������������������������������

������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

���� ������������� ��������

����������������������������

������� ��������������������

�������������������������������

��������� �������� �� �������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����� ���������������� �

������������ ���� ��������

����������� ����� �������� ��

��������������������������������������������������������

�����������������������������

������������������������

���������������������������

����������� ������ ������� ��

������������������������������

������������������������������

����� �� ������� �����������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������

��������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������� ����������

����������������������������

���������������������������

�������� ���������������� ��

��������������������������

���� ������������������ ����

���������������������������

���������������������������

��������������������������������������������

����������������������������

������� ������� �������� ���

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��������������������������������������������������������

������� ���������������� ���

����� ������������� ��������

��������������������������

����� ��������� ��� ��������

��������� ����������� �������

����������������������������

���������������������������

���������� ������������� ��

����������������������������

����������������������������

��� ����� �� �������� ����

���������������������������

����������������������������

��������������������� �����

��� ���������� ������� �� ���

�������� ������ ��������� �

����������������������������

����� �� ��������������� ����

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

����� �������� �������� �� ��������������������������������

��������������������

�������������������������

����������������������������

�����������������������������

��� �������� ��������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������������

��������������������������

��������������������������

�������������������������

���������������������������

����� ������������ ��������

����������������������������

���������������������� ����

���������������������������������������� ������������ ���

����������������������������

�����������������������

���� ����� �������� ��������

����������������� ���������

������������� ��� ��������� �

����������� ��� �� ���� �����

����������������������������

���������������������������

���������������������������

�������� ����� �� ���������

��������������������� �����

����� ����� ����������� ���

������������������������ �

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������

����� ��������������� ����

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������������������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���� �������� ��� ��������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

����� ������� ������������ �

����������������������������

�������� ����� ���������� �

����������������������������

����� ������������� ����������

������������������������������

����������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

���������������

����

Page 50: 4/2003 Журнал «Благовісник»

��������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

������������� ��� ����������� ����������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������

���������� ������������������ ��������������

������

�����������

�����

������������������������������������

�������

�����������������������������

��������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������

�������������������������������������

������� �������� ����������� ����������� �����

�������������������������������������������

���������������������������������������

�����������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

�������������������������������������

����������������������������������������������

�������������������������������� ����������

���������������������������������������������

�����������������������������������

����������������������������������������

����������������������������������������������

��� ��������� ��� ������ �������������� �����

������������������������������������������

����������������������������������������

�������������������������������������������

��������� ������������������������ ��������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������

������� ���������� ���� ������������ ���� �

�������������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������������������������������

���������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������

��������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������

�������������������������������������������

���������������������������������������������

������������������������������������������

����� ������������� ��������������� ��������

����������������������������������������

�������������������������������������������

��������� ��������� ������������������ ����

�����������

�������������������������������������

����� ��������������� ������������������� ��

����������������������������������������

���� ���������� ��������������� ����������� ��

������������������������������������������������������

�������������������� ������� � � �� �� ��

����

Page 51: 4/2003 Журнал «Благовісник»

����������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������

��� �������� ������ ���� ���� ����� ��������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

����������������������

��������� �������� �� ������ ������������

�������������������������������������������

����������������������������������������������

����������������������������������� �����

������������������������������������������

��������� ������������� ����������� �� ������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

����������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

�����������������������

������������� �����������������������

������������������������������������������

���������������������������������������������

�������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������

���������������������������������������

������������������ ������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

��������������������� ������ ����������������

�����������������������������������������

���������������������������������������

�����������������������������������������

�������� ����� ������������ ������ ��������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

�����������������������������������������������

����� ������ ���������� �������������������� �

��������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

�����������������������������������������������

�������������� ��� ������� �� ����� ����� �����

������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������

���������������������������������������������

������������������ ������ ������������ ����

���������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

���������������������������������������������

������������������������������������������

����������� ��������������� ��������������

������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

������������������������������������� ������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

������� �� ����� ���������� ���������� ������

���������

��������������� ���������� ���������������

����������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������

����� �������������������������� ���������

�������������������������������������������

�������������������

�����������������

�����������������������������������������������������������������

����������������������������������������

�������������������

���������������������������������������

�����������

������������������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������������

��������������

�������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������������

��������������������������������������������

������������

��������������� ����������������� �����

���������������������������������������������

�����������������������������������

�����������������������������������������

����������������������������������������������

����� ����������� ������ ������ ������ ���

�����������������������������������������������

������������������������������������������

������������ �������� ���� ��� �������� �

���������������������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������

���������������������������������������

���������������� �������������������������

������������������������������������������

����������������������������������������������

��������������������������������������������

�������� �����������������������������������

����

Page 52: 4/2003 Журнал «Благовісник»

����������� �����������������������������

����������������������������������������������

������������������������������������������������������ �������� ����������������� ����� �����

������������������������������������������

������������������������������������������

�������������

���������������������������������������

���������������������������������������������

�����������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

���������������� ���������������������������

������������ ������������ ������� ������� �

�����������������������������������������

������������������������������������������

�������������������������

���������������������������������������

������������������������������������������������

����������������

����������������������������������������

����������������������������

��������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������

����������������������������

��������������� ��������� ����������� ���

������������������������������������

�������������������������������������

�����������������

������������������������������������������

����������������������������������������

�����������������������������������������

������

��������������������������������������

������������������������������������������

������� ������������������� ���������� �����

������������������������������������������

����������������������������

���������������� ���������� ���������� ��

�����������������������������������������

��������������������������������������������

������������������

��������������������������������������

��������������������

����������������������������������

������������

���������������������������������������������������������������������������������

������������

������������������������������������������

��������������������������������������

���������������������������������������

���������������������������������������

������������ ���������� ����������������

����������������������������������������������

������������������������������������������

���������������������������������������

������������������������������������ ������

����������������������������������������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������

���������������������������������������������

������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

�����������������������

������������������������������������������

���������������������������������������������

������������

��������������������������������������

��������������������������������������������

������

�������

�����

�������

�����

����������������������������������������

�������������������������������������������

���� ����������������� ����������������������

��������������������������������������������

����������������������������

����������������������������������������

��������

�����������������������������������������

��������������������������������������������

���� ��������� ������ ���������� ��������

�������

�������������������������������������������

�������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

�������������� ������������ ��������� �������

�������������������������������������

����������������������������������

���������������������

�����������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������

������������������������������������������

�������������������������������������������

������������������������������������ ������

����������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������

����

Page 53: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�����������������������������������������������

��������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������������

������������� ������������������ �����

������ �������������������� ���������������

���������������������������������������

���������������������������������������

���������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������� ���������� �����

������� ����������������������������������

���������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������� �����������������

���������������������������������������������

����������������������������������������������

������������ ������������������������� ����

��������������� ���������������������������

������������������������������������������

������� ������� ���������� ������������������ ����������������������������������������

���������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�� ��������� �������������� ����������������

��������������������������������������������������������������������������������������

��� ����������������������������� ���������

����������������������������������������

��������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������

��������������������������������

������������������������������������������

�����������������������������������������

����� ����������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������

��������������������

�����������������������������������������

��������

�������� ��������������� ����������� �����

���������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������

����

���������������������������������������

�����������������������������������������

������������������

���������������������������������������

������������������ �������� ��������� ������

������������� ����������� ���� ��������� ����

���������������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������

��������������������������������������

�������������������������� ���������������

������������������������������������������

�����������

������

���������������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������������������

�������������������������������

������������������� �������������� ���

��������������������������������

�����

���������������������������������������

����������������� �������������� �������

������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������

��������������������������

����

Page 54: 4/2003 Журнал «Благовісник»

������������������������

������������������������������

��� ������������ �����������

�������� ����������� ������

���������� �������������� ���

����������� ���� ����������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������������

�������������� ����������������������������������������

������������������������������

��������������������������

�����������������������������

���������������������

������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

��������������� ������ ����

����������������������������

������� ������������ �������

�������� ������� �������������

��� �������� ���������� �����

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

�������������������� �����

���������������

���������������������

������������������������������������������������

��������������������������������

��������������������������

������������� �����������

������������������������������

�������������������������������

���������������������������

��� ����������� �����������

�������������������� ������

����

���� ���������� ����������

�������������������������������

���������� ������������������

������������������������������

��������

�� ���������� ���� �������������

������������������������

��������������

�� ��������� ���� ������

���������������������������

����

������������������������

����������������������������

������ �������� ���������� ���

������������������������

������ �������������� �

����������������������������

���������������������������

�������� ��������������� ����

������ ������������������ �

������������� ������� �� ���

��������������������������

�������������

��������������������������

���������������������������

�� ������������������ ������

������� �������������� ������

�����������������������������

�������������������������������������������������������

��������������������

��������������������������

��������� ������������� ��

����������������������������

������������

�������������������������

�����������������������������

�����

�� ����������� �������� �

�����������������

�����������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

�������������������������

������������������������������

�����������������������������

������������������� ������

���������������������������

��������� ������������ �����

�������� �������������� ���

����������������������������

����������������������������

�� ���������� �����������

����������������������������

������������� �������������

����������������������������

����������������������������

�����������

��������������������������������������� �������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������

��������������������������

���������������������������

��������������������������

���� ����������������� ������

������������������������������

����������������������������

������������ ���������������

���������������� ���������

����������������������������

���������������

�������� ��������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

���� �� ����� ������ ��������

���������������������������

������ ����������� ����������

�������������������������������������������������������

�����������������������������

������� ��� �� ��� ���������

������������������������

�������������������������

��������� ������������

����������������������������������������������������

����

Page 55: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������������������������������

������������������������������

��������������������������������������������������������

�����������������������������

���������������������

��������������������������

���� ����� �������������� �

��������������� ������� ���

�����������������������������

��������������������������

������� ��������� �������� ��

�����������������������������

������������������������������

����������������������

�������������������������

������ ��������������������

������������������������������

��������� ������ ����������

���������������������������

�����������������������������

��� ��� ���������� ������ ���

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������� ���� ���������

�������������������������������� �������� ���������������

������������ ���� �����������

���������������������������

����������

��������������������������

��� �������� ����� �������

�������� ������������� �������

�������������������������������

���������������������������

��������� ������������ ���

���������������� ���������

������������������������ �����

����������������������������

������� ����������� ���������

���� ������ ������ ���������

�������

��������������������������

��� �������� ����� �������

�������� ������������� �������

������������� ����������� ���

���������������������������

����� ������������ ���������

������������������������������

���������������������������

�������������������������������������������������������

����������������������������

�������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������� ���������

���

�����������������������������������������������������

����������� ����������� ����

����������������������������

������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

�������������� ������ ��������

�������������������������

����������������� ����������

������� ��������� ��������

��������������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

������ ���� ��������� ��� ����

��������������������������������������������������������

����������������������������

����� ��� ��������� ��� ���

�����������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

����� ������������� ����

�������������� �����������

����������������� ����������

������������ ��������� �� ���

������ ������������������

����������������������������

�� ������������ ����������� ��

����������������������������

���������� ������������ ����

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������� �������������

�����������������������������

���������������������������

��� ����������������� ��� ���

����������������������������

����������������������������� �����������

����� ����� ��������������

���������������������� ������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

������������������ �����

��������� ����� ����������

������������� ���� �������� �

������������������������������

�����������

��������������������������������������������������������

������������ ��������������

���������������������������

��������������������������

��������������

�����������������������

��� ��� �������� ����������

�������������� ������������

������� ��� ������ ��������

��������������������������

���������������������������

������������� �����������

�����������

�������������������������

���� ����������� �����������

���������������������������

�������������������������������

������� ���������� ���������

�����������������������������

���������������������� �����

���������������������� ����

����������������������������

����������������������������

�����������������������������������������������������

��� �������� ���� �� ������

������ ��������������� ����

����������������������������

����������������������������

���������� �������������� �

����������������� ���������

�����������������������������

�����������������������������

�������������������� ����

�����������������

�������������������������

������������ ���� ����������

�����������������������������

������ ��������� ����������

��������������������� ���

������� ������� ����������

������������ ������������

������������������� �������

����������������������������

���������������������������

�������������� �������������

������������

�������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������

���������������������������

�������������������������������

�������������������������

����������

���������������������

����

Page 56: 4/2003 Журнал «Благовісник»

���������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������

������������������������� ��������� ����

�����

����������������������������������������������� ������������� ������� ���

����������������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������

������������ ������������ ���������

��������� �� ������� ������������ �����

����������������������������������������

������������������������������������������������������������� ��� ������� �������

����������������������������������������

������������������������������������������

���������������������������������������

����������������������������������������

�������������������������������������

������������������������������������

�������������������� ����������� �������

��������������������������������������

������� ������������������������������

���������������������������������������

��������������� �������� ��� ���������

�����������������������������������������

�������������������� ��������������� �����

���������������� ����������������������

���������������������������������������

���������������������������������������

����� ������������ ��������� �����������

�����������������������������������������

���������������������������������������

��������������������������������������

�����������������������������������

������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������

����������������������������������������

���������������������� ����������������

����������������������������������������

��������

�����������������

����������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������

������������������������������������������

�������������������������������������������� ���� ���� �������� �� �������

��������������������������������������

������������ ������ �������� �� ���������

�����������������������������������������

�������������� ���������������� �������

��������������������������������������

��������������������������������������

���������������������������������

��������������������������������������

������������������������������������

���� ������������ ����� ������� �����

������� ���������� ������ �������� ����

����������������������������������

����������������� ���������������������������������������������������

�����������������������������������

��������������� ��� ������� ����������

����������� ������������� ���������

�������������������������������������

����������� ��������������������� ��

��������������������������������������

������������������������������������

����������������������������������������

������������������������������������������

�����������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������

����������������������������������������

����������������������������������������

����������������������������������������������������

������������������������������������

��������

��������������������������������������

���������������������������������������

������������� ����������� ����� �� ����� �

������������������������������������������

��������������������������������� �����

����������������������������������������������������������������������������������

����

Page 57: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�����������������������������������������������������

������������������������������������ �

�����������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������

�����������������������������������������

���������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

������ ���������� ��������� ������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

������������� ���������� ��� ����� ������

�����������������������������������������

���������������������������������������

��������������������������������������

�������������������������������������������

����������������������������������������

�����������������������������������������

����������������������������������������

����������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������

����������������� ��������� ������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

����������������������� ���������������

������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������

����������������������������������������

����������������

������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������

���������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������

�������������������

���������������������������������������������� �� ������������ ��������

��������������������������������������

���������������������������

����������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������

����������������������������������������

�������������������� ���������������������������������� �������������������� ��

�������������������������

���������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������

���������������������������������������

��������������������������������������

����

������������������������������������

�������������� ����������� ������� ����

�������������� ��������� ��������� ����

�������������������������������������

��������������������������������������

���������������������������������������

��� ����� �������� ���� ������ ��������

�������������������������������������

�������������������������������������

���������������������������������������

�����������������������������������������������������������

�������� ����������� ����� �������

������������������������������������

����������������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������

������������������������������������������

����� ������������� ���������������� �����

���������������������

�����������

�����������������������������������������������������������������������������

��������������� ���������������� ������

���������� ������� ��� �������������

������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������

������ �������� ��������� ���������� ����

���������������������������������������

����������������������������������������

������������������������������������

���������������������������������������

��������������������������������������

���� �� ����� ������������ ������ �����

�������������������������������������������

���������������������������������������

���������������������������������������

������������������������������������������������

����

Page 58: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�������������������������

���������������������������

�����������������������������

�������� �� ����������������

�������������������������������������������������������

����������������������������

����� �������� ������������� �

���������������������������

����������������������������

������������������������� ��

������������������������������

����������������� �������

���������������������������

������� �������� �� �������

�������� ��������� ���������

����������������������������

������� ������ ������ �������

����������������������������

��� �������������� ������

�������������������������

�������

������������������� ����������������������������������������������������������������������� ��� ����� �������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��������� ������������ ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ����������������������� ������������������������ ������������������� ��������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ������� ������������������������������������������������� ��������������� �������� ��������������������������������

�������������������������������������� ���� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������

����������������������������������������

�������������������������������������������

����������������������������������������

����������������������������������������

�������������� ����������� ���������� �����

����� ����������������������������������

����������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������

�����������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

���������������������

�����������������������������������������

�����������������������������������������

����������������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

���������������������������������

�������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������� �������

���������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������

��������������������

����

Page 59: 4/2003 Журнал «Благовісник»

�����������������������������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������

������������������������������������������������

������������������������������������������������������

�������������������������������������������

����������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������� ����� �� ��� �������� �������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������

Page 60: 4/2003 Журнал «Благовісник»

������������������������������

��������������������������������

������������������������������

�����������������������������

�������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������������

��������������������������������

������������������������������

����������������������������������

�����������������������

��������������������������

�����������������������������

���������������������������������

���������������������������������

��������������������������������

�����������������������������

�������������������������������������

�����������������������������������

����������������������������

���������������������������������������������������