Nr.952 Doitsu News Digest

Cafés & Restaurants

Ca fés & Restaurants

エコ＆社会派をキーワードにめぐる

DO

I

TS

U M A C H I ME

GU

RI

B E R L I N

ベルリン

ドイツ街めぐり第 2 弾

Lebensmittel S h ops

BE RLI N

小さな旅スポット

Nr. 952|19 April 2013|月2回発行次号 Nr. 953は2013年5月3日発行です www.newsdigest.de

Beaut y & Hea lth Guide

あなたのキレイを引き出す

P. 22 – 23

NSU裁判が行われるミュンヘン地方裁を視察する報道陣。4月17日に予定されていた開廷は5月に延期となった

©Matthias Schrader/AP/Press Association Images

　10年以上に及ぶ連続殺人事件の実行犯とされる極右テ

ロ組織、国家社会主義地下組織（NSU）のメンバー、ベアー

テ・チェーペ被告の裁判をめぐり、トルコ系メディアが傍

聴席を確保できないことに対して、トルコのSabah紙がド

イツの連邦憲法裁判所に不服を申し立てていた件で、憲法

裁は12日、訴えを部分的に認め、「事件の被害者に関わり

のある国のメディアに適切な数の傍聴席を与えるべき」と

の判断を下した。これを受けて裁判は3週間延期され、5

月6日に開廷されることになった。

　NSUによる外国系市民連続殺人事件では、被害者10人

のうち8人がトルコ系だったにもかかわらず、50ある報道

陣席の中にトルコ系メディアのための傍聴席が1席も確保

されていないとして、Sabah紙が訴えを起こしていた。　

　NSU裁判の傍聴席問題をめぐっては、左派党、緑の党、

社会民主党（SPD）のトルコ系議員らが中心となって、連

邦議会内で55人の議員がアピールを採択。「メディアの関

心に対応できる法廷環境を用意すべき」とのコメントを発

表した。このアピールには、シュミット元保健相（SPD）も

賛同。「人種差別による犯罪の裁判で、外国メディア、特

にトルコ系メディアが締め出されているという印象を与え

ることは致命的だ」との見解を述べた。対応策としては、

裁判の様子を配信し、映像を通して傍聴できる別室を用意

することも提案されている。

　一方で、ヘッセン州を中心に、全国の刑務所で服役する

極右受刑者を支援するネットワークの存在が発覚。その目

的は、極右犯罪を犯した受刑者に対し、収監中および出所

後の財政支援を行うというもので、極右思想の教育や普

及なども行なっており、2011年に発覚した同様の組織は

連邦内務相から活動禁止命令を受けている。同組織には、

1990年代にNSUのメンバーも関わっていたという。

　また、チェーペ被告が収監後に新たな極右組織に加入し

ていた可能性も浮上。ヘッセン州カッセルのネオナチ組織

代表のベルント・Tが収監中のチェーペ被告に接触し、新

たな極右組織「AD（アーリア人種保護連盟）」への参加を

呼び掛けていたという。Tは極右組織「シュトルム18」の

創設者で、ホームレス殺害の前科を持つ。

NSU裁判でトルコ系メディアの傍聴席確保憲法裁、開廷は5月に延期

12 April 2013

　ハノーファー検察は12日、汚職疑惑で昨年辞任したク

リスティアン・ヴルフ前大統領を在宅起訴した。検察はヴ

ルフ氏に対し、2万ユーロの罰金支払いと引き換えに不起

訴とする条件を提示していたが、前大統領がこれを拒絶。

無罪を主張し、法廷で闘う構えを見せた。

　ヴルフ前大統領はニーダーザクセン州首相だった2008

年9月に映画製作者のダヴィット・グレーネヴォルト氏か

ら休暇旅行費用やホテル代などの利益供与を受け、その見

返りとして映画の配給を支援するなど便宜を図ったとして、

汚職行為を指摘されている。グレーネヴォルト氏も贈賄罪

で起訴されている。ヴルフ氏は弁護士を通じて、検察側の

訴えは事実無根であると主張、「大統領の威信にかけて戦

う」との見解を述べた。

　ヴルフ前大統領をめぐる一連の金銭スキャンダルは、

2011年末に発覚。自宅購入の際に、知人から個人的な金

銭借入を行っていた件に始まり、知人への利益・便宜供与

問題などが指摘され、昨年2月に辞職に追い込まれた。今

年3月には、長年の側近であった元広報官が起訴された。

12 April 2013

ハノーファー検察がヴルフ前大統領を在宅起訴罰金刑を受け入れず、法廷へ

　（ベルリン4月9日付時事）ロシアのプーチン大統領が8

日、訪問先のハノーファーで産業見本市を視察中、上半身

裸の女性デモ隊が乱入、至近距離まで迫る珍事があった。

　プーチン氏は「（騒動は）見本市の宣伝になった」と平静

を装うが、保安上の問題もあり、歯切れが悪いようだ。

　デモ隊は、ウクライナの女性権利団体「フェメン」メン

バー数人。会場内をメルケル独首相と一緒に見て回るプー

チン氏に襲い掛かろうとし、SPに取り押さえられた。体に

は「独裁」に抗議する文言が書かれていた。

　プーチン氏は直後の記者会見で、デモ計画は事前に知っ

ていたとし、「（注目を集めて）結構じゃないか」と強がった。

さらに「屈強なSPが若い女性に飛び掛かるのは良くない。

お手柔らかにすべきだ」と余裕を見せた。　

　ロシアのペスコフ大統領報道官も9日、「暴徒行為は罰

すべきだが、彼女たちはフーリガンではない」と発言。ド

イツ側の警備の不備を責め立てずに配慮するとともに、欧

米社会に広がるプーチン氏の「強硬」なイメージを和らげ

る狙いがありそうだ。

8 April 2013

ハノーファー産業見本市を視察中のプーチン大統領がひやり？裸の女性デモ隊が迫る

www.newsdigest.de 19 April 2013 Nr.9522

DEUTSCHLAND

14 April 2013

新党AfDが連邦議会入り目指し結党大会開催

　ユーロ離脱、旧通貨マルクへの回帰を掲げる新党「ドイ

ツのための選択肢（AfD）」が14日、ベルリンで約1500

人の党員を集めて結党大会を実施し、9月の連邦議会選

に向けた選挙戦要項を発表した。AfDを束ねるのは、ハ

ンブルク在住の経済学者ベルント・ルッケ党首。初の党

大会で彼は、「ドイツにユーロは不要」「どの国も、国民自

身が自国の通貨について決めなければならない」と演説し

て会場を沸かせた。新党誕生ついては他党も脅威を抱い

ており、特に支持者層が重なるキリスト教民主同盟（CDU）

は、党内の一層の結束を呼び掛けている。

©M

icha

el S

ohn/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

9 April 2013

冷たい累進課税効果で国庫に200億ユーロ低所得者層に負担

　「冷たい累進課税」と呼ばれる所得税増税効果により、

2010～17年に、国庫に200億ユーロの税収が見込まれ

ることが明らかになった。9日付のヴェルト紙が伝えた。

　「冷たい累進課税」とは、被雇用者の所得増に合わせて

所得税も上昇することで、結果的に手取り額が減少すると

いうもの。ケルンのドイツ経済研究所（IW）が、新社会市

場経済イニシアティブ（INSM）の委託で行った調査では、

2010～17年の間に、増税による負担増を被る市民の割

合は20％に上る見通し。また、年収3万～4万ユーロの

低所得者層および中間所得者層の負担が特に増えると見ら

れ、社会的不平等の見直し議論が起こっている。

5 April 2013

独政府、人身売買対策に遅れEU基準を遵守できず

　連邦政府が、欧州連合（EU）の定める人身売買に対する

具体策を順守できていないことが明らかになった。5日付

のヴェルト紙が報じた。EU域内では年間10万人が強制的

に連れ去られ、うち4人に3人は未成年者を含む女性で、

売春を強要されているという。被害者が加害者からの報復

を恐れるため、裁判に至るケースは少ないという。

　これを受けてEUは、人身売買に関する具体的な対策を

各政府に要求。加害者に対する厳罰を求めるなど被害者の

保護を訴えているが、ロイトホイサー＝シュナーレンベル

ガー法相（自由民主党＝FDP）は、「必要なのは法改正では

なく、警察側の対応」との見解を示している。

13 April 2013

核廃棄物処分場、選定振り出しに住民反対で当初案撤回

　（ベルリン4月13日付時事）政府は原発から出る高レベ

ル放射性廃棄物の最終処分場の設置場所について、2031

年までに決めることで各州政府や主要政党と合意した。北

部ゴアレーベンを候補地とした旧西独政府の1977年の決

定は住民の反対で撤回。選定作業は36年間に及ぶ議論の

末、振り出しに戻った。

　アルトマイヤー環境相は「合意は最終処分場をめぐる長

年の紛争に終止符を打つ突破口」と強調したが、新たな負

担を求められる電力会社は反発している。計画では、政治家

や財界人ら各界の代表24人から成る新設の委員会が、15

年末までに選定基準を提言する。

12 April 2013

強制社会保険の12年会計収支、黒字が拡大賃金水準の向上や労働市場の好況受け

　（ベルリン4月12日付時事）連邦統計局は12日、2012

年の強制社会保険の会計収支は賃金水準の向上や労働市

場の好況を受け、黒字が前年比19億ユーロ増の158億

ユーロとなったと発表した。収入は2.0％増の5365億

ユーロ、支出は1.7％増の5207億ユーロにそれぞれ伸び

た。社会保険は健康保険のほかに、介護保険、障害保険、

年金保険、農民老齢年金、失業保険を含む。

　このうち、最大項目の年金保険は保険料収入の増加で収

入が1.9％増の2588億ユーロ、支出は1.7％増の2540

億ユーロとなり、黒字幅は前年の44億ユーロから48億

ユーロに拡大した。

長い冬の代償は？

　今年の冬は長

かった。3月に入っ

ても雪が降り積も

り、4月の中旬に

なってやっと太陽

の恩恵に与ること

ができたというく

らい。しかし、暖かい日差しを感じ、新しい季節の到

来を喜んだのも束の間、この長い冬がドイツ在住者

の生活に影響を与えることは必至だ。まず、例年よ

りも長い時間利用した暖房費。これに電気・ガス料金

の高騰が拍車を掛けるだろう。請求書を見るのが恐

ろしい……。また、農家の人々も頭を悩ませている。

春の風物詩とも言えるシュパーゲルや新じゃがいも

の収穫が大幅に遅れているのだ。農協の代表を務め

るルックヴィート氏によると、現在市場に出回ってい

るシュパーゲルは温室ハウスで採れたものであるた

め、価格はもちろん高め。その他、切り花や牛乳の

価格も高騰する可能性があるという。

環境保護には程遠い政治家の公用車

　環境問題に敏感

なドイツだが、官

民一体となって環

境対策に取り組

んでいるというイ

メージとは裏腹に、

現実は理想に追い

ついていないようだ。環境保護団体DUHが全国の政

治家171人の公用車を対象に、エンジン性能や燃費、

CO2排出量などから算出した環境負荷車ランキング

で、最も環境に悪い車に選ばれたのは、ヘッセン州

ブフィエ首相が使用するアウディのA8 Quattro。車

のCO2排出量は走行距離1km当たり227gで、EU

の目標値130gを大幅に上回る。その他、連邦内閣で

はヴァンカ教育相のメルセデスが最も環境汚染に寄

与しているとの憂わしい結果に。一方、最も優秀なの

はハンブルクで、市議会閣僚全員の車がEU目標値を

下回った。同市の議員は、市民への手本の示し方を

最も良く理解しているということなのかもしれない。

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

19 April 2013 Nr.952 www.newsdigest.de 3


　1979年から90年まで、英国で女性として初めて

首相を務めたマーガレット・サッチャーが、4月8日

に87歳で死去した。サッチャーは、労働組合や野党

だけでなく、自身が率いる保守党内の反対派とも真っ

向から対決することを辞さなかった。このため彼女は、

「鉄の女（Iron Lady）」と呼ばれていた。

　ドイツのアンゲラ・メルケル首相も南欧諸国の市民

やメディアから「鉄の女」と呼ばれることがあるが、2

人の女性首相の間には、かなり大きな違いがある。

　サッチャーは、自由主義を重視する経済学者フリー

ドリヒ・ハイエクとミルトン・フリードマンに傾倒し

ていた。具体的には「小さな政府」を実現するために、

政府支出と社会保障の削減、補助金の廃止、減税、

民営化と規制緩和を徹底的に推し進めた。

　サッチャーは、「政府が経済活動に介入せず、需要

と供給に基づく市場原理に任せることが成功の鍵だ」

と考えた。彼女にとって、社会的平等を目指し、富者

が貧者に手を差し伸べることを重視する社会主義は、

悪の思想だった。例えば1970年代の英国では、小学

校が児童に無料で牛乳を飲ませていたが、サッチャー

は教育相だった時にこの制度を一時的に廃止した。こ

のため、彼女は英国のメディアから「Milk snatcher

（牛乳泥棒）」と呼ばれ、批判された。サッチャーにとっ

ては、政府の補助金や社会保障サービスは、国民が

政府に依存する心を育て、自助努力を弱める「悪弊」

だった。彼女は「社会などというものはない。あるの

は個人と家族だけだ」と言ったことがある。

　サッチャーは上層階級ではなく、食料品や雑貨を売

る店の経営者の娘として生まれ、人一倍努力すること

によって、初の女性党首、女性首相の地位にまで上り

詰めた。彼女の一生は、「戦い」の連続だったと言え

る。首相になってからは、毎日4時間しか睡眠を取ら

なかった。このため、英国の特権階級やブルジョアジー

にとっては「異端児」だった。

　サッチャーは1987年にある雑誌とのインタビュー

の中で、「市民は自分の心配事や問題を解決するため

に、自分で責任を持って対処しようとせず、政府と社

会におねだりしてばかりいる」と不満をぶちまけたこ

とがある。

　その意味でサッチャーは、現在ネオリベラリズム（新

自由主義）と呼ばれ、米国と英国で主流となっている

経済システムの生みの親の1人であった。1986年に

導入した「金融ビッグバン」によって、金融業界の規

制を大幅に緩和したことは、英国で銀行・保険などの

金融サービスが主要産業となり、製造業の比率が相対

的に低下する原因の1つとなった。

　英国では、サッチャー政権下で社会の所得格差が

急激に広がった。その状態は今も続いており、「富裕

層がどんどん富を蓄え、貧困階級がますます貧しくな

る格差社会の基礎を築いた」として、この女性宰相を

批判する声は後を絶たない。

　これに対し、ドイツの「鉄の女」メルケルは、サッ

チャーほど戦闘的ではない。正面衝突よりも対話と合

意を重視する。サッチャーのように自由市場経済に心

酔する政治家ではない。英国の鉄の女とは異なり、歯

に衣を着せない挑発的な発言は避けようとする。

　第2次世界大戦後の西ドイツの経済システムは、企

業間の自由競争を重視しながらも政府が一定の枠を設

け、社会保障制度によって困窮した市民を救済するた

めのセーフティーネットを準備する。ドイツ人は、「社

会的市場経済（Soziale Marktwirtschaft）」と呼ばれ

るこの経済システムを重視しており、メルケルもこの

点を変えようとはしていない。サッチャーが社会保障

制度を目の敵にしたのとは、大きな違いだ。

　またドイツの経営システムは、英国と違って勤労者

の代表との合意を重視する。例えばドイツの法律は、

規模の大きな企業に対し、事業所評議会（Betriebsrat

＝労働組合と同じ機能を果たす組織で、企業ごとに設

置されている）、つまり従業員の代表を取締役会のお

目付け役である監査役会（Aufsichtsrat）に参加させ

ることを義務付けている。この制度のために、ドイツ

では労働争議のために失われる時間が、世界で最も

短い国の1つとなっている。英国では考えられない制

度だ。メルケルは、ドイツ国民がこうした枠組みを守

りたいと考えていることを知っている。

　もちろん、ドイツでも統一前に比べると所得格差が

拡大していることは確かだ。ドイツで、サッチャー流

の改革を目指したのは、「アジェンダ2010」によって

労働市場と社会保障改革を断行したシュレーダーであ

る。シュレーダーは、企業の社会保障コストや税金の

負担を減らすことにより企業競争力を高め、今日のド

イツ経済の繁栄の基礎を作った。しかし、一方では社

会保障サービスの削減によって、旧東ドイツを中心に

所得格差が広がったことは間違いない。このため、シュ

レーダーは左派勢力から批判されて、2005年に政界

を去った。メルケルはシュレーダーが敷いた線路の上

を走っているのだが、改革を始めた本人ではないので、

彼ほど社会の批判の矢面には立っていない。

　社会主義を敵視していたサッチャーは、社会民主

党員シュレーダーがサッチャリズムに似た改革を実行

し、ドイツの競争力を英国に比べて大幅に高めたこと

について、草葉の陰で目を丸くしているに違いない。

独断時評

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

メルケルとサッチャー

ヴェルト紙一面を飾ったサッチャー氏の訃報

©D

anie

l Kar

man

n/D

PA/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

ニュースの顔　2009年2月に破産を申請した鉄道模型の

老舗メルクリン。今年3月21日にその信託管

財人と並んで記者会見に臨み、買収を決意し

たと発表。“おもちゃ業界のドリームウェディ

ング”と報道され、関係者と世界のメルクリ

ンファンを感激させている。

　実は話が出てから2年間悩んでいたという。

おもちゃとの関わりは、父フリッツが敗戦直後

に人形製造を始めた旧東ドイツのツヴィッカウ

にまで遡る。中世から木製おもちゃの生産で

知られるエルツ山地の町の1つだ。しかし、当

局とのいざこざから一家は1959年に西ドイ

ツのおもちゃの町ニュルンベルクに隣接する

フュルトへと移り、玩具の輸入販売を経て82

年、親子で新しい玩具メーカー Simba Toys

をスタート。やがて約30カ国で従業員4000

人を抱え、年間6億ユーロを売り上げる玩具

製造の最大手へと成長した。

　93年にDickie Toysを吸収して現在の

Simba-Dickie グループとなり、以後ミニカー

のSchuco、積み木の老舗HEROS、木製お

もちゃのEichhorn、フランスの遊具ブランド

Smoby、ボビーカーのBIG、日本のプラモデ

ル TAMIYAなどを次々に傘下にしていく過程

で、父に何度も止められたが「玩具に魅せら

れるとやめられなくなって……」とのこと。

　しかし、メルクリンは年商1億ユーロ、従業

員1000人の大企業。これまでとは違うとの

警告には「余興で買ったのではない。鉄道模

型の伝統に新しいモデルを打ち出してみたい」

ときっぱり。世界中が期待するハッピーエンド

に応えられるだろうか。（Y.T.）

ミヒャエル・ジーバー（57）

Michael Sieber

1956年3月6日、旧東ドイツのツヴィッカウ（現ザクセン州）生まれ。3歳からバイエルン州フュルトで育つ。玩具メーカーSimba-Dickieグループの社長。

政治 Politik

Koalition streitet über Diäten für Abgeordnete

与党内で議員給与の見直し論議

（4月3日）与党内で、連邦議員の給与を

裁判官と同額に引き上げることについて論

議。ランメルト連邦議会議長とゾルムス

副議長は9月の連邦議会選挙前の決定を

主張。これに対し、「選挙後に話し合うべ

き議題」との声も

Wanka: Länder müssen Anerkennung zügig regeln

教育相が外国での職業資格認証を州政府にも要求

（4月4日）ヴァンカ教育相が州政府に対

し、外国で取得した職業資格認証の州レ

ベルでの法制化を要求。連邦レベルでは

今年1月に法制化されており、専門労働力

不足の解消促進を目指している。州レベ

ルで法制化がされているのは16州のうち

5州のみ

Angela Merkel ist gegen getrennten Sportunterricht

首相、男女別の体育の授業に反対

（4月8日）イスラム教徒の子どもたちの受

け入れ政策の1つとして、体育の授業を

男女別に分けて行うとする案について、メ

ルケル首相がこれを批判。「同案は間違っ

た統合政策だ」として

Milliardenspritze für deutsche Hochschulen

連邦と州、大学の定員数拡大支援に44億ユーロ

（4月13日）大学入学希望者数の増加に応

じて各学科の定員数を増やすため、連邦

政府は2015年までに22億ユーロの追加

補助金を捻出することを決定。州も同額

を拠出し、追加補助額は計44億ユーロに。

ヴァンカ教育相が発表

CDU-Vorstand entschärft die Frauenquote

CDU、企業の女性役員比率の法定化で合意

（4月16日）CDUがドイツ株価指数DAX

を構成する国内主要30企業の監査役会

における女性役員比率を2020年までに

法定化することに合意。同党内にはこの

案に対する反対意見が根強かった

経済 Wirtschaft

Deutschland exportiert trotz Atomausstiegs Strom

ドイツの輸出電力量、昨年は66.6TWh

（4月3日）昨年の独電力輸出は4大電力

会社合計で、昨年より22.8テラワット時

（TWh）多い66.6TWhに上ったと連邦統

計局が発表。主な輸入国はオランダ、オー

ストリア、スイス。一方、ドイツの輸入電

力量は43.8TWhだった

Jeder zehnte Euro dient der Gesundheit

支出の10分の1は健康・医療費

（4月5日）ドイツ人が健康や医療のために

出費する額は昨年、1人当たり年間3590

ユーロに上り、総額では2940億ユーロ

になることが明らかに。これは平均的な年

間支出の10分の1に相当する

Kampfansage ab Blaumacher

労働局、病欠失業者に厳重監査実施へ

（4月9日）生活保護受給者が就職斡旋所

との面談や就職活動の面接を、病気を理

由にキャンセルした場合、今後医師を伴っ

ての家庭訪問など、厳しい監査を行う意

向を連邦労働局が発表。現在、64歳以下

の生活保護受給者が最も多い州はベルリ

ンで20.8％、これにザクセン＝アンハル

ト州が16.9％で続く

Deutsche Schlusslicht im Vermögens-Ranking

ドイツの家計資産、ユーロ圏内で最下位

（4月10日）欧州中央銀行が発表したユー

ロ圏諸国の家計資産に関する統計で、ドイ

ツは中央値で最下位だったことが明らか

に。1世帯当たりの平均資産は5万1400

ユーロ。トップはルクセンブルクで39万

7800ユーロ、2位は財政危機に陥ってい

るキプロスで26万6900ユーロ

Faulenzer sind „Einzelfälle“

働く意志のあるハルツ4受給者が大多数

（4月15日）連邦労働局のアルト局長が、

長期失業者向け生活保護ハルツ4の受給

者のほとんどは国の補助なしに働いて生

活したいと考えていると指摘。「彼らは長

期間、国家に依存している状態を屈辱的

に感じており、国の援助に頼って生活しよ

うと考える人は例外的」とコメント

社会 Gesellschaft

Badewanne voller Alkohol

ドイツ人のアルコール摂取量は年間9.6リットル

（4月4日）ドイツ依存症問題センターの

調べによると、ドイツ人が摂取する純粋

アルコールの年間平均摂取量は9.6リッ

トルで、具体的にはビール瓶325本、ワ

イン27本分、スパークリングワイン5本

半、蒸留酒7本以上に相当する。アルコー

ルと喫煙に起因する死亡件数は年間7万

4000人に上る

Russische Bombe am Bahnhof

ベルリン中央駅近くで不発弾発見

（4月4日）ベルリン中央駅近くで第2次世

界大戦中にソ連軍により投下された不発

弾が発見される。撤去作業のために現場

の周囲400メートル圏内は封鎖され、住

民840人が避難。公共交通機関やテーゲ

ル空港の飛行機の離発着が一時停止とな

る事態に

Lebenslang für Mord im Jobcenter

就職斡旋所の職員殺害で終身刑

（4月7日）昨年秋、ノルトライン＝ヴェス

トファーレン州ノイスの就職斡旋所の職員

をナイフで刺殺したモロッコ人の男性に、

デュッセルドルフ地方裁判所が終身刑の

判決。男は2000年に渡独したが、いま

だにドイツ語がほとんど話せず、仕事を得

られないことへの逆恨みが殺害の動機と

みられている

Vom Flughafen in die U-Haft

ベルリン集団暴行殺害事件の容疑者が自首

（4月9日）昨年10月にベルリンのアレク

サンダー広場でジョニー・Kさん（当時

20）が集団暴行を受けて死亡した事件で、

出身国のトルコに逃れていた主犯格のオ

ヌル・U容疑者（19）が自首。同容疑者は

ドイツへ送還

Wird rechtsextreme Gewalt halbherzig geahndet?

極右の暴力、西独地域で軽視される傾向に

（4月11日）政治学者マリオン・クラスケ

氏が反極右主義の活動者を対象に行った

インタビュー調査で、極右に対し抵抗力

があると思われていた西独地域で、警察

や司法当局、政治家らによって極右暴力

が矮小化されてきた事実が明らかに


Integrationsland（＝移民統合国）

連邦移民・難民庁（BAMF）の設立60

周年の記念式典が10日行われ、参列

したメルケル首相が祝辞で、「ドイツは

『移民率の高い国』であるというだけで

は不十分。我々は移民統合国になる必

要がある」と述べ、移民の統合促進を

呼び掛けた。ドイツ赤十字社は、庇護

申請手続きに掛かる時間の長さや、庇

護申請者に対する労働禁止措置を批判

しており、具体的な統合政策として、

申請手続きの迅速化を求めている。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


国債保有を2年で倍増へ

　（4月4日付時事）日銀は4日の金融政策決

定会合で、マネー量と長期国債などの保有額

を2年で倍増させる「量的・質的金融緩和」の

導入を決めた。日銀の追加緩和は今年1月以

来3カ月ぶり。3月に就任した黒田東彦総裁

になって初の同会合で、第1弾の緩和策を打

ち出した。2％の物価目標は、2年での達成

を明記した。声明では、金融調節の操作目標を、

無担保コール翌日物レートから現金と日銀の

当座預金残高を合わせたマネタリーベースに

変更し、年間60兆～70兆円増加させる。さ

らに、長期国債の保有残高が年間約50兆円

増加するペースで買い入れを実施する。

サッチャー元首相が死去

　（ロンドン4月4日付時事）妥協を許さない

政治姿勢から「鉄の女」と呼ばれ、第2次大

戦後の「英国病」と名付けられた経済不振を

克服したサッチャー元英首相が8日午前、脳

卒中のため死去した。87歳だった。1979～

90年、3期連続で首相を務め、20世紀では

英首相として最長の在任期間を誇った。英国

初の女性首相だった。

福島第1原発地下貯水槽で水漏れ

　（4月10日付時事）東京電力の広瀬直己社

長は10日、福島県楢葉町の東電福島復興本

社で記者会見し、福島第1原発の地下貯水槽

で放射能汚染水漏れが相次いでいることを受

け、地上タンクを増設して貯水槽の汚染水を

すべて移す考えを示した。早ければ6月初旬

に移送を終えるという。

議長声明で北朝鮮に警告 [G8]

　（ロンドン4月12日付時事）ロンドンでの

主要8カ国（G8）外相会合は11日、北朝鮮に

よるウラン濃縮活動を含む核・弾道ミサイル

計画を「最も強い言葉で非難」するとの文言

を盛り込んだ議長声明を採択し、閉幕した。

日本側の強い働き掛けを受けた結果で、G8

が一致して北朝鮮に警告を発した。議長声明

は、最近の北朝鮮の挑発的な言動を受けて

「北朝鮮による攻撃的な言辞」を非難するとと

もに、「さらなる孤立を招くのみ」と指摘。「国

連安保理決議を順守して核・ミサイル計画を

放棄し、さらなる挑発行為を控える」よう訴

えている。

TPP事前協議で日米が合意

　（4月12日付時事）日米両国政府は12日、

日本の環太平洋連携協定（TPP）交渉参加に

向けた事前協議で正式に合意した。米国が自

動車分野の関税撤廃を先送りすることを容認

する一方、日本郵政グループのかんぽ生命保

険については、事業拡大を当面凍結する。安

倍晋三首相は同日夕、首相官邸で主要閣僚会

議を開き、合意内容を確認した。対米事前協

議の合意は、7月にも開かれる次々回会合へ

の参加を目指す日本にとって大きな前進とな

る。首相は閣僚会議の席上、「日米の合意は

我が国の国益を守るものだ」と表明。記者団

に対しても「交渉に参加して日本主導でTPP

を進めていきたい」と主体的に取り組むこと

を強調した。

ファイヤド首相が辞任 [パレスチナ]

　（エルサレム 4月14日付時事）パレスチナ

自治政府のファイヤド首相は13日、アッバス

議長に辞表を提出し、受理された。パレスチ

ナ通信が伝えた。議長との確執が原因とみら

れる。世界銀行出身で、欧米からの信頼が厚

いファイヤド氏の辞任は、自治政府のヨルダ

ン川西岸での経済活動促進策をてこに中東和

平交渉の再開を目指す米国の仲介策に打撃と

なる可能性もある。3月にカシス前財務相が

辞任した際、カシス氏の留任を望んだアッバ

ス議長の意向に反し、ファイヤド首相が辞表

を受理するなど、2人の間の確執が表面化し

ていた。　

鳥インフル、感染者計60人に

　（北京 4月14日付時事）中国河南省政府

は14日、同省に住む男性2人がH7N9型鳥

インフルエンザに感染したことが確認された

と発表した。河南省での感染は初めて。また

上海市政府は同日、感染が確認された男女2

人が死亡したほか、新たに男性3人が感染し

たと発表。浙江省と江蘇省でもそれぞれ4人、

2人の感染が確認された。これで中国国内で

の感染者は計60人になった。うち死者は、

13人に上る。

三國連太郎さんが死去

　（4月14日付時事）映画「飢餓海峡」や「釣

りバカ日誌」シリーズなどで活躍、日本を代

表する個性派俳優の三國連太郎さんが14日

午前9時18分、急性心不全のため東京都稲

城市の病院で死去した。90歳だった。関係

者によると、昨年2月から入院していたが、

次の映画出演を目指して歩行訓練などリハビ

リを続けていた。

チャベス氏後継候補、マドゥロ氏が勝利

　（カラカス4月15日付時事）南米ベネズエ

ラの反米強硬派チャベス大統領の死去に伴う

大統領選は14日、投開票され、後継者のニ

コラス・マドゥロ暫定大統領（50）が激戦を

制し、勝利した。チャベス氏の反米路線や貧

困層向け社会政策推進の踏襲が支持された

形だが、野党側は開票作業に不正があると主

張。与野党の対立が深刻化しそうだ。マドゥ

ロ氏は、チャベス氏が残した2019年1月ま

での任期を務める。中央選管によると、マドゥ

ロ氏は得票率50.66％。「この国を変える」と

訴えた野党統一候補のエンリケ・カプリレス

氏（40）は49.07％で、わずか約2ポイント

以内の小差で敗れた。投票率は78.71％。

阿部首相北朝鮮の挑発は「容認できぬ」

　（4月15日付時事）安倍晋三首相は15日

午前、首相官邸でケリー米国務長官と約1時

間会談した。首相は北朝鮮が挑発的言動を繰

り返して緊張を高めていることについて「容

認できない」と非難。「制裁措置を含めて（日

米間で）緊密な連携を取りたい」と表明した。

ケリー長官は来日に先立つ中韓両国訪問で、

関係国と連携しながら朝鮮半島の非核化を目

指すことで一致したと伝えた。また、ケリー

長官は北朝鮮問題が主要議題となった14日

の岸田文雄外相との会談に触れ、「朝鮮半島

についての（日米の）連携を確認する意味で

重要な進展があった」と評価した。

東京ディズニーランド30周年

　（4月15日付時事）東京ディズニーランド

（千葉県浦安市、TDL）は15日、開園30周

年を迎えた。シンデレラ城前で開いた記念

セレモニーには、TDLを運営するオリエンタ

ルランドの加賀見俊夫会長ら関係者と共に、

ミッキーマウスをはじめディズニーの人気

キャラクターが勢ぞろいし、式典を盛り上げ

た。TDLは1983年4月のオープンから8年

で、入園者が1億人を突破。2001年には隣

接地に東京ディズニーシー（TDS）も開園し、

TDLとTDSを合わせた累計入園者数は、今

年3月末時点で5億6769万人に達した。

ボストンで同時爆弾テロ

　（ボストン4月16日付時事）米東部マサ

チューセッツ州ボストンで15日午後2時50

分ごろ、開催中のボストン・マラソンのゴー

ル付近で、ほぼ同時に2件の爆発があり、ボ

ストン警察によると少なくとも3人が死亡、

米メディアは144人が負傷したと伝えた。う

ち17人が重体という。ホワイトハウス当局者

は「複数の爆発物によるテロ行為」と言明し

た。警察高官の話では、爆破は「強力な爆発物」

によるもので、50～90メートルの間隔を置

いて発生。最初の爆発から10秒ほどして2

件目の爆発が起きた。地面が揺れるほどの衝

撃があったという。

Pict

ure

by:

Ram

on

Esp

ino

sa/A

P/Pr

ess

Ass

oci

atio

n Im

ages

大統領選を制し、支援者の声援に応えるマドゥロ氏（写真中央）

環太平洋連携協定（TPP）関係閣僚会議後、交渉参加に向けた米国との事前協議で合意したことを明らかにする安倍晋三首相（中央）＝12日午後、首相官邸「時事（JIJI）」

JAPAN & AUSLAND

ブンデスリーガ通信

※第29節終了後

　第28節、バイエルンがブンデスリーガ50年の歴史

上、最速で優勝を決めた。バイエルンにとっては、クラ

ブ史上22回目、ブンデスリーガ設立前を含めると23回

目のドイツ制覇。同リーグの最多優勝記録を持つことから、

「Rekordmeister（記録王者）」の別称を持つバイエルン

にとっても、さらなる記録更新のシーズンとなる。

　まず、6試合を残して第28節での優勝確定は、バイ

エルンのこれまでの記録である第30節での優勝決定

（1972/73、2002/03）を上回る。単独で22回のリー

グ制覇も、ブンデスリーガ史上最多。その他、アウェー

での13勝もリーグ記録、後半戦の12戦12勝は、シーズ

ン終了までにまだまだ記録が更新される可能性がある。

　第28節にバイエルンが早々にリーグ優勝を決め、ブ

ンデスリーガの戦いは来季の欧州チャンピオンズリーグ

（CL）、欧州リーグ（EL）への出場枠を賭けた戦いと、残留

争いにシフト。ブンデスリーガでは、上位3位までがCL

出場権、4位はCL予選への出場権、5・6位がEL予選へ

の出場権を獲得する。

　3位レヴァークーゼン対4位シャルケの上位争いは引

き分け、順位に変動はなかったが、5位フライブルクがハ

ノーファーに快勝して4位との勝ち点差を1に詰め、CL

予選出場権獲得まであと一歩と迫った。6位のフランクフ

ルトと対戦した16位のアウグスブルクは2－0で勝利し、

残留への執念を見せた。

バイエルン、史上最速でリーグ制覇！！

CL、EL出場権を賭けた戦いが激化！！

紙のマイスターシャーレをサポーターから受け取るバイエルンのMFリベリー

© M

arti

n M

eiss

ner/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

内田篤人 Schalke 04

第28、29節ともに内田はフル出場を果たした。欧州CL

の出場権を得るため、3位浮上を目指すシャルケ。第29

節のレヴァークーゼンとの直接対決では、2失点した後に

2点を取り戻す粘り強い試合展開となった。

細貝萌 Bayer 04 Leverkusen

第28節はベンチ入りも出番なし、第29節は終盤に出場。

岡崎慎司 VfB Stuttgart

第28節で先発した岡崎、得点という結果を上げることを

意識するもゴールならず。第29節では、72分から途中出

場。シュートを放ったが、待望の得点はならなかった。

酒井高徳 VfB Stuttgart

第28、29節ともにフル出場。攻守にわたる活躍を見せた。

第29節、チームは2－0で勝ち、今年初となるホームで

の勝利を喜んだ。

酒井宏樹 Hannover 96

第28節で先発し、6試合ぶりに出場した。第29節では、

ベンチ入りするも出番はなかった。

長谷部誠 VfL Wolfsburg

長谷部は第28、29節ともにフル出場を果たした。第28

節は右サイドハーフ、第29節は右サイドでの起用。2試合

とも引き分けに終わり、白星が欲しい。

清武弘嗣 1. FC Nürnberg

第28節に先発して1アシストを決め、今季の通算アシスト

数が10と二桁に突入。第29節、リーグ優勝を決めたバイ

エルンとの対戦で清武は、右サイドでフル出場を果たした。

チームは好調を維持する王者を前に4－0と完敗。

宇佐美貴史 1899 Hoffenheim

今季限りでホッフェンハイムを去ることが濃厚な宇佐美。

第28、29節ともにベンチ外だった。

乾貴士 Eintracht Frankfurt

第28、29節ともフル出場。第29節では、得意のドリブ

ルからシュートを放つなど積極的に責めるも、前半30分

ペナルティエリア内でファウルを取られ、相手にPK のチャ

ンスを与えてしまう（シュートは外れた）。

第28節試合結果

第29節試合結果

第31節試合日程（4月26日～28日）

第30節試合日程（4月19日～21日）

ブンデスリーガ順位表

1899ホッフェンハイム 3-0 フォルトゥナ・デュッセルドルフボルシア・ドルトムント 4-2 FCアウグスブルク

ボルシア・メンヒェングラットバッハ 1-0 SpVgg グロイター・フュルトアイントラハト・フランクフルト 0-1 バイエルン・ミュンヘン

ヴェルダー・ブレーメン 0-2 FCシャルケ04バイヤー・レヴァークーゼン 1-1 VfLヴォルフスブルク

ハンブルガー SV 0-1 SCフライブルク1.FCニュルンベルク 2-1 1.FSVマインツ05

ハノーファー 96 0-0 VfBシュトゥットガルト

SCフライブルク 3-1 ハノーファー 96バイエルン・ミュンヘン 4-0 1.FCニュルンベルク

VfLヴォルフスブルク 2-2 1899ホッフェンハイム1.FSVマインツ05 1-2 ハンブルガー SV

SpVgg グロイター・フュルト 1-6 ボルシア・ドルトムントフォルトゥナ・デュッセルドルフ 2-2 ヴェルダー・ブレーメン

FCシャルケ04 2-2 バイヤー・レヴァークーゼンVfBシュトゥットガルト 2-0 ボルシア・メンヒェングラットバッハ

FCアウグスブルク 2-0 アイントラハト・フランクフルト

Fr. 20:30 SpVgg グロイター・フュルト - ハノーファー 96Sa. 15:30 バイヤー・レヴァークーゼン - ヴェルダー・ブレーメンSa. 15:30 1899ホッフェンハイム - 1.FCニュルンベルクSa. 15:30 バイエルン・ミュンヘン - SCフライブルクSa. 15:30 VfLヴォルフスブルク - ボルシア・メンヒェングラットバッハSa. 15:30 FCアウグスブルク - VfBシュトゥットガルトSa. 18:30 フォルトゥナ・デュッセルドルフ - ボルシア・ドルトムントSo. 15:30 1.FSVマインツ05 - アイントラハト・フランクフルトSo. 17:30 FCシャルケ04 - ハンブルガー SV

Fr. 20:30 ボルシア・メンヒェングラットバッハ - FCアウグスブルクSa. 15:30 ボルシア・ドルトムント - 1.FSVマインツ05Sa. 15:30 ハノーファー 96 - バイエルン・ミュンヘンSa. 15:30 ハンブルガー SV - フォルトゥナ・デュッセルドルフSa. 15:30 アイントラハト・フランクフルト - FCシャルケ04Sa. 15:30 バイヤー・レヴァークーゼン - 1899ホッフェンハイムSa. 18:30 ヴェルダー・ブレーメン - VfLヴォルフスブルクSo. 15:30 VfBシュトゥットガルト - SCフライブルクSo. 17:30 1.FCニュルンベルク - SpVgg グロイター・フュルト

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差

1 バイエルン・ミュンヘン 78 25 3 1 70

2 ボルシア・ドルトムント 58 17 7 5 37

3 バイヤー・レヴァークーゼン 50 14 8 7 15

4 FCシャルケ04 46 13 7 9 5

5 SCフライブルク 45 12 9 8 5

6 アイントラハト・フランクフルト 42 12 6 11 0

7 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 41 10 11 8 -3

8 ハンブルガー SV 41 12 5 12 -11

9 1.FSVマインツ05 39 10 9 10 2

10 ハノーファー 96 38 11 5 13 1

11 1.FCニュルンベルク 38 9 11 9 -6

12 VfBシュトゥットガルト 36 10 6 13 -15

13 VfLヴォルフスブルク 34 8 10 11 -10

14 ヴェルダー・ブレーメン 32 8 8 13 -11

15 フォルトゥナ・デュッセルドルフ 30 7 9 13 -10

16 FCアウグスブルク 27 6 9 14 -17

17 1899ホッフェンハイム 24 6 6 17 -19

18 SpVgg グロイター・フュルト 15 2 9 18 -33

■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格

28 & 29. Spieltag

第28節

第29節

金崎夢生 1. FC Nürnberg

第28、29節ともに、ベンチ入りしたが出番はなかった。

大前元紀 Fortuna Düsseldorf 1895

第28節はベンチ外だったが、第29節ではベンチスタート

し、終盤に出場した。



著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

● 救急車を呼ぶ緊急を要する時は電話番号「112」で救急車を呼びます。

ドイツの救急車は、① 患者搬送を目的とするクランケ

ンワーゲン（Krankenwagen）、② 日本の救急車に近い

レットゥングスワーゲン（Rettungswagen）、③ 医師が

同乗しているノートアルツトワーゲン（Notarztwagen）

の3種類があります。救急車を呼ぶ時は、自分の住所（居

所）、電話番号、簡単な症状もしくは容体を記したメモ

を用意してから電話すると、慌てずに済むでしょう。

● 休日に薬が必要な場合休日や夜間に急に薬が必要な時は、最寄りの薬局に行く

とその日の当番の薬局が分かるようになっています。当

番薬局はインターネットでも検索できます。

入院について

　外来診療を開業医院が担当するのに対し、病院は主

に入院患者の治療を行います。したがって、病院が外来

患者でごった返しているという風景はみられません。一

般的にドイツの病院での入院期間は日本と比べて短く、

虫垂炎術後も3～4日で退院の話が出てきます。公的保

険の場合には大部屋、民間保険の場合には1～2人個室

の使用となります。入院中は日本ほど至れり尽せりとは

いかないので、自分でできることは自分で、という心構

えも多少は必要です。入院食は当然ドイツ食。公的保険

での入院費用は1日10ユーロです。

疾病保険での留意点

　日本の健康保険とドイツの疾病保険は、目的こそ同じ

ですが、運用面の仕組みは異なります。例えば、保険

項目だからといって、すべて保険でカバーされるとは限

りません。公的保険を用いての検査項目や薬の処方には

制限があります。また、民間保険でも、契約内容によっ

ては渡独前から罹患していた慢性疾患の継続治療に対

して制限される場合もあります。不確かな点は加入して

いる疾病保険会社に一度確認してみると良いでしょう。

の処方せんを加入先の民間保険会社に送ると、規定に

従った金額が払い戻されます。

予防接種について

● ワクチン製剤は薬局から予防接種を受けるには、まず医師が書いた処方せんを

持って薬局でワクチンを購入、そのワクチンを医師に接

種してもらいます。

● 子どもの予防接種予防接種（Impfung）の種類とスケジュールは、ドイツ

と日本では異なります。日本で勧奨されるワクチン接種

を完了していても、ドイツでは足りないと言われること

も。判断に困る時は、どの優先順位で予防接種を行うの

が望ましいか、医師から助言を受けると良いでしょう。

相談の際は、必ず日本の母子手帳を持参してください。

● ダニ脳炎の予防注射夏が近付くと話題になるマダ二（Zecke）によるダニ脳

炎（FSME、初夏脳炎）。日本脳炎と似た中枢神経系を

侵すウィルス疾患で、南ドイツ、スイス、オーストリア、

ポーランド、チェコ地域の森林地帯で感染例が報告され

ています。通常の観光旅行ではあまり問題になりません

が、キャンプなど、森林地帯に行く際は要注意です。

● 破傷風の予防注射破傷風（Tetanus）は、接種後10年を経過すると抗体

価が下がり、予防効果が乏しくなります。屋外スポーツ

でのけがや自転車での転倒など、感染の機会はいたる

ところにあります。

救急外来へ

● 病院の救急外来夜間や休日の急患は病院（Krankenhaus）や大学病院

（Uni-Klinik）の救急外来を訪れます。前述の疾病保険

カードと身分証明書（パスポートなど）の持参を忘れな

いようにしてください。診察後、特に入院の必要がない

場合には、応急の治療を受けて自宅に戻ります。都市に

よっては開業医師が交代で担当している夜間・休日の救

急外来（Notfallpraxis）も利用できます。

病気になったら

　ドイツの外来診療は開業医院（Praxis）が担ってい

ます。診察を希望する時は、まず電話で予約をしま

しょう。受診する診療科にかかわらず、予約がなけれ

ば、待っていても早く診てもらえるということは、ほ

ぼありません。初めての診察や久しぶりの受診の際

は、受付で日本の健康保険証に当たる疾病保険カード

（Versicherungskarte）を提示します。疾病保険には

公的強制保険（AOK、DAK など）と民間保険（Inter、

Mannheimer など）があります。民間保険は通称「プリ

バート（Privat）」と呼ばれます。　

　診察時、患者の位置は医師の横ではなく、多くの場合、

机を挟んで対面に座ります。診察台には、特に指示がな

い限りは靴を履いたまま横たわって大丈夫です。

　診療費はドイツの診療報酬基準（GOÄ）に従って算定

されます。民間保険の場合、後日送られてくる請求書の

内容をチェックした上で銀行振込をします。請求書と銀

行振込証を保険会社に送ると、規定に従った金額が本

人に払い戻されます。

薬は薬局（Apotheke）から

　薬が必要な場合、医師からの処方せんを持って薬局

（Apotheke）へ行き、購入します。薬局は赤い文字の

大きな「A」が目印です。薬の在庫がない場合には取り

寄せてくれたり、必要に応じて自宅に届けてくれたりし

ます。薬は日本のような薬袋ではなく、薬箱もしくは薬

瓶ごと渡されます。子ども用の抗菌薬（抗生物質）のド

ライシロップのように、自宅で水を足し、濃度を調整し

てから服用するタイプのものもあります。薬箱内の説明

文はドイツ語のみですので、事前に医師から具体的な服

用の仕方や注意点を聞いておくと良いでしょう。公的保

険の場合は決められた額（5～10ユーロ）のみを支払い

ます。民間保険では、薬局での薬購入時に現金かECカー

ドで代金を負担します。薬局から返される代金印字済み

ドイツに来たばかりで言葉の問題もあるため、病気になった時が心配です。病院のかかり方について教えてください。

ドイツでの病気に備える基礎知識

• 受診する時は必ず電話予約をします

• 診療を受ける際は疾病保険カードを忘れずに

• 薬や予防注射ワクチンは薬局で購入します

• 通常の外来は開業医院で、休日や夜間の急患は病院の救急外来へ

症状ドイツ語読み方発熱 Fieber フィーベル、フィーバー

腹痛 Bauchschmerz バウフシュメルツ

頭痛Kopfschmerz コップフシュメルツ

Kopfweh コップフヴェー

歯痛 Zahnschmerz ツァーンシュメルツ

下痢 Durchfall ドゥルヒファル

吐き気 Übelkeit ユーベルカイト

おう吐 Erbrechen エルブレッヒェン

咳 Husten フステン

のどの痛み Halsschmerz ハルスシュメルツ

じんま疹 Urtikaria ウルティカリア

表2.　知っていて役立つ医用単語（症状）

症状ドイツ語読み方医師 Arzt（男性）Ärztin（女性）アルツト、エルツティン

疾病保険Krankenkasse クランケンカッセ

Krankenversicherung クランケンフェアズィヒァルング

保険証 Krankenschein クランケンシャイン

診察時間 Sprechstunde シュプレッヒェシュトゥンデ

処方箋 Rezept レツェプト

薬 Medikament メディカメント

往診 Hausbesuch ハウスベズーフ

診断 Diagnose ディアクノーゼ

血液 Blut ブルート

尿 Urin ウリーン

表3.　知っていて役立つ医用単語（診察）

point

携帯電話はオフにしましょう

予約時間に遅れる時は連絡を

処方された薬の飲み方は確かですか

日本からの常用薬は薬剤名と用量を必ずメモにして

高額の検査は保険でカバーされるか保険会社に確認を

表4.　診察の時に留意したいこと

初めてのクリニック受診これから受診する医院に電話予約

（民間保険のみを扱っている医院もあります）

専門科の受診や入院治療が必要な場合かかりつけの医師が専門医や病院へ紹介してくれます

夜間・休日などの救急の場合病院（Krankenhaus）の救急外来へ救急車（112番）で

表1.　病気になったらどこに連絡する？いずれの場合も疾病保険カードを

忘れずに

図1 ドイツの外来診療のしくみ

（あくまで初診の新患患者の流れの一例を示したものです。ほかの流れは省略しています）

より高度な専門性入院治療

大学病院

大学病院

ドイツでの役割分担日本の外来

かかりつけの開業医院

開業専門医

初診

初診

病院病院

救急救急


　ディルク・レーム（49）はコミックが大好きな子ど

もだった。6歳で「ペッツィ」（デンマーク）に出会い、

やがて「アステリックス」（仏）や「タンタンの冒険旅行」

（ベルギー）の熱心な読者に。ギムナジウム在学中はコ

ミック作家に憧れ、選択授業で美術を学んだ。本気で

作家になろうと考えたことはなかったが、何らかの形

でコミックに関わる仕事に就きたかった。

卒業制作が出版物第一号

　ギムナジウム終了後、南米を旅行した。旅から戻り、

1984年にハンブルク美術大学に入学。ビジュアル・

コミュニケーション科で映画作りを学ぶ一方で、ギル

バート＆ジェイム・エルナンデス兄弟（米国）、チェス

ター・ブラウン（カナダ）など、北米のインディペンデ

ント系コミックに夢中になった。80年代に登場した彼

らニュージェネレーションの作品は、歴史、冒険、SF

といった従来のコミックのテーマに囚われず、個人的

な体験を語るもので、グラフィック・ノベル*の範ちゅ

うに入る。

　在学中の87年に、大手コミック出版社カールセン

（Carlsen Verlag）のレタリング・スタッフに応募し、

採用される。このアルバイトを通して出版界が一気に

身近になった。そして卒業制作に、「外国コミックの

翻訳出版」というテーマを選ぶ。具体的には、大好き

なエルナンデス兄弟の作品「ラブ＆ロケッツ」の版権

取得から出版に至る一連の仕事を課題とし、ハンブル

クの印刷屋で印刷、製本を行った。この卒業制作が、

91年に1人で立ち上げたコミック出版社レプロドゥクト

の第1号出版物となる。「当時ドイツには、インディペ

ンデント系の出版社がなかった。それなら自分で出版

社を興そうと思ったんだ」。

試行錯誤の90年代

　ディルクは、インディペンデント系のコミック界が

元気だったベルリンに拠点を置いた。「ラブ＆ロケッ

ツ」の初版は2000部売れた。シリーズ物なので、年1

冊のペースで出版し、徐々にそれ以外の作品の出版も

開始。作家たちを訪ねて北米へ飛び、友情を育んだ。

90年代半ばには仏作家の翻訳出版を始め、ルイス・

トロンダイム、ダヴィット・Bらをドイツに紹介した。

　同時に、アンドレアス・ミヒャエルケなどのドイツ

のインディペンデント系作家や、アタック、アンケ・フォ

イヒテンベルガーといった前衛作家たちも紹介するよ

うになる。ディルクの当初の目論みは、ドイツの作家

たちの作品を北米の作家たちのように年1冊のペース

で出版し、市場にダイナミズムをもたらすことだった

が、彼らはそのリズムについていけなかった。どの作

家もコミックだけで生計を立てることはできず、ほか

にも仕事を持ち、1人きりで制作していたからだ。

大手出版社を経てレプロドゥクトに戻る

　出版社を興して10年目、ディルクはカールセンに引

き抜かれ、期限付きで編集部に勤務することに。細々

と経営していたレプロドゥクトは、2人のスタッフに

留守を頼んだ。「カールセンでは、年間出版計画の立

て方や販売委託人のネットワーク作りなどを仔細にわ

たって学ぶことができた」と言う。

　2003年の春、カールセンに「レプロドゥクトをたた

んで、うちで一緒に働かないか」と誘われたが、悩み

抜いた末、ディルクは自分の小さな出版社に戻った。「こ

の時の選択は本当に難しかった。でも、大手出版社で

働けば自由が利かなくなる。どんなに小さくても、自

分の会社なら、自分が本当に好きな作品だけを出版し

続けられる」。そうディルクは考えた。

　カールセンにいた3年間は、90年代から徐々に始

まった漫画出版の成長期だった。ディルクも日本の漫

画に関心を持ち、谷口ジローの作品を出版したいと考

えていた。「ベルリンでの再出発の前、谷口ジローの

作品の版権交渉のため日本へ行ったが、僕の前には

カールセンなどの大手出版社が立ちはだかり、相手に

してもらえなかったんだ」。インディペンデント系出版

社の限界を知る経験だった。

　ディルクはベルリンに戻ると、欧米の作家の紹介に

専念する決意を新たにし、猛烈に働いた。やがて、留

守を守ってくれたスタッフ以外に、1人、2人とやって

来た実習生たちが居残り、カールセンで学んだことを

活かせる人数が揃った。レプロドゥクトではプレス担

当も営業担当も、誰もが自由に作家を発掘し、編集を

行っている。また、担当作家とはとことんつきあい、2、

3作目を送り出す。これらはディルク独自の方針だ。

グラフィック・ノベル元年

　2004年、マルジャン・サトラピ（仏）のグラフィッ

ク・ノベル「ペルセポリス」がドイツでも大ヒットし、

大人向けコミックのイメージアップに繋がると、ディ

ルクのモチベーションも上がった。長年、確信をもっ

て出版してきたジャンルのコミックが注目されたから

だ。この頃から地道に行ってきた仕事が実を結び始め、

出版社は少しずつ軌道に乗った。近年では、ハンブル

ク時代のビートルズを描いたアルネ・ベルストルフの

「ベイビーズ・イン・ブラック」が14カ国で翻訳出版さ

れるなど、話題は尽きない。

　「レプロドゥクトが成長できたのは、作家たちが頑

張ってくれたからこそ。僕たちは作家のための出版社

でなければならない」。そうディルクは語る。しかし、

彼らのユニークで誠実な仕事ぶりも成長の秘訣だろ

う。例えばディルクは、ストーリー作りに行き詰まる

ことの多い作家たちを支援するため、プロの脚本家を

招いてワークショップを開いたり、有能な作家たちが

安心して制作できるように月給という形で原稿料を前

払いしたりしている。本をアート作品と考え、作家に

装丁を任せたりしているのもディルクらしいやり方だ。

　現在では大手出版社がレプロドゥクトの動向に注目

しており、その守備範囲であるグラフィック・ノベル

の分野に進出しようと躍起になっている。

*歴史的、社会的な物語から個人的な物語に至る、幅広い題材

を扱う文学的要素の濃い大人向けコミック。通常、完結した話

が語られる。

REPRODUKT

Gottschedstr. 4/Aufgang 1, 13357 Berlin

Tel.030-46906438

www.reprodukt.com

www.graphic-novel.info

を仕事に！

岩本順子

出版社経営者。1963年リューベック生まれ。ハンブルク美術大学の卒業

制作として、米国のコミック作品の版権取得から翻訳、装丁、印刷、出版

に至る一連の仕事をテーマに選ぶ。この仕事が91年に出版社を立ち上

げる基礎を形成。1人で興したコミック出版社REPRODUKTは、現在8人

のスタッフを抱えるまでに成長、年間40タイトルを出版している。

ジャーマン・グラフィック・ノベルを世に送り続ける出版人12

今回の仕事人インフォメーションDirk Rehm

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

レプロドゥクトの人気作家マヴィルがスケッチした編集部のある1日

©M

aw

il/R

epro

dukt

どんなに小さくても、

自分の出版社でなら、

本当に好きな作品だけを

出版し続けられる


point 1 point 2 point 3

私のJSTV生活

JSTV カスタマーサービス【営業時間：月〜金 10:00〜17:00】

お問い合わせからご視聴まで、日本語でサポートしますもっと知りたい方は今すぐこちら

ニュースやドラマをはじめ、スポーツやバラエティー番組、子ども番組に至るまで、あ

らゆる日本のテレビ番組を海外にいながらにして気軽に楽しめる、日本語衛星放送

JSTV。テレビはもちろん、パソコンやiPhone®などでも視聴できることをご存じですか。

自宅のリビングで、個室で、そして出張先やちょっと立ち寄ったカフェで――今回は、

遠く離れた異国の日常生活の様々な場面で日本の息吹を感じられる、JSTV の十人十色

の楽しみ方を利用者の皆さんの声とともにご紹介します。

TPOに合わせて衣替え TPOに合わせて衣替え

夕食どき、大きなテレビ画面を囲んで日本の番組を観つつ、あれ

これ感想などを言い合いながら一家団欒のときを過ごす――テレ

ビ鑑賞は、家族の会話を円滑にする大切なコミュニケーション手

段の1つです。パラボナアンテナ取り付け不可の環境下に住んで

いる場合、パソコンや iPadTM などとテレビを専用ケーブル（別売）

でつなげて視聴することも可能!

子どもたちがドラマの続きを観たがっているけれど、実はプロ野球

の結果が気になってしょうがない――そんなときには自分の書斎

のパソコンで、1人ゆったりプロ野球観戦。同時に2ストリームで

視聴可能なので、チャンネル争いとは無縁の優雅なテレビ生活を

送ることができます。また、家にテレビがないという人でもあきら

める必要はなし。パソコンさえあれば、気軽に JSTV を楽しめます。

学生からビジネスマンまで幅広い世代の生活必需品として定着し

ている iPhone® や iPadTM を使えば、出張先のホテルで体を休め

ながら、または仕事の昼休みにカフェや公園でランチを食べなが

ら、アプリいらずで簡単に日本の番組を観られます。仕事の合間

にさっとニュースの確認を、ベッドで寝そべりながらドラマ鑑賞を

――生活スタイルに合わせて自分だけの使い方を探ってみては ?

家族みんなで話も弾む

テレビでJSTV

チャンネル争いとは無縁

パソコンでJSTV

出先や仕事の昼休み中でも

iPadTM

/iPhone®

でJSTV

1

2

3

近年では TV番組海外転送

サービス（ロクラク・まね

き TV）が最高裁で違法との

判決が下るなど、インター

ネット上の著作権の厳格化

が進んでいますが、JSTV

は各権利者団体から許諾を

受けた合法的なサービスな

ので、安心です。

テレビで JSTV を視聴す

るためには、STB（Smart

TV Box）の設置が必要とな

ります。今、12カ月契約を

結ぶと、通常は100,00€

相当のこの STB が無料進

呈されます（テレビを使わ

ず、インターネットで視聴

することも可能です）。

今なら12カ月契約でSTBが無料に！

契約すると、同時に最大

2ストリームでの視聴が可

能。つまり、家でテレビと

パソコンを使って異なる番

組を視聴したり、家族が自

宅で JSTV を観ているとき

に、出張先のホテルでパソ

コンを使い視聴することも

できるのです。

パソコンでも

テレビでも

同時最大2ストリームで

視聴可能！

海外でも安心の

合法サービス！

Apple、Appleのロゴ、iPhone、iPad touch、iTunesは、米国および他の国々で登録された Apple Inc. の商標です。iPad は Apple Inc. の商標です。Tel. +44 (0)20 7426 7330 www.jstv.co.uk

月額視聴料 50,00€

iPadTM

/iPhone®でも

日本語衛星放送JSTVの楽しみ方色々日本語衛星放送JSTVの楽しみ方色々

家族そろってお気に入りの番組を視聴するだけでなく、日

本から遊びに来る両親にも重宝がられています。まだ幼い

子どもに日本語に触れてもらうため、以前は一時帰国中に

日本の子ども番組の DVD を購入しては英国に持ち帰って

いましたが、JSTV はテレビをつけるだけで良質の子ど

も番組を観られるのが良いですね。日本の実家では毎週日

曜に家族で「笑点」を観ていました。英国でこ

の習慣を続けていけるのも嬉しい限りです。

ロンドン在住

柏かしわぎ

木けいこさん（主婦）

「NHK紅白歌合戦」が観たいなと思い、5年程前に加入し

ました。やはり日本のテレビを観ていると、日本を身近に

感じ、リラックスできますね。私は愛媛県出身なのですが、

少し前に観た「NHK のど自慢」が愛媛からの放送で、とて

も懐かしくなりました。普段は夜、家事が一段落した後に

ニュースや好きな歌番組を観たり、2人の子どもたちは夕

方のアニメをよく観ています。現地校に通ってい

るので、日本語の勉強にも役立っています。

デュッセルドルフ近郊在住

芳よしの

野 Lラウフェンブルク

aufenburg 裕ゆうこ

子さん（Taiho Corporation of Europe勤務）

日本語の映画は DVD で観ることもできますが、日本のド

キュメンタリー番組などは意外とリアルタイムで観る機会

がないので、息抜きによく観ています。通勤中や仕事の合

間にはiPhone® を使ってニュースをチェック。また、仕事柄、

出張も多いのですが、滞在先のホテルでパソコンを使えば

気軽に番組を観ることができるのも良いですね。iPhone®

でもパソコンでも画質が良く、ストレス・フリーで鑑賞する

ことができるというのもポイントが高いです。

パリ在住

宮みやがわ

川圭けいいちろう

一郎さん（ソムリエ、GKP社代表）

［記事広告］


ワーグナーの招へい

　1864年、ウィーンに滞在中のワーグナーの元に遣いが届

いた。遣いを出したのはルートヴィヒ2世、バイエルン国王

であった。ドレスデンで「リエンツィ」の公演に成功して名声

を博したワーグナーは、ザクセン王国の宮廷楽団の指揮者の

地位を得ていた。ところが、ドイツ3月革命に参加し、その

革命が失敗に終わったために、ザクセン王国から追われる身

に……。亡命先のスイスで、女性問題を起こし各地を転々と

した後、王の遣いが届いたのは、ワーグナーが金銭問題で債

権者から逃れ、ウィーンに居た時のことであった。

　国王はワーグナーに心酔していた。16歳の皇太子時代に

観たオペラ「ローエングリン」は、彼に生涯忘れられない衝

撃を与えた。父マクシミリアン2世の突然の死去に伴い、ルー

トヴィヒ2世は大学の学業も半ばに18歳で王位に就く。ワー

グナーの招へいは、その矢先の出来事であった。

バイエルン国王ルートヴィヒ2世

　パトロンを得たワーグナーはミュンヘンに滞在するが、

ワーグナーの傲慢な性格や政治への口出しが不評を買い、

わずか1年でミュンヘンを離れなければならなかった。その

ことは国王の心に、民衆に対する失望を生むことになる。

　王の理想とする政治は、神の信託を受けた絶対君主制で

あった。しかし、時代は19世紀。立憲君主制の下、王の権

限は憲法で定められた範囲内というのが現実だった。

　1866年に勃発した普墺戦争でオーストリア側についたバ

イエルンは敗北。さらに翌年には婚約とその婚約の破棄（王

は同性愛者だったと言われている）と、公私にわたり問題に

直面した王は、人嫌いになり、深く思いに沈むようになった。

1868年にはノイシュヴァンシュタイン城の最初のプランが

提出され、1869年に定礎式が行われた。

城が築かれた理由

　1870年の普仏戦争、プロイセンのドイツ皇帝戴冠によっ

て、バイエルン王国とその国王の地位はルートヴィヒ2世の

理想からますます離れていく。長年続いた政治的駆け引きや

個人への攻撃は、王の気持ちをより一層暗くし、人々に対す

る嫌悪は増していった。

　世界は彼に優しくなかった。だからこそ、彼は自分の世界

を築くことに没頭する。絶対君主制の下、王権の偉大さを表

すために建てられたヴェルサイユ宮殿に対し、ノイシュヴァ

ンシュタイン城は、王自身の魂の救済のために建てられた「理

想の世界」であった。ノイシュヴァンシュタイン城には、ゲ

ルマン神話の名シーンがいたるところに描かれている。それ

は、ワーグナーのオペラの題材と共通するもので、王がワー

グナーのオペラの影響を受けて、この騎士の城の建設を思

いついただろうことは、想像に難くない。

蜜月の終焉

　ルートヴィヒ2世が1868年にミュンヘンで「ニュルンベル

クのマイスタージンガー」の初演を鑑賞した後、彼とワーグ

ナーの関係は悪化していく。ワーグナーがその弟子フォン・

ビューローの妻コジマと不倫関係にあることを知った王が、

ワーグナーに対して幻滅したからだ。しかしその後、ワーグ

ナーがこの世を去るまで、ルートヴィヒ2世はワーグナーの

パトロンであり続けた。2人がやりとりした書簡は700通以

上にもなるという。

　音楽好きな方には、国王や政治家というより、ワーグナー

のパトロンとして知られるルートヴィヒ2世。彼のサポートの

下で浪費癖のあるワーグナーが経済的な憂慮もなく、自身の

才能をいかんなく発揮できたことは明らかである。ドイツの

有名な音楽家と観光スポット、その2つに密接に関係があっ

たことは、歴史の面白さである。

ノイシュヴァンシュタイン城は、廃墟となっていた城

跡の上に建てられた。その城跡は、中世に建てられた2つ

小さな城のものであり、14世紀には前ホーエンシュヴァ

ンガウ（Vorderhohenschwangau）と後ホーエンシュ

ヴァンガウ（Hinterhohenschwangau）と呼ばれていた。

その跡地に建てられた城は、ルートヴィヒ2世の死後、「ノ

イシュヴァンシュタイン城」と名付けられたが、同時に、

それまでシュヴァンシュタイン城と呼ばれていた麓の城

は「ホーエンシュヴァンガウ城」と呼ばれるようになった。

2つの近接する城の名前が入れ替わったのだ。

ミュンヘンからなら、公共の交通機関を使って日帰り

でノイシュヴァンシュタイン城の見学ができる。最寄り

の鉄道駅はフュッセン（Füssen）。駅に到着するとバス

が目の前で待っているので、迷うことなくホーエンシュ

ヴァンガウ村に着くことができる。バスが村に向かう途

中、前方にホーエンシュヴァンガウ城が一瞬見えるので

お見逃しなく。バスは1時間に2本ほどしかないので、帰

りのバスの時間を必ず確認しておこう。

城の麓にあるチケット売り場で入場チケットを購入す

る。そこから、山の上にある城へ行くのに時間が掛かる

ので、チケットの発券は1時間前までとなっている。城内

にはゲルマン神話をモチーフとした絵が沢山描かれてい

るので、あらかじめゲルマン神話のあらすじをチェック

してから行くと、より楽しめるだろう。

時間があるなら、麓に建つホーエンシュヴァンガウ城

にも足を延ばしていただきたい。ルートヴィヒ2世が幼少

期を過ごした城である。厳密に言うと、彼とその弟の幼

少期の部屋は別館にある。だが、食事時に家族と一緒に

過ごしたであろう部屋には、中世の騎士伝説をモチーフ

にした絵が壁一面に描かれている。

ここには、王がノイシュヴァンシュタイン城の工事の

進捗を確認したという望遠鏡が、城の方を向いて展示さ

れており、まるで直前まで王がいたかのような雰囲気を

味わえる。

今年は、ワーグナーの生誕200周年である。音楽に詳しくない人でも、「ワルキューレの騎行（Walkürenritt）」を聴けば、「聴いたことがある曲だ」と思われることだろう。

ワーグナーはドイツで最も有名な城、ノイシュヴァン

シュタイン城と密接な関係がある。ワーグナーと城の

主あるじ

ルートヴィヒ2世。19世紀に織り成された歴史の中の人間模様とは。

第47回

用語解説

後援者Förderer/in

スポンサー、サポーターとも言う。パトロンは、ラテ

ン語のパトロヌス（patronus）に由来している。バイロイト音楽祭の開催場所として有名な祝祭劇場

（Richard Wagner Festspielhaus）は、ワーグナーが自身のオペラを上演するための劇場として設計し、

ルートヴィヒ2世の経済的支援の下に建てられた。その前にはミュンヘンにオペラハウスを建設する計画が

あったが、市民の反対により却下された。

シュヴァンガウのコロマン通り（Colomanstraße）からの眺め。天気の良い日にはノイシュヴァンシュタイン城がはるか遠くから眺められる。有名なマリエン橋の丁度反対側にあたる。残念ながら公共交通機関はここを通らないが、マイカーでのドライブの際にはお勧めしたいスポットだ。

＜参考URL＞

■ Bayreuth 2013 : wagnerstadt.de■ wikipedia.org "Richard Wagner"■ Schwangau: schwangau.de

筆者プロフィール藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PCコラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

ワーグナーとノイシュヴァンシュタイン城

藤田さおり

入れ替わった2つの城の名前

ノイシュヴァンシュタイン城の見学

ホーエンシュヴァンガウ城

■ Ludwig Ⅱ König von Bayern （Wolfgang Till, 2010）■ ノイシュヴァンシュタイン、リンダーホーフ、ヘレンキームゼー（Klaus Kienberger, 2011）


ベルリンには、究極のセカンドハンド・ショップが存在す

る。それがこの「Second Bäck」、パンのセカンドハンド

のお店だ。通常、パン屋さんに並ぶ商品は、その日の焼き

たてのパンのみで、ライ麦パンや黒パンなど1週間は美味

しく食べられるものであっても、前日の売れ残りは商品棚

から取り除かれる。そこに着目したのが同店のオーナー。

エコ・ベーカリーとホームベーカリーの4つのパン屋と契

約し、前日に売れ残ったパンを買い付けて、定価の40～

50％の値段で販売している。先頃、同じプレンツラウアー・

ベルク地区内に2号店もオープンした。

1999年にベルリン・シャルロッテンブルク地区にオープンし、

今やベルリン、ブランデンブルク、ハンブルク、ザクセン州に

計32店舗を構える自然派プロダクト専用のスーパーマーケッ

ト。広々とした店内には、エコ農法で栽培された野菜や果物の

ほか、乳製品、肉類、お茶、お菓子、化粧品などなど、多彩な

商品が並び、店舗の入り口にはエコ・ベーカリーのカウンター

とカフェ・コーナーも併設されている。定期的にエコ農家を訪

ねるバスツアーも実施しているそう。ここに一歩足を踏み入れ

た瞬間から、あなたのエコライフが始まってしまうかも。

おしゃれなカフェが立ち並ぶゴルツ通り（Goltzstraße）の一角、

ガラス張りのシックな外観のお店はその名も「アプフェルガレ

リー」、リンゴのギャラリーという意味だ。オーナーのカティ・シェ

ルヌスさんの実家は、フランクフルト・アン・デア・オーダーに

ある果樹園。そこから直に仕入れたリンゴを販売している。新旧

の品種を取り混ぜ、多い時には10数種類のリンゴが店頭に並ぶ。

リンゴのほかにも季節の果物や野菜、地元養蜂農家のハチミツな

どが手に入る。毎回行くたびに品ぞろえが異なり、季節感をしっ

かり感じられるのも、このお店の大きな魅力。

Sバーンのシェーネベルク駅構内にあるカ

フェ・レストラン。古いレンガ造りの建物の

中にある落ち着いた雰囲気のこのお店では、

リーズナブルで美味しい料理やホームメイド

のケーキを堪能できる。実は、ここで働くス

タッフの多くは何らかの精神疾患を抱えた人

たち。サポート・スタッフによる協力体制の下、

同店は癒しと共生の場所として機能している。

カフェ経営と並行してアートプロジェクトな

ども行われており、店内では定期的に入れ替

わるアート展示が楽しめる。せわしない現代

社会のリズムと対照的な、ゆったりとした空

気が店内には流れている。

肉類を一切食べないベジタリアンの存在が一

般的になりつつあるドイツで、さらにその上

を行くヴィーガンも密かに増えているらしい。

そんなトレンドを反映して2011年、プレンツ

ラウアー・ベルク地区に登場したのがヴィー

ガン・レストラン「ラッキー・リーク」。ヴィー

ガンとは、動物性食品を一切摂らない人たち

のこと。つまり卵も乳製品も NO。「ラッキー・

リーク」のオーナーシェフ、ジョシタ・ハル

タントさんは『Vegan Genial』という料理本

を発行しているカリスマ・ヴィーガンシェフ。

「ヴィーガン」と聞いて思い浮かべるストイッ

クなイメージからはかけ離れた、華やかでク

リエイティブな料理が楽しめるレストランだ。

Lebensmit tel Cafés & Restaurants食品カフェ＆レストラン

エコ・カレーソーセージ

産地直送のリンゴ屋さん

前日のパンを売るお店

ベルリン発、自然派スーパー

Frittiersalon

Apfelgalerie

Second Bäck

Bio Company

エコ＆社会派をキーワードにめぐる

小さな旅スポット

DO

IT

SU M A C H I M

E

GU

RI

B E R L I N

ベルリン

ドイツ街めぐり第 2 弾

1

5

2

3


昔懐かしい「街の道具屋さん」を思わせる佇まいのお店「DIM

26」。併設のブラシ工房は、視覚障がい者福祉施設として100年

以上の歴史を持つ。ドイツでは、ブラシ作りは伝統的に視覚障が

い者の手工業として発展してきたが、同工房では現在、精神障害

者の人たちも多く作業に従事しているという。1998年に同工房と

ドイツを代表するプロダクトデザイナー、Vogt + Weizenegger

とのコラボレーションによって生まれた、クマやブランデンブル

ク門をかたどったブラシは有名。ブラシ以外にも、木製や紙製手

工芸品などを販売。店内にはカフェが併設されている。

オーナーのアンドレアス・ダヴィッドさんは

写真家で、店舗の奥は小さな写真館となって

いる。そして、お店の表側で最も多くのスペー

スを占めているのが、ユニークな木製の額縁。

南アフリカで使われなくなった古い家具を解

体して得た木材を、リサイクリングして額縁

に仕立てたもので、まるで1つひとつがアー

ト作品のように個性を放っている。かつては

窓枠だったり、テーブルだったりしたものが、

額縁に生まれ変わったというそのヒストリー

が、観る人を魅了せずにはおかない。店内の

一角では随時、この額縁を活用した写真展も

行われている。

「クリスマスやお誕生日におもちゃをたくさ

んもらい過ぎたら、持ってきてね」。オー

ナーのフィリップさんは小さい子ども連れ

のお客さんに、人懐っこい笑顔でそう言う。

そんな余ったおもちゃや使い込まれたおも

ちゃが集まるお店が、この「フィリップお

じさんのおもちゃ工房」。フィリップさんは

大学で環境工学を学んだ後、リサイクリン

グの理念を実践したくて同店を始めた。旧

東側のプレンツラウアー・ベルク地区とい

う場所柄、今では生産されなくなった貴重

な東ドイツ時代のおもちゃなどもあり、お

店の地下室を利用してコレクションの展示

も行っている。

ベルリン名物のカレーソーセージ。この究極のファ

ストフードをエコ食材で作っているお店が「フリ

ティーアザロン」だ。ポテトからソーセージ、ケ

チャップソースに至るまで、材料はすべて自然派

農法によるものを使用。注文してからポテトを揚げ

るので、5～10分くらいは待たされる。細切りで

ひょろひょろのポメス（フライドポテト）、味わい深

い焼きソーセージ、高級なドミグラスソースを思わ

せるお手製ケチャップソース……すべてに手間を

掛け、心を込めていることが伝わってくる。カレー

ソーセージとポメスのセットメニューで4,90ユー

ロ。ドリンクは、リンゴとクランベリー、生姜の入っ

た自家製レモネード「フリトナーデ」がお勧め。

Shopsショップ

癒しと共生のカフェ・レストラン

福祉施設として発展したブラシ工房

中古と新品のおもちゃを売るお店

古い家具を使った額縁

Café-Restaurant Pinelli

DIM 26

Onkel Philipp’s Spielzeugwerkstatt

Luxadヴィーガン御用達レストラン

Lucky Leek

ドイツで暮らしていると、エコなモノ、社会性を重視したモノにしばしば出会う。

この国でエコが一過性のブームに終わらないのは、思想に裏打ちされた長い歴史があるからと言えよう。

モノを大切にする、自然とともに生きる……シンプルなコンセプトだが、

大切なのは単にそうしたいと思うだけでなく、実際それに従って生きているかどうかということ。

人々の日常生活の中に根付くエコと社会性。それをベルリンの街中で探してみた。（文・写真：見市知）

BE RLI N

4

7

8

96


7:30-19:30　土 9:00-16:00　※日曜休みRaumerstr. 38, 10437 Berlin最寄駅：EberswalderStr. (U2)Tel: 030-41722830

11:00-19:00　土11:00-15:00　※日曜休みGoltzstr. 3, 10781 Berlin最寄駅：Eisenacher Str. (U7)Tel: 030-44705630www.apfelgalerie.de

8:00-20:00　日8:00-12:00（パンコーナーのみ営業）Hauptstr. 31/32, 10827 Berlin最寄駅：Eisenacher Str. (U7)Tel: 030-531441420www.biocompany.de

Cafe-Restaurant Pinelli8:00-24:00　月16:00-24:00　土18:00-24:00　※日曜休みEbersstr. 67, 10827 Berlin最寄駅：Schöneberg (S)Tel: 030-78792917

13:00-24:00Boxhagener Str. 104, 10245 Berlin最寄駅：Frankfurter Tor (U5)Tel: 030-25933906www.frittiersalon.de

18:00-23:00 ※月火休みKollwitzstr. 54, 10405 Berlin最寄駅：Senefelderplatz (U2)Tel: 030-66408710www.lucky-leek.de

10:00-19:00　土11:0-0-16:00　※日曜休みOranienstr. 26, 10999 Berlin最寄駅：Görlitzer Bahnhof (U1)Tel: 030-285030121www.dim-berlin.de

9:30-18:30　木11:00-20:00 土11:00-16:00　※日月休みChoriner Str. 35, 10435 Berlin最寄駅：Eberswalder Str. (U2)Tel: 030-4490491www.onkel-philipp.de

10:00-19:00　土12:00-18:00　※日曜休みMommsenstr. 42, 10629 Berlin最寄駅：Wilmersdorfer Str. (U7)Tel: 030-39746901www.luxad.de

2 Apfelgalerie

1 Second Bäck 4 Cafe-Restaurant Pinelli

5 Frittiersalon

6 Lucky Leek

7 DIM 26

8 Onkel Philipp’s Spielzeugwerkstatt

9 Luxad

3 Bio Company

U

U

U

U

UU

U

U

U

U

S DB

S

S

DB

Sternschanze

Wilmersdorfer Straße

Wilmersdorf

Schöneberg

KreuzbergFriedrichshain

Prenzlauer Berg

Eisenacher Straße

Berlin-Schöneberg

Frankfurter Tor

Samariterstraße

Kottbusser Tor

Görlitzer Bahnhof

Eberswalder Straße

Senefelderplatz

Berlin-Charlottenburg

Adenauerplatz

Lagerstr.

Wilm

ersdo

rfer Straße

Go

ltzs

traß

e

Martin

-Luth

er-Straß

e

Grunewaldstraße

Akazienstraße

Dom

inicusstraße

Hauptstra

ße

Eber

sstr

aße

Sachsendamm

Frankfurter Allee

Ad

alb

erts

traß

e

Naunynstraße

Oranienstraße

Wiener Straße

Skalitzer StraßeN

iede

rbam

imst

raße

Kre

utzi

gers

traß

e

Boxhagener StraßeWar

sch

auer

Str

aße

Grünberger Straße

Sch

ön

hau

ser

All

ee

Papp

ealle

e

Sen

efel

der

stra

ße

Raumerstraße

Ch

ori

ner

Str

aße

Kollw

itzs

traß

e

Kantstraße

MommsenstraßeLewisham

straße

Wilm

ersd

orf

er S

traß

e

Eberswalder Straße

紹介スポット・インデックス

6

5

4

1

2

3

9

7

8


　ドイツの現地校でも、入学前には学校説明会が

開催されます。日本では保護者の集まりがほとん

ど日中に行われるので、集まるのは母親が中心。

父親の存在は少数派になってしまいがちですが、

ドイツでは仕事をしている人も出席できるよう、

夜の時間帯に設定されるので、会合には夫婦連れ

も多く見られます。私が参加した2度の入学説明

会では、いじめのことが話題になりました。学校

でいじめがあるのかどうか、発生した場合に学校

はどう対応するのか、そんな心配をするのはどの

親も同じです。学校側からは、「スクールカウン

セラーを待機させている」「上級生を交えて話し

合いをする」と、真摯な取り組みを強調する回答

が返ってきました。

　ところで、いじめ問題に上級生が登場するとは

どういうことなのか？説明会ではいまいちピン

とこなかったのですが、娘の学校生活を見守る中

で分かってきました。娘の学校では生徒間でもめ

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

事が生じると、真っ先に駆けつける上級生の存在

がありました。この上級生は“Streitschlichter”

と呼ばれ、“けんかを仲裁する”という仕事を任

されています。ドイツでは、この仲裁役を配置す

る学校が増えてきているようです。

　仲裁役には、上級生に限らず、なりたい意志さ

えあれば、基本的にはどの生徒でもなることがで

きます。数人のグループや委員会のような組織を

作って活動することもあるようですが、仲裁役は

自分の意見を押し付けたり、権威を振りかざした

りすることはありません。いじめやけんかの当事

者の意見や主張を聞いて、一緒に話し合い、解決

の道を見付けるサポートをすることが仕事なので

す。こうした話し合いが行われている間、教師た

ちは「子どもだけで解決できるだろう」と信頼を

しつつ、また「大人の出る幕ではないよ」という

顔もしつつ、静かに見守っているというわけなの

です。

　しかし、生徒たちのそうした努力だけではどう

にも収まらないことも起こります。そんなときに

は“スクールカウンセラー”が登場します。娘の

学校では、「Frau/Herr ○○（○○さん）」と、ほ

かの教師を呼ぶ際と同じように呼称で呼ばれ、カ

ウンセラーの存在が認知されていました。このカ

ウンセラーは心理学のプロであり、この学校では

週に3日、定期的に出勤して相談に応じていまし

た。こちらは専門家ということもあり、仲裁役と

は違う立場にいて、手を焼く生徒に対して教師が、

「Frau ○○のところに行けって言うよ！！」と怒

ることも。生徒たちにとって、スクールカウンセ

ラーの下に送られるということは、仲裁役の生徒

との話し合いよりも緊張を強いられる、半強制的

な対処法だといっても過言ではありません。

　そんなカウンセラーのところへ、私の娘は一度

だけ“送られた”ことがありました。それは2人

のクラスメートが仲違いしていたときでした。娘

としては大親友2人のケンカを仲裁したつもり

だったようですが、結果的には3人がゴチャゴ

チャともめる騒動になったため、“カウンセリン

グ行き”となったのでした。このカウンセリング、

放課後にでも行われるのだろうと思っていたので

すが、なんと予約制で、しかも授業時間中に行わ

れました。当事者3人とカウンセラーが相談室で

お互いの言い分を1時間以上掛けてじっくりと語

り合い、それ以来、不仲は解消され始めたのです。

やれやれと思っていた数日後、私の手元には娘が

カウンセリングを受けたことを知らせる通知書が

学校から届いてビックリ。通知が来るほどの大事

だったのかと妙に慌てさせられたのでした。

ドイツのいじめ問題、仲裁役を担うのは？

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= Nr.35=

ドイツで子育て&教育相所談

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie MoriRedaktion: Yasuko Hayashi, Megumi TakahashiDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami KanemotoWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2013 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Doitsu News Digest

次回Nr.953の発行は

2013年5月3日（金）です。

特集は「旅行のプロに聞く！この夏、熱～い旅プラン（仮）」。

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

私の街のレポーター


東日本大震災から2周年を迎えて

ハノーファーのカーシェアリング

　東日本大震災から2周年を迎えた週末

にかけて、ベルリンでは多くの関連行事

が開催されました。私が取材した中から、

2つの行事をご紹介したいと思います。

　3月9日の昼に、ブランデンブルク門

に面したパリ広場で「さよなら原子力ベ

ルリン」の集会とデモが行われました。

これは在ベルリンの若い日本人が中心と

なって企画したもの。あいにくの冷え込

んだ天気となりましたが、日本とドイツ

を中心とした様々な世代の人々が集まり

ました。

　主催者の1人である塚本晶子さんの

挨拶の後、放射能専門家で専門情報誌

「Strahlentelex」の編集者トーマス・デ

アゼー氏や震災後、福島からベルリンに

移住してきた美容師の香川智之さんらが

スピーチを行い、合間に原発への批判的

なメッセージを込めた歌やダンスが披露

されました。

　その後、一団はポツダム広場までデモ

行進し、広場ではライプツィヒ大学東ア

ジア研究所の小林敏明教授の音頭で「原

発反対」「自然を返せ」「子どもを守れ」

の日本語のフレーズを何度も叫び、熱気

が高まりました。

　この翌日には「アンチ・アトム・ベルリ

ン」主催のデモも行われましたが、原発

に異議を唱える気持ちは同じでも、ドイ

ツ人と原発事故の直接の当事者である日

本人の間では、共有できる部分に時折「ズ

レ」が生じます。170人前後のデモでし

たが、ベルリン在住の若い日本人からこ

のような声が上がったのは意義のあるこ

とだったと思います。最後は参加者全員

で「ふるさと」を歌いました。

　3月11日には、ベルリン日独センター

で復興祈念の集い「復興への道のり」が

開催され、最初に日本から招かれた阪口

進一復興庁参事官が「震災復興の現況報

告」というテーマで講演を行ったのです

が、何か違和感を覚え、私の心はざわ

つきました。日本の技術力により、被害

をいかに止められたか、被災地が順調に

復興に向かっているかといったポジティ

ブな内容に終始し、今なお不自由な生活

を強いられている人の実情が具体的に伝

わってこなかったからです。

　その後の質疑応答では、ドイツ人の聴

衆から日本政府の原発の方針についての

厳しい質問が飛んだほか、気仙沼出身で

ベルリン在住の若い女性が、「仮設住宅1

つを取っても、抽選に漏れた人、親戚宅

に居候している人、自費でアパートを借

りている人など、様々な状況があること」

を切々と語りました。省庁の淡々とした

報告と被災地の叫びとの間に、どれほど

の温度差があるのか、多くの聴衆が感じ

た瞬間だったと思います。改めて自分の

中で、「3.11」について考える良い機会と

なりました。

　東北の被災地を度々訪れている日本在

住の友人が、最近このように記していま

した。「立ち上がり歩み始めるいくつもの

姿があり、希望さえ奪われたままのいく

つもの日々があります。もう2年、まだ2

年です」。

　被災地の現状を実感した一方で、「復

興への道のり」の最後には、ベルリン独

日協会を中心とした支援により建てられ

た陸前高田市の「ベルリンハウス」や、

NPO団体「絆・ベルリン」と被災地との

交流活動について、報告が行われました。

このように、被災地の人々と喜びを共有

できる機会も今後少しずつ増えていけば、

と切に願った次第です。

　ハノーファーのカーシェアリング事

業「シュタットモビール・ハノーファー

（Stadtmobil Hannover）が昨年、設立

20周年を迎えました。カーシェアリン

グは、1988年にベルリンで始まったの

を皮切りにドイツ各地に広がり、ハノー

ファーでも92年にスタート。この街では

車だけでなく、ボートやバイク、ソーラー

パネル、カヌーのシェアも行われるなど、

その先進的な試みが注目を集めてきまし

た。当初は公益団体という形で始まりま

したが、会員の増加に伴い、2005年よ

り有限会社に。現在は4200の個人、団

体、企業会員が約200台を共有していま

す。普通乗用車や小型車のほか、輸送用

バンやスポーツカー、ハイブリットカー

など様々な車種があり、車は市内各地に

散らばっています。

　カーシェアリングの利用は会員制。私

も会員ですが、ちょっとした買い物や家

族、ゲストの送り迎えなどに気軽に使え

るので重宝しています。レンタカーと違

い、駐車場や保険加入の心配は無用で、

1時間単位での予約が可能です。ネット

で空き状況を確認して予約したら、ICチッ

プ入りカードで鍵を開けて出発！支払い

も口座自動引き落としで手間要らずです。

　会費は入会金が49ユーロ、年会費が

60ユーロ。デポジットとして500ユーロ

が掛かります（退会時に返却）。使用料は

時間と走行距離によって算出され、普通

乗用車なら1時間当たり2.50ユーロに、

走行距離1km当たり27セント（ガソリン

代込み）が加算されます。例えば、2時

間借りて20キロ走る場合、約10ユーロ。

この地域の公共交通機関の定期券を持っ

ている人なら、月額7.95ユーロの追加

費用を払えばカーシェアリングに加入可

能で、ドイチェ・バーンのバーンカード

25（チケット25％引き）やタクシー料金

20％引きという特典も受けられます。ま

た、昨年7月から乗り捨てや、終了時間

を先に決めず、使用した時間分だけ支払

うオープンエンドのサービスも始まりま

した（詳細はwww.hannovermobil.de

参照）。

　同事業は、約1400台の自動車の削減

に繋がったと言われます。各個人が車を

所有すると環境への負荷が大きく、燃料

代や税金、保険などで出費がかさむ上、

駐車場を見付けるのも至難の技。年間の

走行距離が1万2000km以下なら、カー

シェアリングの方が経済的なのだとか。

マイカーを持っている家庭にも、セカン

ドカーとして最適です。

　車を持つことがステイタスだった時代

は去り、今は資源を大切にしつつ、限ら

れた出費でいかに自分らしいライフスタ

イルを実現するかが問われています。ハ

ノーファーには年会費無料のフォルクス

ワーゲンのカーシェアリング「クイック

カー」もあり、市場は活気付いています。

2012年5月、エコ関連のイベントに参加したシュタットモビール・ハノーファー社

ポツダム広場まで行進した「さよなら原子力ベルリン」のデモの様子

カーシェアリングできる車種には、オープンカーもある

BERLIN

HANNOVER

田たぐち

口理りほ

穂

中なかむら

村真まさと

人

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、ドイツ語通訳。著書に『市民がつくった電力会社　ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に「『お手本の国』のウソ」（新潮新書）など。

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。ベルリンの奥深い魅力を伝えるべく様々な活動を展開中。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

Reporter

Reporter


デザイン見本市「ブリックファング」

オノ・ヨーコ回顧展「Half-A-Wind-Show.」

　5年前から毎年3月に、私はシュトゥッ

トガルト市内中心部のリーダーハレ

（Liederhalle）で開催されるデザイン見

本市「ブリックファング（Blickfang）」に

行っています。この見本市はプロのデザ

イナーや建築家に入場が限定された専門

見本市と異なり、誰でも気軽に見学でき

ます。毎回、欧州の最新デザインが紹介

され、ここ数年でドイツ最大のデザイン・

イベントへと発展。デザイン好きの私に

とっては欠かせないイベントとなってい

ます。同見本市はシュトゥットガルトに

加え、コペンハーゲン、ウィーン、チュー

リッヒ、バーゼル、ハンブルクの6都市

を巡回しています。その歴史は実に長く、

今年で21回目の開催を迎えました。

　会場面積は約3000㎡。展示は家

具、アクセサリー、ファッションの3分

野に分かれています。今年も数多くの素

晴らしいデザインに出会いました。ロハ

ス（LOHAS=Lifestyle Of Health And

Sustainability）という言葉を近頃よく

耳にしますが、健康と持続可能性を重視

するライフスタイルは近年のトレンドに

なっていて、デザインの世界でも取り入

れられつつあります。今回の見本市では、

このロハスの要素が含まれたデザインが

多く見受けられました。

　あるデザイナーは、古いテキスタイル

を切り張りして照明にしたり、逆に古い

家具にモダンなカバーを貼り付けること

でクールな装いにがらっと変えたりして

いました。アンティークな風合いを残し

つつ、現代的で洗練されたセンスを兼ね

備えたデザインに仕上がっていて、古い

家にも新しい家にも、良いアクセントと

して機能しそうです。

　また別のデザイナーは、おびただし

い数の古い映画のポスターを細く裁断

し、サイドテーブルを製作していました。

ところどころにポスターの登場人物や

キャッチコピーの一部が見えるなど、近

付くほどにどんどん別の発見があり、観

ていて飽きません。単なる再生紙と違っ

て、昔の映画のストーリーがそのまま残

され、色もデザインに活かされていまし

た。また、この家具は発展途上国から原

料や製品を適正価格で購入するフェアト

レードを採用し、ベトナムの竹細工職人

によって作られているそうです。

　ほかにも、20リットル用のガソリン容

器がスーツケースになっていたり、ごみ

置き場から拾ってきた椅子の骨組みが、

座面と背もたれを作り直すことで新しい

デザインスツールになっていたりと、会

場はまさにアイデアの宝庫。古いジーン

ズをネクタイや小さなかばんにするユ

ニークな実演販売も行われていました。

ちなみに、材料となるジーンズはお客さ

んが持ち込んだものです。

　たくさん刺激を受けた楽しい1日とな

りました。早くも来年の開催が楽しみで

す。www.blickfang.com

　2月15日（金）から5月12日（日）

まで、フランクフルトのシルン美術館

（Schirn Kunsthalle）でアーティスト、

オノ・ヨーコ氏の回顧展「Half-A-Wind-

Show.」が開かれています。同氏が今年2

月18日に80歳を迎えたことを記念し、

1960～70年代の代表作を中心に約

200点もの作品が展示されると聞き、私

も今回初めて同氏の作品を観に行ってき

ました。

　会場に入って真っ先に目に付くのが、

ロビーに立つ、七夕飾りを思わせる木で

す。これは来場者が願い事を書いた短冊

を枝に結び付ける「Wish tree」で、回顧

展終了後に短冊はアイスランドにあるイ

マジンピースタワーに送られるのだとか。

回顧展のスタートから1カ月で3万人も

の来場者を記録したと発表されており、

すでに多くの短冊が飾られていました。

　上の階の展示室では、詩や映像、イ

ンスタレーション、写真、本など、多岐

にわたる作品が展示されていますが、特

に目を引くのは2つの立体作品です。1

つは部屋の中のすべての物がそれぞれ

半分だけ残され、白く塗られた「Half-a-

Room」、そしてオノ・ヨーコ氏がジョン・

レノン氏と初めて出会った個展で発表

され、レノン氏も気に入っていたと言う

「Ceiling Painting (YES Painting)」。い

ずれの作品の前にも、熱心な鑑賞者の人

だかりができていました。

　特に私の印象に残ったのは、観る人が

実際に触れて体感できる作品です。お金

を入れてレバーを回すと空気の入ったカ

プセルが出てきたり、透明アクリル板の

上に水を垂らしてその影を楽しんだり、

チェスをしたり、黒い大きな布をかぶっ

てみたりと、ただの作品鑑賞にとどまら

ず、積極的に作品に関わることができま

した。中でも人気を博していたのが、透

明の壁で作られた立体迷路。その中央に

は電話機が置いてあり、オノ・ヨーコ氏

から電話がかかってくることもあるのだ

とか。ほかにも、同氏の誕生から現在ま

でを年表にした円形回廊や音楽作品を集

めたオーディオ・コーナー、映像作品や

過去のパフォーマンスを記録した映像の

上映など、あらゆるメディアを駆使した

個性的な作品の数々が並びます。数ある

手書きの作品の中には日本語で書かれた

ものも多く、それらを1つ1つ読んでいく

のも面白かったです。

　ジョン・レノン氏の未亡人というイメー

ジが先行し、知名度の高さのわりにアー

ティストとしてのオノ・ヨーコの側面に

触れられる機会は少ないように思います。

前衛芸術家として、60年にもわたり活動

を続けている同氏の幅広い作品や活動の

数々を一挙に知ることができる良い機会

となりました。www.schirn.de

棚や椅子、鍋や額の絵など、

すべてが半分に切断された作品「Half-a-Room」

「ブリックファングが選んだ将来有望な若手家具デザイナー」のコーナー

靴を脱ぎ、透明アクリル板で作られた立体迷路へ。中央では電話が待ち受けています

映画のポスターをリサイクルしたデザインテーブル

STUTTGART

FRANKFURT

郭かく

映えいなん

南

ユゴさや香か

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

●Verkäufer/in Teilzeit/Vollzeit

für Asian Lifestyle Geschäft in Köln

Innenstadt gesucht. Bewerbung an:

[email protected]

Tamron Europe GmbH

正社員募集

【職種】営業管理

ドイツ販売会社での営業管理、資料作成、

管理会計、日本本社との連絡業務。

【条件】日本語 /ドイツ語必須。

英語が出来れば尚可。

【勤務地】ケルン

ご希望の方は下記メールアドレスまで、

履歴書に写真を添付の上、送付下さい。

[email protected]

●カラオケで働いてくれる人募集してます

デュッセルドルフ　0170-8033882

特別急募 : Sales

勤務地: DUS近郊、ハイテク産業

他、営業アシスタント、秘書業務、経理

ロジスティック経験者募集中。

PSEが貴方の転職のお手伝いを致します

所在地: Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: +49-(0)211-138 66-212

FAX: +49-(0)211-138 66-219

E-Mail: info@personal-service

-experts.de　PSE GmbH

●デュッセルドルフ　レストランなごみ

キッチン、ホ―ルスタッフを募集中

正社員、WH、学生未経験でも歓迎

明るく元気な方お待ちしております。

詳しくは西塚まで。0211 41658988

営業アシスタント（パートタイム）急募

【採用条件】

語学: 日本語母語、英語（ドイツ語）

期間: 2013年5月～2013年12月末

勤務時間: 週20時間程度

勤務地: Marienstr.33, Düsseldorf

連絡先: 0171-6534-847 (Mr.Palme)

Email: [email protected]

会社案内: www.jstentech.com

●ホールスタッフ正社員、アルバイト募集

居酒屋加賀屋 0211-83025019

語学学校で電話応対して下さる方募集

専用携帯電話で応対いただきますので、

出勤の必要なし。日本語母語レベル、

ある程度英語で会話ができ、

デュッセルドルフ地域にお住まいの方。

問い合わせ（日・英）: 0160-94432875

Immobilien 　不動産

30年の実績とノウハウを生かして

邦人の不動産賃貸を的確にサポート！

・ご希望の住居・事務所探しから契約まで

・入退去時諸手続き代行やセットアップ

・滞在期間中の住居諸問題の解決処理

最新住宅情報 www.dp-info.com

Tel. 02132/80727, Mobile 0173/7427200

E-Mail: [email protected]

DP-Informationsdienst 担当: 長久保茂 / 啓

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.sofortbesichtigung.com

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

高橋: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

Unterricht 　レッスン

www.english-2go.com

詳細はWebサイトをご覧下さい

English to go

0211-1717694 / [email protected]

語学学校ぺらぺら　Oberkassel

ドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

個人ニーズに対応したドイツ語レッスン

日系企業・個人向け長年の教授経験

ご自宅・お勤め先・当レッスンルームで

お好きな時間にフレキシブルに対応

基本的に英語で説明、少々日本語でも

お問い合わせは英語または日本語で

[email protected]　ベーテ

Geschäftliches ビジネス

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポタ

リーはいかがですか。Bismarckstr. 45

(デュッセルドルフ、オスト通り至近 )

トレンディ　ニッコーホテル店

日本でも大人気　“肌が食べるジェリー”

ASTALIFTwww.ec-trendy.com

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

ピアノ専門店　レーボックピアノ

新品、中古ピアノ販売　レンタル　修理

月々25ユーロからの格安レンタル

日本人技術者常勤(月～木9-17,土13-16)

Tel: (日本語 )0174-7553347, 0211-324040

Berliner Allee 34-36 担当: 渡辺

www.rehbock-pianos.de

篠田診療所

内科一般、健康診断、人間ドック、

心臓･循環器ドック、胃カメラ、針治療

住所: Oststr.84, 40210 Düsseldorf

電話:　0211-161409

Web: www.dr-shinoda.com

診療時間: 月～金　8:30-13:00

月･木:15:00－18:00、金:15:00－17:00

日本人スタッフ常勤

●インマーマン通りのマッサージぷらら

指圧＆ストレッチ整体で癒しと健康な体

Tel: 0211-8302330 　www.plala.de

フランクフルト地域


●工作機械エンジニア募集

ブラザーインターナショナル (ブラザー

工業グループ )フランクフルト支店では、

欧州ディーラーへの工作機械 (小型マシ

ニングセンター )テクニカルサポート

を担当するエンジニアを募集します。

経験・英語・就業ビザ必須。

詳細はメールにてお問い合わせ下さい。

Brother Internationale

Industriemaschinen GmbH


担当: 長谷川

●矯正歯科医院スタッフ募集

勤務地: Sulzbach（MTZ近く）

業務: 歯科助手、院内ラボ助手

英語又はドイツ語スキル要。労働ビザ保

持者。パート、フルタイム。未経験可。

応募: メールで英語又はドイツ語の履歴

書をお送り下さい。[email protected]

www.driftcode.net

●　　鉄板焼きレストラン歌舞伎

　　　　　　　求む！　　　調理師・サービススタッフ

お客様の前で、あなたの料理・サービスを

演出してみませんか。ホームページの

応募フォームよりご応募ください。

www.kabuki-restaurant.com

担当: 山原・小宮山

正社員募集（フルタイム）日本・アジア食材を中心とした

食品商社である当社では、市場拡大に向け

やる気のあるスタッフを募集いたします。

職種: 営業

勤務地: Dietzenbach (Frankfurt郊外 )

条件: 中級以上のドイツ語能力

　　自動車運転免許

　　社会経験5年以上

　　営業経験者、食品業界に興味の

　　ある方歓迎します。

写真付き履歴書を下記までご送付下さい。

SSP Trade & Consult GmbH

Waldstr. 23 C1/C2, 63128 Dietzenbach


HP: http://ssp-trade.com

●JTB フランクフルト支店

---- ＃急募＃期間限定社員募集 ----

業務内容：旅行の手配、企画

期間: 4･5月から10月末日

労働ビザ要ワーキングホリデービザ可

応募希望の方は写真付履歴書(日本語

及びドイツ語 )を下記までお送り下さい。

JTB Germany GmbH

Weissfrauen Str. 12-16, 60311 Ffm

Tel: 069-29987856 担当: 志賀・バウム


居酒屋満月　スタッフ募集！！

調理・調理補助、サービススタッフ募集

ワーホリ歓迎・ビザの申請可

詳細は面談にて。担当: 成瀬

[email protected] / Tel: 069-772210


フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com

豊富な経験とノウハウをいかし、

迅速で信頼性のある

不動産の仲介・リロケーションサービス

■オフィス開設・会社設立の全般サポート

■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介

B.T.& E. Agency / KERN Immobilien

代表千代子ケルン / フランクフルト近郊

Mail: [email protected]

http://www.ck-relocation.com

Hd. 0160-96447843、 Tel. 06101-407765


ドクターナイマン内科・総合医院

針治療、定期診断健康診断、小児科

住所: Schweizerstr. 5, 60594 Frankfurt/M.

《受診内容》内科および総合科、針治療

■診断と治療、定期健康診断 (多項目)

■専門医による心臓超音波検査、針治療

通訳付診療時間: 火・木曜日: 9–13時、

月・火・木: 9-13＋16-18、水・金: 9-13時

ドクタークロフト小児科医院

《受診内容》総合小児科:　幼児・少年者

■診断と治療、定期健康診断/予防接種

■アトピー・アレルギー・免疫障害治療

お子様にやさしい治療を通訳付きで提供。

ご予約は日本語携帯01777–611122 又は、

メールで[email protected]へどうぞ。

マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

●指圧・整体・リハビリの石川治療院

069-40957612 (予約専用留守番電話 )

プライベート保険で治療代全額還付。

妊婦さんの肩こり、腰痛、逆子治療、

産後の諸症状や骨盤矯正、お任せ下さい。

http://shiatsukenkodo.blog33.fc2.com

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

953号（2013年5月3日発行）掲載：4月25日（木）正午締切り

954号（2013年5月17日発行）掲載：5月8日（水）正午締切り※954号は祝日（昇天祭）に伴い、締め切りが繰り上がります。

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 953 (03.Mai 2013): DO. 25.Apr. um 12 Uhr Mittag

Nr. 954 (17.Mai 2013): MI. 08.Mai um 12 Uhr Mittag*Aufgrund des Feiertags wird der Termin vorgezogen.

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます


19. April 2013 Nr. 952

ハンブルク地域


PANASONIC経理取締役アシスタント急募

業務内容: 秘書業務、各種経営資料作成

駐在員管理・給与計算、社内外折衝　他

スキル : 日・独・英語、PC、対人折衝力

ご応募は Emailにて履歴書（和・英、写真

付）を下記アドレスまでご送付下さい。

[email protected]


歯科医師　カーステン　オーベルクRellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル月 35EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

Schwarzes Brett 告知板

●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師: 井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


スタッフ募集　レストラン海斗ワーホリ・学生・長期・短期歓迎

まずはお電話下さい。089-52059455

特別急募 : ロジスティック、総務経験者勤務地: München近郊、日系商社

他、営業アシスタント、秘書業務、経理

経験者募集中。至急コンタクト下さい。

PSEが貴方の転職のお手伝いを致します

所在地: Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: +49-(0)211-138 66-212

FAX: +49-(0)211-138 66-219

E-Mail: info@personal-service

-experts.de　PSE GmbH

●サービススタッフ調理補助募集中

レストラン三谷 089-4489526 [email protected]


www.sakurarelocation.deivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

Handy: 0171-3547580 （大沢博之）

E-mail: [email protected]


●シータヒーリング®基礎•応用セミナー

4月26日-28日•5月18日-20日（基礎）

5月10日-12日（応用）に開催します。

詳しくは→www.greenra.org

Green Relaxation&Awareness

Geschäftliches 　ビジネス

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツSクラス,9人乗りバス,ベンツタクシー

リムジン＆タクシー　山下

www.yamashita-travel.de

Tel: 0171-3628510, 089-2725899

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

Schwarzes Brett 告知板

●ミュンヘン日本語教会（詳細はHP 参照）

毎週日曜14 時より　中央駅から歩 7分

Landwehrstr. 34　Soul booksの地上階

TEL: 089-51304192（安藤廣之）

平日に聖書の会・家庭集会もあります

その他・全国地域


＊『日本料理レストラン小倉』＊

東の真珠・芸術の古都ドレスデンにて、

プロの料理をお客様に提供しませんか？

【募集】調理補助及び、ホール

ビザ申請のサポート、ワーホリ可。

写真付き履歴書をEmailでお送り下さい !

Tel: +49-(0)351-4967390


Web: www.ogura-dresden.com

KYOCERA Fineceramics GmbH

経営企画補助業務募集: 決算、事業計画

経営会議資料作成、取締役会準備　等

Microsoft Excel,Word,Power point操作

日本語、英語でのコミュニケーション要

Esslingen(Stuttgart近郊 )での勤務

新しいことに取り組む意欲のある人歓迎

担当: 西井／安部

+49-(0)711-93 93 49 69

[email protected]

http://www.kyocera.de/

バーテンヴュルテンベルク州にて

寿司職人・鉄板焼き職人急募

即勤務可、住居・食事補助有り

（給与Netto 2000ユーロ～）

電話 017634925317, 017684660630

●調理場＆サービススタッフ募集!!!!

パートタイム可、ビザサポート、寮有。

[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・

管理　■ドイツ :ＧＭ，営業,販売事務,経理・

総務,技術営業,セールスアシスタント ,

物流,一般事務,アドミ ,エンジニア　

■オランダ：セールスコンサルタント ,アドミ

■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務,

秘書,営業アシスタント　■ベルギー :

マーケティングアシスタント ,SE　■日本:

貿易事務,海外営業,カスタマサービス (独語 )――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜

www.career-connections.eu


●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

●車どこでも高価現金買取　翔www.sho-automobile.com 0211-24081604

●体が疲れやすい方、代謝をあげたい方へ

栄養士・食事アドバイザー（IST）が

あなたにぴったりの食事術を提案。

体を癒して、内側から美しく！

身体も引き締まり顔色も良くなります。

[email protected] まで

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にあり、広大な公園

リージェンツ・パークのすぐ近く。

ロンドン観光に、ビジネスに、長期滞在に。

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリルーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.ukお名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

クラインアンツァイゲンお申込みはウェブで！

www.newsdigest.de

ドイツニュースダイジェストは

毎月第1・第3金曜日の発行です



　前回、デュッセルドルフのアルトビー

ルをご紹介したからには、ケルンのケル

シュについてもお話ししないわけにはい

きませんよね。ケルンはデュッセルドル

フから電車で30分。日本ならば優に通

勤通学圏内のご近所同士ですが、伝統的

に犬猿の仲と言われ、サッカーや政治の

場などで常に睨み合っている関係。距離

が近いにもかかわらず、互いの街で相手

のビールを飲むことはありません。

　ライン川中流域にあるケルンは、古代

ローマの遺跡があちこちに残っている、

歴史の薫り高き街。ビール醸造において

は、欧州の他都市が上面発酵から下面発

酵に切り替える中、ケルンとデュッセル

ドルフは頑なに独自のスタイルを貫き通

してきました。特にケルンでは、ビール

の苦味と香りの要になるホップの使用が

許可されたのが、どの都市よりも遅い16

世紀でした。

　ケルシュは、ビールには珍しいAOC

（原産地統制の呼称。シャンパンやブル

ゴーニュワインなどが代表格）を持って

おり、「ケルシュ協約」に調印しているケ

ルン近郊の24の醸造所のビールだけが、

ケルシュを名乗ることができます。ケル

シュ協約とは、ビールの工業化に危機を

感じたケルシュの醸造家らが1986年に

締結した協約のことで、「ケルシュを注

ぐグラスは200mlの円柱グラスとする」

など、ケルシュの伝統と品質を守るため

の16の掟が定められています。日本や

米国などでも似たようなビールが造られ

ていますが、それらは「ケルシュ風」と

呼ばれています。

　ケルシュの特徴は、薄い黄金色と純

白のきめの細かい泡。発酵にはフルー

ティーに仕上がる上面発酵酵母を使い、

すっきりと仕上がる低温長期熟成の手法

で造られています。上面発酵と低温熟成、

双方の良いとこ取りをしたビールで、ス

ミレの花のような甘く華やかな香りの後

に、爽やかなホップの香りと苦味が追い

掛けてきます。ピルスナーに似た味わい

ですが、よりまろやかで飽きることなく

グイグイと飲めてしまいます。大麦麦芽

のほかに小麦麦芽を加え、フルーティー

さを強調している醸造所もあります。

　街のシンボルである大聖堂の周囲

には、ケルシュの醸造所直営店が多

ケルンだけのケルシュ協定

く軒を並べています。綺麗な味のドー

ム（Dom Kölsch）、苦みが後を引くジ

オン（Brauhaus Sion）、小麦を使い、

やさしい味に仕上げたマルツミューレ

（Brauerei Zur Malzmühle）、若者に人

気のペフゲン（Päffgen Kölsch）など、

はしご酒をして飲み比べをすることをお

勧めします。

　ケルシュは、シュタンゲ（Stange ＝

小枝）と呼ばれる200mlの円柱グラスで

提供されます。グラスが空になるとケー

ベス（Köbes ＝ウエイター）が、クラ

ンツ（Kranz）と呼ばれる王冠のような

形をした手提げのお盆に乗せて運んで来

ます。新しいグラスに交換するとコース

ターに線が1本、シュッと引かれます。こ

のコースターで何杯飲んだか分かるよう

になっており、勘定の際の伝票代わりに

なります。コースターをグラスの上に置

かない限り、日本の椀子蕎麦のように次

から次へとビールを持ってきてくれると

いう飲兵衛に嬉しいシステムは、デュッ

セルドルフのアルトビールと同じです。

44

ドーム・ケルシュのグラスには、街のシンボルマークであるケルン大聖堂が描かれている

コウゴアヤコ

日本地ビール協会ビアテイスター。看護師の傍ら世界中を飛び回り、ビールを通して町の歴史や風習を観察している。ブログでおいしい情報を発信中。

『ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅』http://gogorinreise.blog34.fc2.com/

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ5 Mai

可能な範囲で常に探していく気持ちが重要です。気持ちの安定が健康に。

ゆったりと余裕のある自由な交換が素敵です。居住空間をまず快適に。

周りの力が集まってくる感じです。吸い取って。頭皮のマッサージをしてみて。

日々の何気ない積み重ねが重要です。おしゃべりでストレスフリーに。

新しいことを望む姿勢が良い流れに。クロスのアクセサリーを着けてみて。

丁寧に細かい気配りをしていく気持ちが有効。手足の爪をケアしてあげて。

良いと思えることは、面倒くさがらずやってみます。月光浴が良い感じ。

皆がハッピーになる方法を常に考えて実行を。健康にはマッサージが有効。

自分の得意分野で押していきます。家族全体での健康アップを目指して。

追い詰められた状況の中にヒントがありそう。太もものストレッチがお勧め。

飴と鞭の感覚は周りにも自分にも有効です。オリジナル健康レシピの発見を。

周りとの摩擦を起こさない気遣いが大切です。体力をつける工夫をして。

こんなところにも！と思える随所に工夫を試みる姿勢がお勧め。くじ運あり。

あちこち小さくぶつかりつつ、微調整していくとき。自分への投資がお勧め。

現在のポジションを徹底的に踏まえた行動を。時間の節約はお金の節約に。

これまでの成果を第三者も含めて分析してみます。勉強系にはお金を使って。

制限のない発想でじっくり取り組むことがポイントに。懸賞運があります。

あえて制限を作って狭く深く追求を。お金は家のことに使って。

時間を区切った細かいステップアップが効果的。中毒性の出費は止めて。

常に予想して準備していくことが先決です。お金の貸し借りは禁物。

内へ内へと詰めていくのが有効です。お金には明るい気持ちで接して。

より安定する方向へ大局から進めていって。ギャンブルもやや良い感じ。

完璧を目指した綿密な計画が成果に直結します。定期的な貯金を始めてみて。

ルーティン作業の中に発展の要素がたくさん。家計簿は常にチェック。

気持ちに入り込んでくるものを

しっかり見つめるほど、発展への

ヒントが生まれてくるとき。新し

い切り口から、始められそうなこ

とも確実に現れてきてくれそう。

より良いスタートの仕方を工夫す

ることが大切。

自分とは異なるものからエネル

ギーをもらえるとき。ちょっと苦

手な人や嫌なことに、少しずつで

も近付くことが、自らをより高い

レベルへと導いてくれそう。けれ

ども、遠慮せずに自分を主張する

ことがポイントに。

忙しいときほど、良いタイミング

で色々なものを手中にできそう。

あまり遠くを見過ぎず、目の前の

小さな壁を乗り越えることでしな

やかさが増し、より完璧なものを

ゲットできそう。大きな優しさが

有効な武器に。

純粋な優しさで周りを動かしてい

けるとき。許し、包み込んでいく

ことが、やがては自分の希望する

ものを実現してくれそう。焦らず、

じっくりと進めていくことが、ポ

ジティブな優しさの効果を発揮さ

せることに。

自分の目指してきた「完璧」に

ぐっと近付けるとき。とにかく自

分を納得させることを最優先に進

んでいくことが、すべてを押し上

げてくれそう。これまでの成果を

踏まえ、自信を培い、迷うことな

く気持ちのままに進んでみて。

深く濃くキャリアを追求していく

とき。これまでの流れで掴んでき

た核を生かした、ピンポイントで

の実行が、常に勝利へと道を繋い

でくれそう。何事も中途半端にな

らないよう、たとえ時間が掛かっ

ても諦めないで。

気の合う人たちとの時間を徹底

的に楽しむとき。同僚や友人、恋

人、家族などと、できるだけ時間

を作ってまめな交流を心掛けるほ

ど、物事がスムーズに流れていき

そう。会話より雰囲気を満喫して。

強い絆が得られます。

現在の立ち位置をしっかり踏み固

めるとき。脇目をふらず、一心に

今の自分を肯定する作業が、求

めるスタートを整えることに直結

します。周りの助言に耳を貸すの

は後回しに。とにかく自分のため

に努力する1カ月。

「ほら、これを見て！」と手に入れ

たものを周りに報告しつつ、「実

はあれも欲しい」と口にすること

で、得意な世界を広げていくとき。

良い資質も高められ、限界を超え

るきっかけにもなりそう。得られ

たことへの感謝が大切。

周りとのバランスを考えつつ、自

分の意見を上手く押し出していく

ことが、グループの力を最大限に

発揮させます。皆で何事も丁寧

に話し合うこと自体が力をくれま

す。交渉能力も、この時期に格段

にアップしそう。

安心できる場所で自分に正直に

なって、どっぷりリラックスすべ

きとき。体と心の弱った部分を、

信頼できるものや、人の助けを借

りて労わり慈しむほど、次の大発

展への基礎がぐっと固まりそう。

密にデトックスな1カ月に。

計算し過ぎず、柔軟性を重視した

進み方がチャンスを連れて来る

とき。先月まで慎重に積み重ねて

きたことが、自由な行動の中でも

芯を支えてくれそう。やりたいこ

とをまずは実行。誤解を受けそう

なときは早めに説明を。

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










12日 15日

28日

19日

10日

24日

13日

26日

16日

30日

22日

11日


自分への応援は声に出して確認してみて。今こそ、実行してみるときです。

常に頼れる人の近くにいましょう。

友人との楽しい時間をできるだけ作って。

より大きな愛に目覚めるときです。

自分でも「珍しい！」と驚くようなことを実践。

自分にとっての正義を常に確認して。

親戚関係からの話は重視して。

愛ある芸術系のものに触れてみて。

人の噂には敏感に反応して対処を。

もしかしたらできるかも、を具体的に考えます。

最優先事項を常に確認しましょう。

自分の声を録音して、話し方の改善を。エメラルドグリーンのものを身に着けて。

整理整頓には良いときです。

偶然の力は信じて有効です。

金曜の午後には瞑想と祈りを。

夕暮れ時は冒険タイムに設定。

装いは、白をメインにしてみて。

家族・親類に、まめに連絡してみます。

青い石を身近に置いてみます。

指先のケアをまめにしましょう。

紫色の文具を持って。

休みの日には本当に好きなことをして。

営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

カフェやセレクトショップが並ぶ一角に佇む実力

派サロン。東京、上海、ロンドンと、世界の流

行発信地で経験を積んだスタイリストの大西さ

んは、持続性のあるスタイルが得意。1人ひとり

の髪質、骨格、癖に適したスタイルをカウンセ

リングで引き出しつつ、考え抜いてカットし、セッ

トしやすいヘアスタイルに仕上げてくれます。

上質な空間で最高のサービスを

Atelier des artistes

営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40210 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

春の空気をまとったヘアスタイルにするなら、フ

ランス流のナチュラルなスタイル作りを提案す

るあきもとさん、家でもスタイリングしやすい

シンプルなスタイルを得意とする玉置さんのい

る Beaune へ！高緯度のドイツでは4月から始

めたい日焼け対策には、当店で取り扱う NY発

のオーガニック製品John Masters Organic、

SPF30の日焼け止めがぴったり。天然由来成分

100％で、保湿力もあり肌にやさしいお勧めの逸

品。ボリュームたっぷりのまつ毛エクステンショ

ンやアートメイクも大好評。ぜひお試しあれ！

髪にも自然にもやさしいビューティー・ヘアサロン

Beaune

5月4日（土）までカット料金10%OFF予約時に「ニュースダイジェストを見た」とお伝えください。

Special information

営業時間：月～金10:00～19:00 土9:00～17:00住所：Immermannstraße 41, 40210 Düsseldorf

（ホテルニッコー内） TEL: 0211-162511 ※予約の方、優先hairboutique-wing.jimdo.com

営業時間：月～水・金 10:00～19:00、土 10:00～18:00住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0176-63774005（日本語直通） 0211-17542975（サロン）www.mirage-dusseldorf.jimdo.comBlog更新中！ http://miragedusseldorf.blogspot.de

抜群の立地と明るい接客で長年親しまれて

いる WING に、新スタッフ、加藤さんと多

田さんが加入。腕利きスタイリストが、思い

通りの髪に仕上げてくれる。

再現性の高さを第一に、家でもキマるスタイ

ルを提供してくれる。店内にはキッズスペー

ス完備。春髪はミラージュへ。

幅広いニーズに応えてくれる家でパッとキマるスタイルを

Hair Boutique WING Mirage

【デュッセルドルフ】営業時間:火～土　10:00～20:00住所:Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL: 0179-7624023

【東京】TEL 03-5784-3251 www.ambesten.jp

ドイツ国内外で活躍する著名人がお忍びで訪れ

るというかのサロンが、装いも新たにクロース

ター通りにリニューアルオープン。解放感溢れ

るアトリエのような空間で、数々の著名人を虜に

する上質なサービスと、ゆったりとした気分を

堪能できる。従来のスタッフ、大門美幸さんと

池嶋礼香さん、秋山みずほさんはもちろん、5月

中旬より新スタッフが2名、そして3年ぶりに代

表林勲氏が加わってさらに充実。東京に行く際

は、ぜひ代官山店にも足を運んでみたい。今後

も進化し続ける Am besten から目が離せない！

あの隠れ家サロンがクロースター通りに

Am besten

営業時間：月～金 10:00～19 :00 土10 :00～16 :00TEL：0211-71067198Berliner Alle 48, 40212 DüsseldorfE-mail：[email protected]（日本語）www.artigianihairgroup.jimdo.com（日本語）

インマーマン通りから徒歩7分、ケーニヒスア

レー近くに位置する、光溢れる明るいヘアサロ

ン ARTIGIANI。店内に足を踏み入れた瞬間、モ

ダンでエレガントなインテリア空間が広がる。

店内はゆったり広々としているから、ベビーカー

での来店も安心。日本人特有の骨格や髪質を熟

知したヘアスタイリストの山下さんが提供する

のは、再現性の高いスタイリング。1人ひとりの

「なりたい」を丁寧に聞き、いつでも自分でサロ

ン帰りのようなヘアスタイルを実現できるよう、

カウンセリングをしてくれる。

スタイリッシュなサロンであなたの理想が叶う

ARTIGIANI hairgroup

あなたのキレイを引き出す

Beaut y & Hea lth Guide少しずつ日が長くなり、草木が色付き始めるこの時期は、

眠っていた美意識を再び目覚めさせるのにぴったりのタイミング。

春らしいヘアスタイルにイメージチェンジするもよし、陽射しを浴びる肌や髪の艶に磨きを掛けるもよし。

新しい季節にふさわしい、なりたい自分との出会いを

実現してくれるヘアサロンをご紹介します。


営業時間：月～金10:00～19:00 土9:00～18:00

【フランクフルト店】TEL: 069-296712住所：Große Bockenheimerstraße 21, 60313 Frankfurt/M

【ハンブルク店】TEL: 040-37519759住所：Stadthausbrücke 5-7, 20355 Hamburg

営業時間：月9:00～20:00 火～金9:00～22:00 土8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 www.club-ys.com

3月から新メニューに加わった「ジェルネイル」

が大好評！指先に春色を添えれば、心も華やぐ。

銀座マツナガでは、日本人スタッフが希望のデ

ザインを丁寧に施術してくれる。多彩なメニュー

で1人ひとりのこだわりに応えてくれるほか、専

門家の一歩踏み込んだアドバイスも嬉しい。

美容室内にリラクゼーションルームを完備し、

整体とアロマという2つの選べるコースで、日頃

の疲れやストレスを解消します。

指先に、心華やぐ春色ジェルネイルを

髪だけでなく、体も一緒にスタイリッシュへ！

Hair Salon Ginza Matsunaga

Club Y,s

ワンカラー：38€フレンチ：43€オフ：10€ネイルケア：30€

グラデ：40€ アート：+10€ ストーン：+1€/ 個

整体15分…10€30分…19€45分…28€60分…37€ + フットバス

月・火・木・金　午後～22時　土　午前9時～20時

アロマ（女性限定の

オイルトリートメント）30分（上半身 or 脚） …29€60分（全身）+ フットバス…47€90分（全身）+ フットバス …65€

火・木・金　午前中　水　全日

ハンド＆フットジェルネイルメニュー


Documents

Nr.952 Doitsu News Digest