Sameway ISSUE263《同路人》263期

www.sameway.com.au/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

263

ISSUE

18.11.2011-24.11.20112y.c

8 72

20

80

$2888 $1195 $5288

/ / / / /

CAR PARK

TOORAK ROAD

CITYCANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD( )www.giveusago.com.au

0425 775 532( ) 03 - 9835 4343( )1110 Toorak Rd, Camberwell, 3124. Mel REF. 60C5

AUDIO - VISUAL KITCHEN EQUIPMENT

*

*

* **

$21.00

$17.90

Olive LeafExtract500ml

Super Cranberry1500060

232 Little Bourke St, MelbourneT: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

588A Station St, Box HillT: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

12 Kingsway, Glen WaverleyT: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258www.YouMakeMeSmile.com.au

[email protected]

174 East Boundary Road,Bentleigh East 3165

North Road

Centre Road

Quinns Road

Mc Kinnon RoadDeakin Street

East

Boun

dary

Road

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

11 12(

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

維多利亞州是世界上最容易發生火災的地區之一。

即使在降雨較多的冬季，只需兩週炎熱乾燥的大風天氣，就會造成危險的火災條件。

今年，維多利亞州各地野草生長條件改善，增加了夏季發生草地火災的可能性。草地火災蔓延迅速，很快就會危及生命和財產。

你是否有風險？如果你給以下任何方框打勾，那麼你在今年火災季節就可能受到火災威脅：

[ ] 我的物業附近有叢林、牧場、草地或大片公園。

[ ] 我住在墨爾本遠郊。

[ ] 我住在地區城市外圍。

[ ] 我住在墨爾本內城或中城郊區，附近有牧場、草地或大公園。

[ ] 我住在海邊。

[ ] 我在森林、叢林、高風險沿海或農村地區有一個渡假屋。

[ ] 我前往或途經地區和農村地區渡假以及探親訪友。

[ ] 我前往或途經地區和農村地區工作及參加休閑活動和其它活動。

你為什麼需要消防計劃？寫好書面計劃，做出充分演習，有助於你記住在危機發生時應該採取什麼行動。討論並寫下消防安全計劃，每年檢討計劃，這是最行之有效的方法。

你可以在線填寫消防計劃，檢查自己是否做好消防準備，網址： www.cfa.vic.gov.au/myplan

你還可以接受FireReady測驗，測試自己對叢林火災做好準備的知識，網址：www.cfa.vic.gov.au

請遵照以下一些簡單的消防安全注意事項，確保你前往維多利亞州地區安全愉快。

出發之前‧ 瞭解途經或計劃前往的任何目的地的天氣地區。你可以瀏覽www.cfa.vic.gov.au，瞭解你在哪一個地區或計劃途經哪一個地區。

‧ 瞭解該地區的Fire Danger Rating (火災危險評級)，看看是否實行Total Fire Ban(全面禁火)。

Fire Danger Ratings預測一旦起火會出現怎樣的火情，包括撲滅的難度有多大。Code Red是最高的Fire Danger Rating，表示叢林或草地火災情況最糟。

Total Fire Ban對某一地區當日可以或不可以開展什麼活動做出了法定限制，旨在減少可能引起火災的活動。

‧ 將必需品裝入車中。裝入毛毯、飲用水以及長袖棉上衣、長褲和結實的鞋子之類的保護性衣物。記得帶上重要的藥物、充足電的手機以及充電器。

出門在外‧ 檢查消防限制－如是否實行任何Total

Fire Bans?留意煙霧和緊急車輛之類的火災跡象。

‧ 在Code Red日子里要精心規劃。絕不可進入預測為Code Red的任何高風險叢林火災區域。Code Red日子很少見，一旦預測，情況就會非常嚴重。

‧ 不要依賴GPS或手機等電子地圖裝置－它們可能會受到煙霧和當地情況的影響。確保你有一份印製的當地地圖。

‧ 向當地人諮詢。獲得認證的遊客問訊中心可以建議你在高風險日子開展其它渡假活動，並且提供有關你所在地區以及該地區當地緊急廣播電台的信息。

瞭解你的火災風險

規劃安全渡假注意事項

欲知詳情，請聯絡：

1800 240 667 www.cfa.vic.gov.au

如果在路上，你可以在CFA的手機網站上查閱這些信息。請將以下網址輸入你的智能手機的瀏覽器：

www.cfa.vic.gov.au/mobile

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permissionis strictly prohibited.

Audited 16,889

as at Sept 30,2011

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Andy Lau 0416 290 918 0412 440 863 ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

Published by: Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.

Publisher/Chief Editor: Raymond Chow

Editoral Consultant: Shun Lu, Jenny Luo

Editor: Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan

IT & Website: Hal Li

Senior Designer: Alex Tam

Editor/Designer: Kin Li, Yan Ki Chan, Elizabeth Wong

Advertising: Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin

Vinola Chan , Sonia Wong, Rena Wong

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia

03-9888 719903-9888 7299 03-9888 74330401 697 [email protected]

Issue No. Publication Date Submission Deadline# 264 25/11/11 23/11/11# 265 02/12/11 30/11/11# 266 09/12/11 07/12/11# 267 16/12/11 14/12/11# 268 20/01/12 18/01/12

Dr Sui-fang Sun, the granddaughter of Dr Sun Yat-sen, will be inaugurating a bronze statue of our national founder here at the Melbourne Chinatown this weekend. Over the years the government has not been keen in responding to suggestion and demand for such a statue to be in place here because they do not see its correlation and affiliation to the Australians.

While the government stance is still regarded as justifiable, it is indeed very meaningful, at a time of the Centennial ROC, for such a statue to be erected at our Chinatown and to be unveiled by Dr Sui-fang Sun.

It is understandable that most Australians are not interested to know more about Dr Sun. However, as China becomes more notable in the world political and economical arena, the impact of Dr Sun s revolutionary movement on the recent China history is inevitably having significant bearing on the global development these days. There has been a viewpoint that had the Qing Dynasty not been toppled, China could have been divided up by the other world powers and the political map of the world would have been changed all together from there. While this viewpoint cannot be validated, the real fact is Dr Sun s revolution in 1911 has proved to be a turning point in the world history.

China Town is a landmark for Chinese culture. As a multicultural society as in Australia, there is a good value to establish Dr Sun s statue in recognition of his contribution to China as well as indirectly to the world in turn. Having this statue at a time of peace and friendship between the two countries is a very positive sign that Australia is willing to acknowledge and accept the contribution made by China in the local society.

It was reported that Dr Sui-fang Sun aimed to put up one hundred statues of our national father around the world over this year; it is not sure whether this target could still be reached as to date only some 80 were established. But as Melbourne is the first capital city in Australia to have such a statue established, I wish to praise all local Chinese community leaders who have made such a good effort in realising such a valuable piece of history be integrated into the Australian culture, as we Chinese move on further into this multicultural world.

Raymond ChowPublisher

Statue of Dr Sun Yat-sen to be inaugurated in Melbourne

The World 6, 7 - 9

10 - 14

Finance 15, 17

24 - 27

28 - 29

32

33, 37

4, 6

8

Sport 12 - 14

IT 15

Driveway 16 - 22

Classified 23 - 26

Travel 30 - 31

04

HOLMESGLENTAFE

WA

RR

IGA

L RO

AD

HOLMESGLEN

STATION

BATESFORD ROAD

11am-10pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

$29 $32

6pm-10pm

$110$55

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

d

Burwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10

$138

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

$38 $20

1st5:50pm — 7:50pm2nd8:00pm — 10:00pm

7:50p0 m

$5.00/

Kirin

$1.50/

$1.00/

108 Power Street, Hawthorn 312203 9818 1646 www.momocosushi.com.au

80 License & B.Y.O. (wine only)

195A MIDDLEBOROUGH ROAD, BOX HILL SOUTH VIC 3128

T| 03 9898 6009 M| 0422 079 928TRADING HOURS 5:30-10:00 12:00-2:30

APEC

APECAPEC

APEC APEC

APECTPP SideShow

TTPAPEC APEC

TTP12 22 3000

TTP 20059 2009

TPP APEC2012 TPP

TPP

TPPTPP 10

2012

TPP11

TPP

TPP 2012

TPP

TPPTPP

3 TPP 13.4%

TPPTPP

TPP

TPP

TPP

TPP

APEC 9

21

21

SBS

06

Xinhua & Wikipedia

1631506 1626

19

Mingenew

Des Ball

400 Mingenew2009

1999

16

17

07

Xinhua & Wikipedia

2

3

40

1943

1995 1999

19992004

11 9

9 17

15

20015 1

13

12 16

1

2

3

08

WWF2010

WWF 1988

Cat Tien

6 6 30

NBA 7 1

NBA

NBA

NBA

NBA NBANBA

NBA

1978 12 12009-

2010

0 1

XX

NBA

NBA 14 2011 2012NBA

NBA

11 10IUCN IUCN

2010

IUCN

4

5

6

09

10

1 14

946

11 8

44.9% 41%41.7% 38.2% 10.4%

44.2% 43.1%12.8% 1.1

11 1340.8% 36.4% 9%

2 49 5

TVBS

47.3% 45.8%

2008 2003

180 2520180

25

180 25

9

2009 8 8

Wikipedia

2012

Herman Cain

( 2009 1

11

681 18

New York Times 2009 8 13Taiwan President Is Target of Anger After

Typhoon

9

11 6

Rasmussen Reports8

43%41%

NBC

75%

25%12

2009

9 1314

2012 11 6

2008

44 2009 1 20

/ / Xinhua

1979

2011 4502.1

548.7 430.34 75.86

1979

1979

WTO

7000 8000

2000

75.861%

8090

2210 2050 275027% 25% 34%

86%3000 3500 20 80

50%

300

20

,

3

12

1990 1992

200287

7320

7 281157

342

7 66 2005 2006

2200 2007 2008830 2009 1499 2010

805 10

35000

13 15

5 70%30%

1999 17

3

32

5860 2

2004 30

23 15

13

2011 11 13 APEC

TPP

11 11TPP

TPP

TPP TPP

2005 5 28

FTA

2009

2010 11 14 22

ASEAN

WTO

2011 11 13-14APEC

2012TPP TPP

TPP

TPP GDP 22.335.5%

9 2 TPP

11TPPTPP

TPP

TPP

TPP GDP 11.6340

20%TPP

TPP 10GDP 2.4 3.2

10 GDP10.5 81.2

TPP

VS TPPAPEC

TPP TPPTPP

21

TPP

TPP

APEC

TPP

TPP91% TPP(FTA)

TPP APECTPP APEC

/ / Wikipedia

2010 11

14

RBSMorgans

Raymond Chanwww.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

Wolfson 25 39

20

7.48%

6.45%

0.3%120%

IMF

4281 4296

64

PE PB

/

(02) 9211 0228; : www.simonwu.com.au Premium Wealth Management (AFSL No:

237498)

5%

0.8% 1263

VIX 31 36 30

1.037 1.027 1%

2010200394.26 99

80 104

VIX

15

? ()

95%

40001.45

70 5

Hom Mali

Jasmine Rice

16

Thai Hom Mali Rice

KDML (KDML Khao Dawk Mali ) 1945

1991959

( )

( )

?

:______________________:______________________:______________________:______________________

______________________

10 5

10

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia

2011 11 28265

10

76.48

11 9

78

78.16

79

9

Cherry Li [email protected] Julius www.baomoney.com.au

7877.50

1164.2

7777

7877

1%400

9

100 1.38 1.3860

210

7.07% 677%

7.4%

3001.36 1.3479

AAA

1.361.38

11 - 11 11Cherry Li

17

facebookfacebook.sameway.com.au

SMS 0426 236 896

2011

Melbourne

$150!

HeirloomWagyu Eye Fillet+6M

Shark Fin House

1 + Sim 1 $150

2 + Sim 2 $80

3 + Sim 3 $50

4 8 $30

1 facebook.sameway.com.au 5

2 5 SMS 0426 236 896

3

12 6

facebook SMS 12 9

( 10%off )

8

03 9639 1296

03 9898 6009

03 9663 1555 03 9662 2681 03 9798 8788

03 9329 2636

Ground Floor, 131 Bourke Street, Melbourne VIC 3000

195A Middleborough Road, Box Hill South VIC 3128

131-135 Little Bourke Street,Melbourne VIC 3000

50-52 Little Bourke StreetMelbourne VIC 3000

328 Cheltenham RoadKeysborough VIC 3173

118 Franklin Street, Melbourne VIC 3000

Lonimarsim gotalk

2011 12 20

03

05

04

06

0201

Mel Dish 2011

824

03 9557 3688 03 9563 968803 9663 3838453 Centre Road, Bentleigh VIC 3204172 Little Bourke Street, Chinatown, Melbourne VIC 3000

03 9887 9822

03 9646 0086

495 Burwood HighwayVermont South Shopping Centre Vermont South VIC 3133

53 Bay Street, Port Melbourne VIC 3207

- 7+

03 9654 393303 9898 9680160 Little Bourke Street, Melbourne VIC 30001 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

( $48)

03 9840 751103 9568 011312 Mitchell Street, Jackson Court, Doncaster East VIC 3109639-641 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

03 9887 0028 03 9521 6066500 Boronia RoadWantirna VIC 3152

354-356 Hampton StreetHampton VIC 3188

No.1 Cafeeafood Restaurant

chinese rest aur ant BYOasian gourmet hutasian gourmet hut

03 9561 3880

03 9815 2488

03 9894 793378 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

430 Burwood Road, Hawthorn VIC 3122

1 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131cnr of Canterbury Road & Mahoneys Road

C h i n e s e R e s t a u r a n t

Fully Licensed

07

09

11

13

15

08

10

12

14

16

03 9650 951003 9852 9119152 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000300 High Street, Kew VIC 3101

03 9500 191919 Glenferrie Road, Malvern VIC 3144

,

03 9899 4880Shop1/128 Little Bourke St, Melbourne 3000951 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128

03 9890 8788 03 9546 7283 03 9689 4274640 Station StreetBox Hill VIC 3128

Suite 2C, Windsor AvenueSpringvale VIC 3171

104-106 Hopkins StreetFootscray VIC 3011

Sukiyaki ( )

03 9654 6262

03 9822 6686

03 9590 0388

03 9642 5696

200 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000

1193 High Street, Armadale VIC 3143

92-94 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

G/F 562 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000

MeshiyaSukiyaki

AYA Teppanyaki

Shark Fin Inn

03 9706 8166Shop 233 Dandenong Plaza (near cinema)Crn. Foster & McCrae Street Dandenong Vic 3175

17

19

21

23

25

18

20

22

24

26

03 9803 2388482 Springvale Road, Forest Hill VIC 3131

03 9889 819803 9879 227712/2 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151Shop 5, 68-72 Maroondah Highway, Ringwood VIC 3134

03 9540 301703 9663 40521/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 31721st Floor, 139 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000

SawasdeeSawasdee

( )$32.8

03 9848 9087

03 9898 3343

03 9563 8688

03 9886 0688

843 Doncaster Road, Doncaster Vic 3108

683 Canterbury Road, Surrey Hills VIC 3127

960-962 Centre Road (cnr Warrigal Road)Oakleigh South VIC 3167

1563 High Street, Glen Iris VIC 3146

03 9560 170003 9376 0168102 KingswayGlen Waverley VIC 3150

314 Racecourse RdFlemington Vic 3031

27

29

31

33

35

28

30

32

34

36

HOA AUSTRALIA PTY. LTD.IIAA PTPTA YYTT LLTTDTLLL 03) 8562 0500 02) 9756 6338

OK, !

03 9642 569603 9650 2188G/F 562 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000Level 2/206 Bourke Street, Melbourne VIC 3000

3 4

03 9640 0237

03 9890 7388

03 9887 1580

03 9689 8796

Shop2, 818 Bourke Street, Docklands VIC 3008

942 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152

Shop 184-189 Footscray Marketcnr. Hopkins Street & Leeds Street, Footscray VIC 3011

37

39

41

38

40

42

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

Fax: 03-9841 4066 Email: [email protected] www.egrealty.com.au

Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843Gary Wu

24

CECILIA YEK BIBIANA D’SOUZA

OAKFAIR LAWYERS Lawyers & Migration Agents

03 9896 28887 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 / Station Street

F: 03 9899 3998 E: [email protected]

34 Morton Street Clayton VIC 3168Judy 7:30am – 6:00pm

6 3 5

www.noladeechildcarecentre.com.au

e-mail: [email protected]

Childcare Benefit& 50% Childcare Rebate

( )

FAIR FINANCIAL PTY LTD

( )

iPod iPhone iPad

?

9

07/11/11-23/12/11 2011 Christmas Sale

10%OFF

15%OFF

books.rejoice.org.au [email protected]·9888 7422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm

25

01 02

0403

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

( 3 )

( 3 6 )

(Qualified Kindergarten Teacher)

Childcare Benefit &

50% Childcare Rebate

6 High St, Doncaster(cnr of Doncaster Rd)1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe RdBulleen

Bullen12 10

10:00am - 3:00pm

MCCC Chinese School29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

Tel: 0413 511 482 or 0418 288 089

2012

1. 2. 3. 4. VCE Units 1 - 4

(Chinese Second Language) ( )

[ VCE VCE Chinese Second Language VCE Chinese Second Language Advanced]

Ashwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147

0413 511 482 or 0418 288 089

26

Swanston Street

1960

19701975

1986

1990

2005

05 07

06

01 02 03 04 05 06 07

27

2002

2005 100008000

4 70

2009

08 09

08 09

ACCU-CHEK PERFORMA

$5.6

Vincent LiM.Pharm J.P

Lisa LiB.Pharm Shop 45, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill, VIC 3128 TEL: 98983632

Priceline Pharmacy Box Hill

28

Dental Surgeon

Dr Hui Li

20

Facebook Twitter Facebook www.justinli.com) 600

Eastwood

Justin Li

29

Auburn Dental Family and Cosmetic Dentistry

Ph 03 9016 5580 9813 [email protected]

Medicare chronic disease dental scheme referralsMedicare Teen Dental vouchers

Dr Ming Liang DENTIST

263 Auburn RdHawthorn 3122

Riversdale Rd Auburn Rd70, 75 368 Auburn

Ph: 98771200

Bulk Bill

9:00 - 6:30 9:00 -12:00 Locum Coverage

Dr Gavin Chau ( , )Dr Anthony Chiu ( , )Dr Jason Kuo ( , )Dr Jane Tam ( , )Dr Julie Tsung ( , )

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)Ph: 98771200 www.sheehansmc.com.au

E-BenBioNatural Healing Centre.www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144

Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

(03)9833 3553 / 0400 530 823(03)9727 3026 / 0411 163 706

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am

CC25

(03) 9888 7199

44

30

03 9842 8776 03 9841 8486www.tbc.org.au [email protected]

0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Templestowe Baptist Church

CC18

9:30

10:00 - 11:30am

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

613) 9764 8330 613) 9764 8011www.acfchurch.com/chinese [email protected]

10:00 am 1:30 pm1:30 pm

1:00 pm

Australia for Christ Fellowship1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12)

CC16

11:30am15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am19 Holland Rd., Blackburn South 313003) 9877 9588 (03) 9877 5333

[email protected] 6:00pm19 Holland Rd.,Blackburn South

CC07

Envisage Service( 5:00pm

Resonate Service11:00am

Rev.Peter Misso

OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL88 Koonung RD, Blackburn North 3130

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)0413 807 668

www.chineselutheranvic.org.aurev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

Rev. Paul Kam

CC08

Christian Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125

[email protected])

9:00am10:45am (

11:00am

CC10

10:45am Mr. Jim WongRev. Colin Wun

Mr. Eden Law Pastor Nelson Koh

03) 9888 7114 9808 8388

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

310 Elgar Road, Box Hill, 31289890 6727 / 0419 132 078

The Salvation Army Chinese Corps

10:00am10:30am7:30pm10:00am

( )

CC21

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 312253 Grove Road, Hawthorn

0431 559 8379886 1468

CC28

Chinese Christian Church of Victoria67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8)

9878 2368 [email protected] www.cccv.org.au

( :0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

CrosswayCrossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au

St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067

P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 [email protected]

03

11:0011:00

;822 291 4340 : : (03)98988591

E-mail: :

rebekah.tong@ gmail.com;8222914340:(03)989885

E-mail::

rebek

CC

36

2-6 Oxford Street, Box Hill

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

Rev Dr John Elnatan (03) 9801 7645Elder Jensen Low 03) 9886 4268

Burwood Community Presbyterian Church

CC13

CC06

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 31299898 5358 http://www.ecc.net.au9898 5066 [email protected]

CC06

31

325-327 Mitcham Rd, Mitcham10:00

19:30

19:30

0417128669

South Camberwell Gospel Hall

10:30am

910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124(03) 9889 2899 (03) 9889 2899

[email protected]

Pastor Joseph Teo Rev Lawrence Ng

0402 163 8550408 464 737

CC01

10:30am

Western New Community Baptist ChurchEnglish Sunday Morning Service 10:15am

Vietnamese Sunday Morning Service 10:00am( ) 1:30 - 3pm

83901925 0401010366 [email protected]. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021

Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

[email protected] www.stthomasburwood.org.au

: 9:45am 11:30am

{ {

$5

10 3014

[ ] [ ]

-

1-2

23

? :www.firstlightcare.com.au : (02) 9211 9988

32

1991

1841

Mark L. Isaac-Williams (B.Sc.)The Standard

1990

/ Johnny Leung

Medicare Accredited,Mental Health Counsellor"

.

D

4:4-7

( ) ( ) ( ) ( )

Shop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007(02) 9281 2628 (02) 9281 2689

www.ganopoly.net.au email:[email protected]

33

34

Wikipedia /

1911

1874-1916

1907

1911 4 27

10

19121913

1916 10 31 42

1892-1981

1907

1929 193210

19431948 3

1917 2004

1937

1949 31952

19831990

--

1887 1911

1911

35

1887 19111906 1909

19101911 4 27

1887 1911

1904-1955

1908-2001

1877-1962

1908

150 1911

19281932

1901-1982

1931 -

*

01

05

02

06

03

07

04

08

09 10 11

01 1953

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

9:00am ~ 5:00pm

GLEN WAVERLEY

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088

22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 03·9890 1815 9:00am 6:00pm37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573

多款配料任君選擇大碗抵食只售

9:00am ~ 9:00pm

$9.00$1.50

$7.50

$1.00

BOX HILL

(Berwick)

2009 3 (non-Hodgkin slymphoma)

PM (Peter Mac Cancer Centre)

2011

(Mother Teresa of Calcutta)

1979

24

2012

37

NZMAF

10AM-5:00PM 10AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.au

908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

AC10

99

2000

Documents

Sameway ISSUE263《同路人》263期