Uetze kompakt Januar 2013

UetzeKOMPAK T

Dienstag, 29. Januar 2013Ein Magazin des Anzeigers,

Ihrer Heimatzeitung täglich in HAZ und NP

www.jucom-it.de Kaiserstr. 19 31311 Uetze 05173 3139024

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09:00 Uhr - 13:00 Uhr 14:30 Uhr - 18:00

Vor-Ort-Service ReparaturSystemcheck InstallationBeratung Abholservice

Verkauf Telefon & DSLNetzwerke MobilfunkSchulung Webdesign

NPHAZ

Foto

: Mat

tern









Seite 4: MTV-Deden- hausen-Vorsitzende Angelika Mattern im Interview

Seite 6: Die Kirchstraße im Porträt

Seite 9: Uetzerin Heike Beger wagt Schritt in die Selbstständigkeit

Seite 13: Aktuelles aus Handwerk und Gesundheit

Seite 22: Das Kreuzworträtsel für Uetze-Kenner

Seite 23: Service und Termine für Uetze

Finanztipp auf Seite 12

Vor Kurzem bin ich im Dunkeln mit

dem Auto über die Landstraße von

Dollbergen nach Uetze gefahren.

Auf der Höhe des kleinen Wäld-

chens kurz vor der Abzweigung

nach Katensen musste ich einem

Radfahrer ausweichen. Weil dieser

nur sehr schlecht beleuchtet war

und zusätzlich dunkle Kleidung

trug, habe ich ihn erst im allerletz-

ten Moment gesehen. Wäre mir in

dieser Situation ein anderes Auto

entgegengekommen, hätte ich ei-

nen Unfall verursacht.

Diesem Radfahrer hätte ich gern

eine Rückmeldung gegeben. Ich

denke nicht, dass er gemerkt hat,

wie sehr ich mich erschreckt habe,

als ich ihn im letzten Moment ge-

sehen habe. Im Winter rechne ich

nicht da-

mit, dass

auf der

Landstra-

ße Rad-

fahrer un-

t e r w e g s

sind. Im

S o m m e r

ist das etwas anderes. Er wird auch

nicht gemerkt haben, wie ruckartig

ich ausgewichen bin und dass ich

Angst hatte.

Außerdem hätte ich ihm gern

empfohlen, sich etwas auffälliger

zu kleiden. Wenn ich gehupt hätte,

hätte er damit nicht alle Informati-

onen bekommen, die ich ihm gern

gegeben hätte. Ich konnte aber

auch nicht anhalten, um mit ihm

zu reden.

Ich komme häufig in solche Situa-

tionen im Straßenverkehr. Ein Fuß-

gänger rennt einfach auf die Straße,

ein Auto biegt ab, ohne zu blinken

oder ein Radfahrer fährt zu weit auf

der Straße, dass ich ihn nicht sicher

überholen kann. Klar kann ich den

anderen Verkehrsteilnehmern einen

Vogel zeigen oder demonstrativ mit

dem Kopf schütteln, aber ob sie

das immer sehen, ist die Frage. Ich

könnte auch hupen, aber das wür-

den sie vielleicht anders deuten, als

ich es meine. Oder sie würden sich

gar nicht erst angesprochen füh-

len. Sicherlich benehme ich mich

als Autofahrerin oder Fußgängerin

auch nicht immer so, wie die an-

deren Verkehrsteilnehmer sich das

wünschen. Wenn ich mal ein an-

deres Auto hupen höre, frage ich

mich immer, ob ich damit gemeint

sein könnte.

Es wäre schön, wenn ich per Ge-

dankenübertragung meine Infor-

mationen an die anderen Teilneh-

mer im Straßenverkehr weitergeben

könnte. Oder wenn ich wie einige

Polizeiwagen eine Leuchte auf dem

Dach hätte, mit der ich kleine Bot-

schaften übermitteln könnte wie

„Bitte beim nächsten Mal rechtzei-

tig blinken“ oder „Bitte leuchtende

Kleidung anziehen“. So lange beides

noch nicht möglich ist, kann ich nur

hoffen, dass sich alle im Straßen-

verkehr an die Regeln halten und

sich so benehmen, dass es nicht zu

Unfällen kommt.

Augen auf im Straßenverkehr!

Eine direkte Kommunikation im Straßenverkehr ist nur selten möglich. Gedankenübertragung wäre die Lösung, um Unfälle zu vermeiden, meint Sonja Trautmann.

2 Uetze kompakt Kolumne

Helms & Wäsche GmbHSchmolkamp 3629358 Eicklingen

Tel: 0 51 44/51 62Fax: 0 51 44/56 [email protected]

Realistische Eindrücke Ihrer zukünftigen Räume vermittelt Ihnen unser 3D-Planungsprogramm. Werfen Sie einen Blick in die Zukunft und lassen Sie Ihr neues Wohn- oder Badezimmer auf sich wirken. In unserem Fliesenstudio erwartet Sie auf 500 m² so manches Highlight. Schauen Sie vorbei! Unsere Öffnungszeiten: montags-freitags 8-18 Uhr und samstags 8-14 Uhr.

www.diefliesenprofis.de

Glänzende Aussichten und detaillierte Einblicke.

DieFuhse Gedanken

Sonja Trautmann.

Angelika Mattern ziert den

Titel der ersten Uetze-kom-

pakt-Ausgabe im Jahr 2013.

Im kleinen Dedenhausen hat

sie für ein Novum gesorgt.

In der über 100-jährigen Ge-

schichte ist sie die erste Frau

an der Spitze des Männer-

turnvereins Dedenhausen.

Ein Interview mit Mattern

lesen Sie auf den Seiten 4

und 5.

Zum Titelbild

3 Uetze kompakt Lokales

Der Fernsehjournalist und Mo-

derator Peter von Sassen bereist

seit vielen Jahren die Länder des

hohen Nordens: Grönland, Island,

Nordnorwegen, Spitzbergen und

Franz-Joseph-Land. Neben span-

nenden Reportagen entstanden

gefühlvolle Fotografien und auf-

regende Bücher.

Jetzt verbindet Peter von Sassen

diese Erlebnisse und Erfahrungen

zu einem multimedialen Gesamt-

projekt. Dabei präsentiert er eine

Mischung aus Bildern, Musik und

Originalgeräuschen, die er mit

seiner lesenden und erzählenden

Stimme begleitet. Auf diese Weise

nimmt er die Zuhörer mit auf eine

Gedankenreise.

Der Fernsehjournalist lädt die

Gäste ein, ihm auf einer solchen

Gedankenreise in die hohe Arktis

zu folgen. Von Kirkenes in Nord-

norwegen geht es an Bord eines

Eisbrechers ins Franz-Joseph-

Land, den nördlichsten Archipel

der Welt. Folgen Sie ihm auf seiner

abenteuerlichen Reise zu Eisbären,

Walrossen und durch fantastische

Landschaften und begeben Sie

sich auf die Spur einer modernen

Expedition.

Von Kirkenes bis ins Franz-Joseph-Land

Fernsehjournalist Peter von Sassen berichtet in Uetze über seine Eisbrecherexpedition in den nördlichsten Archipel der Welt.

Seine Naturimpressionen präsentiert Peter von Sassen als Multimediaprojekt.

Foto

: Pet

er v

on S

asse

n

Für die Gedankenreise am Freitag, 22.

Februar, ab 19.30 Uhr in der Mensa

des Schulzentrums Uetze, Marktstra-

ße 6, bekommen Sie im Vorverkauf

Karten für zehn Euro (zwölf Euro an

der Abendkasse) bei Schüler & Asnet

in Hänigsen sowie bei Schöner Reisen

in Uetze. Einlass ist ab 19 Uhr.

R. Andresen berichtetauf www.myheimat.de/2482042

Kaiserstraße 10 · 31311 Uetze

Telefon 0 51 73 - 92 21 23

www.schmidt-hausgeraete.de

Verwirklichen Sie mit uns Ihre Küchenideen.Individuelle Beratung und Planung · Lieferung · Auf- und Einbau · Rundum sorglos mit der Entsorgung der Altgeräte

111 Jahre Miele: Feiern Sie mit.

Kondenstrockner T 8813 C Edition 111 gehören zu den innovativsten auf dem Markt - mit exklusiven Miele-Merk-malen. Dazu gehört vor allem das PerfectDry-Trocken-system: es analysiert die Restfeuchte und die Wasserqua-lität, um den Trockenprozess darauf abzustimmen und Ihre Wäsche punktgenau zu trocknen. Lieferpreis 719 Euro.

Steht der Kauf eines neuen Elektrogerätes an, dann stellt sich meist auch die Frage, wohin nun mit dem Altgerät. Das Team von Schmidt’s Haushaltswelt, Kaiserstraße 10, in Uetze bie-tet Ihnen ein Rundum-sorglos-Paket. Lassen Sie sich beim Kauf eines neuen Kühlschrankes, Herdes oder einer Waschmaschine als Stand- oder Einbaugerät fachgerecht und kompetent beraten. Wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben, kommt Inhaber Norbert Schmidt zu Ihnen nach Hause, um genau Maß zu nehmen. Nichts wäre ärgerlicher, als wenn der neue Kühlschrank nicht in die Küche passt. Auch um den Einbau brauchen Sie sich nicht zu kümmern, der wird für Sie professionell durchgeführt.Und um die Entsorgung Ihrer Altgeräte brauchen Sie sich auch keine Sorgen zu machen. Schmidt´s Haushaltswelt nimmt die alten Geräte mit und kümmert sich um die fach- und umweltgerechte Entsorgung. Und das Beste ist: Alle Zusatzleistungen sind im Kaufpreis des Gerätes enthalten. Sie wollen mal wieder frischen Wind in Ihre Küche bringen? Haben aber nicht das Geld, die komplette Küche aus-zutauschen? Der Austausch der Ar-beitsplatte oder der Einbau einer neuen Spüle ist nicht sehr kos-tenintensiv, verleiht Ihrer Küche aber gleich ein neues Gesicht. Lassen Sie Ihre Küche durch eine Küchenrenovierung in neuem Glanz erscheinen. Mit den Küchenmodernisierungslö-sungen von Schmidt’s Haushalts-welt wird Ihre Küche wieder aufge-möbelt. Lassen Sie sich vom Fachpersonal in Uetze beraten.

Schmidt’s Haushaltswelt bietetbei Neugerätekauf das Rundum-sorglos-Paket

Norbert Schmidt im Einsatz

i


Frau Mattern, was zeichnet die Chorvereinigung Dedenhausen aus? Und wo zwickt es?Bezeichnend ist, dass die Chorverei-

nigung trotz ihres fortgeschrittenen

Alters immer noch besteht, und als

feste Institution in Dedenhausen

nicht wegzudenken ist. Dann der

Altersunterschied zwischen jung

und alt: Unser jüngstes Mitglied ist

18, unser ältestes aktives Mitglied

ist 78 Jahre. In jedem Verein gibt

es Tiefs, Querelen und menschli-

che Unzulänglichkeiten, die uns

alle dennoch fröhlich weitersingen

lassen. Wir sind zwar kein Profichor,

aber bei unseren Konzerten präsen-

tieren wir unser breit gefächertes

Repertoire. Damit erfreuen wir im-

mer wieder zahlreiche Zuhörer, die

uns bestätigen, weiterzumachen.

Wo es zwickt? Wir freuen uns über

neue Mitglieder, damit es hier nicht

mehr zwickt.

Was zeichnet den MTV aus? Der MTV existiert inzwischen mehr

als 100 Jahre und hat beide Weltkrie-

ge er- und überlebt. Bezeichnend ist,

dass sich der MTV stets als eine große

Familie gesehen hat und immer noch

sieht, auch wenn es mal Querelen

und menschliche Unzulänglichkeiten

gab und gibt.

Für die Vorstandsarbeit finden sich

immer wieder Mitglieder, die den

Verein mit ihren Ideen und ihrer tat-

kräftigen Unterstützung (finanziell,

handwerklich, ehrenamtlich) berei-

chern. Auch in der zweiten und drit-

ten Reihe können wir uns auf unsere

Mitglieder verlassen.

Auch bei uns zwickt und zwackt es

wie in allen anderen Vereinen beim

Verwaltungskram. Uns Ehrenamtli-

chen wird viel zu viel Verwaltungs-

arbeit auferlegt und auch erwartet,

dass wir technisch auf dem neuesten

Stand sind.

Was haben Sie sich für Ihre Amts-zeit beim MTV auf die Fahnen ge-schrieben?Die bisherige gute Vorstandsarbeit

meiner Vorgänger gemeinsam mit

meinen Vorstandskollegen auf je-

den Fall fortzuführen. Im Sinne der

großen Familie, neue Mitglieder zu

gewinnen, die bisherigen Sparten

zu fördern und unterstützen sowie

den Verein durch neue Sportange-

bote attraktiv zu halten.

Viele Vereine beklagen das feh-lende Engagement des Nach-wuchses. Welche Beobachtungen machen Sie beim MTV?Das fehlende Engagement des Nach-

wuchses rührt daher, dass es enorm

viele Freizeitangebote für die Ju-

gendlichen außerhalb des MTV gibt

und dass neben Schule, Studium,

Computer, Fernsehen usw. wenig

Zeit bleibt, den Verein durch aktive

Mitarbeit zu unterstützen oder gar

in diesem Sport zu treiben. Eltern,

die wenig Bezug zu Vereinen haben,

können dies ihren Kindern auch nicht

unbedingt vermitteln.

Da wir hier auf dem Dorf leben, kennt

jeder jeden. Deshalb läuft es bei uns

noch gut. Wir haben zwei eigene

Jugendtrainer – wobei die Fußball-

jugend zu einer Spielgemeinschaft

zusammengeschlossen ist. Unsere

Kinderturngruppen werden ebenfalls

von jungen Frauen betreut. Unser Ju-

gendwart ist gerade 19 Jahre, unser

„Der Demografiewandel macht vor keinem Verein Halt“

Angelika Mattern ist in der über hundertjährigen Geschichte des Männerturnvereins Dedenhausen die erste Frau an der Spitze des Clubs.

Angelika Mattern (zweite von links) geht voran: Auch bei Schnee und Eis ist sie mit ihrer MTV-Walkinggruppe auf Tour. Mit ihr walken Birgit Bollmann (links), Jürgen Bollmann und Claudia Speck.

Angelika Mattern steht seit No-

vember 2012 dem MTV De-

denhausen von 1907 vor. In

der über hundertjährigen Ge-

schichte des Männerturnver-

eins ist sie die erste Frau an der

Spitze des Clubs. Seit 2006 ist

sie zudem die Vorsitzende der

Chorvereinigung Dedenhau-

sen.*

Foto

:s M

atte

rn


der Dorfgemeinschaftsjugend, vom

Chor, der Feuerwehr, Kyffhäuser Ka-

meradschaft, dem MTV oder Sozi-

alverband – wir haben sogar einen

Computerclub organisiert – wird gut

angenommen. Früher hieß es: Gib

einem Dedenhäuser fünf Mark und

es gibt eine große Party.

Letztens habe ich einen schönen

Satz gehört, den ich – gerade we-

gen des Demografiewandels, der

vor keinem Verein Halt macht – gern

wiedergeben möchte: Wir müssen

alle enger zusammenrücken.

Kassenwart 24

Jahre jung.

Wir in Deden-

hausen können

uns über dieses

Engagement

unseres Nach-

wuchses glücklich schätzen.

Und welche bei der Chorvereini-gung?Bei der Chorvereinigung ist das ähn-

lich. Junge Menschen mögen sich

nicht festlegen, jeden Dienstag um

20 Uhr in die Gaststätte Zum Bahn-

hof zum Singen zu gehen. Doch das

beobachte ich nicht nur bei jungen

Menschen, auch beim sogenannten

Mittelalter ist das der Fall. Den gan-

zen Tag arbeiten, private Verpflich-

tungen, da bleibt nur noch wenig

Zeit für einen Verein. Aber ich bin da

guter Dinge. Unser jüngster Sänger

ist 18 Jahre – vielleicht macht das

gerade Schule.

In der über 100-jährigen Ge-schichte des Männer-Turnvereins sind Sie die erste Frau, die dem Verein vorsteht. Welche Resonanz erfahren Sie von den MTV-Mit-gliedern?Sie können sich bestimmt vorstel-

len, dass die Meinungen auseinan-

dergehen. Alle reden zwar davon,

dass es mehr Frauen in Führungs-

positionen geben muss. Aber wenn

dann zur Tat (Wahl) geschritten wird,

gibt es immer noch das eine Wenn

und Aber. Ich persönlich habe un-

terschiedliche Feedbacks erfahren:

Von „Du bist genau die Richtige“ bis

„Na, ob die Fußstapfen der Vorgän-

ger nicht etwas zu groß sind?“ Wie

dem auch sei, ich bin gewählt und

darüber freue ich mich sehr. Und

zusammen mit meinen anderen

Vorstandskollegen können wir viel

bewegen.

Der Arbeitsaufwand als Vorsit-zende von gleich zwei Vereinen ist bestimmt enorm. Können Sie beiden gerecht werden?Ja, sicher. Der Arbeitsaufwand ist

schon so groß, dass ich beide Verei-

ne nicht nebenbei führen kann. Ich

bin durch meine eigene Firma gut

organisiert, werde großartig von

meiner Familie und meinen Freun-

den unterstützt, und habe in beiden

Vereinen ein verlässliches Team hin-

ter mir. Ein Vorstand besteht ja nicht

nur aus der Vorsitzenden. Ich bin al-

lerdings auch keine Vorsitzende, die

nur bzw. überhaupt delegiert. Ich

packe gern selbst mit an!

Wo sehen Sie den MTV in zehn Jahren?Ich wünsche mir, dass der MTV dann

immer noch die große Familie mit

mehreren Hundert Mitgliedern ist,

und attraktive Sportarten für seine

Mitglieder bieten kann. Und dass

der Wunsch meines viel zu früh

verstorbenen Vorgängers – der An-

bau an unser Sportheim – bis dahin

umgesetzt werden kann. Aktuelle

Informationen finden Sie auf www.

mtv. dedenhausen.de im Internet.

Und wo sehen Sie die Chorverei-nigung in zehn Jahren?Für die Chorvereinigung wünsche

ich mir, dass wieder mehr junge

Menschen Lust und Spaß am Chor-

gesang bekommen und natürlich

auch lange bei uns bleiben. Und

dass sich für die jedes Jahr neu zu

besetzenden Vorstandsposten im-

mer Freiwillige finden.

Mal abgesehen von den beiden Vereinen: Was macht Dedenhau-sen lebenswert? Ich bin ja nicht von hier, wohne aber

seit 32 Jahren gern in Dedenhau-

sen. Als geborene Essenerin habe

ich 16 Jahre im Kohlenpott gelebt

und vier Jahre in Bayern.

Was mich am Anfang in Dedenhau-

sen sehr beeindruckt hat, war, dass

jung und alt viel und gern zusam-

men gefeiert haben. Das ist heute

auch noch so. Der dörflich-ländliche

Charakter ist lebenswert. Wir haben

zwar kein Geldinstitut und keinen

Tante-Emma-Laden mehr, aber da-

für haben wir ein Käselädchen und

jede Woche einen kleinen Markt. Die

Bahnanbindungen in die Richtungen

Hannover und Wolfsburg sind für

uns Dedenhäuser sehr wichtig. Wir

kommen schnell in die Stadt zum

Shoppen oder einfach nur, um den

Trubel der Großstadt zu erleben. Le-

benswert ist ebenfalls, dass die Ver-

eine nicht nebeneinander arbeiten,

um sich gegenseitig zu übertrump-

fen. Jede Veranstaltung, egal ob von

Das vollständige Interview von Annika Kamißek finden Sie auf www. myheimat. de/2482156 im Internet.

Angelika Mattern (vorn Dritte von rechts) mit dem Chor in Aktion beim Konzert 2011.

*Stand bei Druckübermittlung am 21. Januar 2013.


Ernst-Christian Martens ist wahrlich

ein gebürtiger Uetzer, denn er wurde

in seinem Elternhaus an der Kirch-

straße geboren. Heute lebt er mit

seiner Ehefrau Katja und seinen drei

Kindern Maximilian (15 Jahre), Char-

lotte (13) und Theresa (neun) in dem

historischen Fachwerkhaus.

An der Kirchstraße zu wohnen, hat

für Familie Martens Tradition. Bereits

die elfte Generation findet dort ihr

Zuhause. Die Familienchronik belegt,

dass bereits im Jahr 1660 Mitglieder

der Familie Martens dort lebten. Bei

dieser Verbundenheit der Familie

Martens mit der Kirchstraße könn-

te die Straße auch Martens-Straße

heißen.

Zur Tradition der Familie Martens

gehörte über Generationen die

Schmiedemeisterei. Das Gebäude

direkt neben dem Wohnhaus an der

Ecke Kirchstraße/Börkersweg beher-

bergte über Jahrhunderte hinweg ei-

nen Schmiedebetrieb. Beim großen

Brand in Uetze am 21. April 1863, bei

dem die Uetzer Kirche

und viele Wohnhäuser

zerstört wurden, kam

die Schmiede nur

leicht zu Schaden.

Die Hühner der Fa-

milie sollen sich beim

Brand in der Schmie-

de versteckt und

so das große Feuer

überlegt haben. Das

heutige Geschäfts-

und Wohngebäude

wurde 1954 gebaut.

Ernst-Christian und

sein Bruder Hans-

Georg Martens brachen mit der

Tradition und ergriffen als erste der

Familie nicht den Beruf des Schmie-

demeisters. In den Gebäudeteilen,

in denen sich früher die Ställe für die

Tiere befanden, finden sich heute ein

Blumenladen und ein Hundesalon.

Schräg gegenüber vom Wohnhaus

der Familie steht die Johannes-der-

Täufer-Kirche, die der Straße ihren

Namen gibt. Ernst-Christian Mar-

tens begrüßt die Nähe zur Kirche.

„Ich fühle mich dem Glauben und

der Kirche verbunden“, sagt er. Die

regelmäßigen Glockenschläge gehö-

ren bei den Familienmitgliedern zum

Alltag. „Ich höre sie schon gar nicht

mehr“, sagt die neunjährige There-

sa. Aus den Fenstern im ersten Stock

des Wohnhauses haben Martens all-

abendlich einen exklusiven Blick auf

die illuminierte Uetzer Kirche. „Die

beleuchtete Kirche ist einfach wun-

derschön“, sagt Katja Martens.

Die Kirchstraße war früher eine kin-

derreiche Straße. „Als ich klein war,

lebten dort 20 Kinder in meinem Al-

ter“, sagt Ernst-Christian Martens. „Al-

lein Pastor Ottfried Gelin hatte fünf

Söhne.“ Zusammen mit den Fünfen

erlernte Martens auf dem Kirchhof

und im Pastorengarten das Fußball-

spielen. „Vor der Kirche stand früher

kaum ein Grashalm“, beschreibt er

die Folgen des Sports.

Die Straße hat sich stark gewan-

delt: Kopfsteinpflaster prägte das

Straßenbild und dort, wo heute die

Sparkasse steht, war ein großer Bau-

ernhof. Gegenüber vom Wohnhaus

der Familie befand sich das Post-

gebäude, das heute als Wohnhaus

dient. Die alte Aufschrift „Gasthof zur

Post“ am leer stehenden Gasthaus

erinnert heute noch an alte Zeiten.

Was geblieben ist und an früher er-

innert, sind die großen, alten Bäu-

me. „Die Kastanie auf unserem Hof

wurde 1863 gepflanzt und ist damit

genau 100 Jahre älter als ich“, sagt

der gebürtige Uetzer. „Wenn die er-

zählen könnte!“ Die alten Eichen auf

dem Gelände der Sparkasse und die

Kastanie verursachen im Herbst viel

Laub und damit viel Arbeit für die Fa-

milie. „Trotz des vielen Laubes wollen

wir unsere Bäume nicht missen“, sagt

Katja Martens. tra

Meine Straße: KirchstraßeDie Straße, der die Johannes-der-Täufer-Kirche ihren Namen gibt, könnte auch Martens-Straße heißen.

Die Kirchstraße führt vom Thielenplatz direkt in den Ortskern von Uetze.

Die Martens genießen die Nähe zur Kirche und zum Ortskern.

Gesamtlänge: 238 MeterEinstufung: OrtsstraßeAnfangspunkt: Einmündung KaiserstraßeEndpunkt: Einmündung in ThielenplatzHöchste Hausnummern: 14Die Kirchstraße hat 36 weibliche und 32 männliche Einwohner. An der Kirchstraße sind drei Gewerbebetriebe und keine Gaststätten gemel-det. Angrenzende Straßen: Kaiserstraße, Börkersweg, Bäckerstraße und Thielenplatz.

Kirchstraße


In die einstige Schlecker-Filiale am

Depenauer Weg in Burgdorf kehrt

wieder Leben ein. Dort eröffnet die

in Uetze wohnende ehemalige Fili-

alleiterin Heike Beger am 31. Januar

ein Lebensmittelgeschäft. Als Ver-

käuferinnen stellt sie zwei ehemalige

Kolleginnen ein.

Heike Beger hat elf Jahre bei Schle-

cker gearbeitet. Davon neun Jahre

als Filialleiterin am Depenauer Weg.

Seit der Schließung der Filiale im

März 2012 ist sie arbeitslos. Seit

Anfang September sei bei ihr der

Entschluss gereift, sich mit einem

Lebensmittelladen in der Burgdor-

fer Südstadt selbstständig zu ma-

chen, sagt die Uetzerin. „Ich habe

gemerkt, dass ich mit 54 Jahren für

den Arbeitsmarkt zu alt und zu teu-

er bin“, sagt sie. Sie habe 20 bis 30

Bewerbungen geschrieben. „Ich bin

noch nicht einmal zu einem Vorstel-

lungsgespräch eingeladen worden.“

Ähnliche Erfahrungen hat auch die

56-jährige Margit Bahlau aus Altmer-

dingsen gemacht, die wie die frü-

here Schlecker-Mitarbeiterin Christel

Klinkhardt in dem neuen Laden ar-

beiten wird. Im Einzelhandel würden

fast nur Teilzeitstellen angeboten,

beklagt Bahlau. Die wenigen Ganz-

Schlecker-Frau eröffnet Laden

Uetzerin Heike Beger schafft für zwei ehemalige Kolleginnen neue Arbeitsplätze.

Mutiger Schritt in die Selbstständigkeit: Heike Beger richtet in der früheren Schle-cker-Filiale am Depenauer Weg ein Lebens-mittelgeschäft ein.

Foto

: Sch

iller

www.augenkleider.deBurgdorfer Str. 10 31311 Uetze Telefon 0 51 73 / 92 26 70

tagsstellen seien schlecht bezahlt.

„Es werden 20-Jährige mit 30 Jahren

Berufserfahrung gesucht, die für ein

Lehrlingsgehalt arbeiten“, fasst Bahl-

au ihre Erfahrungen zusammen.

Nachdem Beger die Idee mit dem

Laden in der früheren Schlecker-Fi-

liale mit ihrer Familie beraten hatte,

begann die Mutter von zwei erwach-

senen Kindern umgehend mit den

Vorbereitungen. Zunächst fragte sie

beim Vermieter nach, ob sie den La-

den mieten könne. Dann habe sie im

Internet einen Großhändler gesucht,

der sie beliefere, zählt Beger auf. In-

zwischen hat sie auch die Finanzie-

rung ihres Ladenprojekts geklärt. Für

80 Prozent des aufgenommenen

Kredits bürgt nach Angaben der

Uetzerin die öffentliche KfW-Bank.

Das sei die einzige finanzielle Un-

terstützung, die sie erhalte. Für die

Ausstattung ihres Ladens kaufte Be-

ger die Kassen und die Regale einer

anderen früheren Schlecker-Filiale.

„Ich denke, dass der Laden laufen

wird“, sagt die 54-Jährige. Zuver-

sichtlich ist sie, weil es der einzige

Lebensmittelmarkt in dem westlich

der Immenser Straße gelegenen Teil

der Burgdorfer Südstadt sein wird.

Schlecker-Kunden hätten schon

NPHAZ

Aus dem

Sechsmal pro Woche das Neu-este aus Uetze: Der Anzeiger für Burgdorf & Uetze liegt der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung und der Neuen Pres-se bei. Ein kostenloses Probe-abo erhalten Sie unter Telefon: (08 00) 1 23 43 04.

damals nach Senf und Lebensmit-

teln in der Drogerie gefragt, als sie

dort Filialleiterin gewesen war. Weil

in der Nachbarschaft viele Senioren

wohnen, will Beger auch Waren ins

Sortiment aufnehmen, die vor allem

von Älteren nachgefragt werden. fs


Lesetipps

Foto

: Sim

one

Hai

nz_p

ixel

io2

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand“

klingt nicht nur vielversprechend, sondern ist auch beim Lesen ein

großes Vergnügen. Eine Leseprobe:

„Man hätte meinen können, er hätte seine Entscheidung etwas früher treffen

und seine Umgebung netterweise auch davon in Kenntnis setzen können. Aber

Allan Karlsson war noch nie ein großer Grübler gewesen. Entsprechend war der

Einfall auch noch ganz frisch, als der alte Mann

sein Fenster im Erdgeschoss des Altersheims öffne-

te, in die Rabatte kletterte und verschwand. Das

Manöver war etwas mühselig – nicht unbedingt

überraschend, wenn man bedenkt, dass Allan just

an diesem Tage hundert geworden war ...“

So kurios und irrwitzig beginnt der Roman von

Jonas Jonasson. Allan Karlsson hat Geburtstag.

Er ist gerade 100 Jahre alt geworden und er

verschwindet einfach – zunächst in Richtung

Bahnhof. Dort

kauft er sich

eine Fahrkar-

te. Als er dann

kurz auf den

Koffer eines

jungen Man-

nes aufpas-

sen soll, fährt

sein Bus ein

und Allan beschließt, den Koffer (der zum Glück Rollen hat) mitzuneh-

men. Er hofft, in dem Koffer Hosen und Schuhe zu finden, da er selbst ja

nichts bei sich hat und an seinen Füßen immer noch Pantoffeln trägt.

Doch im Koffer befinden sich jede Menge schwedische Kronen und diese

urkomische Geschichte entwickelt sich bald zum spannenden Krimi und

Roadtrip. Ganz Schweden steht wegen seiner Flucht auf dem Kopf und

mit einem Mal sind nicht nur die Polizei und Presse hinter Allan Karlsson

her, sondern auch die schwedische Mafia. Parallel dazu erzählt Jonas Jo-

nasson die irrwitzige Lebensgeschichte eines eigensinnigen Mannes, der

sich zwar niemals für Politik interessiert hat, aber trotzdem immer wieder

in die historischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts verwickelt wurde.

Über diese amüsante und kurzweilige Geschichte kann man beim Lesen

herzlich lachen. Es ist ein äußerst amüsanter und unterhaltender Lese-

genuss!

Jonas Jonasson:Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwandISBN-10: 3570585018

Ich werde dich so glücklich machen“ von Anne B. Ragde: Die Zeit des

Nachkriegsmangels ist endgültig vorbei, die Wohnungen bieten mo-

dernen Komfort; und Tütensuppen, Staubsauger und Tiefkühltruhe er-

leichtern den Hausfrauen den Alltag.

Doch was tun mit der neugewonnenen Freiheit?

Mal sehen, was die Nachbarn treiben – schließ-

lich muss man doch informiert sein, was unter

dem eigenen Dach so vor sich geht. Putzt Frau

Åsen aus dem Erdgeschoss etwa schon wieder

die Treppen im ersten Stock? Muss der Sohn von

Rudolfs seine Musik so laut aufdrehen? Und was

treibt eigentlich die unverschämt gut aussehen-

de Peggy-Anita Foss aus dem Dritten, wenn ihr

Mann auf Geschäftsreise ist?

Wie bei der Kultserie Mad Men ist es neben all der Nostalgie vor allem die

leise Kritik, die dieses Buch zu etwas ganz Besonderem macht, urteilt die

norwegische Tageszeitung Bergens Tidende.

Bereits die Romane „Das Lügenhaus“, „Einsiedlerkrebse“ und „Hitzewelle“

der norwegischen Bestseller-Autorin Anne B. Ragdes waren erfolgreich.

Der Erfolg ist nicht

zuletzt auf ihre au-

thentischen Charak-

tere zurückzuführen.

Denn der Autorin ge-

lingt es, dass man sich

beim Lesen in jede ih-

rer Figuren hineinver-

setzen kann.

Um zwischenmenschliche Beziehungen geht es auch in „Ich werde Dich

so glücklich machen“. Der Roman spielt Anfang der sechziger Jahre in ei-

ner Neubausiedlung in Trondheim. Erzählt werden die Geschichten der

Hausbewohner, von Putzdiensten im Treppenhaus, hell-

hörigen Wänden und dem verwahrlosten Mädchen Nina.

Manche sind zum Schreien komisch,

andere sehr traurig.

Anne B. Ragde:Ich werde dich so glücklich machen

ISBN-10: 344275366X

Das Buch erschien im btb- Ver-lag und kann in der Gemeinde-bücherei Uetze zu folgenden Öffnungszeiten ausgeliehen werden: Montag 15 bis 17 Uhr, Mittwoch 9.30 bis 12.30 Uhr, Donnerstag 9.30 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

i

Gemeindebibliothekarin Ruth Andresen stellt auf www.myheimat.de/profile/19185 regelmäßig Bücher vor.


Darüber freut sich Hänigsens Pastor

Ralf Halbrügge: 70 Konfirmanden

aus Hänigsen, Altmerdingsen und

Obershagen besuchen derzeit bei

ihm den Konfirmandenunterricht.

In vielen städtischen Kirchenge-

meinden in der Größenordnung der

Gemeinde Hänigsen-Obershagen

mit rund 4200 Mitgliedern werden

hingegen nur acht bis zehn Kinder

im Jahr konfirmiert. Die vielen Kon-

firmanden bedeuten für Halbrügge

aber auch viel Arbeit. Daher über-

legt er, Jugendliche in die Konfir-

mandenbetreuung einzubinden.

Der im Oktober begonnene Um-

bau des Klubheims des SV Uetze 08

macht rasche Fortschritte – nicht

zuletzt dank des Einsatzes von Ver-

einsmitgliedern auf der Baustelle.

Das freut besonders den stellvertre-

tenden Vorsitzenden Jens Schüt-ze, der als ehrenamtlicher Bauleiter

fungiert. Er selbst hat zum Beispiel

Elektrokabel mit den Vereinskame-

raden Udo Siebentaler und James Masur verlegt. Schütze hofft, dass

die Bauarbeiten einen Monat eher

fertigwerden als geplant. Allerdings

muss da das Wetter mitspielen.

Die Zukunft des in Hänigsen be-

heimateten Kleinbahnvereins ist

ungewiss. Der Vertrag mit dem

Unternehmen K+S für die Nutzung

der Kalibahnstrecke Ehlershausen-

Wathlingen-Hänigsen läuft noch bis

2015. Eine Stiftung, die die Gemein-

de Uetze und zwei weitere Kommu-

nen gründen sollen, könnte dem

Verein nach Ansicht des Vorsitzen-

den Joachim Leiner wieder eine

Perspektive geben. Diese Stiftung

soll die Strecke von K+S überneh-

men und dem Verein dann zur Ver-

fügung stellen. Doch die Gespräche

über die Gründung kommen nicht

recht voran.

Vor zwei Jahren hat die Klimaschutz-

agentur Region ein Energieeffizienz-

konzept für den Bereich Spreewalds-

sen/Irenensee vorgeschlagen, um

dort den Stromverbrauch zu ver-

ringern. Doch das Konzept lässt auf

sich warten. Der Spreewaldseenbe-

wohner Jürgen Brockhöft hat jetzt

Ortsbürgermeister Hartmut Schulte

einen eigenen Vorschlag unterbrei-

tet: den Bau eines Blockheizkraft-

werks, das eine Genossenschaft der

Anwohner betreiben soll. fs

Diese Uetzer haben Schlagzeilen gemacht ...

Lokale Nachrichten aus dem Anzeiger auf einen Blick.

James Masur (links) und Udo Siebentaler verlegen im neuen Kabinentrakt des Klubheims Elektrokabel.

Foto: Schiller

Joachim Leiner wünscht sich für seinen Kleinbahnverein eine dauerhafte Perspektive.

Foto

: Sch

iller

Heitmann OptikBrillenmode + Kontaktlinsen

Zum Großen Freien 17 Friedrichstraße 5 Kaiserstraße 15 31275 Lehrte-Ahlten 31275 Lehrte 31311 UetzeTel. 05132/8 87 79 38 Tel. 05132/5 71 76 Tel. 05173/2 40 04 88

www.heitmann.optik.de

Wir beraten Sie gerne.

+ - 6,0 dpt. + - 2,0 zyl.

jetzt nur 299,-Gleitsichtgläser1A Qualität statt 599

Ab Freitag, 15. Februar, können unsere Abonnenten mit dem Anzeiger wieder günstiger schlemmen und genießen. Sechs Wochen lang erscheint jeden Freitag ein Kupon in der Zeitung, den Sie in den aus-gewählten Restaurants der Region, darunter der Gutshof Rethmar, das Landhaus Wietze und das Restaurant am Springhorstsee, abgeben. Zeigen Sie Ihre AboPlus-Karte vor, dann zahlen Sie und Ihre Begleitung für zwei Portionen des ausgewählten Gerichts nur die Hälfte. mah

Mit dem Anzeiger beim Schlemmen sparen


Was ist los in Uetze und den Ortstei-

len? Welche Veranstaltungen lohnen

einen Besuch? Welche Menschen ha-

ben spannende Biografien, Hobbys

und Ansichten? Was gibt es neues

in der Geschäftswelt? Wann öffnen

die Bibliotheken und wann fahren

die Regionalzüge?

Mit dem Magazin Uetze kompakt

liefern wir Ihnen einmal monatlich

eine Mischung aus lesenswerten lo-

kalen Geschichten, Ratgebern und

Service.

Dabei sind wir auf Ihre Hilfe ange-

wiesen. Was gefällt Ihnen im Maga-

zin, was könnte besser sein? Welche

Menschen oder Institutionen sollten

unbedingt einmal vorgestellt wer-

den? Wir freuen uns auf Ihre Rück-

meldung – per E-Mail an redaktion@

uetze-kompakt.de oder telefonisch

unter (0 50 32) 96 43 55.

Oder noch besser: Sie machen

gleich selbst mit! Im Internet auf

www.myheimat.de/uetze finden Sie

das Mitmachportal des Anzeigers.

Dort kann jeder über die Themen

schreiben, die ihn bewegen.

Sie haben ein ungewöhnliches

Hobby und wollen es anderen Men-

schen näherbringen? Sie möchten

über Aktionen und Angebote Ihres

Vereins berichten? Sie können an-

deren Menschen Tipps geben zu

Ausflugszielen, Wanderungen, Re-

zepten oder lesenswerten Büchern?

Wir freuen uns wenn sie mitmachen!

Eine Auswahl der Texte und Fotos

drucken wir regelmäßig im Magazin

Uetze kompakt ab.

Aber auch davon unabhängig lohnt

das Mitmachen. Viele Autoren schät-

zen, dass sie mit ihren Texten im

Internet viele Menschen erreichen

und direkte Rückmeldungen be-

kommen.

Zudem gibt es keine Begrenzungen

bei der Textlänge oder der Zahl der

Bilder – berichten Sie einfach so,

wie es Ihnen gefällt. Probieren Sie

es doch einfach mal aus!

Uetze kompakt: Das Magazin zum Mitmachen

Die besten Beiträge aus dem Internetportal myheimat.de veröffentlichen wir im Magazin Uetze kompakt. Machen Sie mit!

Mitmachen ist natürlich kostenlos.

Bei Fragen hilft Ihnen die Redaktion

von Uetze kompakt unter Telefon

(0 50 32) 96 43 55 gern weiter.

Sport Hobby

Vereine Natur

Foto: Annika Kamissek

Foto: Reinhold PeiskerFoto: Heike Koch

Foto: K. Wangelin

Die nächsten Ausgaben von Uetze kompakt erscheinen an diesen Tagen:

26. Februar26. März23. April

In die Auswahl kommen alle Beiträge, die bis zwei Wochen vorher auf www.myheimat.de veröffentlicht worden sind.

i


Gute Schuhe für

wenig Geld

Kaiserstr. 15, 31311 Uetze

auf nicht bereitsreduzierte Winterware!

%

%

%

%

%

% %

%

%

%

BlumenGeschenkeGourmetBallonverpackung

Öffnungszeiten:Mo., Di., Do., Fr. 9.30 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.30 – 13.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag

SV UetzeMit einem 3:2-Sieg gegen die SSG

Röwekamp haben sich die Uetzer

Luftpistolenschützen am letzten

Wettkampftag in der Saison 2012/13

den Klassenerhalt in der 2. Bun-

desliga gesichert. Die Mannschaft

steht am Saisonschluss auf Platz

fünf der Tabelle und hat damit ihr

Ziel erreicht. Erfolgreichste Schüt-

zin der ersten Uetzer Luftpistolen-

mannschaft in der Saison war Sarah

Kiesewetter, die vier von sieben

Wettkämpfen gewann, gefolgt von

Hans-Joachim Jentsch, der ebenfalls

vier Paarungen für sich entschied.

Schützenverein AltmerdingsenMitte Januar wurden im Altmerding-

ser Schützenheim die Jahresbeste

im Würfeln 2012, die Grünkohlpo-

kalgewinnerin 2013 und die Kohlkö-

nigin 2013 verkündet. Als Edeltraud

Rißland als Jahresbeste 2012 bekannt

gegeben wurde, war die Freude

groß. Sie ist nun Trägerin des gold-

farbenen Würfelorden am grünwei-

ßen Band. Den silberfarbenen Wür-

felorden bekam Christa Warmbold,

den bronzefarbenen Ute Mattschull.

Der Grünkohlpokal ging an Renate

Meyer, Kohlkönigin wurde Marilyn

Schaprian. Schaprian berichtet auf

www.myheimat.de/2482852.

Hänigser St.-Petri-KircheAnfang Januar hat seit mehr als 50

Jahren erstmals wieder eine heilige

Messe in der evangelischen St.-Petri-

Kirche zu Hänigsen stattgefunden.

Schon vor dem Bau der St.-Barbara-

Kirche wurden katholische Got-

tesdienste in der St.-Petri-Kirche

gefeiert. Nach der Profanierung der

St.-Barbara-Kirche im November

2012, haben die Gespräche zwischen

Pastor Ralf Halbrügge, Pfarrer Martin

Karras und den Gremien beider Ge-

meinden dazu geführt, dass auch

künftig katholische Gottesdienste in

Hänigsen stattfinden können – und

zwar in der St.-Petri-Kirche. Pfarrer

Martin Karras dankte Pastor Halbrüg-

ge und dem Kirchenvorstand der St.-

Petri-Gemeinde ausdrücklich dafür,

dass die katholische Pfarrgemeinde

künftig sowohl die Kirche als auch

die Räumlichkeiten im Haus der Be-

gegnung nutzen darf.

LiteraturcaféDas Literaturcafé startet am Freitag,

1. Februar, ab 15 Uhr in der „Alten

Wassermühle“ in Uetze in die vierte

Saison. Adelheid Brocke trägt Ge-

dichte deutscher Dichter vor. Dag-

mar Kovac stellt das Buch „Digitale

Demenz“ von Manfred Spitzer vor.

Ruth Andresen berichtet auf www.myheimat.de/2482385.

Förderverein Ortsfeuerwehr KatensenDer Förderverein der Ortsfeuerwehr

Katensen lädt alle Katenser Bürger für

Sonnabend, 2. Februar, ab 17.30 Uhr

zum Skat- und Kniffelabend ins Feu-

erwehrgerätehaus ein. Das Startgeld

beträgt zehn Euro, schreibt Sebas-

tian Brandes auf www. myheimat.de/2481578.

Foto

: Sba

stia

n Br

ande

s (m

yhei

mat

.de )

Skat- und Kniffelabend des Fördervereins der Feuerwehr Katensen: Am Sonnabend, 2. Februar, ab 17.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus.

Foto

: SV

Alt

mer

ding

sen

Die Luftpistolenschützen vom SV Uetze haben den Klassenerhalt in der 2. Bundesliga geschafft.

Ein Schnelldurchlauf: Das ist in den Vereinen los

Sie sind in Uetze in einem Verein

aktiv? Dann berichten Sie doch

auf www. myheimat. de über Ihre

Aktionen und Veranstaltungen.

Oder Sie schicken Ihren Bericht

mit Foto in einer Größe von

mindestens einem Megabyte an

[email protected]. Eine Auswahl der besten

Beiträge drucken wir in der

nächsten Ausgabe von Uetze

kompakt.

Bürgerschützenverein HänigsenDer Bürgerschützenverein Hänigsen

lädt Mitglieder und Freunde zum

Wintervergnügen für Sonnabend,

23. Februar, ab 20 Uhr in den Saal

des Sandkrugs nach Hänigsen ein.

Die Eintrittskarten kosten im Vorver-

kauf sechs Euro (Abendkasse: 7,50

Euro) und sind im Schützenheim zu

erwerben. Weitere Informationen

von J. Hüttenrauch finden Sie auf

www. myheimat.de/2480695.

12 Uetze kompakt Ratgeber: Finanzen

Die Jahreswende ist geschafft, der

Alltag nach den Festtagen wieder

eingekehrt, das Jahr 2013 nimmt sei-

nen Lauf. Doch wie gewohnt bringt

es auch zahlreiche Änderungen mit

sich – vor allem im Bereich Finan-

zen: Neue Einkommensgrenzen für

Minijobber, steigende Pflegeversi-

cherungs- und sinkende Rentenver-

sicherungsbeiträge oder auch die

jüngste Einführung von Unisex-Ta-

rifen. Die Änderungen können sich

positiv, aber auch negativ auf den

Geldbeutel eines jeden Einzelnen

auswirken. Die Verbraucherzentrale

Niedersachsen hat die wichtigsten

Änderungen im Überblick zusam-

mengestellt.

So gilt seit Januar zum Beispiel,

dass…

… die Grenzwerte in der ge-•

setzlichen Sozialversicherung

wieder leicht gestiegen sind.

Dadurch fallen für Besserverdie-

ner höhere Krankenkassenbei-

träge an. (Die Beitragsbemes-

sungsgrenze zur Kranken- und

Pflegeversicherung steigt von

brutto 45 900 auf 47 250 Euro,

die Versicherungspflichtgrenze

von 50 850 auf 52 200 Euro).

… Minijobber monatlich 50 Euro •

mehr und damit 450 anstatt 400

Euro verdienen dürfen. Perso-

nen, die ab Januar einen Mini-

job aufnehmen, unterliegen

der Versicherungspflicht in der

gesetzlichen Rentenversiche-

rung – und das mit geringen

Beiträgen. Alternativ können

sich Arbeitnehmer davon be-

freien lassen, allerdings verlieren

sie dann den Anspruch auf die

kompletten Leistungen der Ren-

tenversicherung, wie beispiels-

weise Erwerbsminderungsrente

oder Reha-Maßnahmen.

… gesetzlich Krankenversicher-•

te zur Pflegeversicherung nun-

mehr 2,05 statt 1,95 Prozent des

Bruttogehalts zahlen müssen.

Für Steuerzahler ohne Kinder ist

der Beitragssatz von 2,2 auf 2,3

Prozent gestiegen.

… der Beitragssatz zur gesetz-•

lichen Rentenversicherung von

19,6 auf 18,9 Prozent gesunken

ist. Die Beitragsbemessungs-

grenze zur Renten- und Arbeits-

losenversicherung dagegen

wurde in den alten Bundes-

ländern von 67 200 auf 69 600

Euro erhöht (in Ost von 57 600

auf 58 800 Euro).

… für Patienten die Praxisge-•

bühr von zehn Euro im Quartal

entfällt.

… bei der Betriebsrente alle Bei-•

träge zu Direktversicherungen,

Pensionskassen und Pensions-

fonds bis zu 2784 Euro im Jahr

steuer- und sozialabgabenfrei

bleiben. Darüber hinaus sind

weitere 1800 Euro steuerfrei, so-

fern keine pauschalversteuerte

Altersversorgung aus Zeiten vor

2005 fortgeführt wird.

… das Bundesministerium der •

Finanzen das von Privatkun-

den in zinsgünstigeren Zeiten

sehr geschätzte Angebot von

neuen Bundesschatzbriefen,

Finanzierungsschätzen und

Tagesanleihen abgeschafft hat.

Auch die kostenlose Verwahr-

möglichkeit in Depots bei der

Finanzagentur fällt weg, wobei

bestehende Konten Bestands-

schutz genießen.

… ab April 2013 mehr Studen-•

ten einen KfW-Studienkredit

bekommen können. Die Al-

tersgrenze wird von derzeit 34

Jahre auf 44 Jahre erhöht. Die

staatliche Förderbank KfW ge-

währt dann auch Kredite für ein

Zweit-, Zusatz-, Aufbau- oder

Ergänzungsstudium und die

Promotion.

… ab Mai 2013 Euro-Geldscheine •

mit neuen Sicherheitsmerkma-

len eingeführt werden, die noch

fälschungssicherer sein sollen.

… die Prämien für Altersvorsor-•

ge-, Berufsunfähigkeit-, Unfall-,

Kranken-, Risikolebens-, Pflege-

und Kfz-Versicherung mit Ein-

führung der Unisex-Tarife am 21.

Dezember nicht mehr abhän-

gig vom Geschlecht berechnet

werden. Das kann sich für den

Einzelnen unterschiedlich aus-

wirken – je nach Geschlecht

und Versicherungsart. sta

Stichwort Finanzen – Das neue Jahr bringt zahlreiche Änderungen mit sich

Von der entfallenden Praxisgebühr bis zu neue Geldscheinen: Das ändert sich 2013.

Foto

: Fre

deric

Hen

ze

13 Uetze kompakt Ratgeber: Gesundheit

Ärzte nutzen wie viele andere

Berufsgruppen auch oft ihre

eigene Sprache, in der es von

Fachbegriffen nur so wimmelt.

Für Patienten ist das nicht immer

leicht zu verstehen, auch wenn

sich viele Mediziner bereits sehr

viel Mühe geben, Diagnosen lai-

enverständlich zu machen. Trotz-

dem lässt sich der eine oder an-

dere Fachbegriff nicht vermeiden.

Im Folgenden finden Sie ein paar

oft verwendete Begriffe aus der

Medizinersprache erklärt:

Anamnese: Erhebung der Kranken-

geschichte des Patienten. Der Arzt

muss wissen, welche ernsthaften

Erkrankungen, welche Beschwer-

den und welche bereits überstan-

denen Operationen beim Patienten

vorliegen. Deshalb ist es auch sehr

nützlich und hilfreich, wenn man

sich stichwortartig und mit Datum

versehen notiert, was wann statt-

gefunden hat und diese Liste zum

Arztbesuch mitbringt.

Asymptomatisch: Ohne die typi-

schen Anzeichen einer Erkrankung.

So etwas gibt es. Es erschwert dem

Arzt die Diagnose.

Haemoccult-Test: Wichtig für die

Darmkrebs-Früherkennung. Stuhl-

proben von mehreren Tagen wer-

den dafür im Labor auf verstecktes

Blut geprüft. Bestätigt sich der Ver-

dacht ist der nächste Schritt eine

Darmspiegelung.

Refluxösophagitis: Ein komplizier-

tes Wort für ein im Volksmund als

chronisches Sodbrennen bekanntes

Beschwerdebild. Ursache ist oft eine

Entzündung der Speiseröhre durch

das Aufsteigen der Magensäfte.

Endung -itis: Sie bezeichnet immer

eine Entzündung und wird an den

Namen des betroffenen Organs an-

gehängt. So ist die Entzündung des

Blinddarms die Appendizitis, die der

Blase die Zystitis und der Schnupfen

die Rhinitis.

Kernspin- oder Magnetreso-nanztomografie: Ein häufig ange-

wendetes Verfahren, bei dem mit

einem Magnetfeld Bilder der inne-

ren Organe gefertigt werden, ohne

den Körper mit Röntgenstrahlen zu

belasten.

Tumor: Der Begriff löst meist

Schrecken aus, bezeichnet aber im

Grunde einfach nur ein Gewächs im

Körper. Dieses kann gut- oder bös-

artig sein.

Dies sind nur einige Begriffe, die

Ärzte verwenden. Ein guter Arzt

sollte verständlich erklären kön-

nen, was er meint. Man sollte sich

also nicht scheuen, bei Unklarhei-

ten sofort um eine Erklärung zu bit-

ten. Schließlich möchte jeder Pati-

ent wissen, woran er leidet und wie

die Symptome oder die Ursachen

bekämpft werden können. nl

Ärzte verstehen – von Anamnese bis Tumor

Arzt-Deutsch – So entschlüsseln Sie das Latein der Mediziner.

Schnupfen oder Rhinitis? Für fast jede Krankheit gibt es zwei Begriffe.

Foto

: Dor

aZet

t (fo

tolia

)

Betreute Wohnanlage Mühle Amme

Frau Stünkel & Frau KrügerAn der Stauwiese 331311 UetzeTel. (0 51 73) 92 59 10 www.muehle-amme.de

Wir sind…:■ Verlässlich in Pflege und Betreuung■ Vielfältig an individuellen Versorgungsmöglichkeiten■ Herzlich engagiert für unsere Bewohner

Samstag, 9. Februar, ab 15 Uhr Tag der offenen Tür

Foto: Rolf van Melis (pixelio)

2 | Die neuartigen Kibonu-Bäumchen sehen ein bisschen

aus wie kleine Bonsai-Bäume. Doch hinter dem Kibonu steckt viel

mehr. „Ki“ ist Japanisch und steht für Lebenskraft und soll

seinem Besitzer Glück bringen. Jede dieser Miniaturp� anzen wird

von Hand gefertigt und ist ein Unikat. Die P� anze wird von un-

ten bewässert. In der Mooskugel sind Nährsto� e enthalten, sodass

kein Düngen notwendig ist. Als Glücksbäumchen ist ein Kibonu

ein persönliches Geschenk, aber auch ein außergewöhnliches

Dekorationsobjekt. Neben dem Hoya-Herz und dem Zierspargel

� nden Sie bei Decoline, Kaiserstraße 1, in Uetze noch andere For-

men des Kult-Bäumchens.

4 | Zumba ist in aller Munde und der Renner im Fitnesssport.

Dabei wird ein klassisches Work-out mit lateinamerikanischen Rhyth-

men kombiniert. Dieses Fitnesstraining bei den Trainerinnen Julia

Ambrock (Foto), Dina Baumgarte und Henrike Könecke macht

nicht nur Spaß – Sie können dabei auch jede Menge Fett verbrennen.

Die Tanzschritte sind leicht nachzutanzen. Jeder kann sofort

mitmachen. Frauen, Männer und auch Kinder können an Zumba-

Fitness-Kursen teilnehmen. Im Fitness Point Uetze, Burgdorfer

Straße 10, werden jede Woche fünf Kurse für Erwachsene und ein

Kursus für Kinder im Alter von sechs bis elf Jahren angeboten.

6 | Individuelle Hochzeitseinladungen sind die würdigen

Botschafter für Ihre Traumhochzeit. Mithilfe dieser Ordner können

Sie sich Ihr Lieblingsmotiv aussuchen. Und das Schönste ist, dass

Sie die Ordner mitnehmen können, um zu Hause in Ruhe eine

Entscheidung tre� en zu können. Ein originelles Design, kompe-

tente Beratung, die komplette Personalisierung und ein hoch-

wertiger Druck gehören zum Angebot dazu. Wenn das passende

Design für Sie nicht dabei ist, gestalten die Gra� ker Einladungs-,

Tisch- und Dankeskarten nach Ihren Wünschen. Gesehen bei

Druckpunk Langer und id liebenau, Kaiserstraße 33, in Uetze.

3 | In der kalten Jahreszeit, wünschen sich viele bereits den

nächsten Sommer herbei. Buchen Sie jetzt schon Ihren Sommer-

urlaub, denn Vorfreude ist ja bekanntlich die schönste Freude. At-

traktive und vielfältige Angebote für Ihre Reise warten im Rei-

sebüro Holiday, Burgdorfer Straße 28, in Uetze, auf Sie. Sichern Sie

sich jetzt die besten Plätze. Das Reisebüro, das als einziges in Uetze

den Reiseveranstalter TUI im Angebot hat, ist jetzt auch online. Un-

ter www.reisebuero-uetze.de können Sie das Angebot

im Internet einsehen.

6

5

34 6

1 | Lassen Sie sich von Natalie Husemann Ihren ganz indi-

viduellen Türkranz binden. Nicht nur Haustüren lassen sich mit

diesen Kränzen verzieren. Sie sind auch überzeugend und äußerst

dekorativ als Wand- und Tischschmuck. Als Grundlage dienen

der jungen Floristin verschiedene Materialien in unterschiedlichen

Farben, Zutaten aus der Natur und Filze. Gesehen im Blumen-

atelier Husemann, Kirchstraße 2, in Uetze. Preise auf Anfrage.

Ö� nungszeiten: Montag bis Freitag, 8.30 bis 12.30 Uhr, Dienstag

bis Freitag, 14 bis 18 Uhr und Sonnabend, 8 bis 14 Uhr.

5 | Das Staubsaugeraktionsmodell S8 Duo� ex von Miele

ist � exibel auf Lang- und Kurzstrecken. Durch eine Plus-Minus-

Tasten-Fußsteuerung können Sie die Saugkraft regulieren.

Der Clou ist die � exible Schlauchverlängerung, mit der Sie die

Schlauchlänge auf 3,30 Meter erweitern können. Das macht das

Absaugen von Stufen und Aussaugen von Autos besonders

komfortabel. Eine extralange Fugendüse erleichtert Ihnen das

Aussaugen von engen Nischen und schmalen Ritzen. Das Miele-

Gerät kostet 199 Euro, im Preis ist eine Packung Staubbeutel ent-

halten. Gesehen bei Schmidt’s Haushaltswelt, Kaiserstraße 10,

in Uetze.




Farben, Zutaten aus der Natur




Der Clou ist die � exible Schlauchverlängerung


Absaugen von Stufen und Aussaugen von Autos

komfortabel. Eine



halten. Gesehen bei

in Uetze.

6

to have

2

1



mehr. „Ki“ ist Japanisch und steht für Lebenskraft und soll

seinem Besitzer Glück bringen. Jede dieser Miniaturp� anzen wird

von Hand gefertigt und ist ein Unikat. Die P� anze wird von un-

ten bewässert. In der Mooskugel sind Nährsto� e enthalten, sodass

kein Düngen notwendig ist. Als Glücksbäumchen ist ein Kibonu

ein persönliches Geschenk, aber auch ein außergewöhnliches

Dekorationsobjekt. Neben dem Hoya-Herz und dem Zierspargel

� nden Sie bei Decoline, Kaiserstraße 1, in Uetze noch andere For-

men des Kult-Bäumchens.

4 | Zumba ist in aller Munde und der Renner im Fitnesssport.

Dabei wird ein klassisches Work-out mit lateinamerikanischen Rhyth-

men kombiniert. Dieses Fitnesstraining bei den Trainerinnen Julia

Ambrock (Foto), Dina Baumgarte und Henrike Könecke macht

nicht nur Spaß – Sie können dabei auch jede Menge Fett verbrennen.

Die Tanzschritte sind leicht nachzutanzen. Jeder kann sofort

mitmachen. Frauen, Männer und auch Kinder können an Zumba-

Fitness-Kursen teilnehmen. Im Fitness Point Uetze, Burgdorfer

Straße 10, werden jede Woche fünf Kurse für Erwachsene und ein

Kursus für Kinder im Alter von sechs bis elf Jahren angeboten.

6 | Individuelle Hochzeitseinladungen sind die würdigen

Botschafter für Ihre Traumhochzeit. Mithilfe dieser Ordner können

Sie sich Ihr Lieblingsmotiv aussuchen. Und das Schönste ist, dass

Sie die Ordner mitnehmen können, um zu Hause in Ruhe eine

Entscheidung tre� en zu können. Ein originelles Design, kompe-

tente Beratung, die komplette Personalisierung und ein hoch-

wertiger Druck gehören zum Angebot dazu. Wenn das passende

Design für Sie nicht dabei ist, gestalten die Gra� ker Einladungs-,

Tisch- und Dankeskarten nach Ihren Wünschen. Gesehen bei

Druckpunk Langer und id liebenau, Kaiserstraße 33, in Uetze.

3 | In der kalten Jahreszeit, wünschen sich viele bereits den

nächsten Sommer herbei. Buchen Sie jetzt schon Ihren Sommer-

urlaub, denn Vorfreude ist ja bekanntlich die schönste Freude. At-

traktive und vielfältige Angebote für Ihre Reise warten im Rei-

sebüro Holiday, Burgdorfer Straße 28, in Uetze, auf Sie. Sichern Sie

sich jetzt die besten Plätze. Das Reisebüro, das als einziges in Uetze

den Reiseveranstalter TUI im Angebot hat, ist jetzt auch online. Un-

ter www.reisebuero-uetze.de können Sie das Angebot

im Internet einsehen.

6

5

34 6

1 | Lassen Sie sich von Natalie Husemann Ihren ganz indi-

viduellen Türkranz binden. Nicht nur Haustüren lassen sich mit

diesen Kränzen verzieren. Sie sind auch überzeugend und äußerst

dekorativ als Wand- und Tischschmuck. Als Grundlage dienen


Farben, Zutaten aus der Natur und Filze. Gesehen im Blumen-




5 | Das Staubsaugeraktionsmodell S8 Duo� ex von Miele

ist � exibel auf Lang- und Kurzstrecken. Durch eine Plus-Minus-

Tasten-Fußsteuerung können Sie die Saugkraft regulieren.

Der Clou ist die � exible Schlauchverlängerung, mit der Sie die


Absaugen von Stufen und Aussaugen von Autos besonders

komfortabel. Eine extralange Fugendüse erleichtert Ihnen das



halten. Gesehen bei Schmidt’s Haushaltswelt, Kaiserstraße 10,

in Uetze.




Farben, Zutaten aus der Natur




Der Clou ist die � exible Schlauchverlängerung


Absaugen von Stufen und Aussaugen von Autos

komfortabel. Eine



halten. Gesehen bei

in Uetze.

6

to have

2

1

16 Uetze kompakt Darüber spricht Uetze

Der Umzug eines Unternehmens

stellt in vielerlei Hinsicht eine He-

rausforderung dar. Auch wenn ein

Unternehmen wie die Sozialstation

Uetze nur 100 Meter beziehungs-

weise vier Häuser weiter zieht. Seit

Mitte Januar befinden sich die Ge-

schäftsräume der Sozialstation in

dem Geschäfts- und Wohngebäude

an der Burgdorfer Straße 13 in Uet-

ze, in dem sich vorher die Physio-

therapiepraxis Pütz befand.

„Der Umzug war eine logistische

Herausforderung für uns“, sagt Ge-

schäftsführerin Elke Jesse. „Wir ha-

ben die Chance genutzt und haben

vieles aussortiert. Alle Möbel und

Kartons mussten genau beschrif-

tet werden, damit alles an seinen

richtigen Platz kommt.“ Ein Um-

zugsunternehmen hat den Umzug

mit sieben Mitarbeitern an zwei Ta-

gen erledigt. Zusätzlich haben alle

Mitarbeiter der Sozialstation mit

angepackt.

Die neuen Räumen bieten mehr

Platz für Einzelbüros, eine gemütli-

che Sitzecke für Besucher und einen

Raum für Dienstbesprechungen, Ta-

gungen und Fortbildungen. „Dank

der Einzelbüros haben wir jetzt die

Möglichkeit, in Ruhe zu arbeiten“,

sagt Erika Wünsche-Schaumann

von der Pflegedienstleitung. „Und

wir können jetzt auch mal die Tür

zumachen, wenn wir mit Angehö-

rigen über sensible Themen spre-

chen müssen.“

Von Vorteil ist die Parkplatzsituation:

Erstmals können alle 14 Fahrzeuge

der Sozialstation in der Nähe der

Zentrale geparkt werden. Zusätz-

lich hat die Sozialstation jetzt zwei

Parkplätze nur für Besucher.

Die Sozialstation Uetze hat von

Montag bis Donnerstag, 8 bis 16

Uhr, und Freitag, 8 bis 13 Uhr, ge-

öffnet. tra

Die Sozialstation Uetze ist umgezogen

Das neue Domizil an der Burgdorfer Straße 13 ist bezogen.

Pflegedienstleitung Erika Wünsche-Schaumann (links) und Geschäftsführerin Elke Jesse empfangen ihre Kunden jetzt in den neuen Räumen an der Burgdorfer Straße 13.

Kerstin Hoppe (links) ist bei der Sozialstation für die Verwaltung des Angebots „Essen auf Rädern“ verant-wortlich. Annalena Pätzold unterstützt sie dabei.


Fast drei Jahre lang hat es in Edemissen keinen Raiffeisenmarkt mehr gegeben, im

vergangenen Dezember hatte das lange Warten für die Kunden ein Ende: Mitten

im Ortskern wurde der neue und mit 800 Quadratmetern wesentlich größere

Markt eröffnet. Und mit dabei waren zahlreiche begeisterte Kunden, die sich vor

allem für das erheblich erweiterte Produktangebot begeisterten. „Jetzt müssen

wir für unseren Einkauf rund um Garten, Tier und Hobby endlich nicht mehr in

benachbarte Ortschaften fahren, sondern haben das Angebot direkt vor Ort“,

schwärmten sie. sta

Neueröffnung des Raiffeisenmarkts in Edemissen


Seit 1. Januar dieses Jahres bilden

die Steuerberaterin Norma-Ebeling

Kapitz und ihr Ehemann, Rechts-

anwalt Björn Ebeling, eine Büroge-

meinschaft für Steuer- und Rechts-

beratung. Die Steuerberaterin, die

seit zwei Jahren ihre Kanzlei im idylli-

schen Katensen betreibt, hat mit der

Gründung einer Bürogemeinschaft

mit dem Rechtsanwalt und Fachan-

walt für Erbrecht die Kompetenzen

der Kanzlei maßgeblich erweitert.

Björn Ebeling, der seit 13 Jahren

als Anwalt tätig ist, ist auf Erb- und

Familienrecht, sowie Vertrags- und

Kaufrecht spezialisiert. Aufgrund

seiner bisherigen Berufspraxis hat

er umfangreiche Erfahrungen im Be-

reich Agrarrecht gesammelt. „Wenn

wir unsere Mandanten beraten, er-

gänzen sich unsere Fachbereiche

ideal“, sagt Norma Ebeling-Kapitz.

„Meine Mandanten wollen oft die

Meinung eines Anwalts hören,

wenn es um Haftungsfragen oder

sonstige Rechtsangelegenheiten

geht. Umgekehrt ist die steuerliche

Sichtweise häufig bei Rechtsange-

legenheiten zu berücksichtigen.

Zum Wohl der Mandanten können

wir jetzt Hand in Hand arbeiten.“

Norma Ebeling-Kapitz und Björn

Ebeling stehen Ihnen ab sofort als

kompetente und verlässliche An-

sprechpartner bei allen rechtlichen

und steuerrechtlichen Fragen bera-

tend zur Seite.

In den vergangenen zwei Jahren hat

sich Björn Ebeling zusätzlich auf das

Thema Windenergie spezialisiert. Er

begleitet bundesweit Windparkpro-

jekte und übernimmt die rechtliche

Beratung für seine Mandanten. Die-

se Thematik hat aufgrund der Ener-

giewende eine große Bedeutung

bekommen – nur wenige Kanzleien

sind auf diesen Fachbereich spezia-

lisiert. Ein steuerliches Fachgebiet

von Norma Ebeling-Kapitz ist die Be-

ratung von Arztpraxen, Apotheken

und weiteren Heilberuflern. „Wir be-

raten und betreuen selbstverständ-

lich alle Unternehmen, nicht nur die

Heilberufler, sowie Privatpersonen“,

sagt die Steuerberaterin. Die jährlich

anstehende Einkommensteuererklä-

rung ist insbesondere für viele Pri-

vatpersonen eine lästige Aufgabe.

Diese Arbeit nimmt Ihnen das Ka-

tenser Kompetenzteam gern.

„Wir haben in der Vergangenheit

oft die Erfahrung gemacht, dass

hier viel Geld verschenkt wird, weil

das nötige steuerliche Fachwissen

fehlt. Beispielsweise können Kun-

dendienstmonteure von örtlichen

Handwerksbetrieben und andere

Arbeitnehmer mit ständig wech-

selnden Einsatzstellen bei Kunden,

durch geänderte Rechtsprechung,

in ihrer Steuererklärung umfangrei-

che Reisekosten geltend machen“,

weiß Ebeling-Kapitz. Die Steuer-

kanzlei konnte für ihre Mandanten

teils auch rückwirkend für mehrere

Jahre höhere Steuererstattungen

erzielen als von den Mandanten

erwartet. „Schließlich hat niemand

Geld zu verschenken.“ tra

Niemand hat Geld zu verschenken

Bürogemeinschaft in Katensen bietet jetzt neben der Steuerberatung auch Rechtsberatung an.

Steuerberaterin Norma Ebeling-Kapitz und Rechtsanwalt Björn Ebeling bilden seit Anfang Januar eine Bürogemeinschaft in Katensen.

Norma Ebeling-KapitzSteuerberaterin

Bürogemeinschaft:Dorfstraße 15 I 31311 Uetze I Tel. 05173 92525-0 I [email protected]

Björn EbelingRechtsanwalt und Fachanwalt für Erbrecht

� Steuerliche Beratung für Unternehmen und Privatpersonen

� Besonderer Beratungsschwerpunkt:Heilberufe und Apotheken

� Erbrecht und Familienrecht� Vertragsrecht und Kaufrecht

Burgdorfer Straße 10 · 31311 UetzeTel. (0 51 73) 8 68

[email protected]

Die magischen VIERErleben Sie uns am 2./3. Februar

von 11.00 - 17.00 Uhr

live und in Farbe im Studio

InformierenSie sich über

die vier magischenPunkte IhrerGesundheit!

Königin der

Traumfi gur

Stressweg-

Fee

MagischeHände

Kugel-zauberAngela Kruse Michaela Leiblich

Sonja Weinert Christine Jakob

Gute Vorsätze fürs neue Jahr wie mehr Bewegung, Gewichtsredukti-on und weniger Stress sind schnell gefasst – und leider auch genauso schnell wieder vergessen. Das Kompetenzteam des Fitnessstudios „Fit-ness Point Uetze“ lässt Sie bei der Umsetzung Ihrer guten Vorsätze nicht allein und lädt Sie für Sonnabend und Sonntag, 2. und 3. Februar, jeweils von 11.00 bis 17.00 Uhr, zum Tag der offenen Tür ein. Beide Tage stehen unter dem Motto „Die magischen Vier“. Angela Kruse ist die „Stress-weg-Fee“ des Fitness-Point-Teams. Ihre Aus-bildung zur Yogalehrerin machte sie beim Berufsverband der Yogaleh-renden in Deutschland e.V. (BDY). Dort legt sie demnächst auch ihre Prü-fung zur Yogatherapeutin ab. Beim Tag der offenen Tür informiert sie Sie rund um die Themen Yoga und Entspannung. Bei kleinen Schnupperübungen können Sie ausprobieren, ob Yoga die richtige Entspan-nungsmethode für Sie ist. Ernährungsberaterin Sonja Weinert ist die „Kö-nigin der Traumfigur“ und stellt ein neues Kurskon-zept zur gesunden Ge-wichtsreduktion vor. „Mit diesem Konzept können Sie simpel und leicht Pfunde verlieren. Zudem ist es gut hand-habbar“, verspicht sie. Ein Ernährungskursus mit kompetenter Bera-

tung und regelmäßiger Gewichtskontrolle beginnt am Freitag, 8. Febru-ar, 16.30 Uhr. Physiotherapeutin und Rückenschullehrerin Christine Ja-kob bringt ihre „magischen Hände“ zum Einsatz. Wenn es um das Thema „Triggern“ geht, ist sie die Expertin. Triggern ist eine Art der Schmerzthe-rapie, bei der verkrampfte und verhärtete Muskelpartien punktuell mas-siert werden. Zusätzlich stellt Jakob Kinesio-Tapes vor. Mit den bunten Klebebändern können Sie Verletzungen kurieren, Muskeln lockern und Entzündungen hemmen. Testen Sie die magischen Hände von Christine Jakob und buchen Sie gleich einen Massagetermin. Bei Heilpraktikerin und „Kugelzauberin“ Michaela Leiblich erfahren Sie alles über die Wirkungskraft von Globuli und über alternative Heil-

methoden. Globuli sind kleine weiße Kügelchen, die in der Alternativme-dizin eine große Rolle spielen und als homöopathische Arzneimittel einge-

setzt werden. Nutzen Sie das Beratungsangebot

der „Magischen Vier“, machen Sie zusätzlich einen Stresstest

und informieren sich über das Sport- und Bewegungs-angebot im Fitness Point Uetze, Burgdorfer Straße 10, Uetze.

„Die magischen Vier“des Fitness Points Uetzeladen am 2. und 3. Februarzum Tag der offenen Tür ein.

Informieren Sie sich über das Sport-und Bewegungsangebot im Fitness Point Uetze

Anzeige

20 Uetze kompakt

Gerade die Wintermonate sind für

Autos eine strapaziöse Zeit. Denn

Schneematsch, Streusalz, Split und

Kälte setzen Lack und Karosserie

ganz heftig zu. Grund genug, re-

gelmäßig auf die gründliche Reini-

gung zu setzen – auch wenn sie rein

optisch schon nach wenigen Kilo-

metern Fahrstrecke überflüssig er-

scheint. Vor allem zur Werterhaltung

des Fahrzeugs muss der Winterdreck

einfach runter. Doch Vorsicht! Au-

tofahrer sollten dabei unbedingt

einige wichtige Regeln beachten,

um Schäden zu vermeiden.

So reicht beispielsweise beim Be-

such der Waschstraße ein einfaches

Reinigungsprogramm nicht aus.

Grober Schmutz wie Streusalz und

Matsch sollte unbedingt bei einer

Vorwäsche oder mit dem Hoch-

druckreiniger beseitigt werden,

damit er beim „Hauptwaschgang“

nicht wie Schmirgelpapier auf der

Lackierung wirkt. Genau deshalb

ist es auch keine gute Idee, dem

„Grauschleier“ auf der Lackierung

vor Fahrtantritt schnell mit einem

feuchten Schwamm zu Leibe zu

rücken: Wer sein Auto im Winter

schonen will, sollte sich bei einer

fälligen Reinigung zwischendurch

lieber auf Front- und Rücklichter so-

wie Blinker, Kennzeichen und Schei-

en beschränken. Denn gerade bei

der „Handwäsche“ kommt meistens

weniger Wasser zum Einsatz, sodass

die Gefahr besteht, dass Schmutz-

partikel mit dem Schwamm über

den Lack gerieben werden und so

ärgerliche Kratzer entstehen.

In der Waschanlage ist die anschlie-

ßende Trocknung bei Minusgraden

unabdingbar, damit der Wagen be-

ziehungsweise einzelne Fahrzeug-

teile nicht sofort vereisen. Außer-

dem verhindern Klebestreifen auf

den Türschlössern das Einfrieren

der Schließzylinder, während Tal-

kumpuder oder Glycerin auf den

Türdichtungen vermeiden, dass

die Türrahmen durch gefrierendes

Waschwasser vereisen. Außerdem

hält es die Gummis intakt.

Generell sollten Fahrzeugbesitzer

bei der Autopflege im Winter auch

auf kleine Lackschäden achten.

Denn durch scharfkantigen Split

könnten schnell kleine Steinschläge

entstehen, die zur Rostbildung füh-

ren. Daher empfiehlt der Auto Club

Europa (ACE), kleine Schäden sofort

mit dem Lackstift auszubessern.

Nach der winterlichen Frostperio-

de sei eine besonders gründliche

Autowäsche inklusive Unterbo-

denwäsche erforderlich. Bei älteren

Fahrzeugen mit vergleichsweise

ungeschütztem Motorraum sollte

laut ACE zudem eine Motorwäsche

vorgenommen werden. Allerdings

sollten sich Autofahrer damit an

eine Fachwerkstatt wenden, um

etwaigen Problemen aus dem Weg

zu gehen, die durch Wasser in der

Elektrik auftreten können. sta

Ratgeber: Auto

Eine saubere Sache

Winterliche Autowäsche sorgt für gutes Aussehen und Werterhalt.

Schneematsch, Streusalz und Split setzen Autos in den Wintermonaten kräftig zu.

Foto

: ACE

Aut

o Cl

ub E

urop

a/M

elih

a Sa

rper

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � � �

��

� ��

Ihr Vertragshändler für die Region!! Celle, Peine, Burgdorf, Lehrte, Uetze

Service

Service Service

Telefonnummer 0 51 75 / 98 00 30

Ihr Betrieb in Hämelerwald

21 Uetze kompakt Ratgeber: Handwerk

Gerade in Zeiten kontinuierlich

steigender Energiepreise kommt

es auf effektive und perfekt auf die

individuellen Gegebenheiten ange-

passte Heizungssysteme an. Dabei

setzt der Uetzer Installateur- und

Heizungsbauermeister Pitt Elsner

vor allem auf die Vollbrennwert-

technik des bekannten Peiner Erfin-

ders Richard Vetter, dessen Geräte

heute unter dem Namen Veritherm

vertrieben werden.

Grund für seine Begeisterung sei

die damit ermöglichte, nahezu

hundertprozentige Energieausbeu-

te, die nicht nur für einen drastisch

reduzierten Schadstoffausstoß

sorgt, sondern auch beim Sparen

hilft. „Immerhin lassen sich mit

den innovativen Anlagen bis zu

50 Prozent der bisherigen Kosten

einsparen“, sagt er.

Das Funktionsprinzip ist ganz ein-

fach: Im Gegensatz zu herkömmli-

chen Systemen nutzt die „Vetter-

Technik“ die Kondensationswärme

des Wasserdampfs, der bei der Ver-

brennung von Öl und Gas entsteht.

So werden die Verbrennungsgase

nicht – wie noch zuvor gesche-

hen – direkt über den Schornstein

ins Freie abgeführt, sondern über

großflächige Wärmetauscher aus

Edelstahl geleitet, so dass sie ab-

kühlen und noch im Kessel kon-

densieren. Dank der Kondensation

wird die latente Wärme des Wasser-

dampfs frei und kann dem Heizsys-

tem zugeführt werden. Dieser Vor-

gang wird als Brennwertnutzung

bezeichnet.

Als Besonderheit der Veritherm-

Vollbrennwertkessel gilt der

zusätzliche, patentierte Kunst-

stoffwärmetauscher, der eine

weitere Abkühlung der Abgase

bei gleichzeitiger Nutzung der

Restwärme möglich macht. „Wo

andere Systeme aufhören müssen,

fängt somit der große Vorteil der

Veritherm-Erfindung erst an“, sagt

Elsner. Denn die eigentliche Nut-

zung der latenten Wärme im Was-

serdampf könne erst unterhalb der

Taupunkttemperaturen der Brenn-

stoffe (bei Öl 47 Grad Celsius, bei

Gas 57 Grad Celsius) einsetzen. „Da

beim Vollbrennwertkessel die Ab-

gastemperatur – unabhängig von

der Kesselrücklauftemperatur – im-

mer unterhalb des Taupunkts liegt,

ist eine permanente, ganzjährige

Nutzung der latenten Wärme gege-

ben“, sagt der Heizungsexperte.

Als eine Art dritter Wärmetauscher

wirkt die ebenfalls patentierte Ab-

gasführung mit Absaugventilation,

die die Abgastemperatur weiter

senkt. Die vorgewärmte Luft wird

dem Brenner zugeführt, was die

Verbrennung zusätzlich verbessert

und eine optimale, also fast hun-

dertprozentige Energieausnutzung

bei geringster Schadstoffemission

ermöglicht.

„Und das schont nicht nur die Um-

welt, sondern vor allem den Geld-

beutel der Verbraucher“, sagt der

Uetzer Unternehmer. Zumal die

Vollbrennwertkessel in unterschied-

lichen Größen von 7,5 bis 100 Kilo-

watt Leistung erhältlich sind und

sich somit perfekt an die jeweiligen

Gegebenheiten in Ein- und Mehrfa-

milienhäusern sowie Wohnblöcken

und auch Hotels anpassen lassen.

Ebenfalls sind Kaskadensysteme,

Solar- und Holzheizungseinbin-

dungen möglich. sta

Effektiv heizen mit einem Brennwertkessel

Pitt Elsner setzt vor allem auf moderne Vollbrennwerttechnik.

Kesselschnitt beim Brennwertkessel Veritherm vom Erfinder Richard Vetter aus Peine (links).

Foto

s: V

erit

herm

Sudetenstraße 7

31311 Uetzewww.elsnersuh.de

Unsere Leistungen:

➣ -Kundendienst Niedersachsen

➣ Vertrieb und Montage von Veritherm Vollbrennwertkessel

➣ Heizungs- und Sanitärinstallation

➣ Heizungswartung- und reparatur aller Hersteller

➣ Gas- und Wasserinstallation

➣ Solar- und Holzheizungen

Mobil: 0157 - 74 27 03 93

22 Uetze kompakt Unterhaltung

Waagerecht1 Kleidanhang (8) - 5 Nachbarortschaft Eltzes (7) - 10 Dorf nördlich von Peine (7) - 11 Raubaktion (8) - 12 Mißgunst (4) - 13 Edemisser Dorf, durch das der Rom-weg führt (6) - 14 Kurzwort für Hannovers Tierärztliche Hochschule (4) - 16 Produktions- und Verkaufsstelle für Pflanzen (9) - 17 atlantische Inselgruppe (6) - 18 be-zeichnen (6) - 19 ...-Kirche in Eddesse (8) - 21 Gesteinsart (5) - 22 fortwährend (5) - 23 Messe in Hannover: ... und Jagd (5) - 25 Gangregler im Uhrwerk (5) - 33 sie piept, wenn es brennt (16) - 34 englisch für: Handy (6) - 35 Uet-zes Bürgermeister: Werner ... (9) - 37 Tierhöhle (8) - 38 Abseiher (7) - 42 An-wesen in Abbensen (9) - 44 Dichter und früherer Burgdorfer Stadtsuperinten-dent, der 1859 gestorben und auf dem Magdalenenfriedhof beerdigt ist: Phi-lipp ... (6) - 45 Kurzwort für einen Platz in Hannover (4) - 46 Verbrauchermesse in Hannover, früher Hausfrauenmesse genannt (4) - 47 Schauspieler, in Hanno-ver geboren und in Peine aufgewach-sen: Otto ... (6).

Senkrecht1 Hinrichten (im Altertum) (9) - 2 Wasserstoff anlagern (9) - 3 Fluss in Uetze (4) - 4 erste Aufführung (8) - 6 Spielanlage im Uetzer Fuhsepark (9) - 7 Spule, in der sich bei Stromdurchfluss ein magnetisches Feld bildet (13) - 8 Lampe, künstliche Lichtquelle (7) - 9 billiges Ho-tel (8) - 15 langjähriger Stammtorwart von Hannover 96: Robert ... (4) - 20 Höhenzug im Calenberger Bergland (7) - 24 die Fuhse Bazis Uetze sind ein ... des FC Bayern (7) - 26 Mitteleuropäer, Magyar (5) - 27 Subunterneh-mer (10) - 28 kanadische Provinzhauptstadt, in der vor allem französisch gesprochen wird (6) - 29 Volk, das im zwölften Jahrhundert die Küste Palästinas bewohnte (9) - 30 hannoveraner Gewässer: Masch... (3) - 31 das als höchsten Wert erachtete Ziel nennt man auch ... (5) - 32 Haus in Ankensen, in dem Trauungen möglich sind (8) - 36 alter Name von Ho-Tschi-Minh-Stadt (6) - 39 beschafft im Geheimen Informationen (5) - 40 Fuhseort mit Wassermühle (5) - 41 ungefähr (4) - 43 Sportverein in Oedesse (3).

Das große Rätselmit Fragen zu Uetze

Auflösung auf Seite 28. ä=ä, ö=ö, ü=ü, ß=ss. Auf www.uetze-kompakt.de können Sie Begriffe für das nächste Rätsel vorschlagen.

Kurzzeitpflege • Dauerpflege Verhinderungspflege

ProbewohnenGmbH

Senioren- und Pflegeheim Uetze

Pestalozzistr. 23 • 31311 UetzeTel. 0 51 73 60 02 • www.fips-ev.de

FRIEDHELM SEFFERBESTATTUNGSINSTITUTErd-, Feuer-, See- und Friedwaldbestattungen, auch mit Vorsorgevertrag.Überführungen, TrauerfeierbegleitungErledigung aller FormalitätenHeinrichstraße 12 · 31311 UetzeTel. + Handy 05173-415 0171-3140024Fax 05173-861

Kulturveranstaltungenaus der gesamten Region finden Sie auf:

Ausstellung? Konzert?Theater? Lesung?

www.myheimat.de/kulturtipps

23 Uetze kompakt Service

Kontakt

Landhaus am Storchennest GbRNordmannstraße 631311 UetzeFon (0 51 73) 6 90 52 - 0Fax (0 51 73) 6 90 52 - [email protected]

Tagespflegestätte & PflegeheimMartin Havekost

Ergotherapie• Geriatrie • Orthopädie• Neurologie • Pädiatrie • Psychatrie • RheumatologieTelefon (05173) 92 54 54

LogopädieSprach-, Sprech-, Stimm-,Schluck- u. myofunktionelleStörungenTelefon (05173) 92 43 53

Burgdorfer Straße 10 • 31311 Uetzewww.ergo-logo-havekost.de

Telefon (0 51 73) 92 54 54 Telefon (0 51 73) 92 43 53

Apotheken-Notdienste

Dienstag, 29. Januar:Apotheke am Bahnhof, Krummer

Kamp 1, Lehrte-Arpke, 9 - 9 Uhr.

Mühlen-Apotheke, Windmühlen-

straße 3, Hänigsen, 9 - 9 Uhr.

Mittwoch, 30. Januar:Löns-Apotheke, Hermann-Löns-

Straße 1, Edemissen. Rats-Apotheke,

Bahnhofstraße 17, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Sonnen-Apotheke, Kaiserstraße 12,

Uetze, 9 - 9 Uhr.

Donnerstag, 31. Januar:Storchen-Apotheke, Hauptstraße 87,

Bröckel, 9 - 9 Uhr. Wiesen-Apotheke,

Edemissener Landstraße 9, Edemis-

sen-Abbensen.

Freitag, 1. Februar:Hubertus-Apotheke, J.-F.-Kennedy-

straße 6, Lehrte-Sievershausen, 9 - 9

Uhr. Händel-Apotheke, Ramlinger

Straße 66, Ehlershausen, 9 - 9 Uhr.

Sonnabend, 2. Februar:Stadt-Apotheke, Burgdorfer Straße

38, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Sonntag, 3. Februar:Apotheke Schnaith, Marktstraße 41,

Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Montag, 4. Februar:Apotheke Hämelerwald, Rositten-

weg 6, Lehrte-Hämelerwald, 9 - 9

Uhr. Apotheke im Gesundheitszen-

trum, Norderneystraße 1, Burgdorf, 9

- 9 Uhr. Orion-Apotheke Lehrte, Zu-

ckerpassage 14, Lehrte, 9 - 20 Uhr.

Dienstag, 5. Februar:Engel-Apotheke, Iltener Straße 46,

Lehrte, 9 - 9 Uhr. Löwen-Apotheke,

Spittaplatz 7, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Mittwoch, 6. Februar:Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-Stra-

ße 21, Edemissen. Rubens-Apotheke,

Rubensplatz 3, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Donnerstag, 7. Februar:DocMorris Apotheke Burgdorf,

Marktstraße 28, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Orion Apotheke, Bauernstraße 36,

Lehrte-Immensen, 9 - 9 Uhr.

Freitag, 8. Februar:Die Neue Apotheke, Kaiserstraße 2,

Uetze, 9 - 9 Uhr. Liebig-Apotheke,

Burgdorfer Straße 9, Lehrte, 9 - 9

Uhr.

Sonnabend, 9. Februar:Eichhorn-Apotheke, Windmühlen-


Sonntag, 10. Februar:Löwen-Apotheke, Zum Großen Frei-

en 15 a, Lehrte-Ahlten, 9 - 9 Uhr.

Montag, 11. Februar:Mühlen-Apotheke, Windmühlen-

straße 3, Hänigsen, 9 - 9 Uhr. Orion

Apotheke, Bauernstraße 36, Lehrte-

Immensen, 9 - 9 Uhr.

Dienstag, 12. Februar:Löns-Apotheke, Hermann-Löns-Stra-

ße 1, Edemissen. Sonnen-Apotheke,

Kaiserstraße 12, Uetze, 9 - 9 Uhr.

Mittwoch, 13. Februar:Apotheke am Bahnhof, Krummer

Kamp 1, Lehrte-Arpke, 9 - 9 Uhr.

Stadt-Apotheke, Burgdorfer Straße

38, Lehrte, 9 - 20 Uhr. Storchen-

Apotheke, Hauptstraße 87, Bröckel,

9 - 9 Uhr.

Donnerstag, 14. Februar:Händel-Apotheke, Ramlinger Stra-

ße 66, Ehlershausen, 9 - 9 Uhr. Rats-

Apotheke, Bahnhofstraße 17, Lehrte,

9 - 9 Uhr.

Freitag, 15. Februar:Wiesen-Apotheke, Edemissener

Landstraße 9, Edemissen-Abben-

sen.

Sonnabend, 16. Februar:Apotheke Schnaith, Marktstraße 41,

Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Hubertus-Apo-

theke, J.-F.-Kennedystraße 6, Lehrte-

Sievershausen, 9 - 9 Uhr.

Sonntag, 17. Februar:Apotheke im Gesundheitszentrum,

Norderneystraße 1, Burgdorf, 9 - 9

Uhr. Stadt-Apotheke, Burgdorfer

Straße 38, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Montag, 18. Februar:Löwen-Apotheke, Spittaplatz 7,

Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Dienstag, 19. Februar:Apotheke Hämelerwald, Rositten-

weg 6, Lehrte-Hämelerwald, 9 - 9

Uhr. Neustadt-Apotheke, Hanno-

versche Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 9

Uhr.

Mittwoch, 20. Februar:DocMorris Apotheke Burgdorf,

Marktstraße 28, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Engel-Apotheke, Iltener Straße 46,

Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Donnerstag, 21. Februar:Die Neue Apotheke, Kaiserstraße 2,

Uetze, 9 - 9 Uhr. Dirk-Apotheke, Her-

mann-Löns-Straße 21, Edemissen.

Freitag, 22. Februar:Eichhorn-Apotheke, Windmühlen-

straße 6, Hänigsen, 9 - 9 Uhr. Orion

Apotheke, Bauernstraße 36, Lehrte-

Immensen, 9 - 9 Uhr. Orion-Apothe-

ke Lehrte, Zuckerpassage 14, Lehrte,

9 - 20 Uhr.

Sonnabend, 23. Februar:Liebig-Apotheke, Burgdorfer Straße

9, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Sonntag, 24. Februar:Mühlen-Apotheke, Windmühlen-


Montag, 25. Februar:Löwen-Apotheke, Zum Großen

Freien 15 a, Lehrte-Ahlten, 9 - 9 Uhr.

Sonnen-Apotheke, Kaiserstraße 12,

Uetze, 9 - 9 Uhr.

Dienstag, 26. Februar:Engel-Apotheke, Iltener Straße 46,

Lehrte, 9 - 20 Uhr. Orion Apotheke,

Bauernstraße 36, Lehrte-Immensen,

9 - 9 Uhr. Storchen-Apotheke, Haupt-

straße 87, Bröckel, 9 - 9 Uhr.

Mittwoch, 27. Februar:Löns-Apotheke, Hermann-Löns-

Straße 1, Edemissen.


NOTDIENSTE & BERATUNG

Ambulanter Bereitschaftsdienst, Kreiskrankenhaus Lehrte: Mans-

kestraße 22, Telefon (0 51 32)

50 64 50, 19 bis 21 Uhr

Privatärztlicher Notruf: 24 Stun-

den, Telefon (05 11) 1 61 35 61

Kinderschutzbund Lehrte: Be-

treuungsnotruf, Telefon (01 60)

98 12 39 80, 8 bis 19 Uhr

Kinderhaus Regenbogen: Service

für Familien (24 Stunden), Telefon

(0 51 36) 89 32 56

Kontaktbeamter: Polizeiinspek-

tion Burgdorf, Telefon (0 51 36)

88 61 41 24

Familien- und Erziehungsbera-tungsstelle Burgdorf: Sprechstun-

de im Schulzentrum Uetze, Eingang

Hauptschule, Raum 87, montags 14

bis 17 Uhr (nicht in den Ferien)

Kummertelefon: kostenlose Be-

ratung von Kindern und Jugendli-

chen, montags bis freitags 15 bis 19

Uhr, Telefon (08 00) 1 11 03 33

Apothekennotdienste: siehe Sei-

te 23

STÖRUNGSFÄLLE

Gas: Telefon (08 00) 4 28 22 66

Straßenbeleuchtung: Telefon

(08 00) 0 28 22 66 (Eon-Avacon)

Trinkwasser und Abwasser: Te-

lefon (0 51 71) 95 61 99 (Wasserver-

band Peine)

BÜCHEREIEN

Bücherei Hänigsen: Mittelstraße 2,

dienstags 9.30 bis 11 und 15 bis 17

Uhr, mittwochs 16 bis 18 Uhr

Bücherei Dedenhausen: Am Wall-

berg 2, mittwochs 17 bis 18 Uhr

Bücherei Dollbergen: Ackersberg-

straße 6, montags 16 bis 18.30 Uhr,

donnerstags 9.45 bis 12.15 Uhr

Bücherei Eltze: Welle 1, dienstags

9 bis 10 Uhr, mittwochs 15 bis 17

Uhr

Gemeindebücherei im Schul-zentrum: Marktstraße 6, Telefon

(0 51 73) 98 26 65, montags 15 bis 17

Uhr, mittwochs 9.30 bis 12.30 Uhr,

donnerstags 9.30 bis 12.30 und 15

bis 18 Uhr

SCHWIMMBÄDER

Hallen- und Freibad Burgdorf: Am Nassen Berg 24, Burgdorf, mon-

tags 13 bis 18 Uhr, dienstags und

donnerstags 6 bis 8 und 13 bis 20

Uhr, mittwochs 6 bis 8 und 13 bis

21 Uhr, freitags 6 bis 9.30 und 10.30

bis 21 Uhr, sonnabends 8 bis 18.30

Uhr, sonntags 8 bis 16 Uhr

GRÜNGUTANNAHME

Annahme: Baum-, Hecken- und

Strauchschnitt sowie Laub aus

Privathaushalten bis zu einem

Kubikmeter. Rasenschnitt und an-

dere Bioabfälle werden nicht an-

genommen. Öffnungszeiten (alle

Annahmestellen): mittwochs 16 bis

18, sonnabends 9 bis 12 Uhr. Doll-

bergen, Fleithsweg. Eltze, Warmser

Weg. Hänigsen, Burgdorfer Straße.

Eine Genehmigung für das Verbren-

nen von Baum- und Strauchschnitt

kann man beantragen bei Peter

Schillhofer, Umweltsachbearbei-

ter der Gemeinde Uetze, Telefon

(0 51 73) 97 02 66.

MÜLLABFUHR

Hänigsen und Obershagen: frei-

tags, übrige Ortsteile dienstags.

Sperrmüllabfuhr (kostenlos bis fünf

Kubikmeter, kein Elektroschrott,

Elektrogroßgeräte gegen Gebühr),

Terminvereinbarung unter Telefon

(08 00) 9 99 11 99

Wertstoffhof Burgdorf: Steinwe-

deler Straße, montags bis freitags

7 bis 16.30 Uhr, sonnabends 9 bis

14 Uhr. Unerlaubt entsorgten Müll

kann man bei der Gemeinde Uet-

ze unter Telefon (0 51 73) 97 02 66

melden.

REGIONALZÜGE

Richtung Hannover: Abfahrtszei-

ten ab Dedenhausen (in Dollbergen

jeweils vier Minuten später) .Werk-tags: 5.24, 5.45, 6.24, 6.47, 7.28, 7.45,

8.47, 9.47, 10.47, 11.47, dann stündlich

bis 21.47, 22.48 Uhr. Sonnabends:

5.45, 6.47, 7.45, 8.47, 9.47, 10.47, 11.47,

dann stündlich bis 21.47, 22.48 Uhr.

Sonntags: 6.47, 7.45, 8.47, 9.47, 10.47,

11.47, dann stündlich bis 21.47, 22.48

Uhr

Richtung Wolfsburg: Abfahrtszei-

ten ab Dollbergen (in Dedenhausen

jeweils vier Minuten später). Werk-tags: 6.07, dann stündlich bis 14.07,

15.02, 15.07, 16.07, 16.29, 17.07, 17.29,

18.07, 18.29, 19.07, 20.07, 21.07., 22.07,

23.07 Uhr. Sonnabends: 6.07, dann

stündlich bis 23.07 Uhr. Sonntags:

7.07 bis 23.07 Uhr.

TAGESZEITUNG

HAZ, Neue Presse, Anzeiger für Burgdorf & Uetze: Abonnenten-

service: Telefon (08 00) 1 23 43 04;

AboPlus-KartenService: (08 00)

1 23 43 02; Kleinanzeigenannahme:

Telefon (08 00) 1 23 44 01; Lokalre-

daktion: Telefon (0 51 36) 97 81 00,

E-Mail uetze@heimatzeitungen.

de; Anzeigenverkauf Uetze: Katja

Wolfram, Telefon (0 51 36) 97 81 40;

Mitmachportal myheimat.de: Tele-

fon (0 50 32) 96 43 54.

DATENSCHUTZ

Kostenfreie Auskunftssperre: bei

der Meldebehörde, dann werden

keine Daten aus dem Melderegister

an Private weitergegeben. Zustän-

dig ist die Gemeinde Uetze, Bürger-

büro: E-Mail: [email protected].

STEUERSÄTZE

Hundesteuer: Für den ersten Hund

jährlich 75 Euro, für jeden weiteren

Hund 110 Euro, gefährliche Hun-

de 300 Euro. Fällig jeweils zum 1.

Juli. Auskünfte: Gemeinde Uetze,

Telefon (0 51 73) 97 00 22, E-Mail:

hundesteuer@ uetze. de.

Zweitwohnungssteuer: Uetze er-

hebt keine Zweitwohnungssteuer.

Rat und Hilfe für Uetze

Ansprechpartner, Öffnungszeiten und wichtige Telefonnummern.

Änderungen? Ergänzungen? Bitte schreiben Sie uns eine E-Mail an die Adresse [email protected]

?


Sprechstunde der Bauaufsicht der Region HannoverSie haben Fragen rund um

das Thema Baugenehmi-

gungsverfahren? Dann bie-

tet Ihnen die Bauaufsicht der

Region Hannover eine Bür-

gersprechstunde im Rathaus

der Gemeinde Uetze an. Bau-

willige der Gemeinde Uetze

können somit den Weg nach

Hannover zur Bauaufsicht

sparen und alle Fragen zu ih-

rer Baustelle vor Ort klären.

Die Sprechstunde wird jeweils

am letzten Dienstag im Mo-

nat, in Raum 130, Marktstraße

9, von 13 bis 16 Uhr, angebo-

ten. In dieser Zeit steht eine

Mitarbeiterin der Bauaufsicht

den Uetzer Bürgern beratend

zur Seite.

Termine können Sie unter Telefon

(05 11) 61 62 25 86 und per E-Mail

an christine.spieler-maas@region-

hannover.de vereinbaren.

Jugendleiterseminar: Jetzt anmeldenJugendarbeit, egal ob auf kommu-

naler oder verbandlicher Ebene,

braucht immer engagierte junge

Menschen, die Verantwortung

übernehmen und tragen können.

Aus diesem Grund bietet die Ju-

gendpflege Uetze eine Ausbildung

zum Jugendleiter an.

Der Kursus richtet sich an junge

Menschen im Alter von 16 bis 25

Jahren. An drei Wochenenden im

Februar, März und April werden die

jungen Menschen in unterschied-

lichen Bereichen der Jugendarbeit

geschult. Der erste Seminarblock

beginnt am Sonnabend, 9. Feb-

ruar. Abgeschlossen wird dieses

Seminar mit der Jugendleitercard

„JULEICA“.

Anmeldungen sind über die Ju-

gendeinrichtungen der Gemeinde

Uetze, das Familienbüro im Rathaus

und per E-Mail an jugendbuero@

uetze.de möglich. tra

Aktuelles aus dem Uetzer Rathaus

Das Uetzer Rathaus im Winter.

Ellen Schwenke (zweite von rechts) ist für den Internationalen Frauentreff der Gemeinde Uetze verantwortlich und organisiert das Nähprojekt.

Bei den regelmäßigen Treffen des Internationalen Frauentreffs der Ge-

meinde Uetze stellte Organisatorin Ellen Schwenke im vergangenen

Jahr fest, dass bei den Teilnehmerinnen das Interesse am Thema Nähen

sehr groß ist. „Wir sind immer sehr kreativ beim Frauentreff, aber ein

Nähprojekt steht und fällt mit der richtigen Dozentin“, sagt Schwenke.

„Mit Agnes Heydenreich-Wesche haben wir einen Glücksgriff gelan-

det.“ Die Schneiderin aus Burgdorf kann eine langjährige Erfahrung als

Volkshochschuldozentin vorweisen.

Finanziert wurde das Projekt über den Sozialfond der Gemeinde Uetze.

Die nächsten Termine sind bereits in Planung.

Nähere Informationen zum Nähprojekt erhalten Sie bei Ellen SchwenkeTelefon: (0 51 73) 97 00 54, E-Mail: [email protected]

Neues Nähprojekt

Sitzungstermine: Dienstag, 5. Februar: Sitzung des Ausschusses für Verkehr, Umwelt, Planung, Sitzungsraum B des Rathauses, Marktstraße 9, Uetze, 18 Uhr.

Dienstag, 12. Februar: Sitzung des Ausschusses für Gemein-deentwicklung, Wirtschaft und Finanzen, Sitzungsraum B des Rathauses, Marktstraße 9, Uetze, 18 Uhr.

Donnerstag, 14. Februar: Sit-zung des Ausschusses für Bür-gerservice, Jugend und Bildung, Sitzungsraum B des Rathauses, Marktstraße 9, Uetze, 18.30 Uhr.

Donnerstag, 21. Februar: Sitzung des Rates, Agora des Schulzentrums, Marktstraße 6, Uetze, 19 Uhr.

i

26 Uetze kompakt Termine

Bestattungen Klaus Krebs31311 Uetze — Hänigsen, Henighuser Str. 2a

Telefon: (0 51 47) 80 88Tag und Nacht erreichbar — Bestattungstradition seit über 60 Jahren

Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Mitglied im Bund Deutscher Bestatter seit über 40 Jahren

Erd-, Feuer-, See-, Friedwald- und anonyme BestattungenSprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne und sind jederzeit für Sie da.

Veranstaltungskalender

Dienstag, 29. JanuarSeniorentanzgruppeGrund- und Hauptschule Hänigsen,

Moorgartenweg 1, dienstags, 15 -

16.30 Uhr.

Anmeldung der neuen KonfirmandenNicolaistube, Hauptstraße 42,

Obershagen, 18.30 Uhr.

WinterpokalschießenSchützenverein Schwüblingsen,

Schießstand Gasthaus Zur Post, 19

- 21.30 Uhr.

Mittwoch, 30. JanuarOffenes BoulenBoulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Straße, 10.30 - 12 Uhr.

KaffeenachmittagDRK, Gemeindesaal, Kirchstraße 7,

15 Uhr.

Donnerstag, 31. JanuarWochenmarktHindenburgplatz, 8 - 13 Uhr.

Freitag, 1. FebruarLiteraturcaféEintritt frei, Café zur alten Wasser-

mühle, Mühlenstraße 11, 15 Uhr.

Sonnabend, 2. FebruarSkat- und KniffelabendFörderverein der Ortsfeuerwehr Ka-

tensen, Startgeld: zehn Euro, Feuer-

wehrgerätehaus, Burgdorfer Weg 19,

Katensen, 17.30 Uhr.

10 Years DJ EliebbA, House & TechnoHalle 9, Benroder Straße 12, Uetze,

21 Uhr.

Montag, 4. FebruarKlönabendHeimatverein Eltze, Breslauer Straße

20, Eltze, 19.30 Uhr.

Mittwoch, 6. FebruarOffenes BoulenBoulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Straße, 10.30 - 12 Uhr.

Tag der offenen TürGymnasium, Marktstraße 6, 16 Uhr.

Plattdeutscher AbendHeimatbund Uetze, Ole Dorpschaule,

Schulstraße 2, Uetze, 19 Uhr.

Donnerstag, 7. FebruarWochenmarktHindenburgplatz, 8 - 13 Uhr.

Sonnabend, 9. FebruarJahresversammlungOrtsfeuerwehr Dedenhausen, Gast-

stätte Zum Bahnhof, Zum Bahnhof

40, Dedenhausen, 17 Uhr.

FeuerwehrballOrtsfeuerwehr Dedenhausen, Gast-

stätte Zum Bahnhof, Zum Bahnhof

40, Dedenhausen, 20 Uhr.

FaschingspartyHalle 9, Benroder Straße 12, Uetze,

21 Uhr.

Das Gelbe Haus in Hänigsen, eine

Einrichtung der evangelisch-

lutherischen Kirchengemeinde

Hänigsen-Obershagen, bietet in

diesem Jahr wieder zum Ende

der Wintersaison eine Sonderak-

tion an: Ab dem 4. Februar, 9 Uhr,

können bis zum Ende des Monats

alle Teile zum halben Preis erworben werden. Dieses Angebot gilt für

Kinder- und Erwachsenenbekleidung. Der Erlös kommt Kindern aus

Familien in finanziellen Nöten zugute.

Das Gelbe Haus ist montags und donnerstags in der Zeit von 9 bis 12

Uhr und 15 bis 18 Uhr und an jedem ersten Sonnabend im Monat von

9 Uhr bis 12 Uhr geöffnet.

Winter-Sonderaktion im Gelben Haus

Dienstag, 12. FebruarWinterpokalschießenSiegerehrung, Schützenverein

Schwüblingsen, Gasthaus Zur Post,

19 - 21.30 Uhr.


Straße, 10.30 - 12 Uhr.


Sonnabend, 16. FebruarSingle-Ladies-NightMixed-Music-Project DJ LAVA, Halle 9,

Benroder Straße 12, Uetze, 20 Uhr.

Dienstag, 19. FebruarKindernachmittagOrga-Team Altmerdingsen, Schützen-

heim Altmerdingsen, 15.30 Uhr.


Straße, 10.30 - 12 Uhr.

SpinnabendHeimatbund Uetze, Spinnen mit In-

geborg Cosack, Schünebuschstraße

9, Uetze, 19 Uhr.


SpinnabendHeimatbund Uetze, Spinnen mit In-

geborg Cosack, Schünebuschstraße

9, Uetze, 19 Uhr.

Freitag, 22. Februar„Vergessene Inseln im Eis”Eisbrecherexpedition in den nörd-

lichsten Archipel der Welt, Reisevor-

trag mit Peter von Sassen, Kultur four

Uetze, siehe Seite 3, Schulzentrum,

Marktstraße 6, EInlass: 19 Uhr, 19.30

Uhr.

Sonnabend, 23. FebruarErste-Hilfe-KursusDRK, Stötznerschule, Nordmannstra-

ße 14, auch am 24. Februar, jeweils

9 - 16 Uhr.

GeneralversammlungSchützenverein Schwüblingsen,

Schießstand Gasthaus Zur Post, 20

Uhr.

Mittwoch, 27. FebruarKaffeenachmittagDRK, Gemeindesaal, Kirchstraße 7,

15 Uhr.

R. Andresen berichtetauf www.myheimat.de/2482785

Foto: R. Andresen (myheimat.de)

27Uetze kompakt Impressum

Impressum

Uetze & Edemissen kompakt ist ein Ma-gazin des Anzeigers, Ihrer Heimatzeitung täglich in Hannoverscher Allgemeiner Zeitung und Neuer Presse.

Die Redaktion von Uetze kompakt ist immer auf der Suche nach interessan-ten Menschen und Themen in Uetze. Sie haben Vorschläge? Rufen Sie uns gern unter Telefon (0 50 32) 96 43 55 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. Oder veröffentlichen Sie einen Artikel auf www.myheimat.de – eine Auswahl der Uetzer Beiträge drucken wir in der nächsten Ausgabe von Uetze kompakt.

Die nächste Ausgabe erscheint am 26.Februar 2013.Redaktions- und Anzeigenschluss: 12. Februar 2013.

Anzeigen: Katja Wolfram

Texte und Fotos (sofern nicht anders angegeben):Melanie Stallmann, Sonja Trautmann

Redaktion: Annika Kamißek, [email protected], Telefon (0 50 32) 96 43 55.

Verlag: MH Niedersachsen GmbH & Co. KG, Am Wallhof 1, 31535 Neustadt am Rübenberge (zugleich ladungsfähige Anschrift sämtlicher im Impressum ge-nannter Personen).

Verantwortliche Redakteure: Peter Taubald, Clemens Wlokas. Verantwortlich für denAnzeigenteil: Günter Evert.

Druck: Druckhaus A. Schlaeger GmbH & Co. KG, Woltorfer Straße 116-118, 31224 Peine.

Melanie [email protected]

Autorin

Sonja [email protected]

Autorin

Katja Wolfram05136/97 81 [email protected]

Anzeigen

Rätselauflösung

... mein Zuhause!

Baustoff Brandes GmbH · Leineweberstraße 1 · 31303 Burgdorf · Telefon 05136/8843-0

Mit neuen Ideen ins Jahr 2013!

Die Marke für den Trockenbau

Unsere

aktue

lleBeil

age fin

den

Sie jet

zt au

ch un

ter

www.baus

toff-b

rande

s.de

oder

www.kaufd

a.de

ROHR-FUXXRohr- & Kanalreinigungs GmbH

Uetze05173-9 25 62 90

Lehrte05132-8 86 91 82

Hannover05111-89 98 82 50

● Rohr- und Kanalreinigung ● Kanalfernsehen● Ortungsanlagen ● Nebelverfahren● Hausanschlusssanierungen ● Druckprüfung nach DIN

EN 1610 aller Art

24-Stunden-Service

www.rohr-fuxx.de

Raiffeisen-WarengenossenschaftOsthannover eG

Ihre Ansprechpartnerin für den Bereich Reitsport:

Ann-Christin FrickeMobil: 0151 / 62 80 39 13E-Mail: [email protected]

Documents

Uetze kompakt Januar 2013