Teraz Wilanów Maj

prZestrZeńpubLicZna: - woda

w sercuosiedla


w sercuosiedla

„MistrZOwska ZabawaprZed eurO 2012r.”

Wielki Festiwal Atrakcji z okazji Dnia Dziecka w Wilanowie



Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin Jeziorna i okolice

O życiuna Zawadach...

opowiadadorota deląg




TerazTerazWilanówWilanów

Naszemiasto

otwarciePlaży

wilanów2012

Naszemiasto

otwarciePlaży

wilanów2012

Zarządca z ludzką twarzą

Z a r z ą d z a n i e N i e r u c h o m o ś c i a m i

www.lemmonhouse.pl

LemmonHouse sp. z o.o.,

ul. Sarmacka 18 lok.2, 02-972 Warszawa. (budynek AURA PARK-A)

tel: +48 22 885-30-20, tel/fax: +48 22 258-13-92, e-mail: [email protected]

Jeśteśmy sponsoremWielkiego Festiwalu

Atrakcji z okazji Dnia Dzieckaw Wilanowie 2-3 czerwca

„Mistrzowska Zabawa przed Euro 2012r.”na terenie Plaży Wilanów

Jeśteśmy sponsoremWielkiego Festiwalu

Atrakcji z okazji Dnia Dzieckaw Wilanowie 2-3 czerwca

„Mistrzowska Zabawa przed Euro 2012r.”na terenie Plaży Wilanów

Redaktor naczelna:

Magali Gutierrez Carrasco

Redakcja:

ul. Sarmacka 18 lok.2,

tel. 22 885 30 20

fax: 22 258 13 92

[email protected]

Reklama:

Michał Tarasiewicz

kom.+48 604 155 882

[email protected]

[email protected]

Współpraca:

Anna Krokosz

Guy C. Perry

Magda Mosur

Jacek Mosur

Małgorzata Wróblewska

Klau dy na Pa bu dziń ska -Kos sek

Dorota Wójtowicz-Wielgopolan

Na okładce:

Dorota Deląg

fot. Grzegorz Błażejczyk

www.vanityproductions.pl

www.terazwilanow.pl

sza now ni czy tel ni cy!

w bie żą cym, wio sen nym już nu me rze te raz wi la nów, przy -

go to wa li śmy dla pań stwa wie le opty mi stycz nych in for ma cji

i cie ka wych pu bli ka cji.

Mi ło nam po in for mo wać, że ru szy ła już pla ża wi la nów,

któ ra w tym ro ku po wi ta ła nas pięk nym słoń cem i mnó -

stwem atrak cji. Ja ko, że mie sięcz nik te raz wi la nów jest pa -

tro nem me dial nym te go przed się wzię cia, ser decz nie za pra -

sza my do od wie dza nia pla ży, na uki tań ca to wa rzy skie go,

udzia łu w ka ra oke czy ple ne rach ma lar skich.

wiel ki mi kro ka mi zbli ża się dzień dziec ka. Z tej oka zji, jak

co ro ku, wspól nie z urzę dem dziel ni cy wi la nów i cen trum

kul tu ry wi la nów or ga ni zu je my wiel ką im pre zę ple ne ro wą.

Za chę ca my więc do za re zer wo wa nia cza su dla swo ich po -

ciech w dniach 2-3 czerw ca i za pra sza my do udzia łu w te go -

rocz nym wiel kim Fe sti wa lu atrak cji z Oka zji dnia dziec ka

na te re nie pla ży wi la nów. ra mo wy pro gram im pre zy znaj -

dzie cie pań stwo we wnątrz nu me ru.

Za pra sza my ta kże do lek tu ry in te re su ją ce go wy wia du ze

zna ną ak tor ką do ro tą de ląg – miesz kan ką wi la no wa, któ ra

opo wia da o swo jej pra cy, naj bli ższych pla nach oraz o ży ciu

na Za wa dach.

po nad to, w swo im ko lej nym ar ty ku le Guy per ry opo wia da

o ro li wo dy w ży ciu mia sta oraz o cie ka wych mo żli wo ściach

jej wy ko rzy sta nia w miej skiej dżun gli, zaś Mał go rza ta wró -

blew ska za pra sza na wy ciecz kę po Lon dy nie.

ży czę mi łej lek tu ry!

WYDAWCA: LEMMONHOUSE sp. z o.o. 02-972 Warszawa, ul.Sarmacka 18 lok.2, KRS: 0000340072,Sąd Rejonowy dla m.st.Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS, kapitał zakładowy50.000zł, REGON: 142035681, NIP: 9512294400


w sercuosiedla


w sercuosiedla












Naszemiasto

otwarciePlaży

wilanów2012

Naszemiasto

otwarciePlaży

wilanów2012

Relacja

4 Teraz Wilanów Maj

„Chce my, że by to miej sce ży ło 7 dni w ty go -dniu” – mó wił A. Bu czyń ski – „Na fa nów fut -bo lu cze ka spe cjal na stre fa, w któ rej bę dą mo -gli ki bi co wać swo im ulu bio nym dru ży nompod czas Mi strzostw Eu ro py w Pił ce No żnej.W sierp niu zaś za pra sza my do wspól nej za ba -wy wszyst kich ama to rów Let nich Igrzysk Olim -pij skich. W trak cie za jęć spor to wych bę dziemo żna otrzy mać pro gram ćwi czeń do sto so wa -ny do swo ich po trzeb, wziąć udział w lo so wa -niu kar ne tów wstę pu do klu bu fit ness, a wweek en dy w ćwi cze niach Bo dy Max”.

Po nad to, wi ce bur mistrz Wi la no wa do dał: „Trzyra zy w ty go dniu od by wać się bę dą za ję cia ztań ca to wa rzy skie go, a w wiel kim fi na le 31sierp nia wy stą pią Mi strzo wie Pol ski Par Za wo -do wych. Raz w ty go dniu ama to rzy śpie wu bę -dą mo gli spró bo wać swo ich sił w ka ra oke, a

dla mi ło śni ków pędz la i pa le ty bę dą or ga ni zo -wa ne ple ne ry ma lar skie. W ka żdy czwar tek odlip ca do po ło wy wrze śnia Ki no Let nie za pro si ki -no ma nia ków m.in. na ma ra ton uśmie chu, hor -ro ru i sen sa cji. Z ko lei w ka żdą nie dzie lę od lip -ca do wrze śnia naj młod si zo ba czą 8 przed sta -wień te atral nych w ra mach Wi la now skie go La taSztu ki. Dla mi lu siń skich prze wi dzia no rów nieżlek cje ję zy ka an giel skie go, ani ma cje i za ba wy ru -cho we”.

Współ or ga ni za to rem pro jek tu jest Cen trum Kul -tu ry Wi la nów. Part ne ra mi Me ry to rycz ny mi sąCre ati ve Events i Mia sto Łe ba. A Part ne rzy „Pla -ży Wi la nów” to: Co ca -Co la, Carls berg, Plat for -ma n, Wars, Gold’s Gym, Po lnord, Ab bey Ho -use, Pol ska Or ga ni za cja Tu ry stycz na, 4Fun Me -dia S.A.

„Ja ko je den z naj więk szych spon so rów spor tu iMi strzostw Eu ro py w Pił ce No żnej, chcie li by śmynie tyl ko za chę cać lu dzi do ki bi co wa nia, ale teżza an ga żo wać ich we wspól ne dzia ła nia na rzeczwspie ra nia spor tu i ak tyw no ści fi zycz nej w lo kal -nych spo łecz no ściach, czę sto w ich są siedz twie –mó wi ła Iwo na Ja ca szek, dy rek tor ds. kor po ra cyj -nych Co ca -Co la HBC Pol ska (głów ne go Part ne raPla ży Wi la nów) – Ak tyw ność fi zycz na nie tyl koprzy no si ko rzy ści zdro wot ne, sty mu lu jąc pra wi -dło wy roz wój i zmniej sza jąc ry zy ko wy stą pie niacho rób w star szym wie ku, ale ta kże zwięk szapo czu cie wła snej war to ści, za rów no lu dzi mło -dych, jak i star szych. Wspól ne upra wia nie spor tusprzy ja ta kże na wią zy wa niu kon tak tów to wa rzy -skich i za cie śnia niu związ ków mię dzy ludz kich.Ak tyw ność fi zycz na lu dzi po zy tyw nie wpły warów nież na śro do wi sko przy rod ni cze, po nie ważco raz rza dziej ko rzy sta ją oni z trans por tu zmo to -

Pla ża Wi la n

W dniu 26 kwiet nia br. na pla ży w Wi la no wie o go dzi nie 13.00 od by ła się in au gu ra cja II m.st. War sza wy Lu dwik Ra kow ski, któ ry po wi tał wszyst kich zgro ma dzo nych go ści. Na stęp że pla ża w tym ro ku jest więk sza niż w ro ku po przed nim i wię cej też bę dzie przy go to wa ny

Maj Teraz Wilanów 5

Foto: Mosur.Art.pl

ry zo wa ne go. Dzię ki te mu mo że my cie szyć się zuro ków na tu ry, upra wia jąc sport w ple ne rze.”

Pro jekt „Pla ża Wi la nów” to rów nież oka zja dowspół pra cy mię dzy sa mo rzą da mi. Po uda nej ze -szło rocz nej pro mo cji Gdy ni, w tym ro ku Part ne -rem Me ry to rycz nym jest Mia sto Łe ba. Wiel kieKsię stwo Łeb skie to zło ci ste i prze strzen ne pla -że, So wiń ski Park Na ro do wy, za byt ki. Na pla żyznaj dzie się pia sek przy wie zio ny pro sto z Łe by.

Pla ża u zbie gu al. Wi la now skiej i ul. Przy czół ko wejroz po czę ła swą dzia łal ność 1 ma ja i aż do 30wrze śnia co dzien nie bę dzie miej scem przy ja znym,wy jąt ko wym i ogól nie do stęp nym dla dzie ci, mło -dzie ży i do ro słych. Za ję cia spor to we, ani ma cje ru -cho we, ki no let nie, ka ra oke, warsz ta ty ta necz ne,szko ła ję zy ko wa dla naj młod szych, stre fa za bawdla dzie ci, cykl spo tkań te atral nych, ple ne ry ma lar -

skie na nad mor skim pia sku po zwo lą miesz kań -com sto li cy po czuć let nie orzeź wie nie.

Otwar ciu w kli ma cie PRL to wa rzy szy ły kro ni kifil mo we i po kaz kul to wej ko me dii „Co mi zro -bisz, jak mnie zła piesz?”.

W dniach 2-3 czerw ca na Pla ży Wi la nów od -bę dzie się Wiel ki Fe sti wal atrak cji z oka zji DniaDziec ka, or ga ni zo wa ny przez Urząd Dziel ni cyWi la nów, mie sięcz nik „Te raz Wi la nów”, Cen -trum Kul tu ry Wi la nów oraz sto wa rzy sze niePro -Sa lu tem. Im pre zę wzbo ga cą wę gier skieatrak cje ku li nar ne i kul tu ral ne przy go to wa neprzez In sty tut Wę gier ski. Do te go cza su na pla -żę przy ja dą też wiel kie, ko smicz ne stwo ry, któ -rych wi dok cie szył lud ność i pro mo wał Pol skępod czas tar gów ITB 2011 w Ber li nie. Obec nieprze by wa ją one w par ku di no zau rów w Bał to -

wie, ale dzię ki uprzej mo ści Pol skiej Or ga ni za cjiTu ry stycz nej już przy go to wu ją się na trans portna wi la now ską pla żę.

Od lip ca bę dzie mo żna oglą dać wie le fil mów, ana za koń cze nie let nie go se zo nu, we wrze śniu,w ra mach Wiel kie go Bien na le Sztu ki spo tka mysię rów nież na Pla ży Wi la nów. Od bę dzie sięm.in. na Fie sta Ba lo no wa, Fe sti wal La taw ców ima ra ton fil mo wy, a ar ty ści łą czą cy w swo jejtwór czo ści świa tło i dźwięk swo je spek ta kle graćbę dą wśród zwie rząt z War szaw skie go Ogro duZo olo gicz ne go.

Wię cej in for ma cji o pla no wa nych wy da rze niachna Pla ży Wi la nów znaj dą Pań stwo na stro niewww.wi la now.pl oraz w mie sięcz ni ku „Te raz Wi -la nów”, któ ry jest pa tro nem me dial nym wi la -now skiej pla ży.

nów 2012

I ro ku pro jek tu „Pla ża Wi la nów”. Kon fe ren cję otwo rzył bur mistrz Dziel ni cy Wi la nów p nie głos za brał wi ce bur mistrz Wi la no wa Ar tur Bu czyń ski. Po in for mo wał on ze bra nych,

ych atrak cji.


Euro 2012

wiel ki mi kro ka mi zbli ża się naj wa żniej sze w ostat nich la tach wy da rze nie, któ re bę dzie mia ło du że zna cze nie dla wi ze run kupol ski i po la ków. są ni mi Mi strzo stwa eu ro py w pił ce no żnej eu rO 2012 or ga ni zo wa ne wspól nie przez pol skę i ukra inę.ró żno rod ne ba da nia wi ze run ko we wy ka zu ją, iż pol ska go ścin ność jest roz po zna wa na w świe cie i wy ró żnia na. Jest onana szą moc ną stro ną, nie za le żnie od pięk na miast i uro ków przy ro dy. wia do mo ta kże, iż jed nym z głów nych źró deł in for -ma cji i mo ty wem wy jaz dów tu ry stycz nych jest nie tyl ko in ter net, ale rów nież re ko men da cje i opi nie zna jo mych lubkrew nych, któ rzy już od wie dzi li nasz kraj.

Od po zio mu na szej go ścin no ści, wy ra żo nej w kul tu rze kon tak tów mię dzy ludz kich i ja ko ści ob słu gi na le żeć bę dzie za do wo -le nie z po by tu w pol sce ki bi ców i tu ry stów. to oni wła śnie bę dą w swo im oto cze niu kształ to wać opi nię o pol sce.pol ska Or ga ni za cja tu ry stycz na przy go to wa ła krót ki in for ma tor za wie ra ją cy da ne o kra jach, kul tu rze ku li nar nej, przy zwy -cza je niach i osią gnię ciach re pre zen ta cji pił kar skich państw bio rą cych udział w eu rO 2012 oraz o tu ry stach z tych kra jów,któ rzy od wie dzą pol skę. Li czy my na to, iż za war te w nim in for ma cje po głę bią na szą wie dzę o przy by łych go ściach.

ANGL

IACH

ORW

ACJA

CZEC

HY

Dane ogólne Republika Chorwacji: Stolica - Zagrzeb, Duże miasta - Split, Rijeka, Osijek, Ustrój polityczny - republika parlamentarna, Język urzędowy - chorwacki, Waluta - 1 kuna = 100 lipaCharakterystyka turystów: Z roku na rok obserwuje się wzrost zainteresowania chorwackich turystów, naszym krajem. Chorwaci są narodem bardzo gościnnym i otwartym.Kuchnia - upodobania kulinarne: Kuchnia chorwacka jest bardzo zróżnicowana (duża różnorodność warzyw), zależna od regionu i panującego tam klimatu. Spożywa się dużo ryb oraz warzyw. Możnaw niej znaleźć zapożyczenia kulinarne z Węgier, Austrii, Włoch oraz arabskie i tureckie.Piłka nożna: Znaczące kluby: Dinamo Zagrzeb, Hajduk Split, Cibalia Vinkovci. Znani piłkarze: Robert Kovač, Stipe Pletikosa, Josip Šimunić, Dario Srna, Ivica Olić, Mladen Petrić, Ivan Klasnić. Osiągnięciareprezentacji: Mistrzostwa Świata 1998 - Francja - III miejsce Mistrzostwa Europy 1996 - Anglia - Ćwierćfinał, 2004 - Portugalia - Ćwierćfinał, 2008 - Austria i Szwajcaria - Ćwierćfinał

Dane ogólne: Królestwo Danii, Stolica - Kopenhaga, Duże miasta - Århus, Odense, AalborgUstrój polityczny - monarchia konstytucyjna, Język urzędowy - duński, Waluta - 1 korona duńska ( DKK) = 100 øreCharakterystyka turystów: Zainteresowania turystów koncentrują się wokół Krakowa i Małopolski, Warszawy i Trójmiasta. Nieodmiennie, popularnością cieszą się oferty campingów i aktywnego wypoczynku(pola golfowe, turystyka rowerowa i konna, obiekty typu wellness i spa), a także usługi medyczne (szczególnie w pasie nadmorskim).Kuchnia - upodobania kulinarne: Kuchnia duńska bazuje na różnego rodzaju mięsach (kurczak, kaczka wieprzowina, wołowina), rybach, ziemniakach, sosach, warzywach gotowanych i konserwowanych wzalewie octowej. Obiad składa się najczęściej z mięsa, ziemniaków i warzyw. Głównym posiłkiem odpowiadającym polskiemu obiadowi jest kolacja, podawana około godziny 18 - 19. Sztandarową potrawą duńskąjest schab pieczony. Napoje - kawa, soki, mleko, rzadko - herbata. Duży wybór piw oraz alkoholi - wina, wódki czyste i likiery. Duńczycy są przyzwyczajenia do „kultury pubowej”.Piłka nożna: Znane kluby: FC Kobenhavn, AaB Aalborg, Akademisk Bk. Znani piłkarze: Peter Schmeichel, John Sibebaek, Lars Olsen. Osiągnięcia reprezentacji: Mistrzostwa Świata 1998 - Francja - Ćwierćfinał,Mistrzostwa Europy 1992 - Szwecja - Mistrzostwo, 1984 - Francja - Półfinał, 2004 - Portugalia - Ćwierćfinał

DAN

IAFR

ANCJ

A

Da ne ogól ne: Sto li ca - Pra ga, Du że mia sta - Brno, Ostra wa, Pil zno, Ustrój po li tycz ny - re pu bli ka par la men tar na, Ję zyk urzę do wy - cze ski, Wa lu ta - 1 ko ro na cze ska (CZK) = 100 ha le rzyCha rak te ry sty ka tu ry stów: Przy je żdża ją do Pol ski w ce lach ty po wo tu ry stycz nych oraz w in te re sach i słu żbo wo (or ga ni zu ją so bie pod ró że in dy wi du al nie -72%).Naj czę ściej de kla ro wa nym spo so bem spę dza nia cza su jest po byt w mia stach. Do naj czę ściej od wie dza nych re gio nów w Pol sce na le żą wo je wódz twa: dol no ślą skie, ślą skie, ma zo wiec kie oraz ma ło pol skie. Prze cięt ne

wy dat ki - 188 USD. Więk szość Cze chów (76%) cho ciaż raz w ży ciu od wie dzi ła Pol skę.Kuch nia - upodo ba nia ku li nar ne: W kuch ni cze skiej chęt nie wy ko rzy stu je się wie przo wi nę i ziem nia ki, chleb oraz po tra wy mącz ne. Mię sa czę sto po da je się z so sa mi. Po pu lar ne są rów nież zu py. W cze skich po -tra wach wi dać daw ne wpły wy kuch ni kra jów / re gio nów ościen nych (Ślą ska, Ba wa rii, Au strii, Sło wa cji , Wę gier). Cze si są mi ło śni ka mi pi wa - cze skie pi wo na le ży do naj lep szych w Eu ro pie. Naj po pu lar niej szym jest„Pil zner” (wy wo dzi się od mia sta Pil zno – Plzeň). Wśród Mo ra wian jest po pu lar ne wi no. In ne lo kal ne al ko ho le tp np. Be he ro vka (moc ny zio ło wy li kier), śli wo wi ca.Pił ka no żna: Zna czą ce klu by: Spar ta Pra ga, Ba nik Ostra va, FK Te plic. Zna ni pił ka rze: Pa vel Nedvěd, Petr Čech, Jan Kol ler, Mi lan Ba roš, Tomáš Ro sický, Ma rek Jan ku lo vski. Osią gnię cia re pre zen ta cji: Mi strzo stwa Eu ro -py 1996 - An glia - Wi ce mistrz, 2004 - Por tu ga lia - Ćwierć fi nał

GREC

JA

Dane ogólne: Republika Grecka, Stolica - Ateny, Duże miasta - Saloniki, Pireus, Ustrój polityczny - republika parlamentarna, Język urzędowy - grecki, Waluta - 1 Euro = 100 eurocentówCharakterystyka turystów: Z roku na rok obserwuje się wzrost zainteresowania greckich turystów, naszym krajem. Większość korzysta z usług biur podróży. Grecy są otwarci i towarzyscy.Kuchnia - upodobania kulinarne: Wielka różnorodność warzyw, owoców oraz ziół, oliwa z oliwek z ziołami. Posiłki mają charakter bardzo rodzinny. Główny posiłek - jedno danie główne oraz kilku rodzajówsałat, serów, oliwek, wino i chleb. Posiłek ten jest poprzedzany mezedes, czyli zakąską. Do każdego posiłku jest podawane pieczywo. Głównym posiłkiem dnia jest kolacja, jedzona zazwyczaj w restauracjachlub tawernach około godziny 22.00 lub nawet 23.00.Piłka nożna: Znane kluby: AEK Ateny, Panathinaikos Ateny, Olympiakos Pireus. Znani piłkarze: Theodoros Zagorakis, Angelos Basinas, Angelos Charisteas, Andonios Nikopolidis, Theofanis Gekas.Osiągnięcia reprezentacji: Mistrzostwa Europy 2004 - Portugalia - Mistrzostwo

Dane ogólne: Republika Francuska, Stolica - Paryż, Duże miasta - Marsylia, Lyon, Tuluza, Ustrój polityczny - republika, system półprezydencki, W skład terytorium Francji wchodzą posiadłości poza Europą: czterydepartamenty zamorskie: Gwadelupa, Martynika, Réunion, Gujana Francuska, 2 "zbiorowości, terytorialne" Mayotte, Saint-Pierre i Miquelon, trzy terytoria zamorskie: Polinezja Francuska, Nowa Kaledonia, Wallis iFutuna oraz Francuskie Ziemie Południowopolarne, Język urzędowy - francuski, Waluta - 1Euro = 100 eurocentówCharakterystyka turystów: Są zainteresowani turystyką miejską i kulturową typu city break, poszukują kilku dni aktywnego wypoczynku wypełnionego różnego rodzaju atrakcjami w mieście i okolicach. Przeważająwyjazdy w małych grupach (5 - 8 osób), organizowane samodzielnie lub za pośrednictwem biur podróży. Lubią spędzać wakacje na łonie natury (wyjazdy rodzinne, głównie z małymi dziećmi).Kuchnia - upodobania kulinarne: Kuchnia francuska jest uznawana za jedną z najlepszych i najbogatszych smakowo kuchni na świecie. Klasyczny francuski posiłek składa się z trzech dań: przystawki gorące(najczęściej zupy) lub zimne (np.: potrawy z jaj, wędliny, sałatki), danie główne - najczęściej podawane jest mięso lub ryby z dodatkiem ziemniaków bądź ryżu; sery, a na zakończenie podawany jest deser, czyli lody,ciastka, placek z owocami. Śniadanie „ na słodko”- rogaliki, dżem, kawa, tost. Do obiadu czy kolacji wino wytrawne. Je się więcej sałatek niż w Polsce. Obiad należy podawać nie później niż o 12.30.Piłka nożna: Znaczące kluby: Olympique Marsylia, Olympique Lyon, Paris Saint-Germain, FC Nantes, Girondins Bordeaux. Znani piłkarze: Thierry Henry, Michel Platini, Zinedine Zidane, Fabien Barthez, FranckRibery. Osiągnięcia reprezentacji: Mistrzostwa Świata 1958 - Szwecja - III miejsce, 1986 - Meksyk - III miejsce, 1998 - Francja - Mistrzostwo, 2006 - Niemcy – Wicemistrzostwo, Mistrzostwa Europy 1984 - Francja -Mistrzostwo, 1996 - Anglia - Ćwierćfinał, 2000 - Belgia i Holandia - Mistrzost

Co war to wie dzieć o go ściach Mi strzostw Eu ro py w Pił ce No żnej 2012

Dane ogólne: Wchodzi w skład Wielkiej Brytanii, Stolica - Londyn, Duże miasta - Birmingham, Liverpool, Manchester, Ustrój polityczny - monarchia parlamentarna z rządem odpowiedzialnym przed parlamentem,Język urzędowy - angielski, Waluta brytyjska - 1funt szterling (GBP) = 100 pensówCharakterystyka turystów: Największym zainteresowaniem cieszą się regiony Polski: Małopolska, Mazowsze, Pomorze, Wielkopolska, Dolny Śląsk oraz Zachodniopomorskie. Głównymi motywami przyjazdówsą: kultura-dziedzictwo, parki narodowe, góry, turystyka aktywna i uzdrowiska.Kuchnia - upodobania kulinarne: Kuchnia angielska jest bardzo zróżnicowana, dania tradycyjne współistnieją tu z potrawami imigrantów. Do najpopularniejszych należą: dania hinduskie, pakistańskie, afrykańskie,chińskie, malajskie i libańskie. Anglicy lubią też kuchnię włoską. Bardzo popularne jest tzw take-a-way food, czyli jedzenie na wynos np. kebab, fish and chips, hamburgery, potrawy kuchni chińskiej. Anglicy sąmiłośnikami herbaty podawanej z mlekiem, niekiedy z dodatkiem cukru. Chętnie pije się piwo, a z mocniejszych trunków whisky. Zachodnia Anglia słynie z jabłecznika cider. W Anglii życie towarzyskie toczy się wpubach.Piłka nożna: Znaczące kluby: Chelsea, FC Liverpool, Arsenal London, Manchester United, Manchester City. Znani piłkarze: Frank Lampard, Ashley Cole, John Terry, Wayne Rooney, Steven Gerrard, DavidBeckham, Rio Ferdinand. Osiągnięcia reprezentacji: Mistrzostwach Świata 1966 - Anglia - Mistrzostwo, 1990 - Włochy - IV miejsce, Mistrzostwa Europy, 1968 - Włochy - III miejsce, 1996 - Anglia - Półfinał


Euro 2012Dane ogólne: Królestwo Hiszpanii, Stolica - Madryt, Duże miasta - Barcelona, Walencja, Sewilla, Ustrój polityczny - dziedziczna monarchia parlamentarna, Język urzędowy - język hiszpański, używane także:kataloński (Katalonia, Walencja, Baleary), galicyjski (Galicja), baskijski (Baskonia, Nawarra), Waluta - 1 euro = 100 eurocentymówCharakterystyka turystów: Preferują zwiedzanie miast ze wstępem do muzeów, zakupy, gastronomia oraz spektakle. Niski poziom znajomości języków obcych. Turysta wymagający, bardzo zwraca uwagę narelację jakość-cena. Poszukują takich form spędzania czasu, które umożliwią im poznanie lokalnych atrakcji, ludzi i ich kultury, gastronomii oraz typowych produktów. Czują się bardziej usatysfakcjonowani podróżą, jeślikontekst pobytu jest dla nich przyjazny i nie daje im się odczuć różnic kulturowych. Są bardzo wrażliwi na zimne, niechętne traktowanie turysty, na chęć oszukania go, na zbyt wysokie ceny w stosunku do jakości.Lubią się dzielić wrażeniami z podróży na bardzo popularnych forach internetowych i osobiście. Hiszpanie są otwarci i towarzyscy.Kuchnia - upodobania kulinarne: Kuchnia śródziemnomorska. Do jedzenia przywiązuje się dużą wagę, każdy region ma własne specjały. Chętnie jedzone są owoce morza i ryby. Najbardziejznaną potrawą jest paella. Jedzenie poza domem jest niezwykle popularną formą życia towarzyskiego. Bardzo popularne są bary tapas (serwujące szeroki wybór przekąsek). Pije się dużo kawy oraz wina. Życietowarzyskie toczy się w miejscach publicznych (barach, restauracjach, kafejkach), rzadkie jest podejmowanie gości w domach.Piłka nożna: Znaczące kluby: Real Madryt, FC Barcelona, Atlético Madrid, FC Valencia, Athletic Club Bilbao. Znani piłkarze: Iker Casillas, Sergio Ramos, Carles Puyol, David Silva, Xabi Alonso, Francesc Fábregas,Andrés Iniesta, David Villa. Osiągnięcia reprezentacji: Mistrzostwa Świata 1986 - Meksyk,1994 - Stany Zjednoczone,2002 - Korea Płd. - Ćwierćfinał, 2010 - RPA - Mistrzostwo Mistrzostwa Europy, 1964 - Hiszpania,2008 - Austria i Szwajcaria - Mistrzostwo, 1984 - Francja - Wicemistrzostwo, 1996 - Anglia, 2000 - Belgia - Holandia - Ćwierćfinał

HISZ

PAN

IA

Dane ogólne: Republika Włoch, Stolica - Rzym, Duże miasta - Mediolan, Neapol. Ustrój polityczny - republika z dwuizbowym parlamentem, Język urzędowy - włoski, Waluta - 1euro = 100 eurocentymówCharakterystyka turystów: Turyści zainteresowani są ofertami związanymi z wydarzeniami kulturalnymi i sportowymi, Nowym Rokiem w Zakopanem i Krakowie, Warszawie i Wrocławiu, Mazurami, spotkaniamiz kulturą regionalną, turystyką religijną (związana z bł. Janem Pawłem II). Ruch camperowy jest popularny.Kuchnia - upodobania kulinarne: We Włoszech jedzenie jest sztuką, do dobrej kuchni przywiązuje się dużą wagę. Oferuje wiele potraw regionalnych. Najbardziej znane - pizza i pasta, spożywane z różnymidodatkami. Bardzo popularne jest wino. Włosi celebrują posiłki, uwielbiają dobre jedzenie.Piłka nożna: Jest sportem narodowym. Znaczące kluby: Inter Mediolan, AC Milan, AS Roma, Juventus Turyn. Znani piłkarze: Fabio Cannavaro, Gianluca Zambrotta, Gianluigi Buffon, Gennaro Gattuso, Andrea Pirlo,Alberto Gilardino, Filippo Inzaghi, Alessandro Del Piero. Osiągnięcia reprezentacji: Mistrzostwa Świata 1934 - Włochy, 1938 - Francja, 1982 - Hiszpania, 2006 - Niemcy - Mistrzostwo 1970 - Meksyk -Wicemistrzostwo1990 - Włochy - III miejsce, 1994 - USA - Wicemistrz, Mistrzostwa Europy 1968 - Włochy - Mistrzostwo 2000 - Belgia i Holandia - Wicemistrzostwo.

WŁO

CHY

HOLA

NDI

AIR

LAN

DIA Dane ogólne: Republika Irlandii, Stolica - Dublin, Duże miasta - Cork, Galway, Limerick, Ustój polityczny - republika, demokracja parlamentarna, Język urzędowy - irlandzki, angielski, Waluta - 1 euro = 100 eurocentów

Charakterystyka turystów: Preferencje w podróżowaniu i zachowania podobne do turystów angielskich.Kuchnia - upodobania kulinarne: Jada się duże ilości mięsa, ryb, owoców morza i nabiału. Dania mięsne podawane najczęściej z ziemniakami. Używa się także dużo chleba. Pije się herbatę, a także mocną kawę,często z dodatkiem whisky lub bitej śmietany, jak również piwo (zwłaszcza Guinness) oraz whisky. Irlandczycy są przyzwyczajeni do „kultury pubowej”.Piłka nożna: Znaczące kluby: Derry City FC, Shamrock Rovers Dublin, Bohemians Dublin, Znani piłkarze: Shaw Given, Robbie Keane, Damien Duff. Osiągnięcia reprezentacji: Mistrzostwa Świata 1990 - RFN - Ćwierćfinał

NIEM

CYPO

RTUG

ALIA

Da ne ogól ne: Re pu bli ka Fe de ral na Nie miec, Sto li ca - Ber lin. Du że mia sta - Ham burg, Mo na chium, Ko lo nia, Frank furt nad Me nem, Ustrój po li tycz ny - Re pu bli ka fe de ral na, sys tem kanc ler ski, Ję zyk urzę do wy - nie -miec ki, Wa lu ta - 1 eu ro = 100 eu ro cen ty mówCha rak te ry sty ka tu ry stów: Tu ry ści za in te re so wa ni są wy jaz da mi: do miast (zwie dza nie i wy da rze nia kul tu ral ne - War sza wa, Gdańsk, Wro cław, Po znań, Szcze cin i Kra ków), tu ry sty ką ak tyw ną (ro we ro wa, wę drów -ki pie sze, spor ty wod ne, węd kar stwo, jeź dziec two), wy naj mem ło dzi czar te ro wych, do pol skich uzdro wisk oraz ofer tą tu ry sty ki ob jaz do wej (Po mo rze, Ma zu ry i Dol ny Śląsk), re kre acyj ną, week en do wą, przy gra nicz -ną, na te re nach wiej skich, Wel l ness & Spa oraz tu ry sty ka sen ty men tal na. 57% od wie dza ją cych Pol skę ko rzy sta z noc le gów w ho te lach i pen sjo na tach, 26% – u ro dzi ny i zna jo mych.Kuch nia - upodo ba nia ku li nar ne: Kuch nia nie miec ka jest zró żni co wa na, w po szcze gól nych re gio nach. Bar dzo po pu lar ne są ziem nia ki i wie przo wi na, kieł ba ski. Niem cy są mi ło śni ka mi pi wa - nie miec kie pi wa na le -żą do naj lep szych w Eu ro pie.Pił ka no żna: Zna czą ce klu by: Bay er Le ver ku sen, Bay ern Mo na chium, Bo rus sia Do rt mund, FC Schal ke 04. Zna ni pił ka rze: Lo thar Matthäus, Mi ro slav Klo se, Jürgen Klin smann, Jürgen Koh ler, Franz Bec ken bau er, Karl --He inz Rum me nig ge, Gerd Müller, Ru di Völler, Uwe Se eler, Lu kas Po dol ski, Mi cha el Bal lack. Osią gnię cia re pre zen ta cji: Mi strzo stwa Świa ta 1954 - Szwaj ca ria, 1974 - RFN, 1990 - Wło chy - Mi strzo stwo1966 - An glia, 1982 - Hisz pa nia, 1986 - Mek syk, 2002 - Ko rea Płd. - Wi ce mi strzo stwo, 2006 - Niem cy, 2010 - RPA - III miej sce Mi strzo stwa Eu ro py, 1972 - Bel gia, 1980 - Wło chy, 1996 - An glia - Mi strzo stwo1976 - Ju go sła wia, 1992

ROSJA

UKRA

INA

Da ne ogól ne: Sto li ca - Ki jów, Du że mia sta - Dnie pro pie trowsk, Char ków Do nieck, Lwów, Ustrój po li tycz ny - re pu bli ka par la men tar no -pre zy denc ka, Ję zyk urzę do wy - ukra iń ski, Wa lu ta - 1 hryw na (UAH) = 100 ko pie jekCha rak te ry sty ka tu ry stów: Naj czę ściej od wie dza nym re gio nem w Pol sce jest Ma ło pol ska oraz wo je wódz two ślą skie - Be ski dy (szcze gól nie w se zo nie zi mo wym). Du żą po pu lar no ścią cie szy się tu ry sty ka miej ska ikul tu ro wa (Kra ków, Wro cław, Lu blin, War sza wa, Gdańsk i Trój mia sto), ty po wy wy po czy nek (ku ror ty nad Bał ty kiem i na Ma zu rach), a ta kże ofer ta do ty czą ca wy po czyn ku dzie ci i mło dzie ży.Ró żni ce kul tu ro we po mię dzy Pol ską a Ukra iną są nie wiel kie. Na sza kul tu ra i styl ży cia wza jem nie od bie ra ne są ja ko po dob ne.Kuch nia - upodo ba nia ku li nar ne: Po tra wy są bli skie na szym gu stom i tra dy cjom, świad czą ce o wspól nym sło wiań skim ro do wo dzie (ka pu śniak, barszcz), ta kże wpły wy azja tyc kie Pod sta wą są pro duk ty mącz neoraz ka sze. Do wszyst kie go po da je się chleb. Tra dy cyj ny mi po tra wa mi kuch ni ukra iń skiej są wa re ny ky (pie ro gi), barszcz z bu ra ków z ka pu stą i ze śmie ta ną, ka pu śniak. Z mięs naj czę ściej spo ży wa ną jest wie przo wi na,rza dziej wo ło wi na, ba ra ni na oraz drób. Pi je się moc ne al ko ho le, głów nie wód kę. Jest du ży wy bór win ( np. ka hor lo kal ny spe cjał). Po pu lar ny jest też na pój tzw. kwas chle bo wy. Naj czę ściej pi je się czaj, tj.her ba tę. Ulu bio na ka wa to pa rzo na na spo sób wschod ni w ty giel ku.Pił ka no żna: Znaczące kluby: Szachtar Donieck, Dnipro Dniepropietrowsk Dynamo Kijów. Znani piłkarze: Andrij Szewczenko, Anatolij Tymoszczuk, Ołeksandr Szowkowski, Andrij Woronin, Ołeh Husiew.Osiągnięcia reprezentacji: Mistrzostwa Świata 2006 - Niemcy - Ćwierćfinał

Da ne ogól ne: Kró le stwo Ni der lan dów, Sto li ca kon sty tu cyj na - Am ster dam, Sto li ca ad mi ni stra cyj na - Ha ga, Du że mia sta - Rot ter dam, Utrecht, Ustrój po li tycz ny - mo nar chia kon sty tu cyj na. Gło wą pań stwa jestdzie dzicz ny mo nar cha, Ję zyk urzę do wy - ni der landz ki(w pro win cji Fry zja rów nież fry zyj ski), Wa lu ta - 1 Eu ro = 100 eu ro cen tów.Cha rak te ry sty ka tu ry stów: Wy jaz dy w 80% or ga ni zo wa ne są in dy wi du al nie. Pre fe ro wa ny śro dek trans por tu: sa mo chód i sa mo chód z przy cze pą. Po szu ku ją ofert w za kre sie: ak tyw ne go wy po czyn ku, wa ka cji wę drow -nych, że glar stwa, ka ja ków, ro we rów, agro tu ry sty ki, zwie dza nie Par ków Na ro do wych, ta nich noc le gów (wa ru nek ko niecz ny – do stęp do In ter ne tu, wła sne go kon ta ban ko we go, sie ci su per mar ke tów, do brej ko mu ni ka cji).Kuch nia - upodo ba nia ku li nar ne: Do mi nu ją da nia tre ści we, część z nich to po tra wy jed no garn ko we. Bar dzo po pu lar ne są fryt ki z ma jo ne zem. Ko la cja – głów ny po si łek dnia. Szcze gól ne tra dy cje wią żą się m.in.ze śle dzia mi (ha ring). Tra dy cyj ną po tra wą jest też gu lasz wo ło wy z ziem nia ka mi, mar chew ką i ce bu lą. Po pu lar ne są kuch nie eg zo tycz ne (in do ne zyj ska, su ri nam ska, chiń ska).Pił ka no żna: Pił ka no żna jest trak to wa na ja ko sport na ro do wy. Ho lan dia wspól nie z Bel gią by ła go spo da rzem EU RO UEFA 2000. Zna czą ce klu by: Ajax Am ster dam, PSV Ein dho ven, Fey eno ord Rot ter dam. Zna ni pił -ka rze: Pa trick Klu ivert, Kla as -Jan Hun te la ar, Ru ud van Ni stel ro oy, Ra fa el van der Va art, Cla ren ce Se edorf, Edwin van der Sar. Osią gnię cia re pre zen ta cji: Mi strzo stwa Świa ta1974 - RFN, 1978 Ar gen ty na, 2010 RPA – Wi ce mi strzo stwo, 1994 - Sta ny Zjed no czo ne - Ćwierć fi nał Mi strzo stwa Eu ro py, 1988 - RFN - Mi strzo stwo, 1976 - Ju go sła wia - III miej sce, 1992 - Szwe cja - III miej sce1996 - An glia - Ćwierć fi nał, 2000 - Bel gia i Ho lan dia - III miej sce, 2004 - Por tu ga lia - Ćwierć fi nał, 2008 - Au stria i Szwaj ca ria - Ćwierć fi nał

Dane ogólne: Republika Portugalii, Do terytorium kraju należą również wyspy: Madera i Azory. Stolica - Lizbona, Duże miasta - Porto, Braga, Setúbal, Ustrój polityczny - republika parlamentarrna, Język urzędowy -portugalski, Waluta - 1 euro = 100 eurocentymówCharakterystyka turystów: Z roku na rok obserwuje się wzrost zainteresowania portugalskich turystów, naszym krajem (zwłaszcza w zakresie turystyki „miejskiej i kulturowej”, religijnej oraz podróży w interesach).Kuchnia - upodobania kulinarne: Spożywanie posiłków należy tu do przyjemności. Jada się wspólnie, przeważnie późnym popołudniem lub wieczorami. Portugalska kuchnia składa się głównie z potraw prostychi pożywnych, a słynie przede wszystkim z ryb i owoców morza. Najważniejszym gatunkiem ryby jest dorsz, zwłaszcza zakonserwowany, suszony i solony oraz sardynki. Popularne są też zupy. Pije się dużo kawy, naogół mocnej.Najpopularniejszym alkoholem jest wino (głównie czerwone) zwłaszcza porto. Popularne jest przebywanie w kawiarniach i restauracjach.Piłka nożna: Znaczące kluby: FC Porto, SL Benfica, Sporting Lizbon. Znani piłkarze: Pauleta, Eusébio, Luís Figo, Cristiano Ronaldo, Ricardo Pereira, Ricardo Carvalho, Nuno Gomes. Osiągnięcia reprezentacji:Mistrzostwa Świata 1966 - Anglia - III miejsce, 2006 - Niemcy - IV miejsce, 2010 - RPA - 1/8 finału, Mistrzostwa Europy 1984 - Francja, 2000 - Belgia i Holandia - Półfinał, 2004 - Portugalia - II miejsce,2008 - Austria i Szwajcaria - Ćwierćfinał

Da ne ogól ne: Federacja Rosyjska, Stolica - Moskwa, Duże miasta - Sankt Petersburg, Nowosybirsk, Ustrój polityczny - Głową państwa jest prezydent. Organ władzy, ustawodawczej -2-izbowy parlament. Krajwielonarodowościowy, Język urzędowy - rosyjski. Republiki Autonomiczne mają dodatkowo prawo do własnego, drugiego języka oficjalnego, Waluta - 1 rubel (RUB) = 100 kopiejekCharakterystyka turystów: Turyści zainteresowani imprezami kulturalnymi, koncertami, wydarzeniami sportowymi, jarmarkami, festiwalami.Kuchnia - upodobania kulinarne: Kuchnia rosyjska podobna jest do polskiej (więcej produktów mącznych i ryb). Popularne kiszonki, (np. ogórki, pomidory, czosnek), zupy, pierożki (pielmienie), bliny. Popularnesą dania kuchni regionalnych. Po obfitym posiłku zwyczajowo podaje się herbatę (czaj).Poza wódką czystą dostępne są m.in. starka (z liści jabłoni i gruszy), piercowka (pieprzówka), limonnaja (cytrynówka). Wzrasta teżpopularność piwa i wina.Piłka nożna: Znaczące kluby: Rubin Kazań, Dinamo Moskwa, Lokomotiw Moskwa, Amkar Perm, Spartak Moskwa, Tom Tomsk, FK Rostów, CSKA Moskwa. Znani piłkarze: Lew Jaszyn, Roman Pawluczenko, SiergiejSiemak, Andriej Arszawin, Dmitrij Syczow, Walerij Karpin. Osiągnięcia reprezentacji: Mistrzostwa Europy 2008 - Austria/Szwajcaria – III miejsce

SZW

ECJA

Da ne ogól ne: Kró le stwo Szwe cji, Sto li ca - Sztok holm, Du że mia sta - Göte borg, Malmö, Up psa la, Ustrój po li tycz ny - mo nar chia kon sty tu cyj na, Ję zyk urzę do wy - szwedz ki, Wa lu ta - 1 ko ro na szwedz ka (SEK) = 100 öreCha rak te ry sty ka tu ry stów: Naj więk szym za in te re so wa niem cie szy się tu ry sty ka miej ska i kul tu ro wa (Kra ków z Ma ło pol ską, Trój mia sto, War sza wa, Ma zow sze i Po mo rze Za chod nie). Spo śród form tu ry sty ki ak tyw -nej naj bar dziej po pu lar ny jest golf oraz tu ry sty ka kon na i ro we ro wa.Kuch nia - upodo ba nia ku li nar ne: Współ cze śnie – wpły wy wie lo kul tu ro we. Tra dy cyj nie – die ta opar ta na na bia le, ry bach, wie przo wi nie i wa rzy wach ko rze nio wych. Lu bia na też dzi czy zna. Ogól nie po pu lar ne sąwę dzo ne i ma ry no wa ne ry by. Do śle dzia i ziem nia ków chęt nie jest uży wa ny ko per. Szwe dzi zwy kle ja da ją po sił ki o nie co wcze śniej szych po rach (np. lunch mo że być już o 11- ej, a ko la cję po da je się czę sto ok.18 - ej).Bar dzo du że spo ży cie ka wy (naj czę ściej czar na, bez mle ka). Naj po pu lar niej sze jest pi wo, wi no zy sku je na po pu lar no ści.Pił ka no żna: Zna czą ce klu by: IFK Göte borg, Malmö FF, IFK Norrköping, AIK Sol na. Zna ni pił ka rze: An ders Svens son, Olof Mel l berg, Zla tan Ibra hi mo vic, Fre drik Ljung berg. Osią gnię cia re pre zen ta cji: Mi strzo stwa Świa -ta 1950 - Bra zy lia - III miej sce, 1958 - Szwe cja - Wi ce mi strzo stwo, 1994 - USA - III miej sce, Mi strzo stwa Eu ro py 1992- Szwe cja - Pół fi nał, 2004 - Por tu ga lia - Ćwierć fi nał

woda w sercu osiedla

w 1988 ro ku, tuż przed igrzy ska mi Olim pij ski mi, po raz pierw szy od wie dzi łemseul, peł ne am bi cji i dy na micz nie roz wi ja ją ce się mia sto. w cią gu ostat nich dzie -się cio le ci w trak cie bu do wy au to strad za bu do wa no więk szość prze ci na ją cych mia -sto cie ków wod nych, po dob nie jak mia ło to miej sce w wie lu in nych mia stachświa ta. cza sa mi od by wa ło się to bru tal nie, jak z au to stra da mi, któ re za kry ły nie -zli czo ną ilość ka na łów to kio lub pięk nie jak w przy pad ku Las ram blas w bar ce lo -nie. in ne mia sta, ta kie jak dus sel dorf utrzy mu ją i dba ją o swo je sys te my wod ne.w seu lu po stę po wa no w spo sób zbli żo ny do to kio, bar dzo "prak tycz ne". bu do wajed nej z naj bar dziej ru chli wych au to strad w ko rei ob ję ła po tok che ong gy eche on,prze kształ ca jąc go w ka nał ście ko wy. Oko ło 10 lat te mu mia sto zli kwi do wa ło au -to stra dę i przy wró ci ło stru mień, któ ry stał się jed nym z naja trak cyj niej szych i naj -po pu lar niej szych miejsc w tej me tro po lii, a za rzą dza nie ru chem sa mo cho do wym wcen trum seu lu sta ło się fak tycz nie ła twiej sze bez au to stra dy (pa ra doks bra es sa). tostu dium przy pad ku, któ re jest przy kła dem do na śla do wa nia na ca łym świe cie. Jestbyć mo że ta kże wska zów ką, że nie po win ni śmy lek ce wa żyć war to ści i zna cze niana wet nie wiel kich cie ków wod nych prze bie ga ją cych przez wi la nów.

Przestrzeń publiczna


Propozycja zagospodarowania placu nieopodal ŚOB. Wizualizacja: IN-VI

Przestrzeń publiczna


wWo da od za wsze wpi sa na jest w kra jo braz tej war szaw skiejdziel ni cy. Ca ły jej ob szar le ży w do li nie Wi sły i za nim mo głasię tu roz po cząć bu do wa no we go osie dla miesz ka nio we gosys tem hy dro lo gicz ny mu siał zo stać za pro jek to wa ny tak, byunik nąć za gro że nia po wo dzio we go. Je go ele men ty są wi -docz ne wzdłuż Osi Kró lew skiej bie gną cej od pa ła cu i ko ścio -ła w Wi la no wie, Alei Wi la now skiej a ta kże ulic Klim cza ka iHlon da. Je zio ro Wi la now skie na wschód od pa ła cu, po dob -nie jak zbior nik wod ny w Ostoi Wi la nów, ta kże od gry wa jąistot ną ro lę w sta bi li zo wa niu rów no wa gi hy dro lo gicz nej oko -li cy. Ta rów no wa ga by ła wi docz na pod czas du żych opa dóww cią gu ostat nich kil ku lat, kie dy Po tok Słu że wiec ki był bar -dzo bli sko wy la nia i wo da by ła kie ro wa na do ka na łu w OsiKró lew skiej w ce lu unik nię cia za la nia za rów no Mia stecz kaWi la nów jak i pa ła cu wraz z przy le gły mi te re na mi. Ilość te re -nów zie lo nych i po wierzch ni bio lo gicz nie czyn nych rów nieżma kry tycz ne zna cze nie dla za cho wa nia wod nej rów no wa gi.Wo da z po wierzch ni utwar dzo nych i za bu do wa nych spły wado ka na li za cji desz czo wej i jest głów ną przy czy ną po wo dzi,po nie waż nie jest re ten cjo no wa na w grun cie ani wchła nia naprzez ro ślin ność. Zie lo ne prze strze nie w Mia stecz ku Wi la -nów nie peł nią je dy nie funk cji es te tycz nej i re kre acyj nej, alema ją fun da men tal ne zna cze nie dla ochro ny dziel ni cy w okre -sach ulew nych desz czy.

Ele men ty wod ne na te re nie osie dla nie po win ny być trak to -wa ne je dy nie w ka te go riach prag ma tycz nych, ale po win nybyć je go atrak cją. Oś Kró lew ska mo że być al bo „dżun glą”po ro śnię tą chwa sta mi, któ ra cze ka na wo dy bu rzo we lubele ganc kim ka na łem, któ ry przy po mi na nam o po ło żo nym wpo bli żu wspa nia łym pa ła cu. W ostat nim ro ku za no to wa li śmyogrom ny po stęp w jej prze kształ ce niu w coś, z cze go miesz -kań cy osie dla na resz cie mo gą być w mia rę za do wo le ni aleuwa żam, że ka nał po wi nien być jesz cze pięk niej szy wraz zukoń cze niem je go re ali za cji (co utrzy ma wo dę w ka na le),sta łą pie lę gna cją i in te gra cją z ota cza ją cy mi go te re na mi zie le -

PO – Stan po rewitalizacji - autostradę i ściek zastąpionoatrakcyjnym strumieniem

Przed – Potok w Seulu zabudowany autostradą

ni. Być mo że nie któ rzy miesz kań cy bę dą na wet chcie li, abyory gi nal ny pro jekt Osi cią gną cej się pra wie do Alei Rze czy -po spo li tej był osta tecz nie zre ali zo wa ny po nie waż traw nikpo mię dzy jezd nia mi nie mo że być wy ko rzy sty wa ny ja ko te -ren pla ców za baw czy bo isk spor to wych. Na szczę ście Ka nałWo lic ki (przyp. red. po tocz nie zwa ny Klim cza ka) zo stał le piejza cho wa ny niż ten w Osi Kró lew skiej, choć ta kże tu taj po -win ny być sto so wa ne re gu lar nie za bie gi pie lę gna cyj ne. Na dalbra ku je ory gi nal nie za pro jek to wa nej ście żki zdro wia i ście żkikon nej bie gną cej wzdłuż ca łe go ka na łu, po dob nej do ście żekspa ce ro wych w Ła zien kach, tak aby wię cej osób mo gło wpeł ni ko rzy stać z tej zie lo nej ar te rii na sze go osie dla.

Są dzę, iż nad szedł już czas, aby roz po cząć two rze nie sys te -mu fon tann, któ re pod kre ślą wa żne i sym bo licz ne miej sca nate re nie osie dla. Fon tan ny za wsze by ły pla no wa ne w czę ścihan dlo wej Mia stecz ka i na pół noc od ra tu sza (w po bli żuobec nej „pla ży"). Pierw sza z nich, aby umi lać czas od wie dza -ją cym przy szłe wie lo funk cyj ne cen trum tego miejsca - z lo -do wi skiem bę dą cym punk tem cen tral nym, dru ga w po bli żura tu sza, aby w ele ganc ki spo sób pod kre ślić oś pa ła cu podru giej stro nie uli cy. Choć być mo że naj bar dziej in te re su ją ceby ło by stwo rze nie pro stej se rii pio no wych wo do try sków naosi Świą ty ni Opatrz no ści Bo żej w pół noc no -za chod nim na -ro żni ku Al. Rze czy po spo li tej i ul. Hlon da, bę dą cej jed no cze -śnie za koń cze niem atrak cyj ne go pla cu stwo rzo ne go przezOsto ję Wi la nów (przyp. red. patrz wi zu ali za cja). Fon tan nypod kre śla ły by wa żność osi świą ty ni i by ły by rów nież wer ty -kal nym od bi ciem ka na łu, któ ry prze cho dzi pod ni mi. Fon tan -ny po sia da ją do dat ko wą za le tę w po sta ci two rze nia przy -jem ne go szu mu, któ ry bę dzie w znacz nym stop niu ni we lo -wał ha łas ru chu ulicz ne go dla osób pra gną cych od po cząć napla cu. Na ka żdy z pro po no wa nych wo do try sków, miej myna dzie ję, znaj dzie my fun da to ra, co po zwo li na re ali za cjęprzy naj mniej jed ne go z wie lu atrak cyj nych miejsc za pla no -wa nych dla te go osie dla...

Guy C. Perry

Nasze miasto


Mo ve & Plant 8– Ele ganc ka Sar mac ka

konkurs heLenaMOdrZeJewska– ikOna styLu

Ko lej na ak cja za zie le nia nia Mia stecz ka Wi la nów „Mo ve & Plant 8 –ele ganc ka Sar mac ka” jest pla no wa na na week end w drugiej po ło wiema ja br. Szcze gó ły co do da ty i go dzi ny bę dą po da ne na fo rum e -wi -la now.pl oraz na stro nie Ud. Im pre za or ga ni zo wa na jest przez pra -cow nię ar chi tek to nicz no -pla ni stycz ną IN -VI (au to ra kon cep cji mia -stecz ka) we współ pra cy z Urzę dem dziel ni cy Wi la nów m.st. War sza -wy, ze wspar ciem Sto wa rzy sze nia Miesz kań ców Mia stecz ka Wi la nów. za chę ca my do współ fi nan so wa nia ak cji na za sa dach in dy wi du al nych,ka żdy z nas mo że ufun do wać ław kę (+blocz ki be to no we/do sta -wa/mon taż/pla kiet ka – koszt: 800 zł brut to) lub drze wo (pla tan/5 mwy so ko ści – koszt: 860 zł brut to). Wpła ty są do ko ny wa ne bez po śred -nio na kon to firm re ali zu ją cych za mó wie nia. Ław ki zo sta ną opa trzo nepla kiet ka mi, a drze wa opa ska mi – z da ny mi fun da to rów. Wszyst kichza in te re so wa nych pro si my o kon takt: an na.per ry@in -vi.com; ka ta rzy -na.bi go las@in -vi.com; tel.: 22 622 60 44. ra zem wy bie rze my miej -sce dla Two jej ław ki lub Two je go drzew ka przy ul. Sar mac kiej – go rą coza chę ca my do po pra wy wy glą du na sze go osie dla!Mo ve & Plant 8 kie ro wa na jest po raz pierw szy ta kże do wspól not iza rząd ców bu dyn ków, po nie waż część dzia łań bę dzie pro wa dzo nana ob sza rach do nich na le żą cych. Ma to na ce lu ujed no li ce nie na -sa dzeń drzew wzdłuż ul. Sar mac kiej, co pod wy ższy jej wa lo ry es te -tycz ne i funk cjo nal ne oraz nada wy gląd ele ganc kiej alei, po któ rejbę dzie my spa ce ro wać. Pro jekt upięk sze nia uli cy przed sta wio no jużw kwiet nio wym wy da niu Te raz Wi la nów, a je go wi zu ali za cję mo że -my zo ba czyć na e -wi la now.pl. za chę tę do współ fi nan so wa nia ak cjikie ru je my też do osób pry wat nych i ma łych biz ne sów z ul. Sar mac -kiej, nie za po mi na jąc o do tych cza so wych uczest ni kach, któ ry mi sąmiesz kań cy, de ve lo pe rzy i dziel ni ca Wi la nów.

W kwiet niu br. od byłsię I etap kon kur su„He le na Mo drze jew -ska – iko na sty lu”, or -ga ni zo wa ne go przezPa łac w Wi la no wie, zcy klu Wi la nów dlamło dych ta len tów.Udział w im pre ziewzię li mło dzi ar ty ści,a za da nie po le ga ło nawy ko na niu ko lo ro -wych ry sun ków ubio -rów, w for ma cie A4,

któ re mia ły być za in spi ro wa ne fo to gra fia mi kre acji He le nyMo drze jew skiej. Do dat ko wo uczest ni cy mie li za łą czyć opisfa so nu, ro dza ju tka ni ny oraz prób ki ma te ria łu, z ja kie go bę -dzie wy ko na na pra ca kon kur so wa.

Na stęp nie, oso by za kwa li fi ko wa ne, któ rych li sta zo sta nieogło szo na w II eta pie kon kur su, od 5 do 9 li sto pa da 2012 r.,bę dą mo gły prze sy łać swo je pra ce.

W III eta pie – w mar cu 2013 r. – na stą pi roz strzy gnię cie za -wo dów i zo sta nie ogło szo ny zwy cięz ca. Do dnia 15 kwiet -nia 2013 r. na stro nie in ter ne to wej Mu zeum Pa łac w Wi la -no wie zo sta nie ogło szo na in for ma cja o lau re atach. Na maj2013 r. za pla no wa no otwar cie wy sta wy prac oraz uro czy -stość ogło sze nia wy ni ków i wrę cze nia na gród w mu zeum.


co no we go w cKw?SPO�TKA�NIE�Z�BAJ�KĄ�

Ra da i Za rząd Dziel ni cy Wi la nów m.st. War sza wy oraz Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza ją 13 ma ja2012 r. o go dzi nie 11.30 do sa li In sty tu tu Pa pie ża Ja na Paw ła II przy ul. Hlon da 1 na spo tka nie z baj kąpt. „W kra inie grzecz no ści”.Nie grzecz na Zu zia zo sta je prze nie sio na do Kra iny Grzecz no ści, gdzie do bra wró żka uczy ją uży wa nia ma gicz nych słów: PROS ZĘ, DZIĘ KU JĘ, PRZE PRAS ZAM.Wstęp wol ny. Ser decz nie za pra sza my.

BA�JECZ�NA�NIE�DZIE�LA

Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza w nie dzie lę 20 ma ja 2012 r. o go dzi nie 11.00 do sa li wi do wi -sko wej w szko le przy ul. Gu bi now skiej 28/30 na spo tka nie z baj ką w wy ko na niu te atru Kuf fer pt.„Opo wie ści Kró la Lu la”.Na zam ku u Kró la Lu la ro dzi się kró lew na. Jest hucz na za ba wa… Ale król i kró lo wa za po mnie li za -pro sić wró żkę, któ ra miesz ka nie opo dal zam ku. Wró żka rzu ca za klę cie. We so ła kró lew na Lu lin kauwa ża, że jest naj wa żniej sza i naj pięk niej sza na świe cie. Kie dy za klę cie za czy na dzia łać… za mie nia sięw ro pu chę. Ze wsty du opusz cza dom i po zna je smo ka któ ry ma czkaw kę; stra cha na wró ble; zbój ni -ka i oczy wi ście pięk ne go księ cia, któ ry wy ba wia ją z opre sji i… pro si o rę kę. Dzię ki swo im przy go -dom za czy na ro zu mieć war tość przy jaź ni. Przed sta wie nie in te rak tyw ne. Ka ba re to wa za ba wa an ga żu ją ca dzie ci. Baj ko wo, ko lo ro wo i bar dzo ży -cio wo. Mnó stwo śmiesz nych po sta ci, wart ka ak cja i du żo śmie chu. Wstęp wol ny. Ser decz nie za pra sza my.

SPO�TKA�NIE�Z�BAJ�KĄ�

Ra da i Za rząd Dziel ni cy Wi la nów m.st. War sza wy oraz Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza ją 27 ma ja2012 r. o go dzi nie 11.30 do sa li In sty tu tu Pa pie ża Ja na Paw ła II przy ul. Hlon da 1 na spo tka nie z baj kąpt. „We so ły po ciąg pe łen in stru men tów”.Bo ha te ra mi baj ki są in stru men ty mu zycz ne, któ re w cza sie pod ró ży ma ją wie le kło po tów. W przed sta wie niu dzie ci po zna ją: obój , ksy lo fon , akor de on, skrzyp ce oraz key bo ard. We so ły dy ry -gent (lal ka) za pra sza naj młod szych do udzia łu we wspól nym kon cer cie.Wstęp wol ny. Ser decz nie za pra sza my.

WIO�SEN�NE�STy�LI�ZA�CJE�W�STy�Lu�DE�CO�uPA�gE

Cen trum Kul tu ry Wi la nów ser decz nie za pra sza pa nie na za ję cia de co upa ge (tech ni ka ozda bia niaprzed mio tów go to wy mi mo ty wa mi wy ci na ny mi z ser we tek pa pie ro wych). Pod czas za jęć mo żna wy -ko nać prze pięk ne do dat ki do do mu, bi żu te rię, czy też po pro stu pre zent dla naj bli ższych.Za ję cia od by wa ją się we czwart ki w go dzi nach 16.30–18.00 w fi lii Cen trum Kul tu ry Wi la nów przy ul. Ra do snej 11. Wię cej in for ma cji pod nu me rem tel. 22 894 43 69 lub 604 186 466

a Co w DzIelNICy?19.05 – Noc Mu ze ów – vi deo map pingOd siecz wie deń ska na fa sa dzie mu zeum Pa -łac w Wi la no wie, 4 pro jek cje w go dzi nach:21.30, 22.15, 23.00, 23.45 1–3.06 – Bu da peszt w War sza wie, trzy dniatrak cji przy go to wa ne przez In sty tut Wę -gier ski na Pla ży Wi la nów. W pro gra mie:wy stę py mu zycz ne ar ty stów wę gier skich,pre zen ta cja kul tu ry wę gier skiej w for mie za -baw dla naj młod szych, sprze daż wy ro bówwę gier skich.1–2.06 – Pik nik z okazji Dnia Dziec ka,przy go to wa ny przez ma ga zyn Te raz Wi la -nów oraz fun da cję PRO SA LU TEM.Od 1 ma ja do koń ca wrze śnia dzia ła Pla żaWi la nów z licz ny mi atrak cja mi dla ma łych idu żych. Szcze gó ły bę dą suk ce syw nie po ja wiać sięna stro nie in ter ne to wej Urzę du Dziel ni cyWi la nów www.wi la now.pl.

Re MoNt Na GU bI Now SKIejDziel ni ca Wi la nów m.st. War sza wy ogło si ła prze targna wy ko na nie ter mo mo der ni za cji i re mon tu bu dyn -ków oraz mo der ni za cję sa li gim na stycz nej w Ze spo leSzkół nr 2 przy ul. Gu bi now skiej 28/30.Wraz z ter mo mo der ni za cją bu dyn ków szko ły zo sta -nie prze pro wa dzo ny ge ne ral ny re mont ha li spor to -wej. Po za koń cze niu prac ucznio wie bę dą ko rzy sta li zno wo cze sne go i no wo cze śnie wy po sa żo ne go obiek -tu. Bę dzie to naj więk sza te go rocz na in we sty cja wdziel ni cy. Jej koszt osza co wa no na 5 167 968 zł.W la tach 2008–2009 w Ze spo le Szkół przy ul. Gu -bi now skiej 28/30 prze pro wa dzo no re mont ka pi tal nypły wal ni. Mo der ni za cja ob ję ła wy mia nę pły tek, wen -ty la cji, in sta la cji elek trycz nej, wy mia nę po kry cia da -cho we go i ele wa cji (wraz z do cie ple niem), a ta kżemon taż mo ni to rin gu, na gło śnie nia i ta bli cy wy ni ków.Pły wal nia zo sta ła przy sto so wa na do po trzeb osóbnie peł no spraw nych. Koszt te go re mon tu wy niósł 5950 001 zł.

Nasze miasto

Euro 2012

stwor Kikim są? do koń ca nie wia do mo. Mo że to dziw na prze sył ka z ko smo su, a mo że od wa żny eks -pe ry ment w pol skiej de si gner skiej fa bry ce. Jed no jest pew ne – te stwo ry są bar dzo sza lo ne.czer pią ener gię z miejsc, któ re od wie dza ją. są peł ne en tu zja zmu i kom plet nie nie prze wi dy -wal ne. in try gu ją kształ tem i wy ra zi stą ko lo ry sty ką. wy wo dzą się z po pu lar ne go świa to we gotren du vi nyl toys. w pol sce ni gdy ta kich nie wi dzia no. Jest ich pię cio ro. ka żdy in ny i bar dzodziw ny. wszyst kie ra zem są bar dzo przy ja zne.

P – jest mó zgiem ca łej gru py. In te li gent ny, o bar dzo wszech stron nychza in te re so wa niach. Ma gło wę bar dzo otwar tą – do słow nie. Du żo roz my -śla. Dla te go non -stop mu si wie trzyć mózg. Dłu gie rę ce słu żą mu dopod pie ra nia cię żkiej i prze grza nej gło wy. Pod płasz czem in te lek tu ali styskry wa się jed nak im pre zo wa du sza. Po ko chał Pol skę, gdy od krył, że mo że siętu wy sza leć do wo li. Ewi dent nie chciał by zo stać tu na dłu żej. Ła two ada ptu je siędo no we go oto cze nia. Je go kor pus na sy co ny jest wzo ra mi z tra dy cyj nych pol -skich wy ci na nek.

o – ko cha pod ró że. One go na pę dza ją. Im dłu ższa i bar dziej eks cy tu ją -ca pod róż tym dłu ższy jest je go ję zyk. Po ma ga mu nie tyl ko szyb ciej od dy chać,ale słu ży czę sto ja ko wspor nik i trze cia rę ka, w nie prze wi dzia nych sy tu acjach.Pol ska przy ro da zro bi ła na nim ogrom ne wra że nie. Ca ły czas mógł by spę dzać

w gó rach, nad je zio ra mi i spa ce ru jąc po dzi kich za kąt kach. Jed nak nie jest do brzezo sta wiać go sa me go. Cią gle się gu bi i tra ci orien ta cję. Pró bo wa no te mu za ra dzić,

da jąc mu wię cej oczu niż resz cie stwo rów. Nie po mo gło. Dla te go też mata ki ja skra wy ko lor kor pu su, by mo żna go by ło wy pa trzeć z da le ka. Je go ob łykształt po zwa la mu się wszę dzie wci snąć. Jest mięk ki i w ra zie upad ku z du żej

wy so ko ści w gó rach nic mu się nie dzie je – od bi ja się jak pił ka.

l – ko ne ser sztu ki. Uwiel bia zwie dzać. Sze ro ko roz dzia wia pasz czę i do kład nie re je stru jeto, co wi dzi. Po tra fi mó wić wie lo ma ję zy ka mi. Ale je go wy gląd czę sto od stra sza roz mów ców,więc na do brych chę ciach do roz mo wy się koń czy. Pasz cza mu się nie za my ka, gdyż zwie dza -nie Pol ski do star cza mu za du żo emo cji i wra żeń.

e – ra czej 4 x e. To ze staw uza le żnio ny od luk su so we go od po czyn ku.Po ja wia ją się tyl ko tam, gdzie ho te le ma ją naj wy ższy stan dard, a pla ża i

ba rek do star cza nie za po mnia nych do znań. To wy ra fi no wa ni sma ko sze.Nie wy glą da ją na in te li gen tów, ale są tak skon stru owa ne, że na je dze niu zna ją się

jak nikt. Lu bią ga dać, ale głów nie do sie bie, gdyż cię żko zro zu mieć, co mó wią. Wte dysię roz cze pia ją, zaj mu ją ca ły sto lik i pro wa dzą dłu gie dys pu ty. Dla te go wy bra li Pol skę –

re lak su ją się i do brze je dzą.

N – nie po zor ny. Stwo rzo ny, by sza leć. Ko cha eks tre mal ne spor ty.W Pol sce nie prze pu ści żad nej oka zji, by wa rio wać na nar tach

wod nych czy jeź dzić na snow bo ar dzie. Nie wa ha się śmi gaćhu laj no gą po au to stra dach, w za wrot nym tem pie. N nie py ta – N dzia ła.Dla te go je go gło wa wło żo na jest w spe cjal ną ty ta no wą obu do wę. Że by sięjuż bar dziej nie da ło go uszko dzić. N jest zie lo ny, bo kie dyś uwie rzył, że za -wsze ma pierw szeń stwo prze jaz du. I tak zo sta ło do tej po ry.

Stwor ki te zo sta ną przy wie zio ne nate ren Pla ży Wi la nów i bę dą atrak cjąna na szym „Wiel kim Fe sti wa lu z oka zjiDnia Dziec ka”.


Po len –di ZaJ ner sKaKaM Pa niaPro Mo cyJ naDo Mi strzostw Eu ro py w Pił ce No żnej or ga ni zo -wa nych w tym ro ku w Pol sce i na Ukra inie zo -sta ło rap tem jeden miesiąc – w ma ju bie żą ce goro ku roz po czy na ją się pił kar skie roz gryw ki. Ja koże mi strzo stwa są wiel ką pro mo cją dla na sze gokra ju, nie spo sób z tej oka zji nie przy po mniećso bie uro czych stwor ków stwo rzo nych na po le -ce nie Pol skiej Or ga ni za cji Tu ry stycz nej, któ rychgłów nym za da niem w ubie głym ro ku by ła wła -śnie pro mo cja na sze go kra ju za gra ni cą. Te di zaj -ner skie ma skot ki po wsta ły w 2011 r. w związ kuz ob ję ciem przez Pol skę funk cji kra ju part ner -skie go ubie gło rocz nych ber liń skich tar gów ITB (In ter na tio na le To uri smus -Börse). Tar gi ITB Ber linto jed no z naj wa żniej szych świa to wych spo tkańbra nży tu ry stycz nej, na któ re przy je żdża co ro kupo nad 11 000 wy staw ców ze 180 kra jów świa -ta. To wiel kie wy da rze nie pro mo cyj ne biz ne sutu ry stycz ne go, na któ rym spo ty ka ją się re pre -zen tan ci bra nży, po li ty cy i dy plo ma ci, dzien ni ka -rze i li de rzy opi nii. Tar gi ITB od wie dza śred nio180 000 osób. Tar gi, któ rych part ne rem by łaPol ska, od by ły się w dniach 9–13 mar ca 2011 r.

Bo ha te ra mi kam pa nii zor ga ni zo wa nej przezPOT pod ha słem: MO VE YOUR IMA GI NA -TION jest pięć uro czych stwor ków, któ re po -wsta ły spe cjal nie na tą oka zję. Pol skie ma skot kiin spi ro wa ne są „urban toys”, a ich głów nym za -da niem jest przed sta wie nie Pol ski ja ko kra ju kre -atyw ne go, no wo cze sne go i peł ne go ży cia;wkom po no wa ne w po sta ci stwor ków pił ki fut -bo lo we są na wią za niem do od by wa ją cych się unas mi strzostw.

Ka żde mu z tych di zaj ner skich ma lu chów przy pi -sa na jest jed na li ter ka; li te ry te ze sta wio ne ze so -bą ra zem two rzą na pis: PO LEN (niem. Pol ska). Itak oto ma my do czy nie nia z: „P”, któ ry jest mó -zgiem ca łej gru py, ko cha ją cym pod ró że „O”, „L”bę dą cym ko ne se rem sztu ki, „E”, w któ re go składwcho dzą tak na praw dę czte ry ma łe stwor ki inie po zor nym „N”. Na stro nach POT mo że cieprze czy tać peł ną cha rak te ry sty kę ka żde go zestwor ków.

Kam pa nię opra co wa ło stu dio Pla ti ge Ima ge, a jejau to ra mi są To masz Ba giń ski i Mar cin Ko by lec ki.

Palac Wilanowski


Wi la now skie Pod ró że Ar ty stycz ne12 V 2012 r., godz. 11.00, Sa lon Ma li no wyewo lu cja ka no nu pięk na na prze strze ni dzie jów. Pięk no w wi la no -wie, mgr Mag da le na li so wiecCzym jest pięk no? Z ja kich wzglę dów coś uwa ża my za ład ne, a co in ne go zabrzyd kie? Czy Jan III So bie ski był przy stoj ny? Na te i wie le in nych py tań spró -bu je my od po wie dzieć pod czas wy kła du do ty czą ce go ka no nu pięk na 300 latte mu i dziś. Po nad to do wie my się, na co zwra ca ją uwa gę lu dzie, oglą da jąc ob -ra zy w pa ła cu w Wi la no wie.

26 V 2012 r., godz. 11.00, Sa lon Ma li no wyCho ro by i me dy cy na w no wo żyt nej eu ro pie, mgr Do ro ta Dy daWy so kie uro dze nie nie gwa ran to wa ło zdro wia. Czę sto wręcz sprzy ja ło roz -ma itym do le gli wo ściom. Na so bot nim spo tka niu do wie dzą się Pań stwo, ja kiecho ro by do ty ka ły przed sta wi cie li wszyst kich sta nów i jak je le czo no, a ta kżegdzie kształ ci li się le ka rze, kto miał do stęp do wie dzy me dycz nej i jak wy so kibył jej po ziom.

wi la now ski Klub Przy rod ni czy – se zon ob ser wa cji roz po czę ty!Czy ma rzy li Pań stwo kie dyś o eks plo ra cji sy be ryj skiej taj gi, prze mie rza niudżun gli Bor neo, po zna wa niu zwy cza jów go ry li gór skich czy lam par tów mor -skich? Aby zo stać ba da czem przy ro dy, nie trze ba jeź dzić na ko niec świa ta. Wogro dach wi la now skich rów nież spo tka ją Pań stwo ba jecz nie ko lo ro we wa żki imo ty le, sie dem ga tun ków dzię cio łów (a na wet mie szań ca mię dzy ga tun ko we -go), drze wa ro dzi me i eg zo tycz ne z ró żnych stron świa ta, a na dnie je zio ra…Nie, wszyst kie go dziś Pań stwu nie zdra dzi my.Wszyst kich, któ rzy po czu li w so bie od kryw cę, za pra sza my na spo tka nia Wi la -now skie go Klu bu Przy rod ni cze go, któ ry w tym ro ku in au gu ru je swo ją dzia łal -ność. Głów ny mi ce la mi klu bu są po zna nie bo gac twa przy rod ni cze go ogro dówwi la now skich oraz za po zna nie sze ro kie go gro na od bior ców z me to da mi ba -dań i ob ser wa cji przy rod ni czych. W cza sie spo tkań pro wa dzić bę dzie my in -wen ta ry za cje (lub mo ni to ring, w przy pad ku wa żek to już trze ci rok ob ser wa -cji!) ró żnych grup ro ślin i zwie rząt ogro dów wi la now skich. Pra ce klu bu bę dąpro wa dzo ne przez spe cja li stów -przy rod ni ków – jed nak ka żdy bę dzie mógłprzy łą czyć się do dzia łań i pod fa cho wym okiem po zna wać fa scy nu ją cy światprzy ro dy.19 V 2012 r., godz. 10.00–13.00Pta ki, pła zy, chrząsz cze na ziem ne, plank ton

wie ści z par ku – wy sta wa do 18 VI 2012 r.Ser decz nie za pra sza my do obej rze nia wy sta wy po świę co nej par ko we mu blo -go wi „Wie ści z par ku”. Wy sta wę mo żna oglą dać do 18 VI 2012 r.Kie dy naj le piej od wie dzić park w Wi la no wie? Je sie nią, gdy przy bie rze kró lew -skie bar wy zło ta i pur pu ry? Zi mą, gdy go ścin nie z pół no cy za wi ta ją je mio łusz -ki? Wio sną, gdy za kwit ną pierw sze kwia ty? A mo że, gdy w cie pły let ni wie czórsły chać kon cert ko sa i sło wi ka? Od po wiedź jest pro sta: im czę ściej, tym le piej,gdyż przy ro da co chwi lę czymś nas za ska ku je.Je śli chcą Pań stwo na bie żą co po zna wać przy rod ni cze skar by czte rech pór ro -ku wi la now skich ogro dów, za pra sza my do od wie dze nia na sze go blo ga „Wie ściz par ku” (www.wie sciz par ku.word press.com). Tu pi sze my o tym, co cie ka we -go dzie je się w par ko wej przy ro dzie, a póź niej wy star czy już tyl ko od na leźć wso bie du cha od kryw cy i wy brać się do par ku, by na wła sne oczy, uszy i nos towszyst ko zo ba czyć, usły szeć, po czuć.

Noc Mu ze ów w Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie18–20 ma ja (pią tek–nie dzie la) Te go rocz na Noc Mu ze ów w Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie wy jąt ko wo po trwadwa dni. Uczci wie ostrze ga my: na praw dę bę dzie się dzia ło! War to w tychdniach od wie dzić pa łac, aby zwie dzić otwar te na no wo po kon ser wa cji kró lew -skie kom na ty, wziąć udział w warsz ta tach, spró bo wać swo ich sił w kon kur sie„Za graj z kró lem Ja nem III”. Wie dza z za kre su hi sto rii sztu ki mo że się przy dać,bo do wy gra nia bę dzie m.in. bi let na Eu ro 2012 (mecz Pol ska – Ro sja)!W tym ro ku pra gnie my szcze gól nie po chwa lić się wir tu oze rią pra cy jed nych znaj lep szych kon ser wa to rów przy re wi ta li za cji Sy pial ni Kró la i Ga bi ne tu Ho len -der skie go. Zwie dza nie kom nat bę dzie oka zją do za da wa nia w pa ła co wychwnę trzach py tań kon ser wa to rom i hi sto ry kom sztu ki do ty czą cych ich pra cy. Wso bo tę zor ga ni zo wa ny zo sta nie ta kże kier masz ksią żki wi la now skiej.


Aktualności

ADA MIK i CHAJ DAS krę cą tan go z Iza be lą Ko pećKa sia ada mik, re ży ser i współ re ży ser wie lu zna -czą cych fil mów i se ria li wraz ze swo ja part ner ką ol -

gą Chaj das, z któ rą współ pra co wa ła przy wie lupro duk cjach, po sta no wi ły za de biu to wać ja ko twór -czy nie te le dy sku. In spi ra cją sta ła się mu zy ka asto ra

Piaz zo lii w wy ko na niu zna nejmez zo so pra nist ki Iza be li Ko -

peć. Pod ko niec ma ja uka że sięno wa pły ta śpie wacz ki, pt. „ShowMe Your Tan go”, przy go to wa nadla uczcze nia 20. rocz ni cy śmier -ci te go słyn ne go kom po zy to ra,twór cy tan go nu evo. Utwór, doktó re go po wsta nie te le dysk, za ty -tu ło wa ny jest „Ob li vion”. Pra ca napla nie roz pocz nie się na po cząt kuma ja. Re ży ser ki za po wia da ją cie -ka wą fa bu łę, nie zwy kłe efek tyspe cjal ne i spo ro kon tro wer sji.„Ob li vion” to utwór o wiel kiej na -mięt no ści, pa sji, ale też o roz cza -ro wa niu związ kiem z mę żczy zną.„Odejdź, ty wiel ki mę żczy zno,już cię nie po trze bu ję” brzmiąpierw sze sło wa utwo ru. Na pły -cie „Show Me Your Tan go”, na -gra nej w Luk sem bur gu z tam tej -szy mi ar ty sta mi z acon ca gua Qu in tet, jest wię cejta kich peł nych pa sji pie śni. Mu zy ka kla sycz na, któ raza ra zem jest es te tycz nym, po bu dza ją cym do wzru -szeń tan giem do słu cha nia, za in te re so wa ła naj po pu -lar niej sze dziś mło de re ży ser ki. Co znaj dzie się w ichob ra zie do utwo ru „Ob li vion”? Prze ko na my się jużwkrót ce.Ka sia ada mik po cho dzi z re ży ser skiej ro dzi ny. Jejmat ką jest Agniesz ka Hol land, a oj cem La co Ada mik.Rów nież ciot ka Ka si, Mag da le na Ła zar kie wicz, zaj -mu je się re ży se rią. Kie dy Ka sia mia ła sie dem lat,chcia ła ry so wać ko mik sy. W la tach 80. XX wie ku za -miesz ka ła wraz z mat ką w Pa ry żu. Na stęp nie obieprze nio sły się do Los An ge les. Ada mik stu dio wa ła wszko łach ar ty stycz nych, pa ry skiej Aka de mii SztukPięk nych oraz w In sti tu te Sa int -Luc w Bruk se li. Sztu -ki fil mo wej uczy ła się przy glą da jąc się mat ce w cza siepra cy. W 1993 ro ku zo sta ła asy sten tem Agniesz kiHol land przy fil mie "Ta jem ni czy ogród", bę dą cymada pta cją na stro jo wej po wie ści Fran ces Hodg sonBur nett.Re ży ser ski de biut Ka si Ada mik miał miej sce w 2002ro ku. Był to film „Szczek”, we dług sce na riu sza na pi -sa ne go przez He ather Mor gan (któ ra wy stą pi ła w fil -mie w ro li Lu cy). Ko me dia zo sta ła bar dzo do brzeprzy ję ta na Fe sti wa lu Fil mo wym w Sun dan ce. Ada -mik otrzy ma ła ta kże spe cjal ne wy ró żnie nie na War -szaw skim Fe sti wa lu Fil mo wym. W 2007 ro ku Ka siaAda mik, Agniesz ka Hol land i Mag da le na Ła zar kie wiczna krę ci ły se rial „Eki pa”, któ re go ak cja to czy się w śro -do wi sku po li ty ków oraz ich współ pra cow ni ków. Rokpóź niej Ada mik wy re ży se ro wa ła kil ka od cin ków se -ria lu „Pit bull”.W 2008 ro ku film „Bo isko bez dom nych” przy niósłjej na gro dy na fe sti wa lach fil mo wych w To ru niu,Gdy ni i Chi ca go.W ubie głym ro ku by ła II re ży se rem w fil mie „W

ciem no ści”, któ ry był no mi no wa ny do Osca ra w ka -te go rii fil mów nie an glo ję zycz nych.ol ga Chaj das ukoń czy ła re ży se rię w Aka de mii Fil -mu i Te le wi zji w War sza wie oraz wy dział pro duk cjiłódz kiej „fil mów ki”. Ma na swo im kon cie licz ne pro -

duk cje te le wi zyj ne i ki no we.By ła II re ży se rem no mi no wa -ne go do Osca ra fil mu „Wciem no ści”, „Ja no si ka”, Praw -dzi wej hi sto rii”, asy sten temre ży se ra „Bo iska bez dom -nych”, pra co wa ła przy se ria lu„Eki pa”, re ży se ro wa ła „Głę -bo ką wo dę”.W mar cu te go ro ku na ła machdwu ty go dni ka Vi va Ka sia Ada -mik ujaw ni ła, że obie pa nie łą -czy ro man tycz na re la cja.Iza be la Ko peć jest śpie -wacz ką, mez zo so pra nem li -rycz nym, kom po zy to rem ipro du cen tem mu zycz nym.Jest pierw szą pol ską przed sta -wi ciel ką ga tun ku clas si cal --cros so ver, czy li ga tun ku, któ -ry po le ga na łą cze niu ope ro -we go wo ka lu z ró żny mi for -

ma mi mu zycz ny mi (jaz zem, po pem, ho usem, roc -kiem itd.). Ukoń czy ła Aka de mię Mu zycz ną we Wro -cła wiu (spe cja li za cja wo kal no -ak tor ska i ora to ryj no --kan ta to wa). Od 2001 ro ku miesz ka i pra cu je w War -sza wie. Wy da ła trzy pły ty („Sy ca mo re Tree”, „In spi ra -cje”, „Fi ve”), ro bi ła wo ka li zy m.in. do szki ców z mu -zy ką fil mo wą Pio tra Mi ko łaj cza ka. W 2008 ro ku zeswo im sin glem „You’ve got my lo ve” bra ła udział wkon cer cie fi na ło wym pol skie go kon kur su Eu ro wi zji.Jej wy da na w 2010 ro ku pły ta „Fi ve” ze bra ła en tu zja -stycz ne re cen zje Rzecz po spo li tej, Pol ski The Ti mes,Wprost.pl i TVP In fo. W 2011 ro ku wraz z mu zy ka -mi luk sem bur skie go Acon ca gua Qu in tet otwo rzy łafe sti wal Krę gi Sztu ki w Cie szy nie kon cer tem „In Me -mo ry of Astor Piaz zol la”. „Za ko cha na w Piaz zol li Iza -be la Ko peć jest jed ną z naj lep szych pol skich mez zo -so pra ni stek” pi sał wów czas o niej dzien nik Pol skaThe Ti mes.Pa tro na mi me dial ny mi pły ty „Show Me Your Tan go”są: TVP2, Pol ska The Ti mes, Ra dio PIN, ma ga zynExi sten ce. Pły ta za wie ra 11 pie śni na mez zo so pran ikwin tet kla sycz ny, z któ rych ka żda jest swo istymdzie łem sztu ki. Al bum to es te tycz ne tan go ra czej dosłu cha nia niż tań cze nia i snu cia re flek sji w do brym to -wa rzy stwie przy wy bor nym wi nie. To pod róż przezpo łu dnio we kra jo bra zy peł ne na mięt nej mi ło ści,wiel kiej pa sji, ra do ści i bez tro ski, ale też sa mot no ści ieg zy sten cjal ne go prze ży cia. To ta kże ma estria wy ko -nań Iza be li Ko peć oraz in stru men ta li stów, zwią za -nych z or kie strą Fil har mo nii Luk sem bur skiej. Wy jąt -ko we go sma ku do da je pły cie udział Gil ber to Pe rey ry– uro dzo ne go w Ar gen ty nie wir tu oza ban do ne onu,za ło ży cie la i człon ka wie lu ze spo łów tan go wych, któ -ry to wa rzy szył w tra sach kon cer to wych le gen dar nejMi lvie. Spe cjal nie dla Iza be li Ko peć ara nże wy ko nałuta len to wa ny pol ski mu zyk, pia ni sta To masz Fi lip -czak. Re ali za cją za jął się Ja ro sław Re gul ski.

Iza be la Ko peć

„MI StRzow SKa

za ba wa PRzeD

eU Ro 2012r.”wIel KI Fe StI wal

atRaK CjI z oKa zjI

DNIa DzIeC Ka

w wI la No wIe

2 I 3 CzeRw Ca 2012r.

urząd dziel ni cy wi la nów M.st. war -sza wy, Mie sięcz nik „te raz wi la -nów”, oraz cen trum kul tu ry wi la -nów, po raz ko lej ny za pra sza ją doudzia łu w or ga ni za cji „wiel kie go Fe -sti wa lu atrak cji z oka zji dnia dziec -ka”, któ ry od bę dzie się w ser cu wi la -no wa, 2 i 3 czerw ca 2012 r., podha słem „Mi strzow ska Za ba wa przedEu ro 2012r.”. im pre za od bę dzie sięod so bo ty 2 czerw ca do nie dzie li 3czerw ca na otwar tym te re nie PLA żyWI LA NóW – u zbie gu ul.Przy czół -ko wej i al.Wi la now skiej. event ad re so wa ny jest do ro dzin zdzieć mi w wie ku przed szkol nym iszkol nym. Dzień Dziec ka w Wi la no -wie bę dzie im pre zą, któ ra roz pocz niese zon let ni na PLA ży WI LA NóW.te ma tem prze wod nim im pre zy bę -dzie eu ro 2012 stąd ty tuł fe sti wa lu.te go rocz ny pik nik jest ko lej ną jużim pre zą or ga ni zo wa ną przez nas wtej spraw dzo nej, bar dzo atrak cyj nejfor mu le. w ubie głym ro ku w pik ni kuwzię ło udział ok. 3000 osób.

Mag da Mo sur uła twia nam ta kie spoj rze nie na ota cza ją cą naszie mię, drze wa, kwia ty. Po szu ku jąc ele men tów wspól nych dlaludz kiej twa rzy i przy ro dy: li nii, kształ tów, barw, two rzy po łą cze -nie POR TRE TU Z NA TU RĄ. Czło wiek ze spa la się tu z na tu ral -ną struk tu rą. Au tor ka stwo rzy ła in te re su ją cy ko laż, któ ry łą czyota cza ją cy nas świat przy ro dy z twa rza mi lu dzi wy ra ża ją cy miemo cje: od stra chu i prze ra że nia, po przez spo kój i obo jęt ność,do ra do ści i eu fo rii. Wni kli we stu dia nad por tre tem po zwo li ły jejna ta kie nie ba nal ne po łą cze nia. Oglą da jąc fo to gra my Mag dy Mo -sur od no si my wra że nie, że na tu ra czu je, pa trzy na nas i oce niana sze po stę po wa nie wzglę dem sie bie.

Wy sta wa po wsta ła dzię ki ini cja ty wie i wspar ciu Urzę du Dziel ni -cy Wi la nów. Dru ki wiel ko for ma to we wy ko na ła Dru kar nia Stu dioSu pra, ul. Ol ku ska 9. Pa tro nem me dial nym jest mie sięcz nik Te -ra zWi la nów. Na wer ni sa żu, 12 ma ja o go dzi nie 15.00, wy stą piąak to rzy Te atru Kró lew skie go Mu zeum Pa łac w Wi la no wie:Grze gorz Grzy wacz i Mar cin Masz ta lerz. Au tor ka dzię ku ję ta kżewi la now skim spon so rom: No wej Kuź ni oraz Piw ni cy Sma kówza zro zu mie nie i po moc w re ali za cji wer ni sa żu wy sta wy.

Go rą co za pra sza my!

Wystawa

Otwar cie no wej ga le rii w wi la no wie Otwar ty nie speł na czte ry mie sią ce te mu obiekt spor to wy przy uli cy Wiert ni czej26 na bie rze wkrót ce no we go wa lo ru, a bę dzie nim no wa ga le ria sztu ki. Ga le rięotwo rzy wy sta wa „Na tu ra lia, por tre ty w na tu rze” – ko la że fo to gra ficz ne Mag dyMo sur. Umiej sco wie nie ga le rii sztu ki w obiek cie spor to wym przy szko le jest kre -atyw nym po su nię ciem lo kal nych władz re ali zu ją cych ha sło „Wi la nów dziel ni cąsztu ki”. Umo żli wie nie uczniom Ze spo łu Szkół nr 79 oraz wszyst kim in nym oso -bom ko rzy sta ją cym z obiek tów spor to wych przy ul. Wiert ni czej 26 bez po śred -nie go kon tak tu z ró żno rod ny mi dzie ła mi pla stycz ny mi to na pew no słusz ne za ło -że nie. Ga le ria ta mo że stać się nie zwy kle po moc nym in stru men tem w kul tu ral -nej edu ka cji miej sco wej mło dzie ży.

Otwie ra ją ca ga le rię wy sta wa po sia da głę bo ko eko lo gicz ne prze sła nie, któ re mo -żna prze ka zać w na stę pu ją cy spo sób: NA TU RA – przy ro da ży wa i nie oży wio na, śro do wi sko, w któ rym ży je my –wszyst ko to, co za stał czło wiek, gdy po ja wił się na Zie mi, jest w cią głym ru chu.Prze twa rza się i zmie nia. Nie ste ty dzia łal ność czło wie ka od ci ska na przy ro dzieco raz więk sze pięt no. Za bu rza na tu ral ne pro ce sy, prze ci na usta la ne przez mi lio -ny lat dro gi obie gu ma te rii i ener gii. Czło wiek cza sa mi jest bez myśl nym nisz czy -cie lem. Czy tak być mu si? Czy dą ży my do sa mo za gła dy? Na pew no te go niechce my… Ka żdy z nas po wi nien się zmie nić, aby przy ro da ode tchnę ła. Zo bacz -my w niej cząst kę sie bie – czło wie ka, któ ry ży je i czu je. Au tor ka pre zen to wa nej wy sta wy, miesz kan ka od 22 lat Wi la no wa, fo to gra fik

Naturalia,portrety w naturze



Naturalia,portrety w naturze

Wywiad


O ży ciu na Za wa dach.O szklar niach i mar mu -ro wych pa ła cach… i ta kich tam in nych – opo wia dado ro ta de lągDo ro ta De ląg, zna na pol ska ak tor ka, pięk na ko bie ta, do bryczło wiek i przy ja ciel zwie rząt. Od lat za miesz ku je Za wa dy iob ser wu je ich prze obra że nie z pod war szaw skiej wsi spo koj nejw jej no wo cze sną, choć ci chą bo bo ga tą, dziel ni cę. Na wy wiadspo ty ka my się w upal ny, mi mo że jesz cze wio sen ny piąt ko wypo ra nek, w uro czej Va ni la Ho me & Cof fee. Ro ze śmia nadziew czy na o fi gu rze mo del ki oka zu je się doj rza łą ko bie tą ogłę bo kich za so bach ży cio wych spo strze żeń.

Wywiad



Wywiad

te raz wi la nów: Do ro ta, po wiedz my to wprost –

za wa dy to miej sce, w któ rym lu dzie zda ją się już

mieć wszyst ko. lu dzie, któ rzy od nie śli suk ces na

mia rę wła snych ocze ki wań i spro wa dzi li się tu, by

zwol nić tem po, cie szyć się ży ciem bli sko na tu ry,

choć jed nak w po bli żu me tro po lii. Czy to ozna cza,

że ty już za ni czym nie go nisz?

Do ro ta De ląg: Za wa dy to miej sce, w któ rym dziś ży ję inie pa trzę na to, kto i dla cze go wy brał je ta kże. Jed nak, kie -dy 8 lat te mu przy je cha łam tu i za miesz ka łam, by łam za ła -ma na, nic nie by ło, tyl ko szklar nie i po la. W cią gu 10 lat kra -jo braz sie bar dzo zmie nił: w miej scu szklar ni wy bu do wa nopięk ne apar ta men ty i do my, a mo ja go ni twa za nie do ści -gnio nym i nie od gad nio nym ja koś na tu ral nie ulot ni ła się.

tw: ale sa mo chód masz…jak tor pe da?

DD: (nie śmia ły uśmiech) ma ły, czar ny i zwin ny... ko niecz -ny do ży cia.

tw: za wa dy to two je „miej sce na zie mi” czy tyl -

ko przy sta nek w dro dze do nie go?

DD: : My ślę, że jesz cze przy sta nek, lu bię Za wa dy, ale na -tu rę mam zmien ną, ma rzę o do mu z wi do kiem na oce an.

tw: a ja kie wi dzisz ró żni ce i po do bień stwa te go

miej sca do stron z two je go dzie ciń stwa?

DD: Wy cho wa łam sie w mie ście, miesz kam na wsi no wo -cze snej, ale jed nak wsi, nie da sie tych dwóch miejsc po -rów nać. My ślę, że „Tam dom Twój gdzie ser ce Two je”(uśmie cha się za lot nie).

tw : jak w pię ciu sło wach mo gła byś okre ślić tę

oko li cę? (za wa dy)

DD: Tak w pię ciu sło wach, ale ra zem wzię tych? La tem ka -żdy lu bi przy ciąć ko ma ra... (śmiech)

tw : Czy coś Cię tu taj jesz cze za ska ku je?

DD: Chy ba już co raz mniej, choć po głęb szym na my śle…ogrom ne do my, do te go ca łe mar mu ro we!

tw: a cze go Ci tu bra ku je?

DD: Na pew no bar dzo bra ku je mi ście żek ro we ro wych, choć byjed ne go skle pu eko lub przy naj mniej zwy kłe go tar gu.

tw: Nie bra ku je Ci ko ścio ła?

DD: Wy obraź so bie, że nie. Jest ich spo ro w oko li cy i ra -czej tam nie za glą dam, bo Bo ga szu kam gdzie in dziej.

tw: a wie rzysz w bo ga?

DD: Tak, wie rzę w Bo ga

tw: Co jest two im mo to rem na pę do wym, świa teł -

kiem w tu ne lu i gdzie upra szasz ła ski?

DD: Zaw sze sta ram sie być tu i te raz, nie ro bić krzyw dy in -nym, być po moc na i otwar ta na no we wy zwa nia. Szcze rzewie rzę, ze nie je stem sa ma i mo gę li czyć na ła skę.

tw: Ko bie ty pra cu ją ce w do mach pa mię ta ją Cię z

talk show tVN’U, gdzie by łaś ży wio ło wą pro wa dzą -

cą „Mię dzy Kuch nią i Sa lo nem”. Czy w two im do mu

wa żniej sza jest kuch nia czy sa lon?

DD: Kuch nia, za wsze po łą czo na z sa lo nem. Ko cham i jeść ide lek to wać się uro ka mi cza su spę dza ne go na ka na pie z do -brą lek tu rą, fil mem lub cie ka wym go ściem.

tw: ale mię dzy kuch nią a sa lo nem jest jesz cze… ?

DD: Oczy wi ście mój ma ły zwie rzy niec: psy i ko nie orazprzy ja cie le, pra ca i mi łość.

tw: ak tu al nie mo że my Cię zo ba czyć „na ży wo” (je -

śli nie na za wa dach) w re we la cyj nej sztu ce „wszyst -

ko o ko bie tach”. w te atrze Ka mie ni ca ra zem z

dwie ma in ny mi ak tor ka mi ob na ża cie praw dę o tym

ja kie je ste śmy – my ko bie ty. Pró bu je cie tym sa mym

dać fa ce tom in struk cję ob słu gi. a czy ty oso bi ście

już dziś wiesz wszyst ko o fa ce tach, czy jesz cze cią -

gle się ich uczysz?

DD: W spek ta klu po ru sza my wie le wąt ków, ko bie cychspraw, ma my szan sę wcie lić sie w 5 ro żnych po sta ci. Mi roGaw ran, au tor sztu ki, bar dzo spryt nie za ry so wał ko bie cą na -tu rę, mam ogrom ną przy jem ność w uczest ni cze niu w tymspek ta klu, po nie waż za ka żdym ra zem sa ma znaj du ję no we„ko lo ry” ko bie cej na tu ry. Je śli cho dzi o dru gie py ta nie, to:mę żczyź ni sta no wią dla mnie za gad kę, od naj du ję w nichwspa nia le ce chy, np. to, w ja ki spo sób po tra fią an ga żo wać sięw swo je ży cie za wo do we. Są dzę, że dla fa ce tów speł nie niew pra cy jest wa żniej sze niż speł nie nie w ży ciu oso bi stym,czę sto to od nas ko biet za le ży, czy zwią zek jest uda ny czynie, to my ko bie ty kie ru je my przed się bior stwem „dom”, je -ste śmy w tym do bre. Dla fa ce tów ko bie ta po win na być wy -zwa niem, dla któ re go war to zwol nić swo je nie po ha mo wa nepra gnie nie suk ce su za wo do we go.Czę sto je stem świad kiem, jak mę żczy zna jest za gu bio ny bezswo jej brat niej du szy, chce się po dzie lić, za opie ko wać, ale niema od bior cy i wte dy wszyst kie je go osią gnię cia nie ma ją sen -su, chy ba że zde cy du je się na zdo by cie K2... To zdo byw cy!Daj my im szan sę, aby nas zdo by wa li i dba li o nas.


Wywiad

tw: Gdy byś mo gła dziś wy brać, czy chcia ła byś po -

now nie uro dzić się ko bie tą czy fa ce tem?

DD: Ko bie tą, i to pew nie nie bę dzie raz tyl ko kil ka ra zy..., cu -dow na per spek ty wa.My ko bie ty je ste śmy bar dziej barw ne. Fakt, je ste śmy zmien ne,nie prze wi dy wal ne, ale jed nak bar dziej zdy scy pli no wa ne, le piejzor ga ni zo wa ne i wy trzy ma łe w „bo ju”. Czy ni to na sze ży ciecie kaw szym.No i mo że my się zmie niać fi zycz nie, ma my zde cy do wa nąprze wa gę nad mę żczy zna mi w tej kwe stii.

tw: a pre fe ru jesz swo je kre acje te atral ne czy fil mo -

we?

DD: Tę oce nę po zo sta wiam wi dzom.

tw: Gdy byś mia ła za grać ko bie tę uza le żnio ną do

obłę du to wy bra ła byś ro lę:

a. bu to ma niacz ki

b. se xo ho licz ki

c. pra co ho licz ki

d. al ko ho licz ki?

DD: Czy to py ta nie ten den cyj ne? (śmiech) Wy bie ram od po -wiedź A.

tw: Py tam nie bez przy czy ny. ak tu al nie trwa ją pra ce

sce na riu szo we nad ada pta cją po wie ści He le ny Rub -

czak „za kli nacz ka bu tów”. z pew nych źró deł wiem,

że au tor ka wła śnie Cie bie wi dzi w ro li jed nej/kon -

kret nej z głów nych bo ha te rek. Co ty na to?

DD: Wow, ale mnie po de szłaś! Do brze, że mój in stynkt sa -mo za cho waw czy pod po wie dział mi wła ści wą opcję. Je śli do -sta nę tę ro lę, bę dę bar dzo szczę śli wa. To do bry ty tuł… ro ku jesuk ces!

tw: tym cza sem po dob no je steś uza le żnio na od ko ni,

wca le nie me cha nicz nych. Czy pre fe ru jesz: uje żdża -

nie, sko ki czy cross.

DD: Uwiel biam ko nie za ich pięk no, kru chość i si łę. Kie dy do -sia dam ko nia czu ję tę mie szan kę wy bu cho wą i je stem w siód -mym nie bie – DO SLOW NIE!!!!!!!!! Ka żdy kon takt z ko niem jestdla mnie pięk ną chwi lą. Po wiedz my to wprost: je stem ko bie tą,ak tor ką i stu pro cen to wą ko nia rą. Je śli gdzieś jesz cze go nię, tona ko nie. Je śli za czymś, to za mo żli wo ścią by cia z koń mi.

tw: dzię ku ję z roz mo wę. roz ma wia ła:

do ro ta Wój to wicz -Wiel go po lan

fot. Grze gorz Bła żej czyk

www.va ni ty pro duc tions.pl


świat na językach

W Lon dy nie pod ko niec

kwiet nia nie mó wi ło się o

ni czym in nym jak o rocz ni -

cy ślu bu Wil lia ma i Ka te.

Rze czy wi ście mi nął już rok,

kie dy po wie dzie li so bie sa -

kra men tal ne „tak”. Wów -

czas do Lon dy nu przy je cha -

ły set ki ty się cy cie kaw skich,

a bry tyj ską sto li cę ogar nę ło

sza leń stwo już na kil ka dni

przed tym hi sto rycz nym

wy da rze niem. Dzi siaj cią gle

mo żna ku pić oko licz no ścio -

we kub ki, fla gi i ma gne sy,

ale po byt w Lon dy nie, na

przy kład w ma ju, mo że być

o nie bo przy jem niej szy. Ze

wzglę du na od by wa ją cą się

na prze ło mie lip ca i sierp -

nia olim pia dę, do Lon dy nu

je dzie my „al bo w ma ju al bo

w sierp niu” – tak do ra dza ją

sta li by wal cy…

Pa łac Buc kin gham i Opac two West min ster -skie – to dwie z licz nych lon dyń skich atrak cji,któ re nie roz łącz nie ko ja rzą się z księ ciemWil lia mem i Ka te Mid dle ton. To wła śnie wtym pa ła cu i w tym ko ście le od by wa ją sięnaj wa żniej sze uro czy sto ści pań stwo we.Oczy wi ście pa łac jest sie dzi bą kró lo wejElżbie ty II i jest czę ścio wo udo stęp nio ny dlazwie dza ją cych. W ma ju war to przy być tam ogo dzi nie 11.30, kie dy od by wa się uro czy stazmia na war ty. Na to miast pod czas wa ka cji

Kró lo wej – zwy kle w sierp niu i wrze śniu – mo żna zwie dzać wnę trza pa ła cu. Wtym ro ku jest ku te mu szcze gól na oka zja – Dia men to wy Ju bi le usz Kró lo wejElżbie ty II. W sierp niu w pa ła cu bę dzie mo żna obej rzeć wy sta wę z ko lek cjąoso bi stej bi żu te rii Kró lo wej. www.roy al col lec tion.org.uk

Je śli zaś cho dzi o Opac twoWest min ster skie, to sta ło sięono na ro do wym ko ścio łemko ro na cyj nym. Jest rów nieżmiej scem po chów ku i pa mię ciwie lu hi sto rycz nych i zna nychoso bi sto ści z ostat nie go ty -siąc le cia bry tyj skiej hi sto rii.Cie ka wy mi miej sca mi god ny -mi obej rze nia są: ka pli caEdwa ra Wy znaw cy, GróbNie zna ne go Żoł nie rza, Za ką -tek po etów, ka pli ca św. Paw ła,gro bo wiec Elżbie ty I, na gro -bek Mar ga ret Be au fort, Ka pli -ca Kró lew skich Sił Po wietrz -nych – wi tra że po świę co neDy wi zjo nom 303 i 302 (wi -dać tam pol skie or ły i pol skąfla gę). Nie mo żna rów nieżpo mi nąć krze sła ko ro na cyj ne -go z 1301 ro ku, na któ rymko ro no wa no wszyst kich,oprócz dwóch kró lów An glii.www.west min ster -ab bey.org

Małg

orz

ata

Wró

ble

wska

Śladami williama i Kate

świat na językach

War to rów nież za pla no wać so bie cho ciaż krót ki spa cer poNot ting Hill. Peł na drob nych skle pi ków z an ty ka mi i ubra nia -mi w sty lu vin ta ge uli ca Por to bel lo to uro cze miej sce, któ rezna my nie tyl ko z fil mu Not ting Hill z Ju lią Ro berts i HughGran tem. To tu taj ma ły Wil liam cho dził do We ther by Scho -ol, a je go zdję cia w czer wo nym kra wa ci ku oraz z księ żnąDia ną za rę kę nie gdyś obie gły świat. www.por to bel lo mar ket.org

Ale je śli ktoś chciał by szu kać in nych śla dów ksią żę cej pa ry wWiel kiej Bry ta nii, to na li stę miejsc do zo ba cze nia obo wiąz -ko wo wpi sać po wi nien przede wszyst kim szkoc kie mia sto

St. An drew, gdzie mło dzipo zna li się 10 lat te mu naza ło żo nym w 1413 ro kuuni wer sy te cie.www.st -an drews.ac.uk

Już od mie sią ca mo żnateż zro bić so bie zdję cie zWil lia mem i Ka te – i towła ści wie w ka żdej chwi li.Wy star czy udać się domu zeum fi gur wo sko -wych Ma da me Tus sauds. Mo żna tam obej rzećrów nież in ne, na tu ral nej

wiel ko ści fi gu ry gwiazd fil mu, mu zy ki czy sław nych oso bi sto -ści. Je dy ni Po la cy, któ rych po sta cie znaj du ją się w tym mu -zeum, to no bli sta Lech Wa łę sa oraz pa pież Jan Pa weł II.Nikt jed nak do tej po ry nie przy cią gał ta kich tłu mów ja koksią żę ca pa ra. Bę dąc w Lon dy nie szko da by ło by z ta kiejoka zji nie sko rzy stać. To je dy na w swo im ro dza ju atrak cja,za rów no dla du żych, jak i dla ma łych. www.ma da me tus sauds.com

Mał go rza ta Wró blew skam.wro blew ska@the palms.edu.pl


Śladami williama i Kate

Nasze dziecko


Z piłką w świat

SO CA TOTS to za ję cia ogól no ro zwo jo we dla dziew czy nek i chłop ców, od 6 miesiącado 5 ro ku ży cia. W ra mach pro gra mu dzie cia ki na bie ra ją umie jęt no ści spor to wych,jed no cze śnie ucząc się wo bec sie bie part ner stwa i sza cun ku. Ma lu chy nie tyl ko ak -tyw nie bio rą udział w ró żnych za ba wach ru cho wych, któ rych jed nym z ele men tówjest pił ka no żna. Po przez uczest nic two w za ję ciach za wie ra ją cych war to ści edu ka cyj -ne roz wi ja ją się ta kże in te lek tu al nie. Uczą się li czyć, roz ró żniać kształ ty, ko lo ry, li ter ki.Ma lu chy przy zwy cza ja ją się rów nież do prze by wa nia w więk szym gro nie ró wie śni -ków, co spra wia, że za ję cia SO CA TOTS są do sko na łym wpro wa dze niem w okresprzed szkol ny dzie ci w wie ku od 1 do 3 lat.

Mali piłkarze mają do dyspozycji specjalnie zaprojektowany, bezpieczny sprzęt orazpiłki przygotowane przez renomowaną firmę Mitra. Za ba wy SO CA TOTS pro wa dzo -ne są przez wykwalifikowaną ka drę. Na si na uczy cie le to oso by z od po wied nim za -ple czem edu ka cyj nym, ab sol wen ci Aka de mii Wy cho wa nia Fi zycz ne go, In sty tu tu Kul -tu ry Fi zycz nej czy Pe da go gi ki. Do dat ko wo uzu peł nia li swo ją wie dzę i zdol no ści nawszech stron nych szko le niach or ga ni zo wa nych przez Cen tra lę SO CA TOTS w Le eds,w Wiel kiej Bry ta nii. Wszyst ko po to, aby jak naj le piej wpro wa dzać w ży cie ideę SO CA TOTS. Jej pro gram opar ty jest na pod sta wo wych za sa dach, któ rych głów nymogni wem jest dziec ko, je go roz wój oraz re la cje z naj bli ższy mi oso ba mi i oto cze niem.

no wa tor ski pro gram sO ca tOts pił kar skie Ma -lusz ki te raz otwie ra się rów nież na dzie ci z wi la no -wa. umów się na bez płat ne za ję cia po ka zo we lubod wiedź sta no wi sko sO ca tOts na or ga ni zo wa -nym przez „te raz wi la nów” Fe sti wa lu z oka zjidnia dziec ka. kto wie, mo że to twój ma lu szek mata lent na mia rę szczę sne go czy Le wan dow skie go?

ARTY

KUŁ

SPO

NSO

ROW

ANY

Pro gram dzia ła od 14 lat, w 55 kra jach naświe cie i już w 33 mia stach w Pol sce. Wszyst kich chęt nych, któ rzy za sta na wia jąsię czy za pi sać dziec ko na SO CA TOTS, za pra sza my na bez płat ne pierw sze za ję cia. W War sza wie, dla wy go dy ro dzi ców, jestjuż 8 lo ka li za cji do wy bo ru, w tym no wa nate re nie Wi la no wa, w Szko le Pod sta wo wejnr 300 przy ul. Gu bi now skiej.

Skon tak tuj się z me na dże rem re gio nal nym:Bog dan Wa sy łektel. 513-187-600bog dan.wa sy lek@so ca tots.plwww.so ca tots.pl

Zapraszamy również dzieci od5 do 9 roku życia naprofesjonalny trening piłkarski,czyli Brazylijskie SzkółkiPiłkarskie, Metoda Futebolde Salao.

Wayne Rooney, gwiazdareprezentacji Anglii iManchesteru United, uczestniczyw zajęciachSOCATOTS zeswoim synem,od kiedy dzieckoskończyło 16miesięcy.


Se zon gol fo wyw Wi la no wie roz po czę ty!

Za na mi pierw szy tur niej gol fo wy z cy klu No ble Bank Pitch & Putt Wi -la nów Chal len ge. W im pre zie, któ ra od by ła się w śro dę na po lu GolfParks Po land, wzię ło udział 50 osób. Za wo dy ro ze gra no na sze ściu doł kach (2 x 3 doł ki) w czte rech ka te go -riach. Do dat ko wo, prze pro wa dzo no roz gryw kę Clo sest to the pin naka żdym z trzech doł ków oraz kon ku ren cję Put ting Com pe ti tion. Po -cząt ku ją cy adep ci mo gli do sko na lić swo je umie jęt no ści pod czas aka de -mii gol fa na dri ving ran ge i put ting Gre en.W kla sy fi ka cji han di ca po wej 1/3 sta ble ford wśród ko biet trium fo wa łaMo ni ka Ko ło wrot na przed An ną Dzie kan i An ną Ra dzi szew ską, któ razo sta ła prze nie sio na z ka te go rii Zie lo nej Kar ty, z po wo du bra ku za -wod ni czek w tej ka te go rii. Z ko lei wśród mę żczyzn naj lep szy oka zał sięPiotr du Châte au, nie znacz nie wy prze dza jąc Ja na Ra dzi szew skie go iFran cisz ka Iwa niu ka.Cie ka wie by ło rów nież w ka te go rii Zie lo nej Kar ty – zwy cię żył Woj -ciech Por t nic ki, dru gi był Ra do sław Ra dow ski, a na trze cim miej scuupla so wał się Je rzy Kon dej z dwo ma ude rze nia mi stra ty do zwy cięz cy.W ka te go rii Ju nio rów war to zwró cić uwa gę na do bry wy nik Ksa we re goPod kań skie go, któ ry z wy ni kiem 26 ude rzeń po ko nał je dy ną kon ku -rent kę Me la ni Mię kus. Naj lep szą cel no ścią w kon ku ren cji Clo sest to the pin wy ka zał się Ma rekCze cha row ski. Po je go ude rze niu pił ka wy lą do wa ła w od le gło ści 1 me -tra i 25 cen ty me trów od doł ka. Na doł ku nu mer 2 – Ma ciej Świa teł ko --Na chtlicht, a na trze cim – Mark Ty sper, któ ry trium fo wał w kon ku ren -cji Put ting Com pe ti tion. Naj lep szą na gre enie ko bie tą oka za ła się An naDzie kan.No ble Bank Pitch & Putt Wi la nów Chal len ge jest dru gą edy cją im pre zyna obiek cie Golf Parks Po land. W ubie głym ro ku, w okre sie od lip ca dopaź dzier ni ka, zor ga ni zo wa no czte ry tur nie je Pitch & Putt. W se zo nie2012 od bę dzie się sie dem tur nie jów, któ re bę dą roz gry wa ne cy klicz -nie, w ka żdą dru gą śro dę mie sią ca. Za pra sza my do obej rze nia re la cjifo to gra ficz nej na www.gol fpark spo land.pl.

Relacja

Szeroki wybor gier i puzzliW ofercie również art. szkolne i sportowe

Serdecznie zapraszamy

adaNowy sklep z zabawkami

ul. Hlonda 10/10, 02-972 Warszawatel. 22 253 78 39, pn - pt: 1100 - 1900, sob: 1000 - 1600

Z reklamąrabat -10%


wy pa dek otrzy mać na pi śmie zgo dę po zo sta łych współ wła -ści cie li na pro wa dze nie przez nas dzia łal no ści w tym lo ka lu.

wy ko rzy sta nie pry wat ne go sa mo cho du

Je że li oso ba pro wa dzą ca dzia łal ność go spo dar czą ma na sie -bie za re je stro wa ne np. 2 sa mo cho dy to mo że oświad czyć,że je den z nich słu ży wy łącz nie do dzia łal no ści go spo dar czej. W ta kim przy pad ku za le ca ne jest wpi sa nie po jaz du do ewi -den cji środ ków trwa łych i wów czas kosz tem uzy ska nia przy -cho du mo gą być:- kwo ty co mie sięcz nych od pi sów amor ty za cyj nych- wy dat ki za pa li wo (fak tu ry z nu me rem re je stra cyj nym

sa mo cho du i da ny mi fir my, w tym NIP)- wy dat ki na na pra wy i prze glą dy (fak tu ry j.w.)- kosz ty ubez pie cze nia Ana lo gicz nie wszyst kie wy dat ki są kosz tem je że li sa mo chódjest ku pio ny po pro stu na fir mę.

Je że li na to miast oso ba pro wa dzą ca dzia łal ność po sia da je densa mo chód, to mo żna wów czas część po no szo nych wy dat -ków za li czyć do kosz tów.Na le ży pro wa dzić:- ewi den cję prze bie gu po jaz du z po da niem tra sy, ce lu

oraz licz by ki lo me trów.Pod su mo wa ne wg ewi den cji ki lo me try na le ży prze mno żyć wg staw ki (np. dla sa mo cho dów pow. 900 cm3 staw ka wy no si 0,8358)

- oraz ze sta wie nie po no szo nych opłat (ra chun ki za pa li wo, prze glą dy, ubez pie cze nie itp.)

W da nym mie sią cu mo żna za księ go wać w kosz ty mniej szą ztak wy li czo nych kwot.

Opra co wa nie:Te re sa Pia sec ka, Biu ro ra chun ko we TIK -SOFT Sp. z o.o.,

Al. Wi la now ska 5 lok.19, tel. 22 408 48 00,www.tik soft.waw.pl

Kosz ty zwią za ne z miesz ka niem

Je że li wy ko rzy stu je my wła sne miesz ka nie do pro wa dze niadzia łal no ści, to część po no szo nych opłat mo żna za li czyć dokosz tów uzy ska nia przy cho dów. Jak ob li czyć tę część?

Otóż na le ży okre ślić, ja ką część po wierzch ni lo ka lu wy ko -rzy stu je my na dzia łal ność np. je den po kój. Dzie ląc po -wierzch nię po ko ju przez po wierzch nię ca łe go lo ka lu uzy -sku je my wskaź nik pro cen to wy wy ko rzy sta nia pry wat ne gomiesz ka nia na ce le pro wa dzo nej dzia łal no ści np. 20%.W ta kim pro cen cie mo że my ująć w kosz ty część opłat po -no szo nych na miesz ka nie lub dom.

Do ku men to wa nie kosz tów

W ka żdym mie sią cu na le ży spo rzą dzić pro ste pod su mo wa -nie po no szo nych opłat po da jąc:- ro dzaj opła ty (np. czynsz) lub nu mer fak tu ry za ener gię,

wo dę, te le fon (je że li jest czę ścio wo wy ko rzy sty wa ny do dzia łal no ści)

- kwo tę ca łej opła ty, fak tu ry- część za li cza ną w kosz ty (ja ko wy li czo ny pro cent od

ca ło ści)- da tę fak tycz nej za pła ty (opła ty uj mu je się w kosz ty we dług

da ty za pła ty a nie da ty do ku men tu!)

Tak wy li czo na kwo ta mo że być za księ go wa na ja ko koszt da -ne go m -ca.Oczy wi ście je że li ma my za ku pio ny te le fon lub abo na mentin ter ne to wy bez po śred nio na na szą dzia łal ność, to ca łośćtych ra chun ków jest kosz tem, tyl ko na le ży pa mię tać że byna fak tu rach był po da ny nasz nu mer NIP, nie wy star czy wtym przy pad ku sa mo imię i na zwi sko.

zgo da współ wła ści cie la

Je że li je ste śmy współ wła ści cie lem lo ka lu to na le ży na wszel ki

Prowadzenie firmywe własnym domu

– co można zaliczyć w koszty?coraz więcej osób decyduje się na prowadzenie własnej działalności gospodarczej.Jest to spowodowane wieloma czynnikami np. chęcią pracy na własny rachunek lubdelikatną sugestią byłego pracodawcy.prowadząc działalność we własnym mieszkaniu i wykorzystując własny samochódmożemy część ponoszonych opłat zaliczyć jako koszty uzyskania przychodu.

Podatki


rozmowa z Grzegorzembłażejczykiem fotografem gwiazdi właścicielem Vanityproduction.plCzy w dzi siej szych cza sach za wód fo to gra fa nie jest przy pad kiem zbęd ny ?

Gb: Dziś fo to gra fu je pra wie ka żdy, tech ni ka nam to bar dzo uła twia jed nak do bre zdję ciejest tak sa mo trud no wy ko nać jak daw niej...

Dla cze go ?

Gb: W mia rę po praw ne tech nicz ne zdję cie wy ko na dziś ka żdy kto ma sprzęt, na wet tennie dro gi. W fo to gra fii cho dzi jed nak aby uchwy cić to cze go nie do strze że na wet naj lep szacy fro wa lu strzan ka. Do bre zdję cia ma ją dziś w swo ich zbio rach mu zea i są eks po no wa nena wet w naj lep szych sa lo nach, gdyż są tak sa mo trak to wa ne jak dzie ła sztu ki.

Czy jest za in te re so wa nie ta ką fo to gra fią ?

Gb: Nie za wsze tak by ło ale jest i bę dzie. Daw niej mo żni za ma wia li so bie por tre ty u mi -strzów pędz la. Dziś czę ściej za ma wia się je u uzna nych fo to gra fów, dla te go że do brą fo -to gra fię jest tak sa mo trud no jak na ma lo wać do bry ob raz. Ró żni ca po mię dzy ni mi po le gatyl ko na tech ni ce ich wy ko na nia i spra wia ona, że zde cy do wa nie wię cej osób mo że so biena nią po zwo lić. W wie lu krę gach to wa rzy skich i biz ne so wych wy ko ny wa nie ta kich fo to -gra fii jest w do brym to nie, gdyż jest sy no ni mem luk su su. Szcze gól nie czę sto za ma wia nesą fo to gra fie ro dzi ny, bar dzo czę sto bez wy raź nej oka zji, choć by dla te go że by na nie bra -ko wa ło ko goś kto ro bi ta kie zdję cie.

Czy tyl ko tym bę dzie się ona ró żnić?

Gb: Nie tyl ko. Za da niem fo to gra fa jest uchwy cić to “coś” cze go sa mi nie je ste śmy w sta -nie do strzec. Do dat ko wo dzię ki współ pra cy fo to gra fa z fry zje rem, wi za ży stą czy sty li stąpra wie ka żdy ma szan se wy glą dać jak gwiaz da z okład ki.

Czy li zdję cie na ko min ku mo że być dzie łem sztu ki i po wo dem za zdro ści są -

sia dów?

Gb: Jak naj bar dziej. Jest to też mod ny pre zent.

Czy w do bie kry zy su nie jest to prze sad ny zby tek?

Gb: Wręcz prze ciw nie. Je śli cza sy są cię żkie to nie stać nas na by le co. War to rów nieżwte dy wy ko nać ta ką fo to gra fię bo jest to z ca łą pew no ścią ta odro bi na luk su su, któ ra po pra -wi nam na strój. Po za tym ta ka fo to gra fia to czę sto nasz ślad dla na stęp nych po ko leń.

Fotografia


ArTy

KUŁ

SPO

NSO

rOW

ANy


NOWy OgRóD ZIMOWy: w no wym se zo nie wy star to wa li śmy w zu peł nie no wej od sło nie. Mar ki zy na fron cie bu dyn ku ku szą, by scho wać się w cie niu w sło necz ne dni, w sło tę ochro niąprzed desz czem. Ze szło rocz ną per go lę z ty łu bu dyn ku kuź ni za stą pił ol brzy mi ogród zi mo wy, a w nim wy star cza ją co du żo miej sca na zor ga ni zo wa nie we se la czy za sia da ne go przy ję cia na100 osób. wy mie ni li śmy tam pod ło gę na wy god ną, drew nia ną, by mo żna by ło na niej tań czyć do bia łe go ra na. pod ło ga na bocz nym ta ra sie ta kże zo sta ła po pra wio na. te raz mo żna wy god -nie i sta bil nie usta wiać na niej sto ły i fo te le. Ogród ki za zie le ni ły się i przy by ły no we kwia ty, więc mo żna przy jem nie spę dzać czas wśród zie le ni, w cie niu drzew.

So bot nio – nie dziel ny open bu fet – od ma jaw ka żdą so bo tę i nie dzie lę, za pra sza my naopen bu fet. W ce nie 59 zł za oso bę do ro słą i15 zł za dziec ko do 12 lat, mo że cie do wo lijeść spe cja ły przy go to wa ne przez na szychsze fów kuch ni. Prze ką ski, zu py, da nia głów nede se ry. Za pra sza my do spró bo wa nia.

No we miej sce dla dzie ci

Do po więk szo nej stre fy dzie cię cej za pra sza -my wszyst kich na szych ma łych przy ja ciół zro dzi ca mi lub opie ku na mi. Oprócz wiel kiejpia skow ni cy, któ rą pa mię ta cie z ze szłe go ro -ku, przy był no wy na miot, w któ rym mo żnaor ga ni zo wać przy ję cia uro dzi no we. Na zy wa -my go „stre fą Ro ma na”. Dla cze go? Po nie waż

nad wspa nia łą za ba wą na szych naj młod szych go ści czy to na uro dzi nach, czy wweek en dy, bę dzie czu wał nasz wy pró bo wa ny ani ma tor Pan Ro mek z ze spo łem.Kim jest Pan Ro mek? Na co dzień pra cu je w jed nym z war szaw skich przed szko li ja -ko wy cho waw ca. Jest nie zwy kle kre atyw nym i uwiel bia nym przez dzie cia ki na uczy -cie lem. Po tra fi być za rów no za baw ny, we so ły jak i kon se kwent ny i po sia da ją cy au to -ry tet u dzie ci.Nowy namiot zapewnia wystraczająco dużo miejsca dla kilkudziesięciu dzieci. Uro -dzi no wi go ście ko rzy sta ją ze wszyst kich za ba wek, są jed no cze śnie od dzie le ni odresz ty ba wią cych się dzie ci. Uro dzi no wą ofer tę znaj dzie cie na na szej stro nie in ter ne -to wej www.no wa ku znia.pl. No we me nu

Zmia ny do tknę ły ta kże na sze me nu, któ re zo sta ło skró co ne. Co kil ka ty go dni po ja -wią się wkład ki do me nu, a w nich spe cja ły ze świe żych, naj lep szych w da nym se zo -nie owo ców, wa rzyw, ryb. Dla wszyst kich fa nów świe żych szpa ra gów już te razprze pis na pysz ną sa łat kę.

Smaki miasta

Nowa Kuźnia po zmianach Zmieniamy się dla Was

sezon wiosenno-letni uważamy za rozpoczęty. Zapraszamy do ogródka, nowej,powiększonej strefy dla dzieci i ogrodu zimowego, który pomieści ponad 100 osób. sezon wiosenno-letni uważamy za rozpoczęty. Zapraszamy do ogródka, nowej,powiększonej strefy dla dzieci i ogrodu zimowego, który pomieści ponad 100 osób.


ArTy

KUŁ

SPO

NSO

rOW

ANy


NOWy OgRóD ZIMOWy: w no wym se zo nie wy star to wa li śmy w zu peł nie no wej od sło nie. Mar ki zy na fron cie bu dyn ku ku szą, by scho wać się w cie niu w sło necz ne dni, w sło tę ochro niąprzed desz czem. Ze szło rocz ną per go lę z ty łu bu dyn ku kuź ni za stą pił ol brzy mi ogród zi mo wy, a w nim wy star cza ją co du żo miej sca na zor ga ni zo wa nie we se la czy za sia da ne go przy ję cia na100 osób. wy mie ni li śmy tam pod ło gę na wy god ną, drew nia ną, by mo żna by ło na niej tań czyć do bia łe go ra na. pod ło ga na bocz nym ta ra sie ta kże zo sta ła po pra wio na. te raz mo żna wy god -nie i sta bil nie usta wiać na niej sto ły i fo te le. Ogród ki za zie le ni ły się i przy by ły no we kwia ty, więc mo żna przy jem nie spę dzać czas wśród zie le ni, w cie niu drzew.

Sa łat ka ze szpa ra ga mi i tru skaw ka mipo trzeb ne bę dą: garść świe żych zie lo -nych szpa ra gówkil ka tru ska wekSa ła ta – we dług upodo bań ma sło wa,rzym ska, ru ko la

Sos: 2 ły żki cu kru, 4 ły żki wo dy, 4 ły żkioctu bal sa micz ne go, 2 ły żki ole ju, garśćorze chów wło skich, sól, pieprz

szpa ra gi płu cze my, od ci na my koń ców ki,go tu je my w oso lo nej wo dzie przez 10 mi -nut. w tym przy go to wu je my sos: na ma -łym ogniu kar me li zu je my cu kier, do da je -my wo dę i ocet bal sa micz ny cią gle mie -sza jąc. Go tu je my na ma łym ogniu przez5 mi nut. do pra wia my so lą i pie przem,do da je my olej i orze chy. Od ce dza myszpa ra gi, płu cze my i dzie li my na ćwiart kitru skaw ki, mie sza my z sa ła tą, po le wa myso sem i za ja da my ze sma kiem.

na po dob ne se zo no we przy sma ki za pra -sza my do no wej kuź ni.do zo ba cze nia i smacz ne go!

Ze spół re stau ra cjino wa kuź nia


sezon wiosenno-letni uważamy za rozpoczęty. Zapraszamy do ogródka, nowej,powiększonej strefy dla dzieci i ogrodu zimowego, który pomieści ponad 100 osób. sezon wiosenno-letni uważamy za rozpoczęty. Zapraszamy do ogródka, nowej,powiększonej strefy dla dzieci i ogrodu zimowego, który pomieści ponad 100 osób.

Smaki miasta



Ogłoszenia

artis iurisKancelaria Prawna

Pomoc prawna świadczonaprzez Radców Prawnych obejmuje w szczególności:

• zastępstwo procesowe w sprawach cywilnych, rodzinnych i gospodarczych,• kompleksową obsługę prawną przedsiębiorców,

• prowadzenie postępowań administracyjnych,• reprezentowanie wspólnot mieszkaniowych w sprawach developerskich,

• windykację należności i pomoc w dochodzeniu odszkodowań.

ul. smolna 40 lok. 101, [email protected], tel. 690 876 653

www.ai-kancelariaprawna.pl

G I F T F A C T O R Y & D E S I G N

Bukowski DesignAB

MISIEBUKOWSKI

Będziemy obecnina Wielkim

Festiwalu Atrakcjiz okazji Dnia Dziecka

2 i 3 czerwcana Plaży Wilanów

Bar dzo istot ne jest też wła ści we oświe tle nie.De li kat nie świe cą ca lamp ka sto ją ca np. na ko -mo dzie za pew ni uła twi ma mie kar mie nie ipie lę gna cję nie mow lę cia w no cy, a ma lu cho wipo zwo li spo koj nie i bez piecz nie za sy piać.

Świat dziec ka prze peł nio ny jest nie skoń czo nąilo ścią ko lo rów i kształ tów po bu dza ją cych doza ba wy. Dla te go miej sce od po czyn ku po win -no być po zba wio ne ja skra wych barw. War towy brać po ściel, w któ rej do mi nu ją ko lo ry, któ -re two rzą kli mat spo ko ju i wy ci sze nia. Po ścielpo win na być uszy ta ze 100% ba weł ny naj -wy ższej ja ko ści, że by nie dra żnić de li kat nejskó ry ma lusz ka. Ze wzglę dów bez pie czeń -stwa nie mo że za wie rać żad nych su wa ków,gu zi ków itp.

Ko lej nym bar dzo wa żnym ele men tem wy -praw ki jest oczy wi ście wó zek. W wy bór te gosprzę tu dla ma lu cha bar dzo chęt nie włą cza jąsię oj co wie, po szu ku jąc ide al ne go „po jaz du”dla swo jej có recz ki lub syn ka. Wó zek zwy kledo bie ra my w za le żno ści od prze zna cze nia.Miej skie ma ją mniej sze kół ka, a ta kie do je -żdże nia w te re nie – du że pom po wa ne. War towięc za sta no wić się gdzie bę dzie my z na szymma lusz kiem spa ce ro wać i ja ki typ wóz ka naj le -piej pa su je do try bu ży cia ro dzi ców. Wa żnejest rów nież, aby z gon do li mo żna by ło zro bićspa ce rów kę oraz że by do ste la ża pa so wał fo -te lik sa mo cho do wy. Pa mię taj my też, że zło żo -ny wó zek mu si się zmie ścić w ba ga żni ku. Domniej szych aut, wy bie ra my więc mniej szemo de le wóz ków.

Na koń cu dwa sło wa o fo te li ku sa mo cho do -wym. Naj le piej wy brać re no mo wa ny mo del zwła ści wy mi ate sta mi, wy pro du ko wa ny przezfir mę, któ ra spe cja li zu je się w fo te li kach. Ichoć wspo mi na my o nim na sa mym koń cu,bę dzie to pierw szy ele ment, ze wszyst kichdo tych czas wspo mnia nych, z któ re go sko rzy -sta ma luch. Wy ru szy w nim w swo ją pierw sząpod róż - ze szpi ta la do do mu.

Stu dio Ca ra mel la

Nasze dziecko

Z oka zji ma jo we go Dnia Mat ki, przy go to wa li śmy ma te riał spe -cjal nie dla przy szłych Mam. Ocze ki wa nie na dziec ko to okresma gicz ny, pe łen ra do ści i wra żeń. Dzie więć mie się cy roz my ślań,ra do sne go pla no wa nia i ocze ki wa nia na po ja wie nie się no we goczłon ka ro dzi ny. Kom ple to wa nie wy praw ki dla dziec ka jest znaj wa żniej szych i naj przy jem niej szych za dań mło dej ma my.

Za nim przy szła ma ma uto nie w po to ku ubra nek, ko cy ków i dzie sią tek ak ce so riów dzie -cię cych, po win na za dbać o kil ka pod sta wo wych ele men tów wy praw ki.

Pierw szym i za ra zem naj wa żniej szym me blem dziec ka jest łó żecz ko. Dla te go ma myprzy wią zu ją do je go wy bo ru tak wiel ką wa gę. War to wy brać ta kie łó żecz ko, któ re bę -dzie po łą cze niem funk cjo nal no ści z es te ty ką. Po win no być nie tyl ko ład ne, ale rów nieżbez piecz ne i so lid ne, aby słu żyć na stęp ne mu dziec ku lub w mia rę upły wu cza su zmie -nić się w prak tycz ną ka nap kę.

Ko lej ny nie zbęd ny za kup to prze wi jak i je śli po zwa la na to miej sce w miesz ka niu - rów -nież ko mo da. Mło da ma ma du żo cza su po świę ca na pie lę gna cję dziec ka, dla te go wa -żne jest zor ga ni zo wa nie wy god ne go ką ci ka z prze wi ja kiem. Ma lu szek jest prze cież nie -ustan nie prze wi ja ny i prze bie ra ny. Wszyst kie ko sme ty ki, ubran ka i ak ce so ria mu szą byćza wsze w za się gu rę ki. Szu fla dy ko mo dy po miesz czą ma łe ubran ka i ko cy ki, a na bla cieobok prze wi ja ka mo żna po sta wić pie lusz ki i ko sme ty ki.

Ka żda świe żo upie czo na ma ma więk szość cza su w cią gu dnia oraz w no cy spę dza nakar mie niu, dla te go po win na zor ga ni zo wać so bie wy god ne miej sce do kar mie nia. Bar -dzo do brze spraw dza ją się wy god ne fo te le – z opar ciem pod ple cy i rę ce. Fo tel war topo sta wić w po bli żu łó żecz ka i prze wi ja ka, że by nie „bie gać” z dziec kiem na rę ku po ca -łym po ko ju.

Dla wszystkichprzyszłych Mam

o kompletowaniuwyprawki


Fot:

Stud

io C

aram

ella


re stau ra cja kre so wiak wy da je się byćmiej scem ide al nym by za pre zen to wać za -gra nicz nym go ściom pięk no ro dzi mej tra -dy cji. choć z suk ce sem od by wa ją się tu tajta kże biz ne so we spo tka nia, ro dzin ne obia -dy czy ro man tycz ne ko la cje.

Li to gra fie Na po le ona Or dy, sta re ma py, ry ci ny, za byt ko we me ble,sta re bu tel ki J.A. Ba czew skie go, te i in ne przed mio ty sta no wią kwin -te sen cję wy stro ju Re stau ra cji Kre so wiak, aspi ru ją cej do ran gi miej scaspo tkań wy jąt ko wych. Kre so wiak to oa za kla sy i daw no za po mnia -ne go sty lu, z któ re go sły nął Lwów lat mię dzy wo jen nych. W wie luza ka mar kach i za uł kach tej daw nej pie kar ni z bli sko 200 miej sca mi,od na leźć mo żna ci szę, spo kój i in tym ność, o któ rą co raz trud niej wwie lo mi lio no wej War sza wie. Dla go ści, któ rzy wbrew za le ce niom imo dzie nie po rzu ci li za mi ło wa nia do ty to niu znaj du je się tu na wetsa la z osob ną wen ty la cją, tak zwa na „sa la mę ska”.

Smaki miastaAr

TyKU

Ł SP

ON

SOrO

WAN

y

Przywrócony wspomnień czar – Restauracja Kresowiak



Naj więk szym skar bem re stau ra cji jest jed -nak me nu, któ re sta no wi ar cy dzie ło za -rów no w swej for mie jak i tre ści. In spi ra cjeku li nar ne za czerp nię te z kuch ni li tew skiej,bia ło ru skiej, ukra iń skiej, ro syj skiej czy ta tar -skiej, w po łą cze niu ze sta ro pol ski mi oby -cza ja mi ku li nar ny mi z dwo rów ma gnac kichi szla chec kich, da ją je dy ny w swo im ro dza -ju za chwy ca ją cy efekt. Da nia z dzi czy zny,dro biu, naj lep szych pol skich mięs i ryb, do -star cza ją go ściom wy so kich do znań sma ko -wych. Wy bór po traw jest tak ob szer ny, żeka żdy sma kosz od naj dzie coś cha rak te ry -stycz nie kre so we go dla sie bie.

Kli ma tu do peł nia nie zwy kła schlud ność i ele gan cja wnętrz, ze śnie żno bia ły mi ob ru sa mi, ser we -ta mi, bu kie ta mi kwia tów oraz ele ganc ką i dys kret ną ob słu gą. Lo ka li za cja bli ska chlu by war szaw -skich map tu ry stycz nych, czy li Pa ła cu w Wi la no wie sprzy ja oka zjom do po łą cze nia spa ce rów wpięk nych ogro dach z po sił ka mi o ide al nych sma kach w Kre so wia ku. Po le ca my wszyst kim.

Smaki miasta




Ogłoszenia

ZaprOsZeniebezinwazyjna liposukcja, elektrostymulacja, fale radiowe Focus rF,

masaże bańką chińską, zabiegi wyszczuplające i ujędrniające - toi jeszcze więcej możemy zaproponować, żeby pomóc przywrócić

piękną sylwetkę przed wakacjami.Już najwyższy czas zacząć przygotowania do lata

Zapraszam na bezpłatne konsultacje u naszych specjalistów.Mgr edyta Gutowska-kutyba

Z tym numerem „Teraz Wilanów” 10 % zniżki na zabiegi na ciało i masaże.

MORPHO KOSMETOLOGIA ul.Hlonda 10 lok 12U, www.morpho.waw.pl, Tel. 224129800, 780540069

Profesjonalnymakijaż

ślubny, wieczorowyi na inne okazje

www.makeup.waw.pl+48 607 640 306

AL. Wilanowska 9A, 02-765 W-wa

[email protected] 885 67 33; 509312191

vis-à-vis poczty przy sarmackiej 5

UBEZPIECZENIA

Miasteczko Wilanów: al. wilanowska 9, tel. 22 370 22 96 i ul. Sarmacka 20, tel. 22 858 45 15

Codziennie otwarte od 700 do 2230

Z A P R A S Z A M Y !

środ ków czy sto ści, za rów no zwy kłych, jak i eko lo gicz nych. Wsprze da ży ma my też kar mę dla zwie rząt. Za kres pro duk tówcią gle mu si się zmie niać, aby śmy mo gli ofe ro wać lu dziom co razto now sze cie ka wost ki do spró bo wa nia.

Po dru gie, w Mia stecz ku Wi la nów li czą się nie tyl ko ce na i asor -ty ment, ale rów nież at mos fe ra w skle pie. Skła da się na nią wie -le czyn ni ków: tem pe ra tu ra po wie trza, czy stość, mi ła ob słu ga.Przed kie row ni ka mi na szych skle pów sta wia my za da nie stwo -rze nia ta kie go miej sca, w któ rym ka żdy Klient po czu je się kom -for to wo i spo koj nie bę dzie mógł wy brać to, co mu się po do ba.Cza sa mi są sy tu acje, gdy któ ryś z czyn ni ków nie jest na od po -wied nim po zio mie. Wte dy sta ra my się jak naj szyb ciej roz wią zaćda ny pro blem, po nie waż stra cić Klien ta jest, jak wia do mo, owie le ła twiej, niż po zy skać no we go.

No i po trze cie – kon ku ren cja. Pod wzglę dem licz by no wootwie ra nych skle pów spo żyw czych, Mia stecz ko Wi la nów jestchy ba naj bar dziej dy na micz nie roz wi ja ją cą się dziel ni cą. Prak -tycz nie, co mie siąc otwie ra się coś no we go i ry nek zda je się jużbyć pod tym wzglę dem na sy co ny. Nie dłu go za cznie się pro cesse lek cji na tu ral nej, w któ rym prze trwa ją tyl ko skle py naj bar dziejpo do ba ją ce się Klien tom i naj wy god niej zlo ka li zo wa ne.

Czym skle py or ga nic wy ró żnia ją się na tle kon ku -

ren cji?

an drei bren ko: W Mia stecz ku Wi la nów jest wie le cie ka wychskle pów. Ka żdy ma w so bie coś wy jąt ko we go. My ze swo jejstro ny sta wia my na du ży wy bór pro duk tów spo żyw czych iśrod ków czy sto ści, za rów no ty po wych, jak i bar dziej wy szu ka -nych, w tym eko lo gicz nych oraz na ni skie ce ny i do brą at mos -fe rę w skle pie. Uwa ża my, że nie ma skle pu ide al ne go dla ka -żde go, ale sta ra my się mak sy mal nie spro stać ocze ki wa niom na -szych Klien tów, a ich ro sną ca licz ba prze ko nu je nas, że to do -bry kie ru nek. Dla te go pod ko niec 2011 ro ku otwo rzy li śmy no -wy sklep w alei Wi la now skiej, a wkrót ce pla nu je my otwar cietrze cie go.

jak we dług Pa nów roz wi ja się bra nża spo żyw cza

w Pol sce?

an drei bren ko: Bra nża spo żyw cza w Pol sce znaj du je się wnie ustan nym roz wo ju, dą żąc przede wszyst kim do osią gnię ciamo de lu za chod nie go, w któ rym du żą ro lę od gry wa ją pro duk tyeko lo gicz ne. Mło de ro dzi ny zwra ca ją co raz więk szą uwa gę naja kość kon su mo wa nych pro duk tów i są w sta nie za pła cić wię cejza gwa ran cję tej ja ko ści. Nie ste ty, obec nie mu szą pła cić wię cejza te pro duk ty ze wzglę du na to, że więk szość z nich jest im por -to wa na z za gra ni cy.

Ja ko wła ści cie le skle pu Or ga nic – po ło żo ne go w dziel ni cy z du żąlicz bą mło dych ro dzin – kła dzie my na cisk na spro wa dza nie żyw -no ści eko lo gicz nej. Na szym obo wiąz kiem jest ofe ro wa nie Klien -tom mo żli wie naj więk sze go asor ty men tu pro duk tów eko lo gicz -nych, w tym pro duk tów dla dzie ci, w do brych ce nach. Od po -wied nia die ta do star cza nam wszyst kim nie zbęd nych skład ni kówodżyw czych, po trzeb nych do pra wi dło we go roz wo ju i funk cjo -no wa nia or ga ni zmu. Dla te go tak wa żne jest, aby za pew nićwszyst kim do stęp do czy stych i eko lo gicz nych dóbr.

ja ka jest spe cy fi ka dziel ni cy Mia stecz ka wi la nów i ja kie

ma to zna cze nie dla asor ty men tu pro duk tów w skle pie

or ga nic?

Mi ko łaj lu ka shuk: Mia stecz ko Wi la nów jest bar dzo szcze gól -ną dziel ni cą. Po pierw sze, je go miesz kań ców in te re su ją cie ka -wost ki. Po cho dzą oni z ró żnych miejsc Pol ski i czę sto wo lą swo -je ulu bio ne pro duk ty, wy two rzo ne w kon kret nych miej scach –pro duk ty, któ rych bra ku je na wet w su per mar ke tach.

Wie my to z wła sne go do świad cze nia. Kie dy otwo rzy li śmypierw szy sklep na uli cy Sar mac kiej w 2009 ro ku, za czę li śmykształ to wać asor ty ment pro duk tów głów nie na pod sta wie su ge -stii i ży czeń na szych Klien tów. Dzię ki te mu w cią gu kil ku lat zdą -ży li śmy zbu do wać ró żno rod ną ga mę pro duk tów, łą cząc ty po wei zna ne wszyst kim wy ro by spo żyw cze z wy ro ba mi ni szo wy mi,któ re sta le ku pu je nie wiel ka licz ba osób i któ rych nie ma ni gdziein dziej na osie dlu. W skle pie ofe ru je my rów nież du ży wy bór

rozmowa z andreiem brenko i Mikołajem Lukashukiemze sklepu OrGanic

„staramy się maksymalnie sprostaćoczekiwaniom naszych klientów...”

Nasze miasto


ArTy

KUŁ

SPO

NSO

rOW

ANy


ja kie tren dy do mi nu ją w przy ję ciach we sel nych?

Ob ser wu je my tu ostat nio pew ne zmia ny. O ile kie dyś we se la ozna cza ły ca ło noc ną,a cza sem kil ku dnio wą za ba wę z mo rzem al ko ho lu i du żą licz bą osób, tak te raz go -ście pre fe ru ją nie co bar dziej sto no wa ne, acz kol wiek wy staw ne przy ję cia. Koń czą sięone za zwy czaj już o go dzi nie dru giej czy czwar tej nad ra nem, po czym go ście sięroz cho dzą. Pra cu jąc oko ło 15 lat w bra nży za uwa ży łam ta kże, że czę ściej „Mło dzi”oso bi ście za ła twia ją wszyst kie spra wy we sel ne, na wet po przez e -ma il, szyb ko ispraw nie. Kie dyś przy cho dzi ły ca łe ro dzi ny i ob ra do wa ły kil ka ty go dni nad wy stro -jem, me nu itp. Dziś wszyst ko od by wa się du żo pro ściej. Mnó stwo „Mło dych”, któ -rzy miesz ka ją za gra ni cą, przy je żdża do Pol ski tyl ko na ślub i we se le, ta kże zwięk szy łasię licz ba we sel wie lo na ro do wo ścio wych.

Ką cik dla dzie ci?

Go ście ba wią się le piej, wie dząc, że ich po cie chy są w po bli żu i spę dza ją czas na za -ba wie z ró wie śni ka mi. Dla te go w na szym ogród ku znaj du je się plac za baw spe cjal niedla nich, z huś taw ką, zje żdżal nią i dom kiem. A w desz czo we dni do dys po zy cji jestką cik za baw w ho te lo wym foy er.

Czy są Pań stwo w sta nie zor ga ni zo wać przy ję cia „od a do z”?

Jest to czę sta proś ba na szych klien tów, któ rzy dba ją o swój czas i nie chcą za głę biaćsię w funk cjo no wa nie bra nży. Zaj mu je my się wte dy ka żdym aspek tem przy go to wań,dzię ki cze mu na si go ście mo gą już tyl ko z utę sk nie niem ocze ki wać dnia im pre zy. Niebę dą mu sie li więc mar twić się, czy ka pe la mu zycz na speł ni ich ocze ki wa nia lub czyza pro sze nia zo sta ną ro ze sła ne do wszyst kich go ści itp.

Na ile go ści we sel nych mo gą Pań stwo przy go to wać przy ję cie?

Or ga ni zo wa li śmy i or ga ni zu je my mnó stwo we sel i przy jęć ró żne go ty pu. Są przy ję -cia i obia dy we sel ne na 10 osób, a są ta kże we se la na 200 osób. Przy du żych przy -ję ciach od da je my go ściom do dys po zy cji re stau ra cję, sa lę ban kie to wą i dwie mniej -sze sal ki oraz pięk ny ogród w są siedz twie la su świer ko we go. Dla na szych go ści ofe -ru je my oczy wi ście po ko je ho te lo we.

ja kie naj czę ściej wy bie ra ne jest me nu i ja kie naj bar dziej wy myśl ne przy -

ję cie Pań stwo or ga ni zo wa li?

Smaki miastaAr

TyKU

Ł SP

ON

SOrO

WAN

y

Jeśli wesele to tylko w KonstancinieJeśli wesele to tylko w Konstancinie


Już od wie lu lat „Mło dzi”, usta la jąc me nu przy jęć, od cho dzą od ty po wych we sel -nych po traw ty pu: scha bo wy z ziem nia ka mi, bi gos, ry ba po grec ku, sa łat ka wa -rzyw na. Wy bór pa da naj czę ściej na lek kie sa łat ki, ry by i bar dziej wy szu ka ne po tra -wy. Od cho dzi się od sta ro pol skich cię żko straw nych przy zwy cza jeń. Wód kę za stą pi -ło wi no i lek kie ni sko pro cen to we al ko ho le ko lo ro we.

Je śli cho dzi o naj bar dziej wy myśl ne przy ję cie ja kie zor ga ni zo wa li śmy to jed noszcze gól nie za pa dło mi w pa mięć. Kie dy to Pań stwo Mło dzi przy by li na swo je we -se le śmi głow cem.

Pro szę opi sać swo je moc ne stro ny.

Lo ka li za cja w są siedz twie Choj now skie go Par ku Na ro do we go to nasz wy jąt ko wyatut. Na si go ście czę sto spa ce ru ją alej ka mi so sno we go la su. Jest to bo daj naj spo koj -niej sze miej sce Kon stan ci na. Zie leń ota cza ją ca ho tel nie zwy kle wpły wa na kli mat ispra wia, że go ście są zre lak so wa ni już w mo men cie prze stą pie nia pro gu na sze goho te lu. Nad zwy czaj na jest ta kże kuch nia, któ rą bar dzo ce nią na si go ście.

Ilu go ści we sel nych mo że się u Pań stwa za trzy mać?

W ho te lu mo że za trzy mać się łącz nie 60 go ści w 24 ele ganc kich po ko jach. Dzię kiwspół pra cy z oko licz ny mi ho te la mi, za pew nia my też noc leg więk szej ilo ści osób,gdy by za ist nia ła ta ka po trze ba.

ja kie atrak cje mo gą Pań stwo zor ga ni zo wać we wła snym za kre sie i co

po le ca ją Pań stwo w oko li cy?

Wa chlarz mo żli wo ści jest bar dzo sze ro ki. Po cząw szy od do brze już zna ne go pa in -bal la, wy cie czek ro we ro wych i pie szych Nor dic Wal king, a skoń czyw szy na szcze -gól nie lu bia nych przez na szych go ści jaz dach kon nych w są siedz kiej staj ni SE WAN.

War to też wspo mnieć, że w bez po śred nim są siedz twiefunk cjo nu je sta ro pol ska Go spo da Za le waj ka, któ ra próczzna ko mi te go je dze nia ofe ru je ta kże „im pre zy zbó jec kie” igry de tek ty wi stycz ne oraz wie czo ry z mu zy ką i ze spo ła -mi te ma tycz ny mi na ży wo.

http://www.dworkonstancin.pl/pl/

Smaki miasta

Jeśli wesele to tylko w KonstancinieJeśli wesele to tylko w Konstancinie

Kreatywność


sher ri Mac do nald -wlo dar skijest ka na dyj ską pro jek tant -ką wnętrz od wie lu latmiesz ka ją cą w pol sce. Jejpa sja zwią za na ze zre ali -zo wa ny mi pro jek ta miwnętrz dla in dy wi du al -nych klien tów za owo co -wa ła kon cep cją au tor skie -go i no wa tor skie go na pol -skim ryn ku skle pu sty li zo wa -nych me bli i do dat ków de ko ra -cyj nych „brush”. po za sty li zo wa -ny mi me bla mi sklep ofe ru je rów nieżfar by an nie slo an, do dat ki de ko ra cyj ne, ob ra zy, ce ra mi kę, tka ni -ny lub me ble na za mó wie nie. sher ri pro wa dzi rów nież szko le -nia oraz sty li zu je me ble swo ich klien tów na za mó wie nie.

BRUSH by MacDonald-Wlodarski – "Eko-Dekor"

Sta ram się sa ma pro wa dzić re cy kling, w ta kim za kre sie w ja kim mo gę, z na -dzie ją na po zo sta wie nie ma łe go pro cen tu udzia łu w ochro nie na sze go śro do -wi ska – to dzia ła nie mo że się rów nież od no sić do de ko ra cji oraz wy po sa ża niana szych wnętrz.Me ble z „dru gie go obie gu” to do bra i opła cal na me to da ła twe go re cy klin gu.Bar dzo czę sto me ble z prze szło ści są le piej wy ko na ne niż dzi siej sze „re pli ki”.Je dy ną ich „wa dą” dla nie któ rych jest fakt, że są sta re, nie mod ne i czę stoznisz czo ne. Ide al nym roz wią za niem na przy wró ce nie dru giej mło do ści oraznada nie ocze ki wa ne go sty lu me blom jest far ba An nie Slo an Chalk Pa ints z UK.Są to far by, za po mo cą któ rych mo żna zmie nić wy gląd me bli na ta kie, któ rechcie li by śmy mieć u sie bie w do mu. A naj lep sze jest to, że far ba ma bar dzoni skie LZO (opa ry) i za wie ra pig men ty or ga nicz ne, któ re nie są szko dli we dlaśro do wi ska.Dzię ki An nie Slo an Chalk Pa ints mo że my zmie nić np. brzyd ki stół w dzie łosztu ki lub oży wić sta ry ży ran dol, po nie waż far ba po kry wa ró żne ma te ria ły.Oczy wi ście mo że my zmie nić ca ły wy gląd po ko ju z pusz ką far by, pędz lem ina szą wy obraź nią!W Pol sce ist nie je wie le miejsc, gdzie mo żna zna leźć uży wa ne me ble: na au -kcjach in ter ne to wych, pchlich tar gach, w ko mi sach itp. Zaw sze jest oka zja,aby zna leźć coś, co mo że stać się na szym skar bem! Ma lo wa nie wła snychme bli jest ła twe, szyb kie i sa tys fak cjo nu ją ce. Jest to rów nież spo sób two rze niauni kal ne go ele men tu dla do mu za miast ku po wa nia cze goś z ma so wej pro duk -cji w dro gim skle pie. Ta nio i sła bo wy ko na ny me bel, któ ry bar dzo czę sto jestdro gi, to me bel, któ ry w koń cu zo sta nie wy rzu co ny i za po mnia ny.Nie wszyst kie me ble z dru giej rę ki po cho dzą ze stry chu bab ci, jest wie le sty -lów dla wie lu do mów, od fran cu skie go, an giel skie go do bar dziej no wo cze sne -go duń skie go. Na sze do my cze ka ją, że by do stać no we ży cie, a co naj wa -żniej sze, bez żad ne go nie po trzeb ne go ob cią że nia śro do wi ska na tu ral ne go.

BrUSH by Mac do nald -Wlo dar ski, ul. Bie law ska 16, Kon stan cin–Je zior na ema il: mac do nald_sher ri@hot ma il.comtel. +48 660 432 642

w naszym nowoczesnym świecie, gdzie wszystko wydajesię być jednorazowe, warto się zastanowić, gdzie kończąnasze stare meble, których już nie potrzebujemy.

ARTY

KUŁ

SPO

NSO

ROW

ANY

Kre�acja�ślub�nadzień ślu bu to je den z naj pięk niej szych dni w na -szym ży ciu. Za zwy czaj ce re mo nia ślu bu jest przeznas dłu go pla no wa na i przy go to wy wa na. ka żdy znas ma swo je wy obra że nia co do prze bie gu ca łe godnia i sty lu, w ja kim się od bę dzie. Ślub za zwy czajzda rza się raz w ży ciu, dla te go po zwól my so bie naspeł nie nie ma rzeń zwią za nych z tym dniem. abyczuć się na praw dę pięk nie za dbaj my o wy bór wła -ści wej suk ni, do dat ków, fry zu ry i ma ki ja żu.

W tym se zo nie, w mo dzie ślub nej, po dob nie jak w tren dach ogól no -świa to wych, ist nie je du ża do wol ność. Za pa no wa ła mo da na moc ne ak -cen ty ko lo ry stycz ne, jak np. ko lo ro we pa ski, pan to fel ki itp. Na pew nowięc wy bie rze my sty li za cję dla sie bie. Pa mię taj my, że suk nię trze ba do -brać tak, aby do brze się ukła da ła, by ła kom for to wa i speł nia ła na szeocze ki wa nia. W za le żno ści od na sze go cha rak te ru i po my słu na ślubmo że my do brać kre ację w sty lu kla sycz nym, cha rak te ry zu ją cą się do pa -so wa ną gó rą i do łem roz cho dzą cym się w kształ cie li te ry A. Ta suk niajest naj bar dziej po pu lar nym kształ tem i pa su je wła ści wie do wszyst kichty pów syl we tek. Mo że my wy brać mo del ty pu ba le ri na, na pierw szyrzut oka bar dzo po dob ny do po przed nie go, ale skła da ją cy się z gor se tui spód ni cy, gdzie na cisk jest po ło żo ny na pod kre śle nie ta lii, a za ma sko -wa nie ewen tu al nie zbyt sze ro kich ud. Po dob ne funk cje speł nia rów nieżsuk nia ty pu prin cess, któ ra po sia da w swym kro ju cię cia fran cu skie, słu -żą ce optycz ne mu wy szczu ple niu ta lii. Mo że my po ku sić się o kre acjębar dzo ozdob ną, z prze py chem or na men tów w sty lu ba ro ko wym, czyteż lek ką zwiew ną w sty lu em pi re, któ ry cha rak te ry zu je się od cię ciempod biu stem i swo bod nie spły wa ją cym w dół ma te ria łem. Suk nia ta kamo że mieć rę kaw ki lub ra miącz ka, za zwy czaj ozdo bio na jest brosz kąprzy biu ście. Od wa żniej sze pan ny mło de mo gą po ku sić się o zna le zie -nie suk ni bar dziej awan gar do wej, o nie spo ty ka nym kro ju, udziw nio nejfor mie czy nie stan dar do wej ko lo ry sty ce.Wy bie ra jąc kre ację ślub ną mu si my pa mię tać, aby krój był do pa so wa ny dona szej syl wet ki, aby kre acja uwy dat nia ła to, co chce my po kre ślić w na szejfi gu rze, a ma sko wa ła ewen tu al ne man ka men ty. Wy bie ra jąc wy ma rzo nąsuk nię, przy mierz my rów nież te, któ re na po zór nie speł nia ją na szychocze ki wań, po nie waż na sze wy obra że nia nie ko niecz nie mu szą pa so waćdo rze czy wi sto ści. Ide al ną sy tu acją jest je śli przy mie rzy my su kien kę istwier dzi my, że to wła śnie ta je dy na i wła ści wie to już nie mu si my mie -rzyć in nych, ale to nie zda rza się na der czę sto. Czę ściej zda rza ją się dłu -go trwa łe po szu ki wa nia suk ni, któ re sta ją się ucią żli wym pro ble mem.Wte dy mo że my udać się do sa lo nów, w któ rych zo sta nie przy go to wa nyin dy wi du al ny pro jekt, a w nim znaj dzie my wszyst kie ele men ty przez naspo żą da ne, któ re zo sta ną do bra ne w jed ną spój ną sty li za cję – na szą nie -po wta rzal ną kre ację. Do ta kie go ate lier mo że my wy brać się rów nież odra zu, je śli od po cząt ku ma my wła sną wi zję na szej su kien ki. Tak czy ina -czej, wszyst kim przy szłym pan nom mło dym ży czę, aby zna la zły tą wy -ma rzo ną suk nię i czu ły się w dniu ślu bu naj pięk niej sze na świe cie.

Klau dy na Pa bu dziń ska -Kos sekwww.ma keup.waw.pl

Moda


Info

rmac

je d

otyc

zące

sal

onów

, z k

tóry

ch p

ocho

dzą

sukn

ie u

żyte

w a

rtyk

ule:

Adr

iann

a –

Salo

n i P

raco

wan

ia S

ukie

n Śl

ubny

ch A

l. Ke

N 9

2 w

ww.

slubn

e.w

aw.p

l, z

łota

And

rom

eda

- Sa

lon

Sukn

i Ślu

bnyc

hul

. Gro

chow

ska

144/

146

paw.

9 w

ww.

zlot

a-an

drom

eda.

pl, A

GO

rA –

Sal

on S

ukie

n Śl

ubny

ch u

l. G

roch

owsk

a 17

8/18

4 w

ww.

sukn

ieslu

bne-

agor

a.pl


aDa - ul. Hlonda 10/10auDi rOWińSki -WajDemajerul. Łukasza Drewny 24a. blikleAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaameriCaN bOOkStOreAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna aCCiONaul. KlimczakaAl. Rzeczypospolitejapteka ŚW. łukaSza Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin jeziornaapteka pHarmeDilAl. Wilanowska 9 lok.2apteka j. i l.marCiNkOWSCYul. Sarmacka 9bel paeSeul. Sarmacka 22belliSaNaAl. Wilanowska 7/3biSteCCa biStrOul. Branickiego 11bruSH bYmaC DO NalD-WlO Dar Skiul. Bie law ska 16, Kon stan cin Je zior nabObO Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaCaNDle rOOm Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaCarpe DiemAl. KEN 98/U17CaStellOul. Wiertnicza 96

CeNtrum kulturYWilaNóWul. Wiertnicza 26www.kulturawilanow.plCezar Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

CeNtrum HaNDlOWeStara papierNiaal. Wojska polskiego 3,konstancin jeziorna www.starapapiernia.plCka mróWkaul. Przekorna 33Cru WiNe StOreul. Sarmacka 5k/2CukierNia St.StrzałkOWSkiul. Kosiarzy 37Da graSSOul. Sarmacka 10 lok.BDeCOlOrul. Przekorna 33

DeNtiCal CeNterul. Sarmacka 17 lok.120Deli pariSul. Kazachska 1DelikateSY Sarmataul.Sarmacka 6/2uDermika SalON & Spaul. Sarmacka 10DireCt SCHOOlAl. Wilanowska 5egurrOla DaNCe StuDiOAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaergO HeStia S.a.ul. Klimczaka 22e. WeDel - pijalNiaCzekOlaDYul. St. Kostki Potockiego 24EfabriCa De paSjONeul. Klimczaka 5faSHiON iSlaND Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornaglam lifeul. Kazachska 3 lok. 155glObal fitNeSSul. Sarmacka 5gOlf parkS pOlaNDul. Z. Vogla 19 guStO - DelikateSYul. Klimczaka 5HYDrOpOOl ul. Przekorna 33/3HOme SWeet HOmeul. Branieckiego 9iNglOt Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

itaka - biurO pODrózYul. klimczaka 17/[email protected] piekarzAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornaklif – Sklep z ObuWiem Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornakaWiarNia marrONul. Przyczółkowa 400kiDS tOWNul. Wandy Rutkiewicz 17kliNika DźWiękuAl. Wilanowska 7kOłOmija - ul. Warszawska 3Konstańcin JeziornakOSmetYCzNY iNStYtut DrireNa eriS - ul. Kosiarzy 37


OrigiNe italia prOjeCt Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornapapierNikul. Sarmacka 1B lok.22BpapieróffkaAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaperfeCt viSiONul. Sarmacka 17petit bebeul. Sarmacka 10 lok.8u

piWNiCa SmakóWSarmacka 20/137www.piwnicasmakow.plplaY - Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornapOlNOrD - ul. Klimczaka 3pOmiDOrOAl. Wojska Polskiego 3, KonstancinJeziornapralNia lemON freSHUl. Hlonda 2 / U2pralNia WilaNóWul. Sarmacka 1AprzYCHODNia eSCulapAl. Wilanowska 9, lok.U1 i 2przYCHODNi WeterYNarYjNej OStOja Salvet, ul.Hlonda 2 lok.U7

reDakCja teraz WilaNóWul. Sarmacka 18 lok.2www.terazwilanow.pl

re/maX tOp NieruCHOmOŚCiul. klimczaka 8 lok.42www.remaxtop.plreStauraCja CHiNa garDeNul. Kazachska 1rObYg - ul. Klimczaka 12cSalON frYzjerSkiWOjtka zielińSkiegOAl. Wojska Polskiego 3, KonstancinJeziornaSalON urODY marYSieńkaul. Sarmacka 5k lok.8)SarmaCkie SmakOłYkiul. Sarmacka 10SCaNDiNaviaN HOuSeAl. Rzeczypospolitej 18 lok.70Sklep mięSNO - WęDliNiarSki "p&p"S.C. - ul. Sarmacka 6 lok.B3S & b - Al. Wilanowska 7SHe - ul. Sarmacka 16

Miejsca, w których otrzymaszmiesięcznik Teraz Wilanów

jesli chcesz, aby twój punkt znalazł się na tej liście wyślij e-mail na [email protected]

miesięcznik bezpłatny

kOSmetYCzNY iNStYtut DrireNa eriS - Al. Wojska Polskiego3, Konstancin JeziornakOSzYCzek - DelikateSYul. Sarmacka 28bkuCHNie ŚWiataAl. Wojska Polskiego 3, KonstancinJeziornala paSSiON Du viNAl. Wojska Polskiego 3, KonstancinJeziornamagiC WOrlDAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornamariONNauDAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornamaNDariN - ul. Kremowa 63mała CzarNaul. Klimczaka 5 lok.86milaNOvO - reStauraNtul. St. Kostki Potockiego 24 GmOrpHO - ul. Hlonda 10 lok.12U

muzeum pałaC W WilaNOWieul. St. kostki potockiego 10/16www.wilanow-palac.pl

muzeum plakatu W WilaNOWieul. St. kostki potockiego 10/16www.postermuseum.plNaSze miejSCeul. Sarmacka 10 lok.ANaSz WilaNóW NieruCHOmOŚCiul. Wiertnicza 45,NeCkermaNN pOlSkaAl. Wilanowska 9NieWaDa CliNiCAl. Wilanowska 5 lok.2NOWa kuźNiaul. Kostki Potockiego 24NuvOlariul. Łukasza Drewny 24NzOz XO DeNtal CliNiCul. Sarmacka 9 lok. 110Outlet końcówki kolekcji ul. Sarmacka 1A lok 1OptiCOl - SalON OptYCzNYAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornaOrgaNiC Al. Wilanowska 9ul. Sarmacka 20

Teraz Wilanów

Sklep SWeet liviNgul. Kazachska 1 lok 30SkarabeuSz - ul. Sarmacka 10ASpa WilaNóW - ul. Marconich 3StarOpOlSki pieCul. Sarmacka 28Steel fOreStAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaStuDiO rOCOCOAl. Rzeczypospolitej 18 lok.135SuSHi zumeul. Klimczaka 5ŚWiat WakaCjiAl. Wojska Polskiego 3,

Konstancin JeziornaYegOul. Sarmacka 1BteCHNO-DrY - pralNiaAl. Wojska Polskiego 3,

Konstancin JeziornateNuta ŚWiat WiN i alkOHOli ul. Klimczaka 17 lok. 210telepizzaul. Hlonda 10tHe palmSul. Sarmacka 22 lok. 135www.thepalms.edu.pltik-SOft Sp. z o.o. Aleja Wilanowska 5 lok.19

urząD DzielNiCY WilaNóWul. St. kostki potockiego 11www.wilanow.plvaNila HOme & COffeeul. Zaściankowa 98veNuS - ul. Kazachska 1vilaNO - ul. Kazachska 1vilaNOva reStauraNtul. Klimczaka 22villa NOva DeNtal CliNiCul. Marconich 3villa NuOva - reStauraCjaul. St. Kostki Potockiego 23vip faSHiON - ODzież markOWa Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaWiNiarNia SuperiOreal. Wilanowska 9A WiNOtOpiaul. Zaściankowa 96 lok.1BzieleNiak u piOtraAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornazume - SuSHi bar Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornażabka - ul. Sarmacka 20

ada

Wielki festiwal atrakcji z okazji Dnia Dziecka

2 i 3 czerwcana terenie Plaży Wilanów

od godz. 11:00

2 i 3 czerwcana terenie Plaży Wilanów

od godz. 11:00W programie m.in.:

występy tanecznych i wokalnych zespołów młodzieżowych i dziecięcych, przemarsz przed Euro 2012 -aktorzy i szczudlarze przy muzyce piłkarskiej stworzą z dziećmi i rodzicami korowód z atrybutami kibica,

PARADA Batucada - grupa grająca gorącą i energetyzującą muzykę batucade, czyli perkusyjną wersjękarnawałowej muzyki brazylijskiej, pokaz taneczne ZUMBA z udziałem dzieci i rodziców,

pokaz sztuczek z piłką nożną oraz warsztat dla najmłodszych, wizyta piłkarzy Legii Warszawa - rozmowa iodpowiadanie na pytania dzieci z publiczności oraz zdjęcia z piłkarzami,

gigantyczne piłki nożne, pokazy akrobatyczne, pokaz mody dziecięcej, konkursy z nagrodami, dynamicznyshow taneczno-akrobatyczny w wykonaniu tancerek - czirliderek, występ zespołu pieśni i tańca „KuźniaArtystyczna” przy Centrum Kultury Wilanów, występ tancerzy tańca nowoczesnego „EGUROLLA DANCE

STUDIO”, występ zespołu tańca nowoczesnego „Superdwójka” (modern jazz, hip-hop, videoclip),występ duetu dla dzieci „Anka i Hanka”, pokazy iluzjonistyczne na wesoło, zabawy z chustą animacyjną,

zabawy integracyjne, warsztaty bębniarskie, warsztaty malarskie, występy tanecznych i wokalnych zespołówwęgierskich, namiot aktywności plastycznych Centrum Kultury Wilanów: makieta Stadionu Narodowego,

malowanie flag na buziach, oraz kolorowe okrycia głowy dla kibica (peruki z krepiny),stoiska artystycznych wyrobów dla dzieci, stoiska z firmowymi zabawkami, gry i zabawy sportowe dla dzieci,

przejażdżki kucykami, pokazy filmów, a ponadto kolorowa wata cukrowa, pop-corn, konkursy i zabawy z nagrodami dla całych rodzin oraz wiele innych atrakcji.

Ponadto w ramach pikniku zdrowotnego bezpłatne szczepienia dzieci oraz konsultacje medyczne dla rodzicówz wysokiej klasy specjalistami i autorytetami branży medycznej.

Imprezę poprowadzą zawodowi aktorzy.

„Mistrzowska Zabawaprzed Euro 2012r.”


Urząd Dzielnicy Wilanów, Miesięcznik „Teraz Wilanów”, Centrum Kultury Wilanów oraz pro Salutem mają przyjemność zaprosić na:

miesięcznik bezplatnymiesięcznik bezplatny

Documents

Teraz Wilanów Maj